1
00:00:03,253 --> 00:00:06,256 
（はじめ）香港(ホンコン)で
起きた連続殺人事件

2
00:00:09,092 --> 00:00:13,471 
（マスクマン）Nobody(ノーバディー) can(キャン) escape(エスケープ)
from(フロム) the(ザ) crystal(クリスタル) magic(マジック)!

3
00:00:14,431 --> 00:00:18,810 
（はじめ）罠(わな)にかかった俺は
殺人犯として追われることになった

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,898 
（巌窟王(がんくつおう)）
ショーが始まる 窓を見たまえ

5
00:00:25,066 --> 00:00:27,902 
（美雪(みゆき)）キャー!!

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,154 
（はじめ）うわあっ！

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,239 
何やってんだ！　あんた！

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,284 
（松岡(まつおか)）
き 貴様が四之宮(しのみや)を殺(や)ったのか！

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,786 
これは違う！

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,289 
（はじめ）事件の裏で
ほくそ笑んでいる―

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,918 
地獄の傀儡師(くぐつし)
高遠(たかとお)遙一(よういち)のたくらみを暴き出し―

12
00:00:44,043 --> 00:00:45,962 
必ず 真犯人を
突き止めてみせる！

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,965 
ジッチャンの名にかけて！

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263 
♪～

15
00:02:13,091 --> 00:02:18,096 
～♪

16
00:02:27,355 --> 00:02:28,273 
（はじめ）うわあ！

17
00:02:28,398 --> 00:02:32,318 
巌窟王に命令されてるんだろ？
次は俺を殺せと

18
00:02:32,443 --> 00:02:34,445 
違う！　話を聞け！

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,780 
ああ！

20
00:02:36,030 --> 00:02:38,324 
俺はな 殺られる前に殺るんだ！

21
00:02:39,117 --> 00:02:41,119 
うっ！
（銃声）

22
00:02:51,296 --> 00:02:54,716 
ハッ… 次は脅しじゃ済まねえぞ

23
00:02:54,841 --> 00:02:57,552 
巌窟王が どこにいるのか
教えるんだ！

24
00:02:57,886 --> 00:02:59,637 
知らないんだ！　本当に

25
00:02:59,762 --> 00:03:01,347 
（松岡）そんなわけ あるか！

26
00:03:01,472 --> 00:03:04,225 
お前たちは
巌窟王に雇われているんだろ

27
00:03:04,642 --> 00:03:07,687 
わかってるんだ 奴は狩谷(かりや)の！

28
00:03:08,938 --> 00:03:10,189 
狩谷？

29
00:03:10,648 --> 00:03:12,483 
吐け！　さもねえと…

30
00:03:13,568 --> 00:03:16,529 
（お腹の鳴る音）

31
00:03:16,654 --> 00:03:18,907 
はあ!?
（お腹の鳴る音）

32
00:03:19,866 --> 00:03:21,993 
ハハ… 腹が減っちまってさ

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,411 
何だ てめえは!?

34
00:03:23,536 --> 00:03:27,790 
何か食わせてくれよ～
そしたら教えてやってもいいぜ

35
00:03:27,916 --> 00:03:29,667 
やっぱり 知ってたんじゃねえか！

36
00:03:30,126 --> 00:03:31,920 
居所は知らないさ

37
00:03:32,045 --> 00:03:35,715 
けど　奴が隠してる
巨額の裏金のありかならね～

38
00:03:36,007 --> 00:03:37,342 
巨額の裏金!?

39
00:03:37,467 --> 00:03:41,387 
まさか あんなところに
隠してるとはね～

40
00:03:41,512 --> 00:03:43,723 
ど どこに隠してやがるんだ!?

41
00:03:44,057 --> 00:03:45,934 
だから 食いもん

42
00:03:46,059 --> 00:03:48,937 
くっ… 待ってろ！

43
00:03:49,103 --> 00:03:50,855 
（ドアの開閉音）

44
00:03:50,980 --> 00:03:53,524 
（龍道(ロンタオ)）
金田一(きんだいち)さん 今の話 本当？

45
00:03:53,650 --> 00:03:56,444 
（はじめ）なわけ あるか
（龍道）ええっ！　どうやって!?

