1
00:00:06,200 --> 00:00:08,500 
（はじめ）香港(ホンコン)で美雪(みゆき)が誘拐された

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,566 
その直後―

3
00:00:10,666 --> 00:00:13,500 
俺は美雪にそっくりな
モデル ランと出会う

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,400 
美雪を捜すために―

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,833 
ランの協力を仰いだ
俺の目の前で―

6
00:00:19,266 --> 00:00:22,100 
今度は
毒殺事件が発生した

7
00:00:24,166 --> 00:00:27,166 
美雪の誘拐と
この殺人の関係は？

8
00:00:29,466 --> 00:00:32,433 
すべての謎は
絶対に解き明かしてみせる！

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,866 
♪～

10
00:01:57,366 --> 00:02:02,433 
～♪

11
00:02:10,000 --> 00:02:15,000 
（ざわめき）

12
00:02:18,266 --> 00:02:19,566 
（李(リー)）皆さん お静かに

13
00:02:20,033 --> 00:02:22,900 
私は台湾(タイワン)警察の
李刑事です

14
00:02:23,000 --> 00:02:25,266 
どうか その場を
動かないでください

15
00:02:26,900 --> 00:02:29,533 
スープを配ったのは君だな？

16
00:02:30,033 --> 00:02:31,533 
（キム）僕を疑ってるんですか？

17
00:02:32,000 --> 00:02:34,800 
状況から
このスープに毒が入って…

18
00:02:34,900 --> 00:02:35,900 
（キム）僕じゃない！

19
00:02:36,000 --> 00:02:38,133 
（はじめ）彼の言うとおりだよ

20
00:02:39,600 --> 00:02:40,600 
君は？

21
00:02:40,833 --> 00:02:44,100 
（はじめ）
日本の高校生で 金田一(きんだいち) 一(はじめ)だ

22
00:02:44,400 --> 00:02:46,133 
子供の出る幕じゃない

23
00:02:46,233 --> 00:02:50,333 
（佐木(さき)）センパイは 日本でも
超有名な探偵のお孫さんで―

24
00:02:50,433 --> 00:02:52,566 
推理力だけは抜群なんです

25
00:02:52,666 --> 00:02:53,766 
“だけ”は余計！

26
00:02:54,466 --> 00:02:57,000 
面白い 君の推理を聞こうか

27
00:02:59,066 --> 00:03:01,400 
（はじめ）
毒が入っていたのがスープなら―

28
00:03:01,500 --> 00:03:04,000 
口にした全員が死んでるはずだ

29
00:03:04,100 --> 00:03:08,133 
でも そうじゃない
毒は既に皿に塗られていたんだ

30
00:03:08,700 --> 00:03:11,433 
パーティーが始まる前
チャンに席を譲った―

31
00:03:11,533 --> 00:03:13,933 
シンっていう男が
まだ戻ってきてない

32
00:03:14,533 --> 00:03:16,766 
疑うなら
そいつじゃないのか

33
00:03:17,766 --> 00:03:19,166 
（瀧川(たきがわ)）
シン･リーさんは―

34
00:03:19,266 --> 00:03:21,366 
チャンさんの
部下だと聞いています

35
00:03:23,433 --> 00:03:26,200 
（李）シン･リーを
重要参考人として手配だ！

36
00:03:26,300 --> 00:03:27,266 
（警官たち）はっ！

37
00:03:28,700 --> 00:03:30,166 
（携帯電話のバイブ音）
（はじめ）あっ！

38
00:03:39,400 --> 00:03:42,933 
人違い…
やっぱり犯人の狙いは…

39
00:03:45,233 --> 00:03:46,733 
ランの あのタトゥーなんだ

40
00:03:49,100 --> 00:03:51,700 
（携帯電話の着信音）

41
00:03:53,133 --> 00:03:54,133 
（剣持(けんもち)）剣持だ

42
00:03:54,233 --> 00:03:55,100 
（はじめ）オッサン？

43
00:03:55,466 --> 00:03:57,266 
どうした 金田一？

44
00:03:57,600 --> 00:03:59,533 
大至急 頼みたいことがあるんだ

45
00:04:00,133 --> 00:04:03,666 
（剣持）お前 今 香港だろ？
また事件か？

46
00:04:03,766 --> 00:04:05,166 
（はじめ）まあ そうなんだけど

47
