1
00:00:04,266 --> 00:00:05,466 
（はじめ）香港(ホンコン)で俺たちは―

2
00:00:05,733 --> 00:00:08,800 
謎の“毒龍(どくりゅう)”が
引き起こす事件に巻き込まれた

3
00:00:25,966 --> 00:00:28,133 
誘拐された美雪(みゆき)は
発見されたが―

4
00:00:28,333 --> 00:00:31,866 
犯人と思われたリュウ･アイビーは
死亡した状態で見つかった

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,600 
さらに まだ 爆弾の
行方もつかめないままだ

6
00:00:36,266 --> 00:00:38,100 
事件は本当に終わったのか？

7
00:00:38,566 --> 00:00:40,833 
すべての謎は
必ず解き明かしてやる！

8
00:00:42,033 --> 00:00:43,800 
（はじめ）
ジッチャンの名にかけて！

9
00:00:45,000 --> 00:00:49,866 
♪～

10
00:02:09,433 --> 00:02:14,433 
～♪

11
00:02:22,833 --> 00:02:24,600 
（はじめ）
例の物は 見つかりましたか？

12
00:02:25,066 --> 00:02:28,133 
（李(リー)）いや…
爆発まで あと４時間

13
00:02:28,500 --> 00:02:30,033 
（李）今のところ手がかりなしだ

14
00:02:30,900 --> 00:02:33,766 
あの逆鱗が示した場所は
ここのはずなんだが…

15
00:02:33,866 --> 00:02:36,033 
（はじめ）
ですから ここにあるのは―

16
00:02:36,133 --> 00:02:38,133 
爆弾の ありかを示す
ヒントなんですよ！

17
00:02:40,833 --> 00:02:42,766 
この落書きが… ヒントだと？

18
00:02:43,500 --> 00:02:45,566 
（はじめ）それは暗号です
（李）何だって？

19
00:02:46,233 --> 00:02:48,200 
暗号解読班に 画像を

20
00:02:48,300 --> 00:02:50,166 
（はじめ）それじゃ間に合わない！

21
00:02:50,400 --> 00:02:54,233 
それに 誰にも解けない
複雑なものじゃ意味がない

22
00:02:54,333 --> 00:02:57,966 
もっとずっと 簡単に
わかるものだと思うんです

23
00:02:58,366 --> 00:02:59,033 
あ…

24
00:03:03,033 --> 00:03:04,200 
鏡？

25
00:03:05,700 --> 00:03:07,566 
破片の位置から考えると―

26
00:03:07,666 --> 00:03:11,400 
鏡は 暗号に向かいあう位置に
かかっていたんだ…

27
00:03:12,700 --> 00:03:13,366 
そうか！

28
00:03:14,033 --> 00:03:15,300 
わかったのか？

29
00:03:15,533 --> 00:03:16,200 
（シャッター音）

30
00:03:16,733 --> 00:03:18,433 
ここに鏡があったのは―

31
00:03:18,533 --> 00:03:21,200 
壁の暗号を 正しく読むためなんだ

32
00:03:21,866 --> 00:03:22,700 
この暗号は―

33
00:03:25,500 --> 00:03:27,700 
鏡文字なんだよ！
（佐木(さき)）え？

34
00:03:27,800 --> 00:03:28,933 
この数字は…

35
00:03:29,400 --> 00:03:30,966 
（佐木）緯度と経度ですかね？

36
00:03:31,066 --> 00:03:33,966 
ああ 爆弾は この座標にある

37
00:03:35,100 --> 00:03:36,700 
（李）すぐに出発する！

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,033 
李刑事！
（李）あっ

39
00:03:38,600 --> 00:03:43,033 
俺たちは ホテルに戻ります
爆弾の方は あんたに任せた

40
00:03:43,133 --> 00:03:45,600 
俺たちは 事件を最初から
洗い直します

41
00:03:46,133 --> 00:03:47,233 
わかった！

42
00:03:48,066 --> 00:03:53,100 
（パトカーのサイレン）

43
00:03:55,666 --> 00:03:59,000 