46
00:03:57,070 --> 00:04:01,074 
縛られる時に こうして
紐を少し握りこんでおいたんだ

47
00:04:01,199 --> 00:04:02,784 
きつく縛ったつもりでも―

48
00:04:02,909 --> 00:04:05,703 
この手を離せば
楽に ほどけるってわけ

49
00:04:05,828 --> 00:04:07,705 
すごいや！　金田一さん！

50
00:04:08,373 --> 00:04:12,627 
（はじめ）さてと…
ここを出るのは簡単だけど…

51
00:04:14,379 --> 00:04:18,633 
（龍道）ん？　何してるの！
急がないと帰ってくるよ

52
00:04:19,759 --> 00:04:22,762 
あ… 金庫か…

53
00:04:23,513 --> 00:04:24,681 
開けてみっか

54
00:04:24,806 --> 00:04:26,933 
（龍道）
え？　でもキーナンバーは？

55
00:04:27,433 --> 00:04:32,021 
どうせ ああいうオヤジは
自分の生年月日を使うもんさ！

56
00:04:32,146 --> 00:04:32,647 
あの人のパスポート！
いつのまに…

57
00:04:32,647 --> 00:04:35,066 
あの人のパスポート！
いつのまに…

58
00:04:32,647 --> 00:04:35,066 
（電子音）

59
00:04:35,775 --> 00:04:37,235 
（はじめ）ほらな ビンゴ！

60
00:04:37,360 --> 00:04:38,194 
うわあ

61
00:04:38,945 --> 00:04:41,322 
（龍道）き 金塊だ！

62
00:04:41,739 --> 00:04:46,327 
（はじめ）こいつはおそらく…
旧日本軍の隠し財産だ

63
00:04:47,745 --> 00:04:49,580 
（松岡）
おい！　買ってきてやったぞ

64
00:04:50,123 --> 00:04:51,374 
（はじめ）たあ！
（松岡）うわっ！

65
00:04:51,916 --> 00:04:53,376 
あちょ～！
（松岡）うお！

66
00:04:53,543 --> 00:04:54,961 
（松岡）ぐええ…

67
00:04:55,086 --> 00:04:56,379 
やるな！　ロンタオ

68
00:04:56,504 --> 00:04:59,340 
へへっ 僕
カンフー映画のファンね

69
00:05:03,177 --> 00:05:05,263 
（松岡）やっぱり 俺を殺すのか

70
00:05:05,388 --> 00:05:07,598 
（はじめ）だから違うって

71
00:05:07,724 --> 00:05:10,560 
俺の方が巌窟王のことを
知りたいんだ

72
00:05:10,935 --> 00:05:13,146 
さっき 狩谷って言ったよな？

73
00:05:13,271 --> 00:05:16,566 
狩谷と もう１人の人物について
教えてくれ

74
00:05:17,859 --> 00:05:19,193 
（松岡）もう１人…

75
00:05:19,319 --> 00:05:24,365 
あの地下壕には 少なくとも２人の
人間がいた形跡があったからな

76
00:05:24,782 --> 00:05:28,036 
１人が あの仮面の遺体 狩谷

77
00:05:28,161 --> 00:05:30,538 
もう１人が巌窟王ってわけだ

78
00:05:31,414 --> 00:05:33,082 
殺された藤井(ふじい)文香(ふみか)

79
00:05:33,750 --> 00:05:35,084 
四之宮 徹(とおる)