00:04:05,800 --> 00:04:08,466 
今から言う人物のことを
調べてくれ

48
00:04:08,733 --> 00:04:12,700 
構わんが…
まず事件のことを聞こうか

49
00:04:13,633 --> 00:04:14,633 
（通話を切る音）

50
00:04:16,266 --> 00:04:17,833 
剣持のオッサンに電話した

51
00:04:18,066 --> 00:04:21,266 
え？　七瀬(ななせ)センパイのことですか？

52
00:04:21,366 --> 00:04:22,633 
（はじめ）話した

53
00:04:23,333 --> 00:04:25,933 
で ちょっと頼み事をな

54
00:04:26,033 --> 00:04:26,933 
あ えっと…

55
00:04:27,033 --> 00:04:28,666 
さっきのウェイターさんが―

56
00:04:28,766 --> 00:04:31,533 
助けてくれたお礼に
食事でもどうかって

57
00:04:32,366 --> 00:04:34,366 
（キム）キム･ロンドン
といいます

58
00:04:34,833 --> 00:04:36,766 
韓国からの留学生です

59
00:04:36,866 --> 00:04:39,100 
（はじめ）ええっ？　ロンドン？

60
00:04:39,200 --> 00:04:42,000 
龍に東でロンドンと読むんです

61
00:04:42,500 --> 00:04:44,000 
さっきは ありがとうございました

62
00:04:44,300 --> 00:04:46,966 
（はじめ）あっ
なあに いいってことさ

63
00:04:47,066 --> 00:04:49,233 
（キム）
僕の部屋 この近くなんです

64
00:04:49,333 --> 00:04:51,600 
名物のレーザーショーが
よく見えるので―

65
00:04:51,700 --> 00:04:53,466 
よかったら一緒に… と思いまして

66
00:04:53,566 --> 00:04:54,400 
ああ…

67
00:04:56,466 --> 00:05:00,266 
（はじめ）お～っ！
すっげえ！　た～まや～！

68
00:05:00,500 --> 00:05:02,700 
センパイ それ花火ですよ

69
00:05:02,800 --> 00:05:04,566 
日本人は これでいいの

70
00:05:05,000 --> 00:05:07,966 
（ラン）
わあ ホントに見晴らしいいのね！

71
00:05:08,533 --> 00:05:10,733 
来てよかったんじゃないですか

72
00:05:11,466 --> 00:05:12,200 
そうだな

73
00:05:14,033 --> 00:05:18,266 
（ラン）あんな事件の後じゃ
ホテルに１人でいても怖いし…

74
00:05:18,866 --> 00:05:21,000 
誘ってくれてありがとう

75
00:05:22,566 --> 00:05:26,333 
美雪さんは きっと大丈夫だから

76
00:05:26,433 --> 00:05:28,733 
（はじめ）俺も そう信じてる

77
00:05:29,866 --> 00:05:33,033 
（はじめ）
ホント 瓜二つなんだよな…

78
00:05:37,433 --> 00:05:38,100 
あっ！

79
00:05:38,733 --> 00:05:42,800 
（はじめ）美雪…
必ず助け出す 必ずな！

80
00:05:44,366 --> 00:05:45,500 
ん？　えっ？

81
00:05:45,800 --> 00:05:47,433 
上 見てください

82
00:05:47,533 --> 00:05:50,233 
（佐木）え？
（はじめ）えっ 上？　ああ？

83
00:05:51,266 --> 00:05:53,500 
李刑事！　何で？

84
00:06:01,266 --> 00:06:02,633 
シン･リー！

85
00:06:02,733 --> 00:06:06,133 
死亡推定時刻は
チャンが殺され―

86
00:06:06,233 --> 00:06:09,466 
ディナーが中止になってから
１時間以内だ

87
00:06:09,566 --> 00:06:10,800 
死因は 何ですか？

88
00:06:11,300 --> 00:06:14,066 
撲殺だ しかも 殺された後も―

89
00:06:14,533 --> 00:06:18,533 
この柱にものすごい力で
頭を叩きつけられている

90
00:06:19,466 --> 00:06:22,433 
凶暴な奴だよ 毒龍(どくりゅう)は…

91
00:06:22,733 --> 00:06:24,633 
同一犯ということですか？

92
00:06:24,733 --> 00:06:27,433 
さっきも言ってましたよね
毒龍って

93
00:06:28,366 --> 00:06:30,566 
（李）これが死体のポケットに
入っていた

94
00:06:30,666 --> 00:06:32,100 
（はじめ）あ…

95
00:06:32,200 --> 00:06:34,133 
“毒龍からは逃げられない”