（李）さっきの座標が正しければ
爆弾は この中だ

44
00:04:01,133 --> 00:04:05,000 
絶対に こんな場所で
爆発させるわけにはいかない

45
00:04:13,600 --> 00:04:16,100 
まずは パーティー会場だ
（佐木）はい

46
00:04:18,366 --> 00:04:21,733 
（李）くまなく探せ！
このビルのどこかに あるはずだ！

47
00:04:22,033 --> 00:04:23,866 
急げ！　時間がない！

48
00:04:27,666 --> 00:04:29,800 
（はじめ）
あの時 なぜチャンは強制的に―

49
00:04:29,900 --> 00:04:32,033 
シンと席を替わったんだろう？

50
00:04:32,600 --> 00:04:34,866 
（佐木）この映像に
ヒントがあると思うんですけど

51
00:04:36,966 --> 00:04:40,000 
（はじめ）キムさんは
チャンの皿からスープを注いでるな

52
00:04:40,533 --> 00:04:43,900 
（佐木）そしてアイビーさん
瀧川(たきがわ)さん ランさん―

53
00:04:44,233 --> 00:04:49,500 
センパイ 僕 李刑事…
最後が シンの皿です

54
00:04:58,433 --> 00:04:59,366 
（李）あれは…

55
00:05:10,266 --> 00:05:11,133 
あっ

56
00:05:19,833 --> 00:05:22,533 
爆弾発見 回収する！

57
00:05:23,733 --> 00:05:26,133 
（はじめ）もう一度 見せてくれ
（佐木）はい

58
00:05:37,100 --> 00:05:38,333 
センパイ 何か？

59
00:05:38,866 --> 00:05:41,800 
待てよ 確か あの時…

60
00:05:42,566 --> 00:05:43,300 
（キム）あの…

61
00:05:43,400 --> 00:05:46,266 
あれ？　さっきの蝶の騒ぎの時の
ボーイさん？

62
00:05:46,366 --> 00:05:49,666 
（キム）はい 先ほどは
ありがとうございました

63
00:05:50,233 --> 00:05:51,600 
そうか！
（佐木）え？

64
00:05:51,966 --> 00:05:55,833 
わかったぞ！　毒龍が
どうやってチャンを殺したのか

65
00:05:55,933 --> 00:05:59,933 
（携帯電話の着信音）

66
00:06:00,266 --> 00:06:00,933 
李刑事

67
00:06:01,366 --> 00:06:04,000 
発見したよ 君の推理どおりだった

68
00:06:05,033 --> 00:06:07,700 
そうですか うん…

69
00:06:07,800 --> 00:06:08,566 
（佐木）あ…

70
00:06:08,866 --> 00:06:12,866 
現在 解体処理に取りかかっている
君の方は？

71
00:06:13,866 --> 00:06:16,033 
チャン殺しの謎が解けました

72
00:06:16,366 --> 00:06:18,800 
犯人は アイビーじゃありませんよ
（佐木）え…

73
00:06:18,900 --> 00:06:19,966 
あっ…

74
00:06:23,133 --> 00:06:25,633 
確かシンは 後頭部を
強く殴られて―

75
00:06:26,300 --> 00:06:29,000 
この柱に すごい力で
叩きつけられたんでしたね

76
00:06:30,200 --> 00:06:32,500 
（はじめ）意外に近いな ホテル

77
00:06:32,800 --> 00:06:35,933 
（佐木）直線で大体
100メートルくらいですかね…

78
00:06:36,500 --> 00:06:38,100 
100メートル…

79
00:06:38,433 --> 00:06:41,500 
この部屋も 結構高い所に
ありますよね

80
00:06:41,600 --> 00:06:44,400 
15階じゃあ レーザーショーも
よく見えますよ

81
00:06:44,933 --> 00:06:48,533 
関係者は 犯行時刻に
みんな ホテルにいた…

82
00:06:48,733 --> 00:06:53,066 
この部屋で シンを殺すのは無理…
アリバイは完璧だ

83
00:06:53,800 --> 00:06:57,433 
（佐木）あの時は アイビーさんも
ホテルにいましたよね

84
00:06:59,533 --> 00:07:02,233 
あ… なあ 佐木 お前 数学得意？

85
