1
00:01:32,718 --> 00:01:36,088
（金田一　一）＜香港を舞台にした
連続殺人事件。→

2
00:01:36,088 --> 00:01:41,093
俺は　殺人犯として追われながら
ついに真相にたどりついた＞

3
00:01:41,093 --> 00:01:46,115
＜地獄の傀儡師　高遠遥一に
操られ　犯行を重ねた真犯人…＞

4
00:01:46,115 --> 00:01:49,715
巌窟王は　この中にいる！

5
00:01:52,722 --> 00:02:12,742
♪♪～

6
00:02:12,742 --> 00:02:32,728
♪♪～

7
00:02:32,728 --> 00:02:52,732
♪♪～

8
00:02:52,732 --> 00:03:12,735
♪♪～

9
00:03:12,735 --> 00:03:21,735
♪♪～

10
00:03:33,723 --> 00:03:40,123
♪♪～

11
00:03:43,950 --> 00:03:46,650
（江健一）
巌窟王が　この中にいるって？

12
00:03:51,240 --> 00:03:55,678
その人物は
地獄の傀儡師　高遠遥一が考えた→

13
00:03:55,678 --> 00:03:57,763
巧妙なトリックをつかって→

14
00:03:57,763 --> 00:04:00,650
俺を催眠殺人の
犯人に仕立てあげたんだ。

15
00:04:00,650 --> 00:04:02,635
（周龍道）
トリックって　いったい…。

16
00:04:02,635 --> 00:04:08,307
美雪　明智警視が刺された時
お前が見たことを話してくれ。

17
00:04:08,307 --> 00:04:10,293
（美雪）う　うん。

18
00:04:10,293 --> 00:04:13,930
私は　李刑事を名乗る人から
呼び出されて→

19
00:04:13,930 --> 00:04:16,666
佐木君とホテルの旧館へ行ったの。

20
00:04:16,666 --> 00:04:20,536
そこにいた李刑事に
巌窟王から電話があって→

21
00:04:20,536 --> 00:04:23,689
言われた通りに窓の外を見たら
はじめちゃんが→

22
00:04:23,689 --> 00:04:28,589
ナイフを持っていて
明智警視の左胸を…。

23
00:04:31,681 --> 00:04:34,066
実はあの時　同時刻に→

24
00:04:34,066 --> 00:04:38,254
真犯人は　まったく別の場所で
明智さんを刺していたんだよ。

25
00:04:38,254 --> 00:04:41,057
えっ！？
（一同）えっ！？

26
00:04:41,057 --> 00:04:44,927
（南麗晶）そ　そんな！？
（李刑事）どういう事だ　いったい。

27
00:04:44,927 --> 00:04:49,632
（明智）李刑事
私はこうして生きている。→

28
00:04:49,632 --> 00:04:54,987
それ自体が　犯人が用いた
トリックのヒントなのです。

29
00:04:54,987 --> 00:05:00,459
李刑事はさぁ　明智さんは　どこを刺されたって言ってたっけ？

30
00:05:00,459 --> 00:05:02,995
左胸を…え！？

31
00:05:02,995 --> 00:05:07,566
そ　そうだ
な　なぜ生きてるんだ？明智警視！

32
00:05:07,566 --> 00:05:11,687
私が刺されたのは
右胸なのです。
ええっ！？

33
00:05:11,687 --> 00:05:14,974
違う！確かに左胸だった！

34
00:05:14,974 --> 00:05:18,444
私も！
左胸を刺すところを見たわ！

35
00:05:18,444 --> 00:05:21,731
つまり　犯人は
これを使ったのさ！

36
00:05:21,731 --> 00:05:24,433
（香胡蝶・周龍道）鏡！？
まさか！

37
00:05:24,433 --> 00:05:26,419
その　まさかさ。

38
00:05:26,419 --> 00:05:30,690
見てくれ。
こいつは　佐木と一緒に→

39
00:05:30,690 --> 00:05:34,877
急いで作ったんだけど…。