96
00:06:34,233 --> 00:06:35,233 
（アイビー）んっ

97
00:06:35,800 --> 00:06:39,133 
李刑事 なぜ私まで ここに？

98
00:06:39,233 --> 00:06:42,100 
私は この男とは何の関係も…

99
00:06:42,200 --> 00:06:43,866 
関係ないと言えるのか？

100
00:06:44,866 --> 00:06:48,866 
犯人の狙いが
消えた九龍(クーロン)財宝だったとしても？

101
00:06:48,966 --> 00:06:49,666 
あっ！

102
00:06:50,200 --> 00:06:54,133 
（李）この中に 九龍財宝のことで
何か知っている者は名乗り出ろ

103
00:06:56,800 --> 00:06:59,466 
なぜ そんなことを聞くんです？

104
00:07:00,400 --> 00:07:03,100 
（李）あなたが
九龍城の出身だからです

105
00:07:03,200 --> 00:07:04,033 
（２人）あっ

106
00:07:05,700 --> 00:07:08,366 
（李）殺されたチャンも
シンも そうだった

107
00:07:08,466 --> 00:07:10,900 
ずっと一緒に仕事してきた
仲間だそうだな

108
00:07:11,966 --> 00:07:16,633 
あんたとチャンは成功し
シンは金に困る生活…

109
00:07:16,966 --> 00:07:19,900 
結構 金を
無心していたそうじゃないか

110
00:07:20,766 --> 00:07:23,766 
ところが あんたも
実は火の車だった

111
00:07:24,600 --> 00:07:26,633 
もちろん チャンもだ

112
00:07:27,533 --> 00:07:30,933 
起死回生を狙うには
莫大な資金が必要

113
00:07:31,333 --> 00:07:36,833 
それが ２つ合わせて
99カラットにも達する九龍財宝―

114
00:07:37,000 --> 00:07:38,133 
ドラゴンアイだ

115
00:07:38,966 --> 00:07:40,766 
ドラゴンアイ

116
00:07:41,966 --> 00:07:44,833 
（アイビー）
失礼しちゃうわ あの刑事

117
00:07:45,166 --> 00:07:48,000 
ねえ 気分転換に行かない？
（３人）え？

118
00:07:53,000 --> 00:07:54,800 
（はじめ）う～わっ！

119
00:07:54,900 --> 00:07:57,866 
（佐木）すごい！
（ラン）きれい！

120
00:07:57,966 --> 00:08:01,600 
（アイビー）100万ドルの夜景よ
（ラン）宝石箱みたい

121
00:08:03,500 --> 00:08:08,500 
九龍城ってね 東洋の魔窟(まくつ)とも
言われて 恐れられていたけど―

122
00:08:08,866 --> 00:08:13,666 
私にとっては 夢が詰まった
宝石箱みたいな場所だった

123
00:08:13,766 --> 00:08:14,833 
え？　夢って？

124
00:08:16,200 --> 00:08:18,800 
時価数十億と言われたダイヤ―

125
00:08:19,300 --> 00:08:21,966 
九龍財宝を手に入れることよ

126
00:08:22,066 --> 00:08:22,800 
（２人）あっ…

127
00:08:23,666 --> 00:08:26,133 
（アイビー）
九龍に今でも残る龍の像―

128
00:08:26,233 --> 00:08:28,766 
九龍財宝 ドラゴンアイは―

129
00:08:28,866 --> 00:08:31,300 
文字どおり その目のことだった

130
00:08:32,400 --> 00:08:33,566 
昔はドラゴンアイには―

131
00:08:33,666 --> 00:08:36,266 
呪いがかかっていると
信じられていたから―

132
00:08:36,366 --> 00:08:39,200 
誰ひとり
手を出すことはなかった

133
00:08:40,200 --> 00:08:42,500 
ところが
それをやってのけたのが―

134
00:08:42,600 --> 00:08:46,266 
九龍皇帝と呼ばれたワン･ロン

135
00:08:47,533 --> 00:08:48,200 
（一同）ワン･ロン
ワン･ロン…

136
00:08:48,200 --> 00:08:51,600 
（一同）ワン･ロン
ワン･ロン…

137
00:08:48,200 --> 00:08:51,600 
ワンは天才だった
統率力に優れ 人望は厚かった

138
00:08:51,600 --> 00:08:53,666 
ワンは天才だった
統率力に優れ 人望は厚かった

139
00:08:55,166 --> 00:08:59,700 
ドラゴンアイは 彼が20年前に
取り出してから行方不明…

140
00:09:00,366 --> 00:09:04,366 
今でも この香港のどこかに
隠されていると言われているわ

141
00:09:05,833 --> 00:09:11,166 
そのダイヤを手に入れるためなら
殺人を犯す人もいると思いますか

142
00:09:12,300 --> 00:09:14,066 
いるかもしれないわね

143
00:09:15,100 --> 00:09:16,533 
さあ 帰りましょ

144
00:09:17,400 --> 00:09:19,200 
明日は朝から忙しいわ

145
00:09:19,433 --> 00:09:20,566 
ね ランさん

146
00:09:20,666 --> 00:09:22,466 
あ はい
（佐木･はじめ）えっ

147
00:09:22,800 --> 00:09:26,066 
あら ごめんなさい
美雪ちゃんだったわね

148