00:07:02,333 --> 00:07:05,900 
え？　成績は大体５だから まあ…

86
00:07:06,000 --> 00:07:08,700 
よし！　万年赤点の俺より適任だ

87
00:07:09,100 --> 00:07:11,300 
ここから先の計算は任せる

88
00:07:11,400 --> 00:07:12,233 
え？

89
00:07:13,933 --> 00:07:14,966 
（エレベーターの到着音）

90
00:07:17,166 --> 00:07:19,233 
（佐久間(さくま)）このフロアは
スイートルームで―

91
00:07:19,333 --> 00:07:23,000 
僕たちが全部借り上げて
衣装部屋として使っています

92
00:07:26,966 --> 00:07:28,500 
（はじめ･佐木）うわぁ～！

93
00:07:28,600 --> 00:07:30,733 
（佐久間）これは
特注のハンガーラックで―

94
00:07:30,833 --> 00:07:32,900 
１台に100着かかってます

95
00:07:33,366 --> 00:07:35,933 
モデル全員の衣装が
すべて かけられます

96
00:07:46,166 --> 00:07:48,766 
（はじめ）ボディチェックに
金属探知機か…

97
00:07:48,866 --> 00:07:50,633 
ファッションショーで
ここまでやるんだ

98
00:07:52,133 --> 00:07:54,266 
結構 厳重な警備でしたよね？

99
00:07:54,466 --> 00:07:58,700 
ええ シワになるし 時間も
かかるからイヤだったんですが…

100
00:07:58,800 --> 00:08:01,000 
シンが殺された事件の後って―

101
00:08:01,100 --> 00:08:03,766 
ホテルを
徹底的に調べたんですよね？

102
00:08:03,866 --> 00:08:06,133 
あの これくらいの物って
見つかりました？

103
00:08:06,233 --> 00:08:10,900 
いや… そんな大きな物は
見つかっていないと思いますよ

104
00:08:11,266 --> 00:08:13,666 
シンが殺された時
ホテルにまだ―

105
00:08:13,766 --> 00:08:15,766 
犯人がいる可能性を考えて―

106
00:08:15,866 --> 00:08:19,733 
李刑事の指揮で無関係のお客さんが
泊まっている部屋以外は―

107
00:08:19,833 --> 00:08:22,133 
徹夜で調べたそうですし…

108
00:08:22,633 --> 00:08:23,866 
（はじめ）うう～ん…

109
00:08:23,966 --> 00:08:27,833 
センパイ 大きな物って
何か思いついたんですか？

110
00:08:29,733 --> 00:08:32,266 
（はじめ）これじゃないかって
トリックはな…

111
00:08:32,633 --> 00:08:33,299 
（壊れる音）

112
00:08:33,400 --> 00:08:34,333 
あ～！
（はじめ）あ？

113
00:08:34,900 --> 00:08:36,700 
（佐木）僕のメガネ！

114
00:08:36,799 --> 00:08:38,500 
え？　あ ごめん ごめん

115
00:08:38,600 --> 00:08:40,200 
曲げりゃ 直るかな

116
00:08:40,299 --> 00:08:43,833 
いいです いいです
僕が やります！

117
00:08:43,933 --> 00:08:45,033 
ごめん…

118
00:08:50,466 --> 00:08:54,766 
（はじめ）あ… あ！　何で？

119
00:08:54,866 --> 00:08:56,800 
フフーン すごいでしょ？

120
00:08:56,900 --> 00:08:59,700 
このフレーム
形状記憶合金なんです

121
00:09:00,166 --> 00:09:03,366 
曲がっても
お湯をかければ 元どおり！

122
00:09:06,900 --> 00:09:08,166 
それだ！

123
00:09:10,066 --> 00:09:12,133 
わかったぜ 佐木
（佐木）え？

124
00:09:13,366 --> 00:09:14,966 
（はじめ）やっぱり犯人は―

125
00:09:15,066 --> 00:09:18,166 
このホテルから 一歩も出ずに
シンを殺したんだ

126
00:09:18,700 --> 00:09:21,066 
（佐木）それじゃ… センパイ

127