80
00:05:35,835 --> 00:05:39,505 
あんたら３人は
昔 仲間割れか なんかして―

81
00:05:39,630 --> 00:05:42,508 
その２人を あの地下壕に
閉じ込めたんだろ？

82
00:05:43,134 --> 00:05:46,262 
仲間割れの原因は 多分 金塊だ

83
00:05:46,387 --> 00:05:49,265 
なっ 何で そこまで
知ってるんだ！

84
00:05:49,390 --> 00:05:50,850 
（はじめ）知ってたんじゃないよ

85
00:05:51,309 --> 00:05:53,436 
状況から推理してみただけさ

86
00:05:53,561 --> 00:05:56,189 
この人 日本の名探偵の孫ね！

87
00:05:58,775 --> 00:06:00,568 
わかった… 話すよ

88
00:06:01,486 --> 00:06:05,531 
狩谷ってのは
俺が出た大学の元教授さ

89
00:06:06,616 --> 00:06:09,827 
旧日本軍の
暗号の解読に成功して―

90
00:06:09,952 --> 00:06:12,497 
隠し財産の
ありかを知った狩谷は―

91
00:06:12,955 --> 00:06:16,209 
18年前 一人息子の純(じゅん)と―

92
00:06:16,334 --> 00:06:20,046 
俺たち学生４人を連れて
香港へ やってきた

93
00:06:20,505 --> 00:06:22,840 
（狩谷）やった… やったぞ！

94
00:06:23,466 --> 00:06:27,053 
金塊だ！
何十億…　いや もっとだ！

95
00:06:27,178 --> 00:06:31,099 
ハハ… ハハハ！
やったぞ！　純！

96
00:06:31,307 --> 00:06:34,811 
（松岡）財宝の話など
半信半疑でいた俺たちは―

97
00:06:34,936 --> 00:06:36,521 
呆然となった

98
00:06:36,646 --> 00:06:38,898 
（狩谷）さっさと運び出すんだ

99
00:06:39,023 --> 00:06:41,442 
そのために
高い旅費と日当を払って―

100
00:06:41,567 --> 00:06:43,069 
ここに連れてきてやったんだぞ！

101
00:06:43,778 --> 00:06:47,156 
松岡！　台車もってこい！
（松岡）は はい！

102
00:06:47,406 --> 00:06:48,783 
（松岡）ハァハァ

103
00:06:48,908 --> 00:06:50,118 
（物音）
（松岡）おっ！

104
00:06:54,247 --> 00:06:58,292 
（松岡）これは…
日本軍の拷問用マスク…

105
00:06:59,127 --> 00:07:03,589 
（松岡）もともと狩谷教授は
自己中心的でケチな奴として―

106
00:07:03,714 --> 00:07:05,341 
学生に好かれてなかった

107
00:07:06,259 --> 00:07:10,346 
はたして あの男が
俺らに分け前をくれるだろうか？

108
00:07:13,933 --> 00:07:17,728 
（狩谷）よ～し！
まだまだ奥にありそうだが―

109
00:07:17,854 --> 00:07:20,064 
今日は この辺にしておこう

110
00:07:20,940 --> 00:07:23,985 
純の奴 まだ奥にいるのか？

111
00:07:24,277 --> 00:07:25,653 
お～い 純！

112
00:07:29,282 --> 00:07:30,700 
うっ!!　ぐぐぅ！

113
00:07:31,492 --> 00:07:33,202 
（松岡）
急げ！　ここを塞ぐんだ！

114
00:07:33,327 --> 00:07:34,495 
（文香）松岡！　正気!?