00:09:26,166 --> 00:09:27,000 
（ラン）はい

149
00:09:32,733 --> 00:09:37,066 
特に怪しい動きしてる人は
いませんよね…

150
00:09:37,533 --> 00:09:41,966 
何で あの時 チャンはシンに
席を譲らせたりしたんだろう…

151
00:09:42,066 --> 00:09:43,666 
（携帯電話の着信音）
（はじめ）あっ

152
00:09:44,000 --> 00:09:46,300 
ん？　あ きた オッサンだ！

153
00:09:47,300 --> 00:09:49,400 
オッサン 早いな さすが！

154
00:09:49,500 --> 00:09:50,200 
（キム）お？

155
00:09:50,300 --> 00:09:52,766 
センパイは
日本の警部さんと一緒に―

156
00:09:52,866 --> 00:09:56,333 
これまで たくさんの難事件を
解決してきてるんですよ

157
00:09:56,433 --> 00:09:59,800 
すごい人なんですね
金田一さんって

158
00:10:00,133 --> 00:10:02,666 
依頼の件な わかったぞ

159
00:10:02,800 --> 00:10:07,933 
瀧川龍太(りゅうた)って男は
元々は香港出身の中国人だが―

160
00:10:08,033 --> 00:10:11,300 
孤児として日本人に引き取られて
帰化してる

161
00:10:11,400 --> 00:10:12,566 
（はじめ）やっぱり

162
00:10:12,833 --> 00:10:16,033 
それと 台湾の李白龍(パイロン)刑事だが―

163
00:10:16,133 --> 00:10:19,266 
明智(あけち)警視のコネで
公安を通して調べたぞ

164
00:10:19,566 --> 00:10:22,233 
あのキザメガネが
協力してくれたのか？

165
00:10:23,000 --> 00:10:23,766 
（明智）聞こえてますよ

166
00:10:23,766 --> 00:10:24,433 
（明智）聞こえてますよ

167
00:10:23,766 --> 00:10:24,433 
（はじめ）ゲッ！

168
00:10:24,533 --> 00:10:26,000 
まあまあ

169
00:10:26,833 --> 00:10:29,200 
李刑事も香港出身だ

170
00:10:29,300 --> 00:10:31,033 
（はじめ）２人が日本と
台湾に行った―

171
00:10:31,133 --> 00:10:32,100 
時期とかわかる？

172
00:10:32,200 --> 00:10:37,333 
う～ん… ２人とも
１９９２年10月だな

173
00:10:37,666 --> 00:10:39,733 
20年以上前か…

174
00:10:39,833 --> 00:10:42,033 
多分どっちも九龍城出身だな

175
00:10:42,300 --> 00:10:43,833 
（剣持）何で そう思う？

176
00:10:43,933 --> 00:10:48,466 
（はじめ）２人とも“龍”の文字が
入ってたから… ただの勘だよ

177
00:10:49,033 --> 00:10:52,566 
どうも 李刑事は
特殊な任務を受けているようだ

178
00:10:52,666 --> 00:10:53,700 
（はじめ）特殊な任務？

179
00:10:54,333 --> 00:10:57,500 
（剣持）香港警察が
全面協力しているらしい

180
00:10:57,833 --> 00:11:00,300 
大きな任務に間違いない

181
00:11:01,000 --> 00:11:04,433 
そうか ありがとな オッサン
助かったよ

182
00:11:04,533 --> 00:11:05,433 
（剣持）あ～ 金田一！

183
00:11:05,533 --> 00:11:06,200 
え？

184
00:11:06,300 --> 00:11:07,466 
（剣持）これは俺の勘だが…

185
00:11:08,200 --> 00:11:11,300 
この事件は
ただの殺しじゃ済まねえ

186
00:11:11,400 --> 00:11:14,933 
もっとでかい事件が絡んでくる
用心しろよ

187
00:11:15,566 --> 00:11:18,400 
ああ わかってるって

188
00:11:18,666 --> 00:11:20,433 
親心ですねえ

189
00:11:20,533 --> 00:11:26,066 
（剣持）あいつのことじゃなくて
七瀬美雪のことが心配なんですよ

190
00:11:26,733 --> 00:11:29,900 
何かあれば 私にも一報を

191
00:11:30,233 --> 00:11:33,566 
珍しいですな
あなたも心配ですか？

192
00:11:34,300 --> 00:11:37,100 
七瀬美雪を… ですよ

193
00:11:37,633 --> 00:11:40,700 
（寝息）

194
00:11:40,800 --> 00:11:43,066 
（はじめ）キムさんも九龍の出身？

195
00:11:43,166 --> 00:11:45,200 
（キム）どうして そう思います？

196
00:11:45,666 --> 00:11:47,600 
（はじめ）
李刑事や瀧川さんみたいに―

197
00:11:47,700 --> 00:11:50,700 
名前に龍の文字があるから
何となく…

198
00:11:51,600 --> 00:11:54,466 
それに 上の階が
シン･リーの部屋だなんて―

199
00:11:54,833 --> 00:11:56,866 
これって出来すぎじゃない？

200
00:11:57,733 --> 00:12:00,966 
はい… 偶然じゃないですよ

201
00:12:01,300 --> 00:12:02,300 
えっ!?

