1
00:00:02,335 --> 00:00:05,714 
（はじめ）地獄の傀儡師(くぐつし)
高遠(たかとお)遙一(よういち)が香港(ホンコン)にいる！

2
00:00:06,965 --> 00:00:10,593 
奴を追って 香港に来た俺は
ホテルのマジックショーで―

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,513 
超能力催眠術とやらをかけられた

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,152 
俺の意識が もうろうとする中
第１の犠牲者が！

5
00:00:29,779 --> 00:00:33,450 
そして 第２の事件が
美雪(みゆき)たちの目の前で起きた！

6
00:00:39,205 --> 00:00:44,210 
♪～

7
00:02:01,955 --> 00:02:06,960 
～♪

8
00:02:16,010 --> 00:02:19,806 
（美雪たち）ハァ ハァ…

9
00:02:28,565 --> 00:02:32,944 
（李(リー)）いない…
まだ遠くには行ってないはずだ

10
00:02:34,571 --> 00:02:35,905 
（はじめ）美雪…
（３人）あっ

11
00:02:36,447 --> 00:02:37,949 
（美雪）はじめちゃん！

12
00:02:38,700 --> 00:02:41,870 
（はじめ）俺… どうして
こんなところにいるんだ？

13
00:02:42,328 --> 00:02:44,706 
（佐木(さき)）セ… センパイ それ!?

14
00:02:45,623 --> 00:02:46,875 
（美雪）は… はじめちゃん！

15
00:02:47,500 --> 00:02:49,919 
う… うん？

16
00:02:51,129 --> 00:02:52,380 
うわあっ！

17
00:02:52,839 --> 00:02:55,008 
な 何で こんな!?