115
00:07:34,620 --> 00:07:35,329 
（狩谷）ぐわあ！

116
00:07:35,329 --> 00:07:36,164 
（狩谷）ぐわあ！

117
00:07:35,329 --> 00:07:36,164 
（松岡）
あいつは独り占めする気だ！

118
00:07:36,164 --> 00:07:37,331 
（松岡）
あいつは独り占めする気だ！

119
00:07:37,457 --> 00:07:40,168 
だったら俺らで
あの金塊をガメちまおうぜ！

120
00:07:41,127 --> 00:07:42,295 
石とセメントもってこい！

121
00:07:42,920 --> 00:07:45,006 
でも 純君が まだ中に…

122
00:07:45,256 --> 00:07:48,176 
チャンスだ！　何十億だぞ！

123
00:07:52,889 --> 00:07:56,434 
（松岡）みんなで穴を塞いで
金塊を山分けした

124
00:07:57,185 --> 00:08:01,314 
ただ あそこには
備蓄食糧も地下水もあった

125
00:08:01,731 --> 00:08:05,610 
あの拷問マスクで
狩谷は長く生きられまいが―

126
00:08:05,735 --> 00:08:08,738 
もしかしたら 息子の純の方は…

127
00:08:09,280 --> 00:08:12,450 
恐れていたとおり
純は生きていたんだ

128
00:08:12,575 --> 00:08:16,412 
あの時 10歳だったから
今は28に…

129
00:08:16,537 --> 00:08:17,371 
あっ！

130
00:08:18,498 --> 00:08:19,373 
どうしたんすか？

131
00:08:19,749 --> 00:08:22,668 
（松岡）あ… あ…！

132
00:08:23,669 --> 00:08:25,838 
う… うわああ！
（龍道･はじめ）ああ！

133
00:08:25,963 --> 00:08:27,256 
追うぞ！　ロンタオ！

134
00:08:27,381 --> 00:08:28,216 
はい！

135
00:08:36,557 --> 00:08:38,226 
（銃声）
（はじめ）あっ

136
00:08:38,768 --> 00:08:40,228 
あ…

137
00:08:41,646 --> 00:08:42,688 
ああ！

138
00:08:45,149 --> 00:08:46,567 
松岡…

139
00:08:47,443 --> 00:08:48,903 
き 金田一さん！

140
00:08:50,112 --> 00:08:52,365 
ああ！
（女性）キャー！

141
00:08:52,490 --> 00:08:53,991 
（女性）人殺し！
（男性）人殺しだ！

142
00:08:54,242 --> 00:08:56,786 
（男性）
あいつ ピストルを持ってるぞ！

143
00:08:57,078 --> 00:08:58,704 
（男性）警察を呼べ！

144
00:09:01,165 --> 00:09:02,959 
ち 違う…

145
00:09:03,376 --> 00:09:05,336 
違う！　俺じゃない！

146
00:09:05,461 --> 00:09:06,712 
こっちへ！

147
00:09:08,839 --> 00:09:14,470 
（パトカーのサイレン）

148
00:09:20,810 --> 00:09:22,770 
（刑事）目撃者が
犯人を撮影していました！

149
00:09:27,149 --> 00:09:28,609 
（李(リー)）金田一君…

150
00:09:33,197 --> 00:09:35,950 
（高遠）巌窟王よ よくやった

151
00:09:36,284 --> 00:09:38,244 
これで復讐(ふくしゅう)は完了だ

152
00:09:39,370 --> 00:09:43,374 
君は燃える憎悪と鉄の意志で
４人を葬った

153
00:09:43,916 --> 00:09:47,128 
あとは最後の仕上げまで
つきあってほしい

154
00:09:49,839 --> 00:09:53,593 
（高遠）すばらしい作品が
完成しようとしている

155
00:09:54,802 --> 00:09:58,723 
完全犯罪という名の芸術が

156
00:10:01,309 --> 00:10:05,605 
（神山(かみやま)）神父様 苦しくて
もう話さずにはいられません

157
00:10:05,730 --> 00:10:07,857 
18年前の秘密を…

158
00:10:07,982 --> 00:10:10,610 
私たち４人は
狩谷という親子を―

159
00:10:10,735 --> 00:10:14,238 
生きたまま地獄に
落としてしまったんです

160
00:10:17,617 --> 00:10:21,537 
（高遠）
憎悪の化身 巌窟王を得た私は―

161
00:10:21,662 --> 00:10:23,497 
計画を練り上げてきた

162
00:10:25,374 --> 00:10:31,005 
すべては彼を破滅させ
私の前に ひざまずかせるため

163
00:10:31,756 --> 00:10:36,552 
金田一君
君の敗北は すぐそこだ

164
00:10:40,765 --> 00:10:44,602 
ああ… ああっ うわ～！

165
00:10:44,852 --> 00:10:50,232 
ああ！　ああ… ハァハァハァ…

166
00:10:51,484 --> 00:10:53,152 
そっか…

167
00:10:53,277 --> 00:10:54,362 
昨日 あのまま
ロンタオのアパートに逃げ込んで…

168
00:10:54,362 --> 00:10:57,198 
昨日 あのまま
ロンタオのアパートに逃げ込んで…

169
00:10:54,362 --> 00:10:57,198 
（ドアの開閉音）

170
00:10:57,323 --> 00:10:58,491 
（龍道）金田一さん 起きてたか！

