1
00:00:05,633 --> 00:00:08,366 
（はじめ）香港(ホンコン)で
巻き込まれた毒龍(どくりゅう)事件

2
00:00:19,633 --> 00:00:23,666 
九龍(クーロン)城の財宝にまつわって
３人の血が流れ―

3
00:00:23,766 --> 00:00:26,200 
爆弾の脅威までもが香港を襲う

4
00:00:31,433 --> 00:00:33,033 
だが俺は ついに―

5
00:00:33,633 --> 00:00:37,033 
毒龍の正体を突き止めた それは…

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,866 
♪～

7
00:02:06,433 --> 00:02:11,433 
～♪

8
00:02:23,700 --> 00:02:24,633 
（美雪(みゆき)）あっ…

9
00:02:27,666 --> 00:02:30,466 
（佐木(さき)）
センパイ 何言ってるんですか？

10
00:02:30,566 --> 00:02:32,333 
そんなわけないじゃないですか！

11
00:02:32,633 --> 00:02:35,100 
そうよ はじめ！　何で 私が…

12
00:02:35,400 --> 00:02:36,666 
（はじめ）その呼び方だよ

13
00:02:36,766 --> 00:02:37,400 
えっ…

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400 
美雪は 俺のことを
呼び捨てにはしない

15
00:02:41,966 --> 00:02:43,433 
ガキの頃から ずっと―

16
00:02:43,533 --> 00:02:45,633 
“はじめちゃん”で
通してきたんだよ

17
00:02:46,166 --> 00:02:47,433 
本物の美雪はね！

18
00:02:48,733 --> 00:02:52,900 
包帯や傷で ごまかしてるけど
本当は君は ランだ！

19
00:02:53,000 --> 00:02:53,733 
（李(リー)）なっ！

20
00:02:53,833 --> 00:02:55,966 
（瀧川(たきがわ)）ランが… あの３人を！

21
00:02:56,233 --> 00:02:57,000 
（キム）えっ…

22
00:02:57,600 --> 00:03:00,933 
（はじめ）チャンたちを恐れて
姿を隠した君は―

23
00:03:01,033 --> 00:03:03,933 
美雪のことを知って
この計画を立てたんだ

24
00:03:04,033 --> 00:03:08,066 
そして シンを利用して
美雪と入れ代わり まず―

25
00:03:08,400 --> 00:03:09,933 
俺たちより先に会場入りした

26
00:03:10,866 --> 00:03:14,333 
それは ３つしかない
花柄の皿のうち―

27
00:03:14,433 --> 00:03:16,633 
毒の入っていない２つを
先に取ることで―

28
00:03:17,366 --> 00:03:19,233 
後から来たシンに 無理なく―

29
00:03:19,333 --> 00:03:21,933 
毒入りの皿を
選ぶように仕向けたんだ

30
00:03:28,533 --> 00:03:31,033 
そして 最後に来たチャンに―

31
00:03:31,133 --> 00:03:35,566 
毒入りの皿を引き渡させることで
チャンの毒殺は成功した

32
00:03:36,300 --> 00:03:38,400 
シンの殺害の次はアイビーだ！

33
00:03:39,233 --> 00:03:42,200 
わざとアイビーの前で
中国語を読んでみせることで―

34
00:03:42,800 --> 00:03:45,133 
さりげなく自分が
本当は ランだと教え―

35
00:03:45,700 --> 00:03:49,233 
さらに疑いを持ち始めた
アイビーがカマをかけると…

36
00:03:49,833 --> 00:03:51,733 
（アイビー）さあ 帰りましょ

37
00:03:52,433 --> 00:03:54,233 
明日は朝から忙しいわ

38
00:03:54,600 --> 00:03:55,566 
ね ランさん

39
00:03:55,666 --> 00:03:57,266 
あ はい
（佐木･はじめ）えっ

40
00:03:58,066 --> 00:04:01,866 
（はじめ）あの うっかり発言も
実は計算した上だったんだ

41
00:04:02,066 --> 00:04:04,866 
アイビーは あれで
君の正体に確信を持った

42
00:04:05,566 --> 00:04:08,966 
そして 君の予想どおり
昔の仲間２人が殺され―

43
00:04:09,066 --> 00:04:13,000 
焦っているアイビーが
その夜のうちに接触を図ってきた

44
00:04:14,400 --> 00:04:15,366 
（ラン）あなたは！

45
00:04:15,933 --> 00:04:17,533 
あなた ランちゃんね？

46
00:04:18,100 --> 00:04:19,633 
は はい

47
00:04:19,733 --> 00:04:21,933 
（アイビー）話があるの 入るわね

48
00:04:23,466 --> 00:04:27,533 
うっ！　うっ うう うっ…

49
00:04:28,566 --> 00:04:31,000 
（はじめ）
あとは 車で廃屋へ運び…

50
00:04:32,500 --> 00:04:36,200 
（ラン）外に看板があって…
イルカが描かれてるんだけど―

51
00:04:36,300 --> 00:04:37,266 
ピンク色で…

52
00:04:37,966 --> 00:04:40,800 
（はじめ）
翌日 俺たちに美雪を装って―

53
00:04:40,900 --> 00:04:42,966 