18
00:02:55,550 --> 00:02:58,219 
俺は 一体…

19
00:02:59,178 --> 00:03:01,681 
金田一(きんだいち)君… 君が刺したんだ

20
00:03:03,600 --> 00:03:04,434 
誰を？

21
00:03:07,979 --> 00:03:10,607 
明智(あけち)さん！　ウソだろ!?
明智さん！

22
00:03:10,732 --> 00:03:12,859 
（剣持(けんもち)）落ち着け 金田一！

23
00:03:12,984 --> 00:03:14,611 
明智さ～ん！

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,657 
（救急車のサイレン）

25
00:03:23,161 --> 00:03:27,790 
そんなバカな…
一体 何が起こったんだ？

26
00:03:27,916 --> 00:03:31,628 
（李）金田一君
話を聞かせてもらいたい

27
00:03:33,796 --> 00:03:37,175 
それじゃあ 君は
藤井(ふじい)文香(ふみか)の時と同じように―

28
00:03:37,300 --> 00:03:38,551 
何も覚えていないというのか？

29
00:03:39,552 --> 00:03:41,679 
頭が ボーッとしてて…

30
00:03:41,804 --> 00:03:44,474 
自分の部屋で寝てたはずなのに―

31
00:03:44,599 --> 00:03:47,769 
気がつくと
あの改装中の旧館にいたんだ

32
00:03:48,144 --> 00:03:49,938 
あの部屋で 他に誰か見たか？

33
00:03:52,232 --> 00:03:54,359 
いや…
（李）はぁ…

34
00:03:54,776 --> 00:03:57,153 
君が明智警視の左胸を刺すのを―

35
00:03:57,278 --> 00:04:00,740 
俺と七瀬(ななせ)さん 佐木君も
目撃している

36
00:04:01,241 --> 00:04:02,492 
でも 俺は刺してない！

37
00:04:03,076 --> 00:04:05,745 
自分では わからない
無意識のうちに―

38
00:04:05,870 --> 00:04:11,376 
藤井文香や 明智警視を襲った…
そうは考えられないか？

39
00:04:12,335 --> 00:04:16,172 
君は昨夜 マジックショーで
催眠術をかけられたよな？

40
00:04:16,631 --> 00:04:19,926 
俺が催眠術にかかって
２人を刺したっていうのか？

41
00:04:21,427 --> 00:04:23,263 
マスクマンが
こんなことを言っていた

42
00:04:24,722 --> 00:04:27,058 
（マスクマン）
私がショーで使う催眠術は―

43
00:04:27,183 --> 00:04:29,394 
単なる演出の１つです

44
00:04:29,519 --> 00:04:33,815 
しかし まれに 本当に
暗示にかかってしまう客もいる

45
00:04:33,940 --> 00:04:38,111 
もし あの少年が暗示にかかって
しまったのだとしたら―

46
00:04:39,279 --> 00:04:42,573 
彼の心の底に沈む
本当の願望を―

47
00:04:42,699 --> 00:04:45,034 
引き出してしまったのかも
しれません

48
00:04:46,661 --> 00:04:49,831 
本当の… 願望…

49
00:04:50,290 --> 00:04:53,042 
そ それじゃ
まるで センパイに―

50
00:04:53,167 --> 00:04:55,211 
殺人願望があるみたいじゃ
ないですか！

51
00:04:55,336 --> 00:04:56,671 
李刑事 ひどすぎます！

52
00:04:57,505 --> 00:05:01,217 
もちろん
俺もそうだと思いたくはない

53
00:05:01,676 --> 00:05:04,304 
罠(わな)ですよ こんなの！
決まってます！

54
00:05:04,429 --> 00:05:07,390 
センパイは巌窟王(がんくつおう)とやらの罠に
はめられて 明智さんを…

55
00:05:08,599 --> 00:05:10,560 
たとえ 罠だとしても―

56
00:05:11,185 --> 00:05:15,815 
金田一君が 明智警視を刺したのは
疑いようのない事実だ

57
00:05:17,442 --> 00:05:20,361 
申し訳ないが
金田一君は容疑者として―

58
00:05:20,862 --> 00:05:23,489 
我々の監視下に
置かなければならない

59
00:05:24,574 --> 00:05:27,744 
今後 我々の許可なしに
彼と会うことは禁じる

60
00:05:27,869 --> 00:05:28,828 
（佐木）そんな！

61
00:05:28,953 --> 00:05:31,164 
（刑事）ほら 君たちも
この部屋から出るんだ！

62
00:05:31,289 --> 00:05:32,707 
（美雪）ちょっと待ってください！

63
00:05:32,832 --> 00:05:34,334 
（佐木）センパイ！
（美雪）はじめちゃん！

64
00:05:34,459 --> 00:05:35,376 
美雪…

65
00:05:35,501 --> 00:05:37,545 
私は はじめちゃんのこと…

66
00:05:45,178 --> 00:05:48,097 
はじめちゃんは無実です！
何かの間違いです！

67
00:05:48,389 --> 00:05:50,224 
（男性）殺人事件の犯人が
捕まったのか!?

68
00:05:50,349 --> 00:05:52,018 
（女性）
この部屋に いるらしいわよ

69
00:05:52,143 --> 00:05:54,562 
（健一(ジェンイー)）
皆様 お部屋にお戻りください！

70
00:05:54,896 --> 00:05:56,606 
（女性）犯人は日本人だって

71
00:05:56,731 --> 00:05:59,358 
（男性）催眠術にかかって
人を殺したとか…

72
00:05:59,567 --> 00:06:02,153 
（胡蝶(フーティー)）催眠術に かかって…

73
00:06:02,278 --> 00:06:03,112 
（龍道(ロンタオ)）ん…

74
00:06:07,325 --> 00:06:12,330 
何で こんなことに…
明智さん 無事でいてくれ

75
00:06:13,539 --> 00:06:18,169 
（電話の着信音）

76
00:06:22,090 --> 00:06:24,717 
（高遠）やあ 久しぶりだね

77
00:06:25,635 --> 00:06:26,469 
（はじめ）貴様…

78
00:06:26,969 --> 00:06:29,889 
（高遠）そう 君の宿敵―

79
00:06:30,973 --> 00:06:35,353 
地獄の傀儡師 高遠遙一さ

80
00:06:35,770 --> 00:06:39,357 
やっぱり お前か！　明智さんを
あんな目に遭わせやがって！

81
00:06:39,482 --> 00:06:45,279 
（高遠）おや それは違いますよ
彼を刺したのは 他ならぬ君だ

82
00:06:45,905 --> 00:06:46,906 
金田一君

83
00:06:47,281 --> 00:06:49,367 
ふざけるな！　俺は やってない！

84
00:06:49,700 --> 00:06:54,622 
むろん 意識はないでしょう
無意識に望みを叶えたのですから

85
00:06:54,872 --> 00:06:55,790 
なっ…

86
00:06:55,915 --> 00:06:58,501 
（高遠）明智警視を
殺したいという願望は―

87
00:06:58,626 --> 00:07:01,003 
ずっと 君の中にあったんですよ

88
00:07:01,129 --> 00:07:03,464 
バ バカな… 何で俺が!?