171
00:10:59,075 --> 00:11:01,911 
（はじめ）
ああ ロンタオ 外は どうだった？

172
00:11:02,203 --> 00:11:05,623 
ダメダメ
まだ 警官 ウロウロしてる

173
00:11:05,748 --> 00:11:07,375 
朝食だけ買ってきたね

174
00:11:07,625 --> 00:11:11,462 
あ ありがと 全然 食欲ないけど

175
00:11:11,796 --> 00:11:13,381 
じゃあ ひと口だけ

176
00:11:13,839 --> 00:11:16,258 
ふ～！　ごちそうさん

177
00:11:16,384 --> 00:11:18,427 
全部 食べちゃったのね

178
00:11:18,552 --> 00:11:20,471 
（はじめ）ん？　あのアルバムは？

179
00:11:20,596 --> 00:11:22,306 
（龍道）ああ… あれは…

180
00:11:22,598 --> 00:11:23,974 
ちょっと見せてね～
（龍道）ああっ！

181
00:11:25,142 --> 00:11:28,646 
（はじめ）へえ～ これ
キングドラゴンホテルだな

182
00:11:28,771 --> 00:11:32,108 
あっ 南(ナン) 麗晶(レイチン)っていう
美人秘書じゃん

183
00:11:32,441 --> 00:11:34,527 
こうして見ると 女優なみだよなぁ

184
00:11:35,236 --> 00:11:38,072 
あ 後ろは
フロント支配人の江(ジャン)さんだっけ？

185
00:11:38,739 --> 00:11:40,658 
おおっ！　お前も写ってるじゃん

186
00:11:41,742 --> 00:11:45,663 
（龍道）これは去年
総督官邸の前で写したものです

187
00:11:46,789 --> 00:11:49,583 
父さんが
最後に撮ってくれた写真ね…

188
00:11:51,377 --> 00:11:56,048 
これを撮ってしばらくして
父さんは病気で…

189
00:11:59,218 --> 00:12:00,302 
な ロンタオ

190
00:12:00,886 --> 00:12:03,180 
いつか 日本の俺んちへ
遊びに来いよ

191
00:12:03,305 --> 00:12:04,140 
え!?

192
00:12:04,265 --> 00:12:05,808 
うちに泊まればいい

193
00:12:05,933 --> 00:12:09,353 
面白いとこ た～くさん
案内するよ！　なっ？

194
00:12:13,899 --> 00:12:16,610 
ありがとう 金田一さん

195
00:12:18,404 --> 00:12:21,115 
あっ もう 仕事に行く時間

196
00:12:21,240 --> 00:12:23,576 
僕が帰るまで
ここにいてくださいね

197
00:12:24,160 --> 00:12:26,328 
日本語新聞も買ってきましたから

198
00:12:26,454 --> 00:12:27,621 
おう サンキュー

199
00:12:27,872 --> 00:12:28,164 
（龍道）じゃあ いってきます！
（はじめ）ああ

200
00:12:28,164 --> 00:12:30,166 
（龍道）じゃあ いってきます！
（はじめ）ああ

201
00:12:28,164 --> 00:12:30,166 
（ドアの開閉音）

202
00:12:30,166 --> 00:12:30,416 
（ドアの開閉音）

203
00:12:45,306 --> 00:12:49,518 
（はじめ）すまない ロンタオ
隠れてるわけにはいかない！

204
00:12:51,437 --> 00:12:55,274 
（健一(ジェンイー)）どうやら このホテルは
君のものになるらしいね

205
00:12:55,399 --> 00:12:57,776 
（麗晶）あ… ジャンさん

206
00:12:58,444 --> 00:13:01,155 
（健一）金庫から
オーナーの指示書が出てきて―

207
00:13:01,280 --> 00:13:04,533 
自分に何かあったら
すべてを君に任せると―

208
00:13:04,658 --> 00:13:06,702 
書いてあったそうじゃないか
（机を叩く音）

209
00:13:07,661 --> 00:13:10,789 
君は 王(ワン)オーナーの愛人なんだろ？

210
00:13:10,915 --> 00:13:12,458 
フッ それとも 隠し子？

211
00:13:15,419 --> 00:13:18,297 
（警察官）ん？　ふぅ…

212
00:13:19,715 --> 00:13:22,426 
（はじめ）手がかりは
多分 ここにある

213
00:13:25,137 --> 00:13:30,184 
屍蝋(しろう)は 警察が運んだか
でも それ以外は そのままだ

214
00:13:31,143 --> 00:13:32,853 
巌窟王の所有物か

215
00:13:34,104 --> 00:13:40,569 
手製のモリ 古い懐中電灯
火をおこすための道具

216
00:13:41,153 --> 00:13:45,574 
ボロボロのリュックが
大人用と子供用１つずつ

217
00:13:45,699 --> 00:13:47,326 
古い水筒…

218
00:13:48,077 --> 00:13:50,287 
あっ… やっぱりない

219
00:13:50,746 --> 00:13:54,416 
ここに なければならない
あるものが欠けてる

220
00:13:59,505 --> 00:14:03,968 
もう１つ
調べなくちゃいけない場所がある…

221
00:14:07,805 --> 00:14:11,684 
（剣持(けんもち)）う～ん… まだか 奴は

222
00:14:11,809 --> 00:14:12,851 
（男性）ツンツン
（剣持）うん？

223
00:14:13,143 --> 00:14:14,478 
ウヒャハハハ…
（剣持）げっ!?