旧館５階の現場か。

40
00:05:34,877 --> 00:05:38,497
ここが　美雪たちが目撃した窓だ。

41
00:05:38,497 --> 00:05:44,136
あ！金田一さんがいるね。明智さんも。

42
00:05:44,136 --> 00:05:49,141
この窓から見ると　俺と明智さんが同じ部屋にいるかのようだけど→

43
00:05:49,141 --> 00:05:51,894
実際は…。

44
00:05:51,894 --> 00:05:55,398
あ　あれ！？
金田一人形しか無い。

45
00:05:55,398 --> 00:05:58,401
明智さんがいるのは
実は　こっちなんだ。

46
00:05:58,401 --> 00:06:00,836
（一同）えっ！？
どうして？

47
00:06:00,836 --> 00:06:05,291
明智さんが見えた窓を
よ～く見てよ。

48
00:06:05,291 --> 00:06:09,361
（香胡蝶）こ　これ…。
窓の中に　鏡がはまってる！

49
00:06:09,361 --> 00:06:13,249
ああ　これと同じ仕掛けが
あの時　撮った佐木のビデオに→

50
00:06:13,249 --> 00:06:15,384
映ってたんだ。

51
00:06:15,384 --> 00:06:17,384
（佐木）はい！ご覧ください！

52
00:06:19,388 --> 00:06:22,558
事件直後　李刑事たちが
かけつけた時→

53
00:06:22,558 --> 00:06:26,695
例の窓を　キャスターつきの
鏡が塞いでいるだろう？
確かに。

54
00:06:26,695 --> 00:06:32,334
あの夜　巌窟王は　俺の飲み物に
睡眠薬を入れ　眠らせた。

55
00:06:32,334 --> 00:06:35,688
そして　寝てる俺を
リネンワゴンで運び→

56
00:06:35,688 --> 00:06:39,291
旧館５階の例の部屋に
ナイフを握らせて寝かせ→

57
00:06:39,291 --> 00:06:41,911
窓を鏡で塞いだ。

58
00:06:41,911 --> 00:06:46,665
同様に拉致してきた明智さんも
隣の部屋に運びこみ→

59
00:06:46,665 --> 00:06:50,286
電話で呼び出した美雪と李刑事が来たのを見計らって→

60
00:06:50,286 --> 00:06:53,739
無線装置か何かで
俺を起こしたんだ。

61
00:06:53,739 --> 00:06:57,493
李刑事たちに
窓の外を見るよう促すと→

62
00:06:57,493 --> 00:07:01,897
俺がナイフを持ったまま
ボーッと部屋を出ていく。

63
00:07:01,897 --> 00:07:05,167
そのタイミングを見計らって
明智さんを刺す。

64
00:07:05,167 --> 00:07:08,921
犯人の手も
鏡に映ったものだったんだ。

65
00:07:08,921 --> 00:07:12,608
犯人は
別々の空間で起きた出来事を→

66
00:07:12,608 --> 00:07:16,328
鏡というアイテムで合成し
同じ舞台の上で起きた→

67
00:07:16,328 --> 00:07:19,465
惨劇だったかのように
見せかけたんだ。

68
00:07:19,465 --> 00:07:23,586
ただ　この時
鏡に逆に映ることを事を考慮し→

69
00:07:23,586 --> 00:07:26,722
犯人は左手でナイフを使った。

70
00:07:26,722 --> 00:07:31,494
そのため　手元が狂って右胸を
刺してしまったんじゃないかな？

71
00:07:31,494 --> 00:07:36,365
俺たちが見たものが
鏡の中の光景だったとは…。

72
00:07:36,365 --> 00:07:41,837
これと同じ原理で　藤井文香殺害の不可能状況もつくられた。

73
00:07:41,837 --> 00:07:46,058
そう。つまり…これですよ。

74
00:07:46,058 --> 00:07:50,162
あの晩　李刑事が見た
赤い服の女は→

75
00:07:50,162 --> 00:07:53,465
まさにこの黒い面だったんですよ。

76