89
00:07:04,006 --> 00:07:08,302 
（高遠）君と明智警視は
まったく正反対のライバル同士だ

90
00:07:08,928 --> 00:07:12,849 
心のどこかで 邪魔な彼を
消したいと思っていたのでしょうね

91
00:07:13,349 --> 00:07:15,101 
俺は そんなこと
これっぽっちも！

92
00:07:15,560 --> 00:07:18,271 
金田一君 君は確かに―

93
00:07:18,396 --> 00:07:22,275 
燃える正義感と
たぐいまれなる推理力で―

94
00:07:22,525 --> 00:07:26,112 
多くの殺人者の正体を暴いてきた

95
00:07:26,529 --> 00:07:31,701 
しかし 常に殺人が
頭の中にあるという点では―

96
00:07:31,826 --> 00:07:35,163 
君は 殺人犯と紙一重だと
思いませんか？

97
00:07:39,208 --> 00:07:42,628 
君は 本当の願望を果たしたんです

98
00:07:44,755 --> 00:07:49,218 
フフフフ… ハハハハ…

99
00:07:49,343 --> 00:07:51,888 
（電話の切れる音）

100
00:07:56,017 --> 00:07:59,061 
くそっ… 高遠！

101
00:07:59,187 --> 00:07:59,520 
（心電計の音）

102
00:07:59,520 --> 00:08:02,565 
（心電計の音）

103
00:07:59,520 --> 00:08:02,565 
（医師）心拍数 低下！
（医師）出血が多すぎます！

104
00:08:02,565 --> 00:08:02,982 
（心電計の音）

105
00:08:05,735 --> 00:08:08,571 
今夜が ヤマかもしれねえな…

106
00:08:10,490 --> 00:08:14,827 
このままじゃ
高遠の思うつぼだ… ん？

107
00:08:18,456 --> 00:08:21,542 
（刑事）金田一を李刑事の部屋へ
もう一度 取り調べだ

108
00:08:23,211 --> 00:08:23,961 
金田一！

109
00:08:26,005 --> 00:08:28,174 
（刑事）あっ いないぞ！

110
00:08:34,972 --> 00:08:37,141 
この高さじゃ 無理か…
（刑事）ん!?