00:09:21,166 --> 00:09:22,133 
（はじめ）ああ

128
00:09:24,966 --> 00:09:26,833 
謎は すべて解けた！

129
00:09:30,500 --> 00:09:32,666 
よかったな 医者の話じゃ―

130
00:09:32,766 --> 00:09:35,066 
ケガは見た目ほど
大したことないって

131
00:09:35,166 --> 00:09:36,433 
すぐに よくなりますよ

132
00:09:36,966 --> 00:09:38,533 
（美雪）うん ありがとう

133
00:09:39,400 --> 00:09:42,133 
（はじめ）お前を誘拐して
傷つけた犯人は―

134
00:09:42,233 --> 00:09:45,233 
俺が お前の目の前で
絶対に捕まえる

135
00:09:45,966 --> 00:09:46,900 
だから 一緒に来い！

136
00:09:48,633 --> 00:09:49,266 
な？

137
00:09:50,500 --> 00:09:51,400 
うん

138
00:09:55,700 --> 00:09:58,633 
（瀧川）金田一(きんだいち)君は
なぜ我々を ここに？

139
00:09:58,733 --> 00:10:02,100 
事件のトリックを
説明すると言ってましたけど…

140
00:10:02,400 --> 00:10:03,766 
（はじめ）お待たせ！
（４人）あっ

141
00:10:09,000 --> 00:10:09,900 
七瀬(ななせ)さん…

142
00:10:11,100 --> 00:10:13,300 
（はじめ）みんなに
集まってもらったのは―

143
00:10:13,400 --> 00:10:15,166 
事件が終わってないからなんだ

144
00:10:15,700 --> 00:10:17,566 
犯人は アイビーではないと
言ってたな

145
00:10:17,666 --> 00:10:18,333 
え？

146
00:10:19,133 --> 00:10:23,066 
チャンとシン そして
アイビーの３人を殺した真犯人―

147
00:10:23,166 --> 00:10:24,833 
“毒龍”は この中にいる！

148
00:10:28,033 --> 00:10:31,800 
待て ここにいる誰にも
あの３人は 殺せなかったはずだ

149
00:10:31,900 --> 00:10:36,066 
ああ チャン毒殺事件は
キム君以外の全員が―

150
00:10:36,166 --> 00:10:38,700 
テーブルに着席した状況で
起きている

151
00:10:39,433 --> 00:10:41,233 
あの衆人環視の中では―

152
00:10:41,333 --> 00:10:43,600 
給仕をしていたキム君を含め―

153
00:10:43,700 --> 00:10:45,700 
途中でいなくなった
シン以外には―

154
00:10:45,800 --> 00:10:47,933 
全員 スープに毒を入れる
機会なんて―

155
00:10:48,033 --> 00:10:49,366 
なかったはずだぞ！

156
00:10:50,400 --> 00:10:54,533 
そうですよ！　それに そのシンが
自宅アパートで殺された時も―

157
00:10:54,900 --> 00:10:58,033 
ここにいる全員に アリバイが
あるじゃないですか！

158
00:11:00,233 --> 00:11:04,000 
本題に入る前に
はっきりさせておきたいことがある

159
00:11:05,033 --> 00:11:10,033 
20年前 九龍(クーロン)皇帝と呼ばれた
ワン･ロンは ３人の部下―

160
00:11:10,133 --> 00:11:14,100 
チャン シン アイビーの
裏切りによって殺された

161
00:11:14,400 --> 00:11:18,566 
そして 当時 ワン･ロンには
身ごもった日本人の妻と―

162
00:11:18,666 --> 00:11:20,600 
３人の子供がいた

163
00:11:21,600 --> 00:11:25,033 
キムさん 李刑事 そして瀧川さん

164
00:11:26,500 --> 00:11:29,300 
あなたたち３人は
ワン･ロンの息子ですよね？

165
00:11:29,400 --> 00:11:31,300 
あっ
（３人）あっ…

166
00:11:31,833 --> 00:11:35,733 
李刑事は 名前を聞いた時
もしかしてって思ったけど―

167
00:11:35,833 --> 00:11:37,533 
瀧川さんが ロンタイ兄さん!?