202
00:12:02,800 --> 00:12:05,300 
（キム）僕の父はワン･ロンです

203
00:12:05,400 --> 00:12:06,366 
え それって…

204
00:12:06,733 --> 00:12:11,500 
ええ 父を殺した３人のうち
１人がシン

205
00:12:12,533 --> 00:12:15,166 
あいつは 敵(かたき)なんです

206
00:12:15,666 --> 00:12:17,333 
毒龍のことは？

207
00:12:17,866 --> 00:12:20,733 
（キム）父は死ぬ間際
こう言い残していました

208
00:12:22,033 --> 00:12:24,700 
“毒龍が目覚めたら
みんな 死ぬ…”

209
00:12:25,166 --> 00:12:27,966 
“毒龍が すべてを
焼き尽くしてしまう”って

210
00:12:31,100 --> 00:12:33,666 
すべてを 焼き尽くす…

211
00:12:38,800 --> 00:12:40,500 
はっ あなたは!?

212
00:12:44,133 --> 00:12:44,866 
（佐木）センパイ！

213
00:12:44,966 --> 00:12:46,266 
んが？

214
00:12:46,966 --> 00:12:48,566 
李刑事から連絡です

215
00:12:48,666 --> 00:12:50,933 
（はじめ）えっ 李刑事から？

216
00:12:51,033 --> 00:12:53,733 
ランさんが行方不明なんですよ！

217
00:12:53,833 --> 00:12:54,800 
（はじめ）何ぃ！

218
00:12:55,600 --> 00:12:57,066 
（佐木）これ 血… ですよね？

219
00:12:58,966 --> 00:13:00,966 
友達のことを なぜ黙っていた？

220
00:13:01,833 --> 00:13:03,866 
誘拐犯の狙いはランだ

221
00:13:03,966 --> 00:13:07,633 
彼女だけが
九龍財宝のありかの鍵なんだぞ！

222
00:13:08,966 --> 00:13:12,966 
九龍財宝など もうどこにも
ありはしないのに…

223
00:13:13,433 --> 00:13:14,133 
（佐木）えっ？

224
00:13:14,233 --> 00:13:16,733 
待てよ それ どういう意味だ？

225
00:13:16,833 --> 00:13:18,766 
（李）君たちには関係ない

226
00:13:19,166 --> 00:13:22,533 
関係あるよ！　そのせいで美雪は
さらわれてんだ！

227
00:13:23,233 --> 00:13:24,966 
正直に話してくれ

228
00:13:25,066 --> 00:13:28,333 
あんたも九龍城出身なら
何か知ってるんだろ！

229
00:13:30,033 --> 00:13:33,033 
（李）君が言ったとおり
俺は九龍城出身だ

230
00:13:33,600 --> 00:13:35,000 
（はじめ）やっぱり…

231
00:13:35,100 --> 00:13:39,033 
じゃあ あなたも
キムさんと同じワン･ロンの息子？

232
00:13:39,300 --> 00:13:44,133 
ああ… やはりキム･ロンドンは
韓国に逃げた弟だったか

233
00:13:44,233 --> 00:13:46,300 
えっ 弟!?

234
00:13:46,900 --> 00:13:51,000 
今から話すことは
政府の上層部しか知らない話だ

235
00:13:51,533 --> 00:13:53,500 
漏れれば香港中がパニックになる

236
00:13:54,600 --> 00:13:56,366 
決して誰にも言うな

237
00:13:56,666 --> 00:13:57,333 
（２人）ああ

238
00:13:58,366 --> 00:14:01,200 
（李）もう 20年以上前の話になる

239
00:14:02,633 --> 00:14:05,566 
九龍城が取り壊されると
決まった頃…

240
00:14:06,366 --> 00:14:09,533 
九龍皇帝と呼ばれた俺の父
ワン･ロンは―

241
00:14:10,300 --> 00:14:14,200 
九龍独立の切り札として
ドラゴンアイと交換に―

242
00:14:14,300 --> 00:14:16,133 
“あるもの”を手に入れ―

243
00:14:16,566 --> 00:14:20,266 
香港政府と独立の交渉を
始めようとしていた

244
00:14:21,233 --> 00:14:22,700 
その矢先に…

245
00:14:23,366 --> 00:14:24,100 
（刺す音）

246
00:14:27,666 --> 00:14:31,266 
（李）こうして
九龍城独立の夢は消え―

247
00:14:31,366 --> 00:14:34,766 
あとには香港を壊滅させる
毒龍だけが残った

248
00:14:34,866 --> 00:14:37,033 
その毒龍って 何ですか

249
00:14:38,433 --> 00:14:41,633 
爆弾だ 香港を壊滅させる程のな

250
00:14:41,933 --> 00:14:43,000 
えっ!?