111
00:08:38,476 --> 00:08:39,644 
ん？

112
00:08:39,769 --> 00:08:42,438 
（ドアを叩く音）

113
00:08:42,772 --> 00:08:44,524 
金田一！　そこに いるのか？

114
00:08:44,649 --> 00:08:46,651 
開けろ！　金田一

115
00:08:51,614 --> 00:08:52,823 
しまった！

116
00:08:53,533 --> 00:08:54,992 
金田一が逃亡しました！

117
00:08:55,284 --> 00:08:59,413 
一刻も早く 真相を暴くんだ！
明智さんのためにも！

118
00:09:02,458 --> 00:09:04,794 
いたぞ！
（はじめ）やべっ！

119
00:09:06,212 --> 00:09:07,922 
（刑事）待て！
（刑事）止まれ！

120
00:09:08,881 --> 00:09:11,050 
おい 今こっちに来た奴は？

121
00:09:11,175 --> 00:09:13,719 
（龍道）
あそこ 右に曲がっていきました

122
00:09:13,844 --> 00:09:15,596 
足の速い奴め！

123
00:09:19,517 --> 00:09:21,185 
もう行ってしまったよ

124
00:09:21,310 --> 00:09:23,437 
はあ～ 助かったぜ ロンタオ

125
00:09:23,688 --> 00:09:27,608 
い いえ
金田一さん 犯人と違うと思う

126
00:09:27,733 --> 00:09:29,610 
そんなことする人に見えないね

127
00:09:30,027 --> 00:09:33,114 
サンキュー
そう言ってもらえると うれしいよ

128
00:09:33,239 --> 00:09:34,991 
できれば 脱出も手伝って…

129
00:09:35,825 --> 00:09:38,828 
この リネンを運ぶワゴンって
どこに集められるの？

130
00:09:39,245 --> 00:09:41,289 
各階のリネン室ですけど…

131
00:09:41,414 --> 00:09:44,917 
（はじめ）じゃあ 俺の泊まってた
10階のリネン室に行ってくれ

132
00:09:45,835 --> 00:09:46,919 
（はじめ）あった！

133
00:09:47,128 --> 00:09:48,087 
これだよ これ！

134
00:09:48,796 --> 00:09:50,548 
俺の着けてたヘアゴムだ

135
00:09:50,673 --> 00:09:53,175 
藤井文香が殺された時
なくしたやつさ

136
00:09:54,135 --> 00:09:56,846 
俺 これをしたまま
部屋で寝てたはずなのに―

137
00:09:56,971 --> 00:09:58,472 
なくなってたんだ

138
00:09:58,973 --> 00:10:02,476 
それがなぜ このワゴンに
落ちてたと思う？　ロンタオ

139
00:10:02,852 --> 00:10:06,188 
ベッドに落ちたのを
ベッドメイクの人が気づかずに―

140
00:10:06,314 --> 00:10:08,190 
シーツごと片付けたとか？

141
00:10:08,316 --> 00:10:10,192 
ん～ それは ないぜ

142
00:10:10,985 --> 00:10:13,821 
俺の部屋は まだ一度も
ベッドメイクされてない

143
00:10:14,113 --> 00:10:15,948 
つまり 真犯人は―

144
00:10:16,073 --> 00:10:19,035 
今 ロンタオが俺を運んだのと
同じやり方で―

145
00:10:19,160 --> 00:10:20,369 
部屋で寝てた俺を―

146
00:10:20,494 --> 00:10:23,497 
このワゴンで旧館の現場まで
運んでったってことさ！

147
00:10:24,248 --> 00:10:27,126 
その時 俺の髪からほどけて
ここに落ちたんだ

148
00:10:27,668 --> 00:10:29,462 
そして これも見つけた

149
00:10:29,670 --> 00:10:31,047 
財布…

150
00:10:31,172 --> 00:10:33,841 
明智さんの財布だ
明智さんが―

151
00:10:33,966 --> 00:10:36,010 
このワゴンで運ばれた時
落ちたんだ

152
00:10:37,094 --> 00:10:38,804 
これで証明された！

153
00:10:38,929 --> 00:10:42,850 
俺が殺人現場にいたのは
催眠術なんかのせいじゃない！

154
00:10:43,142 --> 00:10:45,728 
すべては 奴の仕業なんだ！

155
00:10:45,853 --> 00:10:48,522 
地獄の傀儡師 高遠遙一！

156
00:10:48,939 --> 00:10:50,775 
お前のたくらみを暴き―

157
00:10:50,900 --> 00:10:54,945 
明智さんを刺した真犯人を
必ず 突き止めてみせる！

158
00:10:55,321 --> 00:10:56,489 
名探偵と呼ばれた―

159
00:11:01,410 --> 00:11:02,912 
ジッチャンの名にかけて！

160
00:11:04,121 --> 00:11:06,207 
あれは
何かの間違いに決まってる…

161
00:11:08,459 --> 00:11:09,502 
（ノック）
（美雪）あっ

162
00:11:10,044 --> 00:11:12,254 
（佐木）七瀬センパイ 大変です！
（美雪）え…

163
00:11:12,380 --> 00:11:14,548 
金田一センパイが
逃げ出したそうです！

164
00:11:14,799 --> 00:11:16,675 
え… はじめちゃんが!?