大澳(タイオウ)へのヒントを伝えた

54
00:04:43,400 --> 00:04:47,100 
そして さらに自分も用済みで
解放されたように―

55
00:04:47,200 --> 00:04:50,400 
香港と大澳の間にある
東涌(トンチュン)の警察から―

56
00:04:50,500 --> 00:04:51,900 
俺たちに電話してきた

57
00:04:52,866 --> 00:04:57,800 
その後 大澳で俺たちを
あの廃屋に誘導したんだ

58
00:04:59,900 --> 00:05:02,666 
と ここまでは順調だった

59
00:05:02,866 --> 00:05:04,866 
毒殺をするため眠らせていた―

60
00:05:04,966 --> 00:05:06,933 
アイビーが目を覚ますまではね

61
00:05:07,966 --> 00:05:09,933 
（ランとアイビーのもみ合う声）

62
00:05:11,900 --> 00:05:13,766 
（ラン）くっ…

63
00:05:14,300 --> 00:05:15,500 
（アイビー）
やめて ランちゃん！

64
00:05:15,766 --> 00:05:16,566 
くそっ！

65
00:05:18,300 --> 00:05:19,033 
はっ…

66
00:05:19,133 --> 00:05:19,900 
（ラン）ううっ

67
00:05:20,266 --> 00:05:21,766 
（アイビー）キャーッ

68
00:05:23,500 --> 00:05:25,900 
（はじめ）とっさにアイビーの喉を
かき切って殺したけど―

69
00:05:26,533 --> 00:05:30,333 
このままじゃ 自分がアイビーを
殺したのが一目瞭然だ

70
00:05:30,900 --> 00:05:33,700 
俺たちも近づいている中
見つけたのが…

71
00:05:34,633 --> 00:05:37,866 
そこが元薬局だったのが幸いした

72
00:05:37,966 --> 00:05:41,333 
君は とっさに アイビーの遺体に
ガラスを握らせ―

73
00:05:41,533 --> 00:05:44,500 
自分も顔や手足に
包帯を巻くことで―

74
00:05:44,600 --> 00:05:46,500 
顔の違いをごまかしつつ―

75
00:05:46,600 --> 00:05:49,033 
返り血を自分の血だと
思わせようとした

76
00:05:50,200 --> 00:05:54,300 
あとは 隣の部屋に行き
自ら手錠をかけ―

77
00:05:54,500 --> 00:05:57,966 
重傷で衰弱している美雪を
演じればよかった…

78
00:05:59,266 --> 00:06:02,533 
君は思惑どおり
入院することになった

79
00:06:02,900 --> 00:06:06,333 
その後 すきを見て
どこかに監禁している―

80
00:06:06,433 --> 00:06:09,866 
本物の美雪と こっそり
入れ代わるつもりだったんだろう

81
00:06:11,800 --> 00:06:15,966 
俺は それに気づいたから
病院にも協力してもらって―

82
00:06:16,066 --> 00:06:19,266 
俺と佐木で
君を１人にはしなかったんだ

83
00:06:19,666 --> 00:06:23,666 
どのみち あの時
君が着ていた服を調べれば―

84
00:06:23,766 --> 00:06:26,533 
付いていた血がアイビーのものと
はっきり わかるだろう

85
00:06:26,633 --> 00:06:27,900 
（佐木）あっ
（佐久間(さくま)）あ…

86
00:06:30,566 --> 00:06:33,566 
（はじめ）さあ
もう言い逃れはできないぜ

87
00:06:33,800 --> 00:06:36,766 
ラン いや… 毒龍！

88
00:06:39,533 --> 00:06:42,533 
わかったわ 降参よ 金田一(きんだいち)君

89
00:06:44,866 --> 00:06:48,533 
チャン シン アイビーを
殺したのは 私…

90
00:06:49,733 --> 00:06:51,066 
私が毒龍よ！

91
00:06:51,166 --> 00:06:52,466 
はっ
（李）あっ

92
00:06:52,933 --> 00:06:53,600 
ラン…

93
00:06:53,700 --> 00:06:56,366 
そんな ラン どうして…

94
00:06:56,733 --> 00:06:58,833 
いくら あいつらが
父さんの敵(かたき)だからって！

95
00:06:58,933 --> 00:07:00,133 
（ラン）違うわ！

96
00:07:01,533 --> 00:07:05,366 
何が独立よ！　何が九龍皇帝よ！

97
00:07:05,466 --> 00:07:09,266 
あいつは家族をバラバラにした
張本人じゃない！

98
00:07:10,566 --> 00:07:13,266 
それでも 私は 母さんと２人で―

99
00:07:13,366 --> 00:07:16,766 
ひっそりと普通に暮らせれば
それでよかった…

100
00:07:16,866 --> 00:07:18,266 
それなのに…

101
00:07:19,700 --> 00:07:22,533 
九龍財宝に目のくらんだ奴らが…

102
00:07:23,366 --> 00:07:25,900 
母さんを自殺に追い込んだのよ！

103
00:07:26,000 --> 00:07:26,966 
（佐木）えっ！

104
00:07:27,200 --> 00:07:27,866 
あ…

105
00:07:28,300 --> 00:07:29,166 
母さんが…

106
00:07:29,366 --> 00:07:30,833 
自殺… だと!?