00:07:53,465 --> 00:07:57,153
あの時　李刑事は
誘拐犯からの電話で→

77
00:07:57,153 --> 00:07:59,955
赤い服の女を
追ったんだよな？

78
00:07:59,955 --> 00:08:03,909
エレベーター内の女を目撃し
５階でようやく追いつくと→

79
00:08:03,909 --> 00:08:08,931
中から出てきたボーイに女の人は
２階で　おりたと言われた。

80
00:08:08,931 --> 00:08:14,386
２階におりて探すと　赤い服の女…藤井文香が殺されていた。

81
00:08:14,386 --> 00:08:17,489
（李刑事）その通りだ。出入り口は
封鎖していたから→

82
00:08:17,489 --> 00:08:19,491
犯人は　外へは
逃げられなかったはずだ。

83
00:08:19,491 --> 00:08:25,014
その状態で　あの旧館にいたのは
ボーッとつったっていた俺だ。

84
00:08:25,014 --> 00:08:29,118
ま　俺に疑いがかかるのは当然だった。

85
00:08:29,118 --> 00:08:32,438
では　真実を明かしましょう。→

86
00:08:32,438 --> 00:08:36,642
犯人は　エレベーターの中に
鏡を立てたのです。→

87
00:08:36,642 --> 00:08:40,729
自分の背中に赤い布をはって
立っていた。→

88
00:08:40,729 --> 00:08:44,900
つまり　緑の服のボーイが
赤い服の女を→

89
00:08:44,900 --> 00:08:47,720
一人二役で演じていたのです。→

90
00:08:47,720 --> 00:08:51,123
女の足は
マネキンを使ったのでしょう。

91
00:08:51,123 --> 00:08:55,461
身長差は鏡を少し　斜めにする
だけで　つくり出すことができる。

92
00:08:55,461 --> 00:08:58,681
人体切断マジックなどで
よく使われる手だ。

93
00:08:58,681 --> 00:09:02,218
マジシャンの高遠が
考えつきそうなことだぜ！

94
00:09:02,218 --> 00:09:06,372
（明智）慌てて駆けつけたあなたは
目立つ赤い服の女を→

95
00:09:06,372 --> 00:09:09,375
確認するのが
やっとだったはずです。

96
00:09:09,375 --> 00:09:12,394
た　確かに
扉はすぐ閉じてしまって…。

97
00:09:12,394 --> 00:09:17,132
あなたは　巧妙に
誘導されていたんですよ。→

98
00:09:17,132 --> 00:09:22,021
すでに殺されていた
藤井文香のところへね。

99
00:09:22,021 --> 00:09:25,658
（李刑事）
それじゃあ　巌窟王は
あの時　エレベーターに…。

100
00:09:25,658 --> 00:09:30,763
そう。李刑事は　それが誰だったか
覚えていますよね？

101
00:09:30,763 --> 00:09:33,632
あ　ああ…。

102
00:09:33,632 --> 00:09:42,308
♪♪～

103
00:09:42,308 --> 00:09:44,310
え？→

104
00:09:44,310 --> 00:09:46,946
な　なに言ってるんですか
僕は…。

105
00:09:46,946 --> 00:09:49,798
もう　おとぼけはやめにしようぜ。

106
00:09:49,798 --> 00:09:53,669
地獄の傀儡師が
作った計画にそい→

107
00:09:53,669 --> 00:09:57,589
連続殺人を実行した真犯人。
あ…。

108
00:09:57,589 --> 00:10:01,010
巌窟王は…お前なんだ！

109
00:10:01,010 --> 00:10:05,310
♪♪～

110
00:11:41,744 --> 00:11:45,097
ロンタオ。
あの地下壕の殺人も→

111
00:11:45,097 --> 00:11:48,600
お前が犯人なら
つじつまが合うんだ。

112
00:11:48,600 --> 00:11:50,586
あの時　お前は→

113