165
00:11:17,176 --> 00:11:20,012 
（胡蝶）私 雇われた
アシスタントですから―

166
00:11:20,137 --> 00:11:22,681 
勝手に開けたら
マジシャンの方に怒られます

167
00:11:23,057 --> 00:11:24,350 
（警察官）しかしねぇ 君…

168
00:11:24,475 --> 00:11:27,395 
（麗晶(レイチン)）その方の身元は
私が保証します

169
00:11:27,645 --> 00:11:28,521 
その方は―

170
00:11:28,646 --> 00:11:30,981 
うちで ショーアシスタントとして
契約してる―

171
00:11:31,107 --> 00:11:33,025 
タレントの香(フォン) 胡蝶さんです

172
00:11:33,150 --> 00:11:35,403 
（警察官）そうでしたか
大変 失礼しました

173
00:11:37,071 --> 00:11:38,406 
そこのボーイ！

174
00:11:38,989 --> 00:11:41,283 
ちょっと
荷物を見せてくれないか？

175
00:11:41,617 --> 00:11:42,910 
あ はい

176
00:11:43,035 --> 00:11:44,787 
（警察官）ん？　冷蔵庫？

177
00:11:45,079 --> 00:11:48,207 
え ええ 壊れたので修理に

178
00:11:48,707 --> 00:11:50,751 
まあ よかろう 通ってよし！

179
00:11:51,168 --> 00:11:52,795 
ほっ…
（李）待て！

180
00:11:53,254 --> 00:11:57,633 
なるほど この大きさ
小柄な人間なら 十分入れる

181
00:11:59,343 --> 00:12:01,637 
ロンタオ君… だったな

182
00:12:01,762 --> 00:12:04,140 
この冷蔵庫
開けてもかまわないか？

183
00:12:04,265 --> 00:12:06,016 
（龍道）あ はい

184
00:12:15,526 --> 00:12:17,486 
もう よろしいですか？　刑事さん

185
00:12:18,487 --> 00:12:19,989 
ああ すまなかった

186
00:12:20,281 --> 00:12:22,158 
（龍道）では 失礼します！

187
00:12:28,956 --> 00:12:29,999 
あっ！
（倒れる音）

188
00:12:30,124 --> 00:12:32,877 
（はじめ）あ～ テッテッテ！

189
00:12:33,002 --> 00:12:35,588 
ああ… 大丈夫ですか？

190
00:12:35,713 --> 00:12:38,549 
ふ～ ロンタオ やるじゃん

191
00:12:38,674 --> 00:12:40,676 
こんなアイデア
よく とっさに思いついたな

192
00:12:41,260 --> 00:12:43,762 
前に見たマジックの種明かしで―

193
00:12:43,888 --> 00:12:47,183 
小さい箱つなげて人が隠れるの
見たことありました！

194
00:12:47,433 --> 00:12:48,517 
な～るほど！

195
00:12:48,642 --> 00:12:50,811 
（龍道）でも 冷蔵庫も
積んでおこうっていうのは―

196
00:12:50,936 --> 00:12:52,605 
金田一さんのアイデアです！

197
00:12:52,855 --> 00:12:55,941 
まあ 目につく冷蔵庫が
からっぽなら―

198
00:12:56,066 --> 00:12:58,194 
他の積み荷まで
調べないと思ったのさ

199
00:12:58,444 --> 00:12:59,528 
さすがです！

200
00:12:59,653 --> 00:13:02,198 
って 俺も
少しドキドキしたけどな

201
00:13:02,573 --> 00:13:04,533 
さて ロンタオ

202
00:13:04,909 --> 00:13:07,703 
このタクシー会社に
電話してくれないか？

203
00:13:09,079 --> 00:13:10,289 
これは？

204
00:13:10,414 --> 00:13:12,875 
（はじめ）明智さんが乗った
タクシーのレシートだ

205
00:13:13,000 --> 00:13:14,502 
日付は昨日

206
00:13:14,877 --> 00:13:17,796 
明智さんの足取りから
何か つかめるかもしれない

207
00:13:24,053 --> 00:13:26,931 
（松岡(まつおか)）
18年ぶりだな ここへ来るのは

208
00:13:27,056 --> 00:13:30,643 
（四之宮(しのみや)）か 狩谷(かりや)を閉じ込めた
あの日以来か

209
00:13:39,693 --> 00:13:43,822 
おい！　爆破の跡だ
18年前に ふさいだ壁が！

210
00:13:43,948 --> 00:13:46,867 
やっぱり！
狩谷が ここから出てきたんだ！

211
00:13:47,284 --> 00:13:50,955 
奴を閉じ込めた俺たち４人に
復讐(ふくしゅう)する気だ！

212
00:13:51,080 --> 00:13:53,290 
神山(かみやま)… 文香…

213
00:13:53,415 --> 00:13:56,001 
次は… 俺たち

214
00:13:56,126 --> 00:13:58,212 
四之宮 ちょっと中 見てこい

215
00:13:58,337 --> 00:13:59,755 
ええっ お 俺が!?