168
00:11:37,766 --> 00:11:40,600 
ああ 大きくなったな ロンドン

169
00:11:40,700 --> 00:11:43,833 
それにしても あのパイロンが
刑事とはな

170
00:11:43,933 --> 00:11:44,600 
ふっ…

171
00:11:44,700 --> 00:11:47,866 
ロンタイ兄さん パイロン兄さん！

172
00:11:50,633 --> 00:11:54,800 
あ… ロンタイ兄さんは復讐を
考えて チャンたちに近づいたの？

173
00:11:54,900 --> 00:11:57,733 
違う！　俺は ただランを…

174
00:11:58,133 --> 00:12:00,500 
妹を守ってやりたかったんだ

175
00:12:01,500 --> 00:12:02,166 
妹？

176
00:12:04,600 --> 00:12:08,433 
（瀧川）彼女が妹だってことは
写真を見て すぐに気づいたよ

177
00:12:09,133 --> 00:12:11,300 
母と同じタトゥーがあったからね

178
00:12:12,466 --> 00:12:17,300 
俺は それが九龍財宝のありかを
示していると知っていたから

179
00:12:17,400 --> 00:12:19,766 
う～ん
このタトゥーなんだけど―

180
00:12:20,433 --> 00:12:22,800 
ちょっと君のイメージと違うな

181
00:12:23,233 --> 00:12:24,933 
写真に撮られないよう注意して

182
00:12:25,200 --> 00:12:27,733 
（ラン）あ はい 気をつけます

183
00:12:28,100 --> 00:12:32,200 
俺は財宝なんて
やっかいなものには関わらずに―

184
00:12:32,300 --> 00:12:37,066 
ランには 日本で幸せに暮らして
ほしかったんだ 平和にね

185
00:12:38,100 --> 00:12:42,066 
ところが香港でガーリーモードの
開催が決まった頃から―

186
00:12:42,166 --> 00:12:44,300 
ランの様子がおかしくなった

187
00:12:44,400 --> 00:12:46,566 
時々 連絡が
取れなくなったりしたんだ

188
00:12:47,400 --> 00:12:51,233 
香港行き直前に
ランがいなくなった時は焦ったよ

189
00:12:51,533 --> 00:12:53,766 
本当にすみません アイビーさん

190
00:12:53,866 --> 00:12:56,666 
でも 代役の子は
本当に ランそっくりで

191
00:12:56,766 --> 00:12:58,466 
（アイビー）ランちゃんじゃなきゃ
ダメなのよ！

192
00:12:59,866 --> 00:13:02,466 
こうなったら本当のことを話すわ

193
00:13:03,000 --> 00:13:04,433 
瀧川さん…

194
00:13:04,533 --> 00:13:06,733 
いえ ロンタイ君
（瀧川）え!?