00:11:50,586 --> 00:11:54,723
靴紐がほどけたと言って
入り口近くに残ったよな？

114
00:11:54,723 --> 00:11:58,323
ターゲットを四之宮が
１人でいると判断したからだ。

115
00:12:00,396 --> 00:12:04,750
あとはナイフの指紋を拭き取り
悲鳴をあげて　俺を呼び寄せ→

116
00:12:04,750 --> 00:12:08,554
四之宮が自分に　のしかかってきたように振る舞えばいい。

117
00:12:08,554 --> 00:12:11,373
だ　だが
次に殺された松岡は？→

118
00:12:11,373 --> 00:12:14,860
君が拳銃を持って
松岡の遺体の前にいたのを→

119
00:12:14,860 --> 00:12:18,213
複数の人が目撃している。

120
00:12:18,213 --> 00:12:24,153
ええ　でも俺は持っていた
だけなんです。松岡から奪った→

121
00:12:24,153 --> 00:12:26,155
この拳銃をね。

122
00:12:26,155 --> 00:12:28,924
あ！
（剣持）まだ持っていたのか！

123
00:12:28,924 --> 00:12:33,929
松岡の遺体から出た弾のサイズは
これより小さいんじゃないか？

124
00:12:33,929 --> 00:12:40,219
確かに　松岡殺害に使われたのは
２２口径の小型拳銃のものだった。

125
00:12:40,219 --> 00:12:42,304
この拳銃とは　合わない。

126
00:12:42,304 --> 00:12:45,324
その小型拳銃は
おそらくロンタオが→

127
00:12:45,324 --> 00:12:47,926
密かに持ち歩いていたものだろう。

128
00:12:47,926 --> 00:12:50,796
いつでも復讐のターゲットを
殺せるようにね。

129
00:12:50,796 --> 00:12:55,396
し　しかし　こんな小さな子が。
信じられない。

130
00:12:58,670 --> 00:13:03,842
い　いやだなぁ　金田一さん。
僕が巌窟王だなんて。→

131
00:13:03,842 --> 00:13:08,030
巌窟王が閉じ込められたのは
１８年前なんでしょう？→

132
00:13:08,030 --> 00:13:11,250
その時　僕は
生まれてもいないんですよ？

133
00:13:11,250 --> 00:13:14,753
そ　そうだ。巌窟王は狩谷周平の→

134
00:13:14,753 --> 00:13:18,557
息子の純で　１８年前に１０歳だったから→

135
00:13:18,557 --> 00:13:22,678
今は２８歳の青年に
なっているはずだ。

136
00:13:22,678 --> 00:13:26,765
ロンタオ　俺が最初にお前を疑ったのは→

137
00:13:26,765 --> 00:13:31,320
お前に見せてもらった写真の
ありえない光景に気づいた時だ。

138
00:13:31,320 --> 00:13:34,020
え？
これがその写真だ！

139
00:13:40,245 --> 00:13:44,433
なるほど…
これは香港の総督官邸ですね。

140
00:13:44,433 --> 00:13:47,236
これのどこが
ありえない光景なんです？

141
00:13:47,236 --> 00:13:50,622
（明智）その旗は　どこの旗ですか？

142
00:13:50,622 --> 00:13:53,225
（佐木）イギリスの国旗…。

143
00:13:53,225 --> 00:13:55,844
えっ！まさか！そう。→

144
00:13:55,844 --> 00:14:00,499
香港がイギリスから中国に
返還されたのは　今から１８年前→

145
00:14:00,499 --> 00:14:04,136
つまり　これは
１８年以上前の写真なんです。

146
00:14:04,136 --> 00:14:05,637
（一同）えっ！

147
00:14:05,637 --> 00:14:08,390
お前は　こう言ってたよな。

148
00:14:08,390 --> 00:14:13,078
（周龍道）
((これは　去年　総督官邸の前で
写したものです))