107
00:07:31,200 --> 00:07:35,200 
（佐久間）以前 瀧川さんが
母親のことを聞いた時―

108
00:07:35,300 --> 00:07:36,533 
口ごもっていましたね

109
00:07:37,466 --> 00:07:40,100 
もう亡くなっているかも
しれないと―

110
00:07:40,366 --> 00:07:41,933 
覚悟はしていたけど…

111
00:07:42,800 --> 00:07:46,966 
お前が日本に来る前
この香港で何があったんだ！

112
00:07:47,400 --> 00:07:49,833 
ずっと逃げ回っていたのよ

113
00:07:50,500 --> 00:07:54,366 
九龍財宝欲しさに父さんを殺した
あの３人からね！

114
00:07:55,566 --> 00:07:59,600 
奴らは タトゥーが財宝のありかを
示していると知って―

115
00:07:59,700 --> 00:08:02,300 
執拗に 私と母を捜し続けていた

116
00:08:03,300 --> 00:08:06,233 
だから 物心ついた頃には―

117
00:08:06,333 --> 00:08:09,233 
私たちは香港中を
逃げ回る生活をしていたわ

118
00:08:10,266 --> 00:08:14,100 
長くて半年 短ければ
１週間も経たないうちに―

119
00:08:14,200 --> 00:08:16,066 
住む場所を変えたの

120
00:08:16,800 --> 00:08:21,400 
私は 小さい頃から
外で遊んだ記憶がないわ

121
00:08:21,566 --> 00:08:25,733 
犯罪者のように人目をさけて
暮らさなきゃいけなかったから…

122
00:08:27,600 --> 00:08:28,400 
（メイジン）はあ…

123
00:08:28,800 --> 00:08:29,566 
ふう…

124
00:08:30,066 --> 00:08:33,133 
（メイジン）ラン 母さん
シャワーを浴びてくるから―

125
00:08:33,233 --> 00:08:36,266 
誰か来ても
絶対に返事をしちゃダメよ

126
00:08:36,366 --> 00:08:37,033 
うん

127
00:08:37,933 --> 00:08:39,733 
（ラン）母と私のタトゥーを―

128
00:08:39,833 --> 00:08:43,533 
敵対者に絶対に見せてはいけない
という父の言いつけを―

129
00:08:43,633 --> 00:08:44,766 
母は忠実に守り―

130
00:08:45,733 --> 00:08:49,566 
小さな私を連れて
必死に逃げ続けたのよ

131
00:08:50,200 --> 00:08:53,166 
本当に いろんなことがあったわ

132
00:08:53,666 --> 00:08:57,733 
（メイジン）いい？　ラン
ゆっくり目を開けて

133
00:08:57,833 --> 00:08:58,500 
わあっ！

134
00:09:00,733 --> 00:09:03,700 
（メイジン）
お誕生日おめでとう ラン！

135
00:09:03,800 --> 00:09:05,933 
ありがとう 母さん！

136
00:09:07,533 --> 00:09:10,533 
（ラン）引っ越しばかりで
ふてくされていた私のために―

137
00:09:10,633 --> 00:09:13,600 
少しでも いい思い出を
作ろうとしてくれた

138
00:09:13,700 --> 00:09:15,933 
母さんは そういう人だったわ

139
00:09:16,833 --> 00:09:21,600 
そんな生活が何年も続いて
だんだん追及も弱まり―