216
00:13:59,880 --> 00:14:04,927 
お前 賭博(とばく)でカネを使い果たして
借金の山 しょってるんだろ？

217
00:14:05,052 --> 00:14:06,929 
俺が融通してやっても
いいんだぜ？

218
00:14:07,346 --> 00:14:09,014 
わ わかったよ

219
00:14:09,557 --> 00:14:12,893 
（四之宮）くっ…
借金さえ 何とかなりゃ…

220
00:14:16,063 --> 00:14:18,524 
（松岡）この地下壕で
18年も生き延びたとは…

221
00:14:18,524 --> 00:14:20,025 
（松岡）この地下壕で
18年も生き延びたとは…

222
00:14:18,524 --> 00:14:20,025 
（ブレーキ音）

223
00:14:20,276 --> 00:14:21,402 
ん？

224
00:14:23,487 --> 00:14:24,864 
（松岡）あれは確か…

225
00:14:25,239 --> 00:14:26,699 
（車の走行音）
（はじめ）あの人は…

226
00:14:26,824 --> 00:14:27,992 
金田一さん

227
00:14:28,117 --> 00:14:31,704 
僕 あの人が殺された女の人と
一緒にいたの 見たね

228
00:14:31,829 --> 00:14:32,788 
藤井文香さんと？

229
00:14:33,205 --> 00:14:34,790 
い いやあ びっくりだな

230
00:14:35,499 --> 00:14:37,751 
君 ホテルのボーイだったかな？

231
00:14:37,877 --> 00:14:39,879 
君たちも廃虚見物かい？

232
00:14:40,004 --> 00:14:43,299 
（龍道）金田一さん あそこに
大きな穴が開いてますよ

233
00:14:43,424 --> 00:14:44,508 
中 入ってみっか？

234
00:14:45,926 --> 00:14:49,930 
（松岡）じょ 冗談じゃない
何か見つけられたら大変だ

235
00:14:50,306 --> 00:14:51,390 
アッハハハ…

236
00:14:51,724 --> 00:14:54,310 
お おじさんも一緒にいい？

237
00:14:54,435 --> 00:14:56,729 
いやあ 怖くて入れなかったんだ

238
00:15:11,160 --> 00:15:13,537 
旧日本軍のナイフ…

239
00:15:15,039 --> 00:15:18,709 
この洞窟
旧日本軍の基地だったようだな

240
00:15:18,918 --> 00:15:21,211 
（龍道）ああっ！
（はじめ）どうした？　ロンタオ

241
00:15:21,337 --> 00:15:24,089 
いつの間にか
靴ひもが ほどけてた

242
00:15:24,214 --> 00:15:26,300 
何だよ おどかすなよ

243
00:15:26,425 --> 00:15:28,928 
金田一さん 先に行っていいよ

244
00:15:29,053 --> 00:15:31,972 
そっか？　じゃあ 先 行ってるぞ

245
00:15:41,649 --> 00:15:46,612 
長い間 誰かが住んでいたようだ
おそらく２人…

246
00:15:46,862 --> 00:15:50,449 
（松岡）18年前
ここに２人の狩谷を閉じ込めた

247
00:15:50,574 --> 00:15:54,495 
１人は とっくに死んだはず
生きているなら そいつは…

248
00:15:54,745 --> 00:15:56,830 
（はじめ）ん？
（松岡）お？

249
00:16:04,588 --> 00:16:07,549 
うわああ！　あ… あ…

250
00:16:08,133 --> 00:16:10,552 
（松岡）やっぱり死んでたんだ…

251
00:16:10,803 --> 00:16:14,515 
間違いない！
巌窟王は もう１人の狩谷だ！

252
00:16:14,807 --> 00:16:16,725 
ミイラか!?
（松岡）いや 違う

253
00:16:18,519 --> 00:16:20,479 
こいつは死蝋(しろう)っていって―

254
00:16:20,604 --> 00:16:24,316 
人間の脂肪が分解されて
蝋になっちまったもんだ

255
00:16:24,441 --> 00:16:26,235 
日本軍の兵隊だよ

256
00:16:26,360 --> 00:16:29,071 
隠れてて
こうなっちまったんだろうな うん

257
00:16:30,990 --> 00:16:34,118 
（はじめ）いきなり こんなものに
出くわしたってのに平然と…

258
00:16:34,702 --> 00:16:37,162 
こいつ… 知ってたのか？

259
00:16:37,413 --> 00:16:38,789 
（龍道）うわあああ！

260
00:16:38,914 --> 00:16:39,748 
ロンタオ！

261
00:16:42,209 --> 00:16:43,252 
ああっ！

262
00:16:44,378 --> 00:16:46,714 
何やってんだ！　あんた！

263
00:16:47,548 --> 00:16:49,717 
ハァ ハァ

264
00:16:50,426 --> 00:16:51,510 
あっ！

265
00:16:56,974 --> 00:16:58,308 
ああっ！

266
00:17:03,897 --> 00:17:06,191 
こ こいつは…
（松岡）動くな！

267
00:17:07,234 --> 00:17:09,486 
き 貴様が四之宮を殺(や)ったのか！

268
00:17:10,863 --> 00:17:11,697 
これは違う！

269
00:17:12,114 --> 00:17:15,034 
文香を殺ったのも
お前だったんだな

270
00:17:15,159 --> 00:17:16,660 
巌窟王に雇われたんだろ

271
00:17:17,244 --> 00:17:18,620 
いくら もらった!?