195
00:13:07,266 --> 00:13:11,633 
ワン･ロンタイ君でしょ
九龍城に10歳まで住んでた

196
00:13:11,733 --> 00:13:14,766 
（走る足音）

197
00:13:15,900 --> 00:13:17,033 
（チャン）いたか!?
（シン）いえ！

198
00:13:17,500 --> 00:13:18,866 
（チャン）
見つけたらすぐ連れてこい！

199
00:13:19,466 --> 00:13:21,100 
ぶっ殺してやる！

200
00:13:21,400 --> 00:13:23,500 
（瀧川たち）ハァハァ…

201
00:13:23,600 --> 00:13:25,766 
（走る足音）

202
00:13:25,866 --> 00:13:26,533 
（瀧川たち）ひい！

203
00:13:27,333 --> 00:13:28,566 
（アイビー）逃げなさい！
（瀧川たち）はっ！

204
00:13:29,100 --> 00:13:31,166 
反対側に逃げれば大丈夫

205
00:13:31,266 --> 00:13:33,800 
私が ここで
あいつらを追い返すわ

206
00:13:33,900 --> 00:13:35,633 
あんたたちに罪はない

207
00:13:35,733 --> 00:13:38,866 
悪いのは財宝を人質にして
見果てぬ夢のために―

208
00:13:38,966 --> 00:13:41,700 
私たち 九龍城の住人を
犠牲にしようとした―

209
00:13:41,800 --> 00:13:43,766 
あんたたちのお父さんだけ

210
00:13:43,866 --> 00:13:46,766 
早くここから逃げなさい！
いいね！

211
00:13:50,800 --> 00:13:52,000 
あんたは あの時の…

212
00:13:52,766 --> 00:13:56,600 
そうよ あなたのお父さんを
殺した３人組の１人よ

213
00:13:56,966 --> 00:13:57,733 
貴様！

214
00:13:58,066 --> 00:13:58,933 
待って！

215
00:13:59,033 --> 00:14:02,366 
私を殺すなら
すべてが終わった後にして

216
00:14:02,733 --> 00:14:04,066 
今は一刻も早く―

217
00:14:04,166 --> 00:14:06,666 
ランちゃんのタトゥーが示す
“毒龍”を見つけ出さないと―

218
00:14:07,266 --> 00:14:08,533 
大変なことになるわ

219
00:14:08,633 --> 00:14:10,833 
“毒龍”？　何のことだ

220
00:14:11,566 --> 00:14:16,100 
あなたのお父さんが財宝と
引き換えに手に入れた爆弾よ

221
00:14:16,400 --> 00:14:20,166 
（瀧川）あの時は半信半疑だったが
シンが殺された時の―

222
00:14:20,266 --> 00:14:24,333 
パイロンの思わせぶりな話を
聞いて本当だと思ったよ

223
00:14:24,933 --> 00:14:29,766 
金田一君 俺たちは 確かに
九龍皇帝 ワン･ロンの息子だ

224
00:14:30,366 --> 00:14:34,466 
しかし だからといって 俺たちが
犯人だということにはならない

225
00:14:35,533 --> 00:14:39,166 
ここにいる誰にも
殺人を犯せた者はいないのだから

226
00:14:40,700 --> 00:14:42,466 
そのトリックは もう解けてますよ

227
00:14:42,700 --> 00:14:43,366 
えっ？

228
00:14:43,833 --> 00:14:46,900 
（はじめ）まず最初の
チャン･ヨングーの毒殺

229
00:14:47,000 --> 00:14:49,166 
この仕掛けは
スープ皿にあったんだ

230
00:14:49,400 --> 00:14:50,633 
皿に？

231
00:14:51,266 --> 00:14:55,400 
（はじめ）ああ この皿の配置は
事件の時と同じにしてある

232
00:14:56,233 --> 00:14:57,000 
見てくれ

233
00:14:57,733 --> 00:15:02,200 
８人がけのテーブルに
蝶の柄が描かれた皿が５つ

234
00:15:02,300 --> 00:15:05,933 
花柄が３つ
不自然だと思わないか？

235
00:15:06,633 --> 00:15:07,666 
確かに！

236
00:15:07,766 --> 00:15:11,700 
本当なら蝶と花柄の皿が
交互に並べてあるはずです

237
00:15:13,333 --> 00:15:15,600 
（はじめ）
多分 犯人はディナーの前に―