251
00:14:43,100 --> 00:14:45,066 
そ それって まさか核じゃ…

252
00:14:45,500 --> 00:14:49,333 
いや 核ではないが
核開発競争の過程で―

253
00:14:49,433 --> 00:14:51,633 
生み出されたバケモノだ

254
00:14:52,100 --> 00:14:54,933 
香港を焦土に変える威力は
十分ある

255
00:14:55,033 --> 00:14:57,966 
（はじめ）
そんなものが この香港に…

256
00:14:58,066 --> 00:15:02,066 
（佐木）で でも 爆発なんか
しないですよね…

257
00:15:02,233 --> 00:15:05,700 
（李）誰かが起爆装置のスイッチを
押さない限りはな

258
00:15:05,866 --> 00:15:09,233 
ただし 電源を切ると
敵の攻撃と見なして―

259
00:15:09,333 --> 00:15:13,200 
作動する構造になっている
バッテリーが切れてもだ

260
00:15:14,033 --> 00:15:17,433 
そして 20年前に
ロシアの軍事衛星が―

261
00:15:17,533 --> 00:15:20,533 
起爆装置に電源が入ったと知らせる
信号をキャッチした

262
00:15:21,166 --> 00:15:22,766 
バッテリーの寿命は？

263
00:15:22,866 --> 00:15:25,200 
（李）20年だ
（佐木）えぇ…

264
00:15:25,566 --> 00:15:29,200 
（李）我々の計算では
バッテリーの寿命が尽きるまで―

265
00:15:29,300 --> 00:15:32,800 
あと10時間を切っている
理論値だがな

266
00:15:32,900 --> 00:15:35,566 
じゅ 10時間!?
逃げなきゃ センパイ！

267
00:15:35,666 --> 00:15:37,833 
（はじめ）いや 俺は残る
（佐木）センパイ！

268
00:15:38,566 --> 00:15:40,300 
美雪もランも見捨てられるか！

269
00:15:40,800 --> 00:15:41,766 
（佐木）あ…

270
00:15:42,200 --> 00:15:45,600 
（はじめ）爆弾のありかは
あのタトゥーが示してるんだ

271
00:15:46,000 --> 00:15:50,100 
でも どうして ランさんに
爆弾のありかを示すタトゥーが？

272
00:15:50,833 --> 00:15:53,700 
（李）
ランがワン･ロンの娘だからだ

273
00:15:53,800 --> 00:15:54,466 
（はじめ･佐木）えっ!?

274
00:15:54,866 --> 00:15:58,700 
父が殺された時
母は子供を身ごもっていた

275
00:15:59,800 --> 00:16:02,933 
俺たちとバラバラになった後で
産んだのだろう

276
00:16:03,666 --> 00:16:07,366 
母のタトゥーをそっくり
受け継いでいるのが その証拠だ

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,433 
（はじめ）ランのお母さんにも？

278
00:16:09,533 --> 00:16:11,533 
もう 亡くなったそうだ

279
00:16:12,133 --> 00:16:17,100 
手がかりはランにしかない
ただ 肝心のランが…

280
00:16:18,900 --> 00:16:20,800 
（佐木）ありますよ タトゥー！

281
00:16:21,200 --> 00:16:21,900 
（李）えっ？

282
00:16:22,333 --> 00:16:23,533 
（はじめ）やったな 佐木！

283
00:16:23,833 --> 00:16:26,300 
フフッ すごいでしょ

284
00:16:26,500 --> 00:16:31,500 
同じだ
幼い日に見た母のタトゥーと

285
00:16:33,033 --> 00:16:35,000 
（はじめ）この 赤いウロコは？

286
00:16:35,100 --> 00:16:36,600 
（李）ああ 逆鱗(げきりん)だよ

287
00:16:37,700 --> 00:16:42,733 
中国の伝説では 龍の体に１枚だけ
逆さまのウロコがあり―

288
00:16:42,833 --> 00:16:46,433 
触ると龍が激怒すると言われている

289
00:16:46,533 --> 00:16:47,333 
逆鱗…

290
00:16:47,433 --> 00:16:49,800 
（携帯電話の着信音）
（はじめ）あっ

291
00:16:50,433 --> 00:16:51,533 
美雪！

292
00:16:52,100 --> 00:16:55,133 
（美雪）
今 川の上に立ってる家の中よ

293
00:16:55,233 --> 00:16:56,366 
（はじめ）川？

294
00:16:56,466 --> 00:17:00,300 
（美雪）外に看板があって…
イルカが描かれてるんだけど―

295
00:17:00,400 --> 00:17:01,700 
ピンク色で…

296
00:17:01,800 --> 00:17:02,466 
キャーッ！

297
00:17:02,733 --> 00:17:03,700 
あっ

298
00:17:03,800 --> 00:17:05,900 
七瀬センパイ 何て!?