272
00:17:26,545 --> 00:17:28,255 
（高遠）李刑事ですか？

273
00:17:31,842 --> 00:17:34,803 
（刑事）ここに金田一がいると
通報があったんですか？

274
00:17:34,928 --> 00:17:35,846 
（李）ああ

275
00:17:39,141 --> 00:17:40,059 
あ…

276
00:17:44,313 --> 00:17:46,315 
鑑識にまわせ
（刑事）はい

277
00:17:48,776 --> 00:17:51,278 
李刑事！
それじゃあ はじめちゃんは…

278
00:17:51,695 --> 00:17:54,948 
すでに その地下壕から
姿を消した後だった

279
00:17:55,074 --> 00:17:58,285 
発見されたのは四之宮の遺体と―

280
00:17:58,911 --> 00:18:02,664 
死後 相当な年月を経過した
仮面をつけた遺体

281
00:18:03,332 --> 00:18:07,753 
そして ２人の人間が
長く生活していた形跡だった

282
00:18:08,128 --> 00:18:13,509 
それらを詳しく調べるうちに
ようやく見えてきたんだ

283
00:18:13,884 --> 00:18:18,680 
この事件の裏に潜む
恐ろしい悪意の正体が

284
00:18:19,389 --> 00:18:22,684 
君たちは「巌窟王」という
フランスの小説を知っているか？

285
00:18:23,102 --> 00:18:25,437 
「巌窟王」？　知っているとも

286
00:18:26,480 --> 00:18:29,942 
裏切りによって
洞窟に幽閉されていた男が―

287
00:18:30,067 --> 00:18:33,237 
そこを脱出して財宝を手に入れ―

288
00:18:33,362 --> 00:18:35,072 
大富豪に姿を変えて―

289
00:18:35,197 --> 00:18:38,951 
裏切り者を次々と
始末していくという話でしょう？

290
00:18:39,493 --> 00:18:44,456 
今 我々の前に現れたのは
まさに現代の巌窟王

291
00:18:44,706 --> 00:18:48,460 
18年もの間 地下壕に
閉じ込められていた人物なんだ

292
00:18:49,419 --> 00:18:52,881 
そいつは
つい最近 地下壕を脱出し―

293
00:18:53,006 --> 00:18:54,633 
大富豪 王(ワン)と名乗って―

294
00:18:54,758 --> 00:18:57,427 
このキングドラゴンホテルを
買い取った

295
00:18:58,095 --> 00:19:02,224 
すべては… 裏切り者たちに
復讐するためだった

296
00:19:02,558 --> 00:19:05,269 
（麗晶）
では 王オーナーが巌窟王!?

297
00:19:05,394 --> 00:19:10,816 
ああ 彼と父親は
18年前 地下壕に閉じ込められた

298
00:19:11,150 --> 00:19:13,652 
父親のほうは
まもなく死んだと思われる

299
00:19:13,861 --> 00:19:16,905 
じゃあ
仮面をつけた遺体というのが…

300
00:19:17,030 --> 00:19:21,869 
持ち物などから
18年前 香港で失踪した日本人―

301
00:19:21,994 --> 00:19:23,370 
狩谷周平(しゅうへい)だと判明した

302
00:19:24,371 --> 00:19:28,750 
そして 同時に行方不明になった
10歳の息子 狩谷 純(じゅん)

303
00:19:29,459 --> 00:19:31,378 
彼こそが現代の巌窟王だ！

304
00:19:31,503 --> 00:19:32,379 
（一同）えっ！

305
00:19:33,046 --> 00:19:34,965 
狩谷 純…
（美雪）あっ

306
00:19:35,090 --> 00:19:38,844 
（李）18年後の今
28歳になっているはずだ

307
00:19:39,178 --> 00:19:43,140 
さらに殺された藤井文香と
四之宮 徹(とおる)が―

308
00:19:43,265 --> 00:19:46,643 
18年前 香港にいたという
情報もつかんだ

309
00:19:47,311 --> 00:19:51,190 
彼らが狩谷親子を閉じ込めた
張本人である可能性は高い

310
00:19:51,857 --> 00:19:56,278 
つまり 狩谷 純が自分と父親を
閉じ込めた奴らみんなに―

311
00:19:56,403 --> 00:19:57,779 
復讐しているということですか!?