149
00:14:13,078 --> 00:14:14,778
真っ赤な嘘だ。

150
00:14:16,765 --> 00:14:20,953
で　でも　彼の姿は
まったく変わってない。

151
00:14:20,953 --> 00:14:22,971
どういうことなんだ？

152
00:14:22,971 --> 00:14:27,292
俺は　恐ろしい仮説を
考えずにいられなかった。

153
00:14:27,292 --> 00:14:31,296
その仮説の裏付けは
例の地下壕にあったよ。

154
00:14:31,296 --> 00:14:35,050
あそこに残されていた
巌窟王の所有物の中に→

155
00:14:35,050 --> 00:14:37,469
なくてはならないものが
欠けていたんだ。

156
00:14:37,469 --> 00:14:39,905
なくてはならないもの？

157
00:14:39,905 --> 00:14:43,091
靴だよ。２８歳のおとなが→

158
00:14:43,091 --> 00:14:46,528
１０歳の子供の靴を
はくことは不可能だ。

159
00:14:46,528 --> 00:14:50,666
だから　ボロボロになった
子ども靴が残ってるはずなんだ。

160
00:14:50,666 --> 00:14:54,036
でも　なかった。
その理由は　ただひとつ。

161
00:14:54,036 --> 00:14:57,189
日もささず　食糧もろくにない
地下壕に閉じ込められた→

162
00:14:57,189 --> 00:14:59,308
少年　狩谷純は→

163
00:14:59,308 --> 00:15:05,781
閉じ込められた時と同じ姿のまま
１８年の時を過ごしたんだ。

164
00:15:05,781 --> 00:15:12,354
（明智）
極限状況のストレスが　体に変調をきたした…あり得ることです。→

165
00:15:12,354 --> 00:15:17,159
あるいは　食糧が
いずれなくなるという恐怖から→

166
00:15:17,159 --> 00:15:20,963
体が成長を
止めてしまったのかもしれない。→

167
00:15:20,963 --> 00:15:25,617
いずれにせよ　我々の想像を絶する
苦悶がそこにあったのでしょう。

168
00:15:25,617 --> 00:15:29,187
松岡が殺される直前　突然→

169
00:15:29,187 --> 00:15:32,975
幽霊でも見たように
驚いた理由にも納得がいく。

170
00:15:32,975 --> 00:15:37,879
あの瞬間　気づいたんだろう。
目の前にいる少年が→

171
00:15:37,879 --> 00:15:43,585
１８年前　自分が閉じ込めた
狩谷純そのままであることに。

172
00:15:43,585 --> 00:15:48,123
（高遠）《何をおじけづいている。
認めるな！否定しろ！→

173
00:15:48,123 --> 00:15:52,723
巧妙な言い訳を思いつくだけの
知恵を持っているはずだ　巌窟王》

174
00:15:55,464 --> 00:15:59,167
《頼む！認めてくれ…ロンタオ》

175
00:15:59,167 --> 00:16:02,120
（南麗晶）純君…。

176
00:16:02,120 --> 00:16:05,841
純君なの？
南さん？

177
00:16:05,841 --> 00:16:08,041
（南麗晶）
その写真　見せてもらえますか？

178
00:16:10,095 --> 00:16:13,365
やっぱり…
この女の子　あたしです！

179
00:16:13,365 --> 00:16:15,167
（一同）えっ！？

180
00:16:15,167 --> 00:16:17,736
（南麗晶）
初めてロンタオ君に会った時→

181
00:16:17,736 --> 00:16:20,756
なんだか　とっても
懐かしい気がしたんだけど→

182
00:16:20,756 --> 00:16:23,442
この写真を目にするまで
気づかなかった。

183
00:16:23,442 --> 00:16:29,464
私たち　１８年前に
友達になったわよね？→

184
00:16:29,464 --> 00:16:32,401
日本に何回か手紙も書いたのよ。→

185
00:16:32,401 --> 00:16:35,687
一度も返事がないから
忘れちゃったのかと思ってたけど→

186
00:16:35,687 --> 00:16:37,706
覚えててくれたのね！

187
00:16:37,706 --> 00:16:41,426
王オーナーは　純君だったのね！→

188
00:16:41,426 --> 00:16:45,497
だから私を　このホテルに
招いてくれたのね！

189
00:16:45,497 --> 00:16:51,520
（狩谷純）
レイチン…君のことは
忘れたことなんてなかったよ。

190
00:16:51,520 --> 00:16:55,824