299
00:17:06,333 --> 00:17:07,933 
ピンクのイルカだ！

300
00:17:10,400 --> 00:17:13,066 
（佐木）
これ アイビーさんが言ってた―

301
00:17:13,166 --> 00:17:15,333 
ドラゴンアイのはまってた
龍の像ですよね？

302
00:17:15,800 --> 00:17:16,633 
あっ！

303
00:17:17,766 --> 00:17:21,033 
あっ 佐木 タトゥー見せて！

304
00:17:21,133 --> 00:17:22,566 
あっ は はい！

305
00:17:23,266 --> 00:17:24,500 
（はじめ）そっくりだ…

306
00:17:25,066 --> 00:17:26,233 
確かに…

307
00:17:26,333 --> 00:17:28,833 
じゃあ ここに爆弾が!?

308
00:17:28,933 --> 00:17:30,366 
いや 違う

309
00:17:31,000 --> 00:17:34,900 
爆弾の隠し場所を示す暗号に
利用してるんだ

310
00:17:40,000 --> 00:17:41,733 
おわ～！
（佐木）ああっ カメラ！

311
00:17:41,833 --> 00:17:43,866 
あっ イテテ… 大丈夫 大丈夫

312
00:17:44,133 --> 00:17:45,366 
（佐木）ああ 変わってるぅ

313
00:17:45,933 --> 00:17:46,833 
待った！

314
00:17:46,933 --> 00:17:47,900 
ピンクのイルカ

315
00:17:48,900 --> 00:17:51,633 
（はじめ）
そうか 海ブタって
ブタじゃなくて―

316
00:17:51,733 --> 00:17:53,133 
イルカのこと
だったのか！

317
00:17:53,233 --> 00:17:54,766 
（佐木）マジで
知らなかったんすか？

318
00:17:54,866 --> 00:17:56,666 
（はじめ）
おい 佐木 これ
アップにできないか？

319
00:17:57,000 --> 00:17:58,466 
できますよ！

320
00:18:00,200 --> 00:18:01,600 
（李）これは “タイオウ”

321
00:18:02,100 --> 00:18:03,433 
わかりましたよ！

322
00:18:03,966 --> 00:18:05,466 
大澳(タイオウ)村のことです

323
00:18:06,466 --> 00:18:08,900 
ピンクのイルカが
有名みたいですよ ほら

324
00:18:09,000 --> 00:18:11,100 
（携帯電話の着信音）
（はじめ）あっ

325
00:18:12,233 --> 00:18:13,433 
もしもし？

326
00:18:13,566 --> 00:18:15,766 
えっ！　東涌(トンチュン)警察？

327
00:18:16,333 --> 00:18:18,600 
金田一君 ランです

328
00:18:18,700 --> 00:18:19,833 
（はじめ）何があったんだ!?

329
00:18:20,233 --> 00:18:25,900 
あの… 赤いコートを着て
顔を隠した人に襲われたの

330
00:18:26,166 --> 00:18:30,033 
それで 目が覚めたら
東涌のベンチにいて―

331
00:18:30,133 --> 00:18:31,900 
警察に保護されたの

332
00:18:33,000 --> 00:18:36,433 
（李）東涌は
香港と大澳の間にある

333
00:18:37,400 --> 00:18:42,300 
犯人は彼女のタトゥーを確認して
行動を起こしたに違いない

334
00:18:42,400 --> 00:18:43,800 
（はじめ）佐木！
（佐木）はい

335
00:18:44,600 --> 00:18:46,933 
タトゥーと この地図
重ねられるか？

336
00:18:47,200 --> 00:18:49,633 
えっ はい やってみます

337
00:18:50,600 --> 00:18:52,733 
（シャッター音）

338
00:18:56,600 --> 00:18:57,500 
（はじめ）やっぱり！

339
00:18:57,600 --> 00:18:59,033 
（李）同じ形！

340
00:18:59,133 --> 00:19:00,266 
（はじめ）ここだ

341
00:19:00,366 --> 00:19:03,666 
赤いウロコのところが
多分 目的の場所

342
00:19:04,566 --> 00:19:07,133 
（李）俺は現地警察と連携をとる

343
00:19:07,233 --> 00:19:09,766 
（はじめ）
俺たち 先に探してきます！

344
00:19:11,000 --> 00:19:12,233 
（佐木）ハァハァ… センパイ！

345
00:19:12,333 --> 00:19:14,700 
（はじめ）ん？　赤いコート！

346
00:19:15,166 --> 00:19:15,966 
あっ！

347
00:19:24,500 --> 00:19:25,866 
李刑事に連絡します！

348
00:19:26,300 --> 00:19:27,433 
（女性）キャーッ！

349
00:19:27,533 --> 00:19:29,633 
あっ 美雪!?