312
00:19:58,572 --> 00:20:00,949 
そんなことに どうして
金田一センパイが―

313
00:20:01,074 --> 00:20:02,534 
巻き込まれなきゃ
ならないんですか!?

314
00:20:02,868 --> 00:20:06,914 
この事件の陰には
地獄の傀儡師の存在がある

315
00:20:07,039 --> 00:20:10,209 
金田一君は 催眠術で操られ―

316
00:20:10,334 --> 00:20:14,004 
巌窟王の代わりに
復讐を実行させられているんだ

317
00:20:15,047 --> 00:20:17,216 
恐ろしい催眠術だ

318
00:20:18,383 --> 00:20:22,137 
あの名探偵を
殺人犯に変えてしまうとは…

319
00:20:22,554 --> 00:20:25,307 
あんなインチキ催眠術に
操られるような―

320
00:20:25,432 --> 00:20:26,725 
はじめちゃんじゃありません！

321
00:20:27,267 --> 00:20:29,311 
（李）しかし 君も見たはずだ

322
00:20:29,853 --> 00:20:32,231 
金田一君が
明智警視を刺すところを

323
00:20:32,814 --> 00:20:35,734 
何があっても はじめちゃんは
人を刺したりしません！

324
00:20:36,443 --> 00:20:40,072 
はじめちゃんは 今まで
どんなに恐ろしい殺人事件でも―

325
00:20:40,197 --> 00:20:42,616 
逃げたりせずに
立ち向かってきました！

326
00:20:43,033 --> 00:20:46,370 
それは
亡くなった人の命の尊さを―

327
00:20:46,495 --> 00:20:49,122 
誰よりもわかっているからだと
思います！

328
00:20:49,456 --> 00:20:52,918 
そんな はじめちゃんが
人を殺したりなんか！

329
00:20:53,252 --> 00:20:54,836 
七瀬センパイ…

330
00:20:56,713 --> 00:20:57,923 
（刑事）李刑事！

331
00:21:00,968 --> 00:21:02,177 
ふう…

332
00:21:02,803 --> 00:21:06,056 
四之宮を殺害したと思われる
ナイフから―

333
00:21:06,181 --> 00:21:08,308 
金田一君の指紋が検出されたそうだ

334
00:21:15,691 --> 00:21:20,070 
金田一君が殺人犯であることは
もはや 疑う余地がない

335
00:21:20,487 --> 00:21:24,366 
俺は一刻も早く
彼を保護することに全力を尽くす

336
00:21:24,866 --> 00:21:27,035 
彼自身を救うためにも

337
00:21:27,452 --> 00:21:28,370 
（はじめ）うわあ！

338
00:21:28,495 --> 00:21:32,374 
巌窟王に命令されてるんだろ？
次は俺を殺せと

339
00:21:32,582 --> 00:21:34,584 
違う！　話を聞け！

340
00:21:34,710 --> 00:21:35,794 
ああ！

341
00:21:36,128 --> 00:21:38,463 
俺はな 殺られる前に殺るんだ！

342
00:21:38,714 --> 00:21:39,840 
（はじめ）うっ！

343
00:21:42,175 --> 00:21:44,219 
（銃声）

344
00:21:46,930 --> 00:21:51,935 
♪～

345
00:23:11,098 --> 00:23:16,103 
～♪

346
00:23:18,188 --> 00:23:19,397 
（はじめ）光を失い―

347
00:23:19,523 --> 00:23:22,776 
闇をさまよった巌窟王の
復讐は終わらない

348
00:23:22,901 --> 00:23:25,195 
連続殺人に仕組まれた巧妙な罠

349
00:23:25,904 --> 00:23:29,157 
血塗られた金塊 亡者のメッセージ

350
00:23:29,282 --> 00:23:31,576 
そうか！　わかったぞ

351
00:23:31,785 --> 00:23:34,621 
謎を解く鍵は
あの地下壕にあったんだ！

352
00:23:35,872 --> 00:23:38,166 
「金田一少年の事件簿Ｒ(リターンズ)」

353
00:23:41,795 --> 00:23:43,922 
謎は すべて解けた！