238
00:15:15,700 --> 00:15:18,366 
こっそり隣のテーブルの皿と
交換して―

239
00:15:18,466 --> 00:15:20,933 
花柄の皿を
ひとつ減らしておいたんだ

240
00:15:21,533 --> 00:15:22,300 
何のために？

241
00:15:22,900 --> 00:15:25,466 
毒を仕込んだ花柄の皿の席に―

242
00:15:25,566 --> 00:15:26,800 
チャンを座らせるためさ

243
00:15:27,566 --> 00:15:29,300 
チャンは蝶が大嫌いだったらしい

244
00:15:30,000 --> 00:15:33,533 
俺が蝶を捕った帽子を
かぶれなくなる程にね

245
00:15:34,133 --> 00:15:37,400 
そんな人間が
リアルな蝶が描かれた皿で―

246
00:15:37,500 --> 00:15:38,966 
スープなんか飲めると思うか？

247
00:15:39,200 --> 00:15:41,400 
確かに生理的に無理だろうな

248
00:15:42,066 --> 00:15:46,066 
だから あの時 チャンは
シンに無理やり席を替わらせた

249
00:15:46,700 --> 00:15:49,066 
毒入りのスープを
飲まされるとも知らずにね

250
00:15:50,100 --> 00:15:52,800 
恐らく シンは犯人に
買収されていたんだろう

251
00:15:53,666 --> 00:15:55,666 
シンが花柄の席に座ったのも―

252
00:15:56,100 --> 00:15:59,900 
犯人が指示してチャンのために
席取りさせたんだよ

253
00:16:00,266 --> 00:16:02,466 
そして チャン殺しの
仕込みをさせると―

254
00:16:03,166 --> 00:16:05,833 
すぐに犯人は
メールでシンを呼び出した

255
00:16:07,466 --> 00:16:10,600 
チャン殺しが成功して
ディナーが中止になると―

256
00:16:10,866 --> 00:16:13,233 
急いで40階の 衣装部屋に向かい…

257
00:16:17,433 --> 00:16:18,266 
（シン）ん… ああ！

258
00:16:18,366 --> 00:16:19,366 
（殴る音）

259
00:16:20,133 --> 00:16:21,133 
あ…

260
00:16:21,366 --> 00:16:25,466 
衣装部屋だって!?　シンは
自宅アパートで殺されたんですよ

261
00:16:25,866 --> 00:16:29,000 
それもトリックだ
殺人事件が起きれば―

262
00:16:29,100 --> 00:16:31,133 
ホテルの出はいりは制限される

263
00:16:31,933 --> 00:16:34,766 
犯人は それを利用して
アリバイを確保しながら―

264
00:16:35,333 --> 00:16:39,000 
100メートル離れた
シンの部屋へ遺体を送り込んだんだ

265
00:16:39,566 --> 00:16:42,033 
ありえない… そんなこと 不可能だ

266
00:16:42,333 --> 00:16:46,133 
いや！　それを
可能にするものがあるんだよ

267
00:16:46,233 --> 00:16:48,133 
あの衣装部屋にね

268
00:16:52,000 --> 00:16:53,933 
（李）ここに何があるというんだ？

269
00:16:54,300 --> 00:16:57,933 
まずは 遺体を移動させた
トリックを説明しよう

270
00:16:59,533 --> 00:17:01,900 
ここからシンの部屋が見える

271
00:17:02,266 --> 00:17:07,033 
地上15階 ホテルとの間には
公園と裏通りしかない

272
00:17:07,333 --> 00:17:10,500 
もし この間にロープウェイが
あったとしたら―

273
00:17:10,800 --> 00:17:13,900 
あっという間に
行き来できると思わないか？

274
00:17:14,000 --> 00:17:15,033 
ロープウェイ？

275
00:17:15,733 --> 00:17:16,400 
まさか！

276
00:17:17,500 --> 00:17:18,800 
（はじめ）その“まさか”さ！

277
00:17:20,000 --> 00:17:23,366 
犯人は 100メートル離れた
２つの建物に―

278
00:17:23,466 --> 00:17:25,766 
ワイヤーを張って
遺体を移動させたんだ

279
00:17:26,466 --> 00:17:29,633 
どうやって人間を運べる程
頑丈なワイヤーを!?