224
00:14:14,603 --> 00:14:17,273 
（男性）来てくれてうれし～ね！
（剣持）うわっ！　おっ！

225
00:14:17,940 --> 00:14:20,442 
ウヒヒヒ～
（剣持）き 金田一！

226
00:14:20,651 --> 00:14:23,070 
よかったよ 何とか連絡ついて

227
00:14:23,195 --> 00:14:25,823 
まったく 心配させやがって

228
00:14:26,198 --> 00:14:30,286 
李刑事は お前が催眠殺人を
やってると思ってるんだぞ

229
00:14:31,871 --> 00:14:33,831 
オッサンも そう思ってるのか？

230
00:14:34,999 --> 00:14:36,500 
バカもん！

231
00:14:37,042 --> 00:14:41,130 
そう思ってるなら
１人でノコノコやってくるかよ！

232
00:14:41,422 --> 00:14:42,506 
オッサン！

233
00:14:42,882 --> 00:14:46,051 
（剣持）で？
俺は 何をすればいいんだ？

234
00:14:48,429 --> 00:14:52,516 
（剣持）オラオラ！
キリキリ歩け！　このタコ！

235
00:14:56,270 --> 00:14:58,564 
（はじめ）
ヘヘ バッチリ入り込めたな！

236
00:14:58,689 --> 00:14:59,523 
（剣持）ああ

237
00:15:00,107 --> 00:15:02,484 
最初の被害者 藤井文香は―

238
00:15:02,610 --> 00:15:05,029 
このエレベーターで
２階に上がったんだっけ？

239
00:15:05,154 --> 00:15:06,071 
うむ
（手錠を外す音）

240
00:15:06,739 --> 00:15:08,324 
（剣持）李刑事の話では―

241
00:15:08,449 --> 00:15:13,329 
ボーイの後ろに 赤い服を着た
被害者の後ろ姿があったという

242
00:15:13,579 --> 00:15:15,915 
赤い服 か…

243
00:15:18,167 --> 00:15:21,503 
（剣持）着いたぞ
明智(あけち)警視が刺された５階だ

244
00:15:23,422 --> 00:15:24,340 
（剣持･はじめ）うっ！

245
00:15:26,508 --> 00:15:27,426 
（はじめ）李刑事！

246
00:15:27,551 --> 00:15:30,137 
しまった！
俺の後をつけたのか！

247
00:15:30,638 --> 00:15:33,641 
（李）申し訳ありませんが
そうさせてもらいました

248
00:15:33,974 --> 00:15:37,186 
ちょっと待ってくれ！
オッサンは悪くないんだ！

249
00:15:37,311 --> 00:15:39,146 
俺が無理やり…
（李）金田一君

250
00:15:40,522 --> 00:15:42,608 
少しは信頼してほしい

251
00:15:42,983 --> 00:15:47,446 
俺たちは 君を保護し
俺たちなりのやり方で―

252
00:15:47,571 --> 00:15:49,406 
事件の真相に
迫ろうとしているんだ

253
00:15:51,075 --> 00:15:53,452 
（明智）
そんなことを言ってもムダですよ

254
00:15:53,577 --> 00:15:54,620 
あっ…

255
00:15:54,995 --> 00:15:57,581 
（明智）
探偵気取りの その少年には

256
00:15:57,706 --> 00:15:59,959 
出たな スカシ屋の幽霊

257
00:16:00,250 --> 00:16:04,505 
（明智）相変わらず 香港の警察を
振り回しているようですね

258
00:16:04,880 --> 00:16:06,548 
金田一君

259
00:16:07,174 --> 00:16:09,051 
明智さんこそな！

260
00:16:09,969 --> 00:16:13,931 
フッ…
では 聞かせてもらいましょうか

261
00:16:14,473 --> 00:16:17,601 
私を刺し殺そうとした
本当の理由をね

262
00:16:17,726 --> 00:16:20,104 
ちょっ！
（明智）冗談です

263
00:16:20,854 --> 00:16:22,898 
今度は ホントに刺すからな

264
00:16:23,649 --> 00:16:26,402 
しかし 一瞬
ギョッとしちまったよ

265
00:16:26,777 --> 00:16:29,196 
よく見たら 明智さんの
無事がわかって―

266
00:16:29,321 --> 00:16:30,823 
ほっとしたけどな

267
00:16:30,948 --> 00:16:32,241 
どういうことだ？

268
00:16:32,366 --> 00:16:34,076 
暗号だよ
（剣持）暗号!?