ああ　そうとも。俺は狩谷純だ。→

191
00:16:55,824 --> 00:17:01,346
果てしない闇と腐った臭いが
充満した　あの地獄の地下壕で→

192
00:17:01,346 --> 00:17:04,383
生きて再び　君に会えること…。

193
00:17:04,383 --> 00:17:09,683
それだけが　絶望と憎しみの底にいた俺の光だった…。

194
00:17:11,957 --> 00:17:14,042
１８年前…→

195
00:17:14,042 --> 00:17:16,445
大学教授だった俺の父さんは→

196
00:17:16,445 --> 00:17:19,598
暗号を解いて　金塊のありかを
突き止めてから→

197
00:17:19,598 --> 00:17:22,968
まるで人が変わっちまった。

198
00:17:22,968 --> 00:17:26,588
　回想　
（狩谷周平）純　間違いない！香港のホテルの地下に→

199
00:17:26,588 --> 00:17:29,291
旧日本軍の金塊が埋まってるんだ！

200
00:17:29,291 --> 00:17:34,312
何十億　いや　それ以上だぞ！
うん…。

201
00:17:34,312 --> 00:17:37,416
[TV]（アナウンサー）香港のホテルで
火災が発生しました。

202
00:17:37,416 --> 00:17:42,070
父さんが言ってた
ホテルじゃないか！（電話のベル）

203
00:17:42,070 --> 00:17:45,123
[TEL]（狩谷）
チャンスだ！
あのホテルは廃墟になる！→

204
00:17:45,123 --> 00:17:47,893
そうしたら金塊を掘り出すんだ！

205
00:17:47,893 --> 00:17:50,796
　現在　
（純）
多くの死者を出した　その火災は→

206
00:17:50,796 --> 00:17:54,766
何者かによる放火だと判明した。→

207
00:17:54,766 --> 00:17:58,553
まもなくホテルは廃墟になり
俺と父さんは→

208
00:17:58,553 --> 00:18:02,157
教え子だった４人を引き連れて
香港に渡った。→

209
00:18:02,157 --> 00:18:06,011
レイチン　君に会ったのは
その時だった。

210
00:18:06,011 --> 00:18:10,715
　回想　
（南麗晶）
あ　あたし　日本語できます！→

211
00:18:10,715 --> 00:18:14,069
香港のガイド
一生懸命案内します。

212
00:18:14,069 --> 00:18:24,646
♪♪～

213
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
純　もっと近寄れ！

214
00:18:27,399 --> 00:18:30,101
（シャッター音）

215
00:18:30,101 --> 00:18:36,625
（南麗晶）
うち　あまりお金ない。あたし
働かないと学校も行けない。→

216
00:18:36,625 --> 00:18:40,412
でも　本当は日本に行って
もっと勉強したいです。

217
00:18:40,412 --> 00:18:42,080
（純）来なよ！
え？

218
00:18:42,080 --> 00:18:46,551
今度は僕が案内してあげるよ。
日本を。→

219
00:18:46,551 --> 00:18:48,737
これ　僕んちの住所。

220
00:18:48,737 --> 00:18:51,456
ホントにいいの？

221
00:18:51,456 --> 00:18:55,527
指切りっていって
日本では約束を守る時→

222
00:18:55,527 --> 00:18:58,613
こうやって指と指をつなぐんだ。

223
00:18:58,613 --> 00:19:00,332
指切りね。

224
00:19:00,332 --> 00:19:02,332
（純）約束。

225
00:19:07,656 --> 00:19:11,109
　現在　
（純）その翌日
地下壕に閉じ込められ→

226
00:19:11,109 --> 00:19:15,564
地獄の１８年が始まるなんて
思いもしなかった。

227
00:19:15,564 --> 00:19:19,501
金田一君　俺が明智警視を刺す時→

228
00:19:19,501 --> 00:19:24,489
左手を使ったせいで手元が
狂ったと言ってたな。でも違う。

229
00:19:24,489 --> 00:19:31,329
俺は元々　左利きなんだ。
そして心臓はほら　右側にある。

230
00:19:31,329 --> 00:19:38,169
ほう…ごくまれに内臓が左右逆に
なっている人間がいますが→

231
00:19:38,169 --> 00:19:42,274
君がそうだったとは。
父さんも同じだった。

232