280
00:17:30,366 --> 00:17:32,633 
ホテルのベランダから
張りっぱなしにするなんて―

281
00:17:32,733 --> 00:17:33,800 
すぐにバレるだろう！

282
00:17:34,566 --> 00:17:37,500 
もちろん最初から
ワイヤーじゃ目立つから―

283
00:17:37,600 --> 00:17:39,733 
はじめは
細いテグスを使ったんだろう

284
00:17:40,833 --> 00:17:44,533 
犯行の前夜 犯人は
シンの部屋に忍び込んで―

285
00:17:44,633 --> 00:17:46,566 
柱にテグスを巻いた

286
00:17:47,000 --> 00:17:51,700 
そしてテグスの両端に
重りを結んで窓から垂らし―

287
00:17:52,000 --> 00:17:55,500 
次に ここからも同じように
テグスを垂らした

288
00:17:55,600 --> 00:18:00,066 
あとは両方からのテグスを
地上で結びつけてピンと張れば―

289
00:18:00,966 --> 00:18:05,300 
誰にも気づかれずに ２つの建物を
つなげることができる

290
00:18:05,800 --> 00:18:07,700 
そして 犯行当日

291
00:18:08,466 --> 00:18:11,433 
テグスの一部を切って
ワイヤーと結びつけ―

292
00:18:11,966 --> 00:18:15,566 
少しずつテグスをたぐり寄せて
ワイヤーを張れば…

293
00:18:17,700 --> 00:18:21,466 
ホテルとシンの部屋を結ぶ
巨大ロープウェイの完成だ！

294
00:18:21,933 --> 00:18:25,133 
あとは殺害したシンを
ワイヤーに くくりつけて―

295
00:18:25,233 --> 00:18:27,100 
ベランダから放り出せば…

296
00:18:28,400 --> 00:18:29,400 
（衝突音）

297
00:18:34,133 --> 00:18:38,433 
李刑事は 現場検証の時に
シンは殺された後にも―

298
00:18:38,533 --> 00:18:42,233 
柱に ものすごい力で
叩きつけられたと言ってましたね

299
00:18:42,400 --> 00:18:46,933 
あれは つまりホテルから すごい
速さで入ってきたシンの遺体が―

300
00:18:47,033 --> 00:18:50,300 
柱に ぶつかったから
ということなんだよ

301
00:18:50,933 --> 00:18:54,333 
あとは ワイヤーを切って
回収すればトリックは完成だ

302
00:18:55,200 --> 00:18:57,466 
確かに 理屈は通っているが…

303
00:18:58,033 --> 00:19:00,133 
佐木が計算してくれたんだけど―

304
00:19:00,233 --> 00:19:03,366 
３ミリの太さのワイヤーなら
可能だそうですよ

305
00:19:03,466 --> 00:19:05,133 
あ… ハハ

306
00:19:05,466 --> 00:19:07,800 
だが それを どうやって
持ち込んだ？

307
00:19:08,166 --> 00:19:10,900 
このホテルの警備は
香港トップクラスなんだぞ

308
00:19:11,666 --> 00:19:14,200 
ホテルとアパートをつなぐだけの
ワイヤーならば―

309
00:19:14,300 --> 00:19:16,566 
丸めても相当な大きさになる

310
00:19:16,666 --> 00:19:19,133 
そんな不審なものを
見逃すはずがない！

311
00:19:20,966 --> 00:19:22,733 
不審なものならね

312
00:19:22,933 --> 00:19:23,966 
（李）何!?

313
00:19:27,566 --> 00:19:30,666 
言ったろ？
ここに動かぬ証拠があるって

314
00:19:32,000 --> 00:19:33,900 
今も みんなの目の前に見えてるよ

315
00:19:38,666 --> 00:19:40,166 
（李）今も？
（瀧川）え…

316
00:19:40,466 --> 00:19:45,266 
ああ 犯人は持ち込んでも
決して不審に思われない形で―

317
00:19:45,366 --> 00:19:47,400 
ワイヤーを
ここに運び込んでいたんだ

318
00:19:58,533 --> 00:19:59,200 
これさ！

319
00:20:02,266 --> 00:20:04,166 
（瀧川）あっ！
（李）まさか…

320
00:20:05,033 --> 00:20:09,333 
そう このハンガーは
１本の長いワイヤーを―

321
00:20:09,433 --> 00:20:11,866 
一筆書きにして作られたものなんだ

322
00:20:12,133 --> 00:20:13,566 
し しかし―

323
00:20:14,766 --> 00:20:16,733 
それを伸ばして使ったとして―

324
00:20:16,833 --> 00:20:20,066 
手作業で元のハンガーの形に
戻すのは無理だ！

325
00:20:21,400 --> 00:20:23,000 
手で戻していたらね！

326
00:20:23,333 --> 00:20:24,000 
何!?

327
00:20:29,266 --> 00:20:31,433 
よく見てて
（佐木）はい

328
00:20:31,533 --> 00:20:32,400 
よっ！

329
00:20:36,200 --> 00:20:37,033 
（一同）ああ！

330
00:20:37,900 --> 00:20:38,766 
ああ…

331
00:20:45,466 --> 00:20:46,600 
元に戻った！

332
00:20:47,066 --> 00:20:50,566 
これ… 形状記憶合金じゃ
ないですか！

333
00:20:51,500 --> 00:20:54,733 
（はじめ）そう！　お前のメガネが
ヒントになって―

334
00:20:54,833 --> 00:20:56,700 
このトリックに気がついたんだ

335
00:21:12,400 --> 00:21:16,600 
（李）金田一君 君には
もう犯人がわかっているのか？

336
00:21:17,133 --> 00:21:19,200 
ええ わかっています

337
00:21:19,666 --> 00:21:24,366 
チャン シン そして アイビーの
３人を殺害した犯人―

338
00:21:24,466 --> 00:21:26,700 
毒龍は この中にいる！

339
00:21:32,000 --> 00:21:32,666 
犯人は…

340
00:21:34,800 --> 00:21:35,666 
君だよ！

341
00:21:36,566 --> 00:21:37,566 
美雪！

342
00:21:37,766 --> 00:21:38,800 
（美雪）え…

343
00:21:46,000 --> 00:21:51,000 
♪～

344
00:23:09,100 --> 00:23:14,100 
～♪

345
00:23:17,666 --> 00:23:20,066 
（はじめ）美雪 一体 どうして？

346
00:23:20,166 --> 00:23:22,400 
お前が 毒龍だったなんて

347
00:23:22,966 --> 00:23:25,133 
事件の謎が
明らかになっていくうちに―

348
00:23:25,233 --> 00:23:29,033 
次第に姿を現す
九龍城の封印された過去

349
00:23:29,233 --> 00:23:32,300 
そして 俺たちが
たどりついた最後の真実とは

350
00:23:32,966 --> 00:23:36,366 
闇の中でほつれた糸が今
１本につながる

351
00:23:36,633 --> 00:23:38,433 
「金田一少年の事件簿Ｒ(リターンズ)」

352
00:23:42,366 --> 00:23:44,333 
謎は すべて解けた！