269
00:16:34,868 --> 00:16:36,537 
（はじめ）
ほら 文章が―

270
00:16:36,662 --> 00:16:39,123 
妙に途切れてる
ところがあるだろ？

271
00:16:39,248 --> 00:16:40,791 
これは 漢字をツー

272
00:16:40,916 --> 00:16:42,334 
ひらがなを
トンとして―

273
00:16:42,459 --> 00:16:44,378 
途切れた部分で
１つの文字となる―

274
00:16:44,503 --> 00:16:46,463 
モールス信号に
なってるんだ

275
00:16:47,047 --> 00:16:50,092 
だから この〝夜の香(ホン) 〞
ってとこは―

276
00:16:50,217 --> 00:16:52,428 
ツー･トン･ツーで―

277
00:16:52,553 --> 00:16:55,389 
モールス信号では
〝ワ 〞になる

278
00:16:55,723 --> 00:16:58,475 
この調子で どんどん
モールス信号に直して―

279
00:16:58,600 --> 00:16:59,893 
解読すると…

280
00:17:02,354 --> 00:17:08,318 
〝ワ･タ･シ･ハ･
シ･ン･デ･イ･ナ･イ 〞

281
00:17:08,652 --> 00:17:11,238 
“私は死んでいない”となるのか

282
00:17:11,363 --> 00:17:15,909 
敵の裏をかいて 君に知らせるには
これしかないと思いましてね

283
00:17:16,201 --> 00:17:17,619 
どんぴしゃだったな！
（足音）

284
00:17:19,747 --> 00:17:21,206 
（美雪）はじめちゃん！

285
00:17:21,457 --> 00:17:22,458 
美雪…

286
00:17:22,583 --> 00:17:25,335 
もう！
すっごく心配したんだよ！

287
00:17:30,466 --> 00:17:35,095 
（明智）申し訳ありませんが
話を進めてもかまいませんか？

288
00:17:35,679 --> 00:17:38,974 
どうやら これで
役者がそろったようです

289
00:17:39,099 --> 00:17:41,018 
謎解きを始めましょう

290
00:17:41,518 --> 00:17:43,937 
李刑事もつきあってください

291
00:17:44,063 --> 00:17:46,273 
真犯人の目星は
もう ついてるんだ

292
00:17:46,565 --> 00:17:48,442 
なっ 何だって!?
（剣持）本当か！

293
00:17:49,359 --> 00:17:51,695 
ああ あとはトリックだ

294
00:17:52,988 --> 00:17:56,784 
その答えは
この旧館の５階にある

295
00:17:58,160 --> 00:18:01,663 
そう確信したからこそ
俺は ここに戻ってきたんだ！

296
00:18:01,789 --> 00:18:04,208 
よっしゃ！　その意気だ 金田一！

297
00:18:04,333 --> 00:18:05,793 
佐木(さき) 現場のビデオは？

298
00:18:06,126 --> 00:18:07,920 
（佐木）もちろん
撮ってあります！　センパイ！

299
00:18:08,045 --> 00:18:10,214 
（はじめ）よし！　頼むぞ！

300
00:18:10,631 --> 00:18:12,091 
（美雪）よかった…

301
00:18:12,925 --> 00:18:15,135 
はじめちゃんが
一緒にいるだけで―

302
00:18:15,260 --> 00:18:17,846 
何だか とっても安心する

303
00:18:18,305 --> 00:18:23,060 
だって はじめちゃんに
解けない謎は ないんだから！

304
00:18:24,394 --> 00:18:27,189 
（佐木）
事件を目撃したのが午前５時

305
00:18:27,815 --> 00:18:31,151 
僕たちは 明智さんが
刺された現場に向かったんです

306
00:18:31,276 --> 00:18:33,028 
（美雪･李）ハァ ハァ…

307
00:18:33,278 --> 00:18:35,572 
ずいぶん 時間かかってないか？

308
00:18:35,697 --> 00:18:38,033 
改装中で
やたら 入り組んでるんですよ

309
00:18:38,742 --> 00:18:40,786 
（佐木）
あっ ほら！　あの部屋ですよ！

310
00:18:41,453 --> 00:18:42,788 
（ドアを開ける音）

311
00:18:45,958 --> 00:18:46,834 
（李）いない…

312
00:18:48,043 --> 00:18:50,337 
まだ遠くには行ってないはずだ

313
00:18:51,088 --> 00:18:52,506 
（はじめ）美雪…
（美雪･李･佐木）あっ

314
00:18:53,132 --> 00:18:54,758 
（美雪）はじめちゃん！

315
00:18:55,134 --> 00:18:58,887 
俺… どうして
こんなところにいるんだ？

316
00:18:59,012 --> 00:19:02,224 
そうか！　わかったぞ！