00:19:42,274 --> 00:19:48,463
つまり　俺の小さな世界の中では
心臓は右にあるものだったんだ。

233
00:19:48,463 --> 00:19:50,699
だから右を刺しちまったって訳さ。

234
00:19:50,699 --> 00:19:57,022
世間の常識が常識でない世界。
閉ざされていた世界か…。

235
00:19:57,022 --> 00:19:59,624
まるで　この世の終わりだよ。

236
00:19:59,624 --> 00:20:03,879
父さんが生きていたのは
最初の３年だけだった。→

237
00:20:03,879 --> 00:20:10,085
必ずやつらに復讐してくれ…
そう言い続けて父さんは死んだ。→

238
00:20:10,085 --> 00:20:12,821
ひとり残った俺は
体力を落とさないための→

239
00:20:12,821 --> 00:20:17,492
トレーニングを続けた。→

240
00:20:17,492 --> 00:20:22,464
旧日本軍の備蓄食糧をかじり
ドブネズミを食べた。→

241
00:20:22,464 --> 00:20:25,483
１日２時間だけ
灯油でランプをともし→

242
00:20:25,483 --> 00:20:29,871
日本軍の残した書物を読んで
知識を詰め込んだ…。→

243
00:20:29,871 --> 00:20:35,477
毎日　暗闇の中で　憎しみを燃やす。辛いとか苦しいとか→

244
00:20:35,477 --> 00:20:41,066
そんなものは　こえてしまった。
わかるかい？金田一君→

245
00:20:41,066 --> 00:20:44,703
俺は復讐という本能だけで
生きていたのさ…。

246
00:20:44,703 --> 00:20:47,105
復讐を果たすためだから→

247
00:20:47,105 --> 00:20:51,526
君を陥れることだって
平気でやれたはずだった。→

248
00:20:51,526 --> 00:20:56,531
でも　外の世界で　気のいい協力者ロンタオを演じるうちに→

249
00:20:56,531 --> 00:21:00,285
だんだんどっちが本当の自分
なのか　わからなくなってきて…→

250
00:21:00,285 --> 00:21:05,390
そもそも　本当に復讐するために
生きてたんだろうか？→

251
00:21:05,390 --> 00:21:10,612
父さんの死は　大勢の死者を出した放火の報いかもしれない。→

252
00:21:10,612 --> 00:21:13,031
でも俺は　何のためにあの暗闇で→

253
00:21:13,031 --> 00:21:16,434
ドブネズミを食ってまで
生き続けたんだ？→

254
00:21:16,434 --> 00:21:21,006
その答えは　君とこの香港を
かけまわってる間に→

255
00:21:21,006 --> 00:21:23,692
なんとなくわかったよ…。

256
00:21:23,692 --> 00:21:30,448
俺　日の当たる場所で　普通の
人間として生きたかったんだ…。

257
00:21:30,448 --> 00:21:37,048
友達や　愛する人の近くで…
笑いたかったんだ…。

258
00:21:39,457 --> 00:21:44,029
俺は　君を陥れた卑劣な犯罪者だ。

259
00:21:44,029 --> 00:21:47,382
でも　もし罪を償うことができたら…→

260
00:21:47,382 --> 00:21:52,387
いつか会ってくれないか？友達として。

261
00:21:52,387 --> 00:21:55,090
な～に言ってんだよ。

262
00:21:55,090 --> 00:22:00,090
俺とお前は　今でも親友だろ。純！

263
00:22:02,998 --> 00:22:05,333
はじめちゃん…。

264
00:22:05,333 --> 00:22:10,388
（高遠）
フン　くだらない。そろそろ
茶番劇の幕をひくとしましょうか。

265
00:22:10,388 --> 00:22:16,044
♪♪～

266
00:22:16,044 --> 00:22:18,697
地獄の傀儡師　高遠遥一！

267
00:22:18,697 --> 00:22:22,567
（高遠）失望したよ　巌窟王。

268
00:22:22,567 --> 00:22:26,788
１８年もの間　激しい憎しみをつちかってきたのに→

269
00:22:26,788 --> 00:22:29,057
日の光の下に這い出れば→

270
00:22:29,057 --> 00:22:33,411
平凡な人間に
戻ってしまうものなのだな。

271
00:22:33,411 --> 00:22:39,211
燃える憎悪で　私の計画を冷酷に遂行した巌窟王はもういない。

272
00:22:40,652 --> 00:22:44,122
ただの凡人は消え去るのみ。

273
00:22:44,122 --> 00:22:45,790