350
00:19:37,700 --> 00:19:39,433 
うわああ～！

351
00:19:40,600 --> 00:19:41,866 
（はじめ）アイビーさん！

352
00:19:44,700 --> 00:19:47,300 
リュウ･アイビー！　自殺だと!?

353
00:19:48,400 --> 00:19:50,433 
彼女が毒龍だったのか…

354
00:19:51,433 --> 00:19:53,066 
（はじめ）ピンクのイルカ…

355
00:19:53,700 --> 00:19:55,066 
（佐木）センパイ あれは…

356
00:20:03,533 --> 00:20:04,400 
あっ…

357
00:20:06,633 --> 00:20:08,966 
美雪！　美雪！

358
00:20:09,066 --> 00:20:10,966 
美雪！　しっかりしろ！

359
00:20:11,066 --> 00:20:13,200 
美雪！　おい 美雪！
（佐木）七瀬センパイ…

360
00:20:13,300 --> 00:20:16,400 
（はじめ）
ウソだろ 美雪！　美雪！

361
00:20:16,500 --> 00:20:19,600 
目を開けてくれよ おい！
美雪！

362
00:20:25,400 --> 00:20:26,066 
美雪！

363
00:20:26,800 --> 00:20:28,933 
（美雪）は… じめ…

364
00:20:30,733 --> 00:20:33,266 
（はじめ）もう 大丈夫だからな…

365
00:20:33,500 --> 00:20:36,800 
七瀬センパイ！　よかったぁ！

366
00:20:39,733 --> 00:20:44,733 
（サイレン）

367
00:20:45,200 --> 00:20:47,733 
（李）よかったな
友達が見つかって

368
00:20:48,100 --> 00:20:51,066 
ええ 例のアレは…

369
00:20:51,166 --> 00:20:52,500 
まだ探している

370
00:20:53,300 --> 00:20:54,800 
（佐木）アイビーさんは
僕らに追われて―

371
00:20:54,900 --> 00:20:57,600 
逃げ場を失い
自殺したんでしょうか…

372
00:20:57,700 --> 00:20:59,600 
（はじめ）本当にそう思うか？
（佐木）えっ

373
00:21:00,433 --> 00:21:03,833 
（はじめ）こいつは
まだ中が濡れたままで新しい

374
00:21:03,933 --> 00:21:06,300 
使ったばっかりだ
（佐木）はっ

375
00:21:06,433 --> 00:21:07,233 
それに…

376
00:21:07,866 --> 00:21:09,066 
自殺する時―

377
00:21:09,166 --> 00:21:13,000 
ガラスを強く握ったはずなのに
手のひらは無傷だった

378
00:21:13,100 --> 00:21:18,100 
そうか… 力が入ったら
手も切れそうだ

379
00:21:18,633 --> 00:21:20,766 
（はじめ）
これは自殺なんかじゃない

380
00:21:22,066 --> 00:21:25,800 
チャンやシン同様に
アイビーさんも殺されたんだ

381
00:21:25,900 --> 00:21:26,800 
ええっ!?

382
00:21:27,933 --> 00:21:30,633 
（はじめ）３人を殺害した上に―

383
00:21:30,733 --> 00:21:34,100 
何の関係もない美雪まで
巻き込んだ真犯人…

384
00:21:35,466 --> 00:21:40,900 
毒龍の正体は
必ず俺があばいてみせる

385
00:21:42,300 --> 00:21:44,166 
ジッチャンの名にかけて！

386
00:21:46,066 --> 00:21:51,066 
♪～

387
00:23:09,166 --> 00:23:14,166 
～♪

388
00:23:16,600 --> 00:23:19,200 
（はじめ）香港壊滅の
タイムリミットが迫る中―

389
00:23:19,300 --> 00:23:22,233 
俺たちの前に立ちはだかる新たな謎

390
00:23:22,666 --> 00:23:24,800 
チャンの毒殺 シン殺害のトリック

391
00:23:25,400 --> 00:23:28,900 
あの厳重な警備の中に
果たして盲点はあったのか？

392
00:23:29,000 --> 00:23:31,633 
そして アイビーの死が
物語るものは？

393
00:23:32,166 --> 00:23:34,033 
そうか わかったぞ

394
00:23:34,133 --> 00:23:36,566 
真犯人 毒龍の正体が

395
00:23:36,666 --> 00:23:38,566 
「金田一少年の事件簿Ｒ(リターンズ)」

396
00:23:42,066 --> 00:23:43,900 
謎は すべて解けた！