（一同）えっ？

317
00:19:02,349 --> 00:19:05,310 
李刑事
この旧館５階の見取り図は？

318
00:19:05,561 --> 00:19:07,771 
（李）あ これだ
（はじめ）サンキュー

319
00:19:10,482 --> 00:19:12,025 
そうだったのか！
（一同）は？

320
00:19:12,818 --> 00:19:17,865 
どうりで 李刑事の証言と違って
明智さんが生きてるわけだ！

321
00:19:18,115 --> 00:19:22,953 
（明智）なるほど…
では 藤井文香殺害のトリックも

322
00:19:23,245 --> 00:19:25,539 
見えたぜ！　事件の真相が

323
00:19:25,664 --> 00:19:27,124 
そのようですね

324
00:19:28,292 --> 00:19:30,002 
それじゃあ はじめちゃん！

325
00:19:30,377 --> 00:19:31,420 
ああ！

326
00:19:37,551 --> 00:19:39,469 
謎は すべて解けた！

327
00:19:45,559 --> 00:19:48,645 
（はじめ）さあ
マジックショーが 始まるよ！

328
00:19:48,854 --> 00:19:50,230 
（胡蝶(フーティー)）マジックショーって？

329
00:19:50,355 --> 00:19:52,065 
一体 何のつもりだ？

330
00:19:52,191 --> 00:19:56,111 
金田一さん！
いいんですか？　こんなところに…

331
00:19:56,236 --> 00:19:59,489 
ああ 李刑事も了解してる

332
00:20:03,118 --> 00:20:04,036 
（２人）あっ!?

333
00:20:18,175 --> 00:20:19,218 
あっ

334
00:20:21,637 --> 00:20:23,513 
さあ 見てろ

335
00:20:24,806 --> 00:20:26,266 
金田一さん!?

336
00:20:26,391 --> 00:20:28,143 
（胡蝶）何をする気なの!?

337
00:20:30,020 --> 00:20:30,854 
やめて！

338
00:20:33,941 --> 00:20:35,943 
キャー！

339
00:20:40,572 --> 00:20:43,450 
（はじめ）フフフ… ハハハ…

340
00:20:43,575 --> 00:20:45,244 
な～んてな！

341
00:20:45,535 --> 00:20:46,745 
（一同）は？

342
00:20:47,996 --> 00:20:49,790 
（健一）わっ！　何なんだ？

343
00:20:49,915 --> 00:20:51,083 
（麗晶）どうなってるの？

344
00:20:53,669 --> 00:20:54,503 
（一同）あっ!?

345
00:20:59,174 --> 00:21:00,425 
何ともないぞ!?

346
00:21:00,550 --> 00:21:01,969 
（龍道･胡蝶）ああ…

347
00:21:03,011 --> 00:21:05,931 
（はじめ）いかがでしたか？
殺人マジックは

348
00:21:06,056 --> 00:21:07,641 
（健一）殺人マジック!?

349
00:21:08,058 --> 00:21:10,185 
これと同様のトリックが―

350
00:21:10,310 --> 00:21:13,897 
俺を殺人犯に仕立てあげるために
使われたんだ

351
00:21:15,023 --> 00:21:18,860 
すべては地獄の傀儡師
高遠遙一の計略だ

352
00:21:19,444 --> 00:21:24,533 
奴の考えた殺人トリックを使い
次々に犯行を重ねた巌窟王は―

353
00:21:24,658 --> 00:21:27,494 
このキングドラゴンホテルに
潜んでいたのさ！

354
00:21:27,619 --> 00:21:28,662 
（一同）ええっ!?

355
00:21:29,246 --> 00:21:30,706 
（はじめ）この香港の地で―

356
00:21:30,831 --> 00:21:35,002 
復讐の炎を燃やし
連続殺人を犯した真犯人―

357
00:21:35,460 --> 00:21:38,130 
巌窟王は この中にいる！

358
00:21:45,971 --> 00:21:50,976 
♪～

359
00:23:09,930 --> 00:23:14,935 
～♪

360
00:23:17,312 --> 00:23:20,690 
（はじめ）香港を舞台にした
凄惨(せいさん)な連続殺人事件

361
00:23:20,816 --> 00:23:23,276 
俺は ついに真相にたどりついた

362
00:23:24,152 --> 00:23:27,447 
惨劇の引き金となった
18年前の出来事

363
00:23:27,572 --> 00:23:31,701 
そして
復讐に駆られた巌窟王の正体

364
00:23:31,910 --> 00:23:35,205 
地獄の傀儡師
高遠遙一に操られ―

365
00:23:35,330 --> 00:23:37,916 
犯行を重ねた巌窟王は お前だ！

366
00:23:38,166 --> 00:23:40,043 
「金田一少年の事件簿Ｒ(リターンズ)」