（純）うっ…！

274
00:22:45,790 --> 00:22:47,859
（南麗晶）純君！
純！

275
00:22:47,859 --> 00:22:50,729
ああ…。
ダーツの先に毒が！？

276
00:22:50,729 --> 00:22:52,731
高遠！

277
00:22:52,731 --> 00:22:59,988
♪♪～

278
00:22:59,988 --> 00:23:05,326
きさま！！
金田一くん　君の目の前で
消えてごらんにいれる。

279
00:23:05,326 --> 00:23:06,861
なっ　なんだって！？

280
00:23:06,861 --> 00:23:12,717
ククク…さあ　地獄の傀儡師の
華麗なるラストマジックだ。→

281
00:23:12,717 --> 00:23:16,237
心に刻みたまえ。
私の血の叫びを！→

282
00:23:16,237 --> 00:23:19,758
永遠に消えない
後味の悪さとともに。
よせっ！

283
00:23:19,758 --> 00:23:25,330
それが　私の芸術犯罪を
台無しにした　君へ最後の報復だ！

284
00:23:25,330 --> 00:23:27,132
（はじめ・李刑事）ああっ！！

285
00:23:27,132 --> 00:23:29,932
高遠！！

286
00:23:38,827 --> 00:23:43,014
なんだって？
遺体が高遠のものじゃなかった？

287
00:23:43,014 --> 00:23:48,586
（明智）
検死に時間がかかりましたが
最終的に別人だと断定しました。

288
00:23:48,586 --> 00:23:53,741
高遠は　窓の外のスペースに　別の
遺体を用意していたのでしょう。→

289
00:23:53,741 --> 00:23:56,127
誰もが高遠は死んだと思い→

290
00:23:56,127 --> 00:23:59,147
やすやすと逃走させて
しまったのです。

291
00:23:59,147 --> 00:24:02,851
決着はまた
持ち越されたってことか…。

292
00:24:02,851 --> 00:24:04,886
（明智）それと…。

293
00:24:04,886 --> 00:24:06,986
彼女から君に　これを。

294
00:24:08,706 --> 00:24:10,742
（手紙：南麗晶の声）
「お元気ですか？金田一さん。→

295
00:24:10,742 --> 00:24:14,896
純君が奇跡的に
命をとりとめてからというもの→

296
00:24:14,896 --> 00:24:17,465
私は　お見舞いに通いました。→

297
00:24:17,465 --> 00:24:20,518
なかなか会ってくれなかった
純君でしたが→

298
00:24:20,518 --> 00:24:23,438
つい先日
面会に応じてくれたのです」。

299
00:24:23,438 --> 00:24:26,524
あ…純君なの？

300
00:24:26,524 --> 00:24:28,343
レイチン…。

301
00:24:28,343 --> 00:24:32,263
その声…。
声変わりし始めたんだ。→

302
00:24:32,263 --> 00:24:37,285
背も　この１ヵ月で
１０センチ近くも伸びて→

303
00:24:37,285 --> 00:24:42,006
大量の輸血をして
生死の境をさまよって…→

304
00:24:42,006 --> 00:24:47,078
俺は一度死んで　生まれ変わったのかもしれないな…。

305
00:24:47,078 --> 00:25:01,726
♪♪～

306
00:25:01,726 --> 00:25:21,729
♪♪～

307
00:25:21,729 --> 00:25:41,733
♪♪～

308
00:25:41,733 --> 00:25:54,696
♪♪～

309
00:25:54,696 --> 00:26:01,936
♪♪～

310
00:26:01,936 --> 00:26:21,923
♪♪～

311
00:26:21,923 --> 00:26:30,723
♪♪～

312
00:30:32,740 --> 00:30:35,726
（芙奈子）ハァ　ハァ…。

313
00:30:35,726 --> 00:30:40,565
人間が　１人　消失いたしました。

314
00:30:40,565 --> 00:30:44,552
お捜し頂けると　幸いに存じます！

315
00:30:44,552 --> 00:30:47,555
（毛利小五郎）うん…
それ昨日聞いた。

316
00:30:47,555 --> 00:30:52,627
でもって　断ったろ？
忙しいんだよ　こっち…。

317
00:30:52,627 --> 00:30:58,065
失礼ですが　完膚なきまでに
暇そうに　お見受けいたしますが。

318
00:30:58,065 --> 00:30:59,565
なにぃ？