140
00:09:21,700 --> 00:09:26,133 
前ほど 緊張して生活する必要が
なくなってきた時だった

141
00:09:27,100 --> 00:09:29,933 
突然 終わりの日がやってきたの…

142
00:09:34,500 --> 00:09:37,366 
（ランの鼻歌）

143
00:09:38,066 --> 00:09:38,733 
（ドアを開ける音）

144
00:09:38,833 --> 00:09:40,700 
母さん 聞いて あのね…

145
00:09:40,800 --> 00:09:42,500 
ラン 今すぐ ここを出るわよ

146
00:09:42,600 --> 00:09:43,333 
えっ？

147
00:09:43,433 --> 00:09:45,500 
（メイジン）さっき ハンから
電話があったの

148
00:09:45,600 --> 00:09:48,233 
チャンたちが この付近を
捜しているって

149
00:09:48,500 --> 00:09:50,933 
ラン 早く支度をして！

150
00:09:51,300 --> 00:09:51,966 
イヤ…

151
00:09:52,266 --> 00:09:54,966 
（メイジン）何言ってるの！
早くするのよ ラン！

152
00:09:55,500 --> 00:09:56,933 
イヤ… イヤ…

153
00:09:57,733 --> 00:10:01,333 
だって 今日 ２人で
映画を観るって言ったじゃない！

154
00:10:01,866 --> 00:10:03,633 
母さんのバカ～！

155
00:10:04,000 --> 00:10:05,266 
待ちなさい ラン！

156
00:10:05,900 --> 00:10:07,833 
行っちゃダメ！　ラン！

157
00:10:17,366 --> 00:10:18,866 
（ラン）あの日 私は―

158
00:10:18,966 --> 00:10:22,433 
初めて母さんに反抗して
夜まで帰らなかった

159
00:10:22,833 --> 00:10:25,966 
今まで蓄積していた何かが
一気に噴き出して―

160
00:10:26,066 --> 00:10:27,600 
止めようがなかったのよ

161
00:10:28,333 --> 00:10:32,833 
そして その時間のロスが
母さんを一層 窮地に立たせたの

162
00:10:37,933 --> 00:10:39,166 
（ドアの開閉音）

163
00:10:39,833 --> 00:10:41,033 
（メイジン）
どこ行ってたの ラン！

164
00:10:41,466 --> 00:10:43,033 
支度はもういいから
早く出るわよ！

165
00:10:43,033 --> 00:10:43,966 
支度はもういいから
早く出るわよ！

166
00:10:43,033 --> 00:10:43,966 
（携帯電話の着信音）

167
00:10:45,000 --> 00:10:47,000 
ハン ごめんなさい 今すぐ…

168
00:10:47,233 --> 00:10:49,700 
（ハン）すまない メイジン…

169
00:10:49,800 --> 00:10:50,966 
ハン まさか!?

170
00:10:51,466 --> 00:10:53,366 
（ハン）俺は もう助からん…

171
00:10:53,533 --> 00:10:56,633 
早く そこから逃げろ！
奴らが来る…

172
00:10:56,933 --> 00:10:59,366 
（メイジン）
ハン しっかりして！　ハン！

173
00:11:00,133 --> 00:11:02,533 
（ラン）父さんの部下だった
ハンおじさんは―

174
00:11:02,633 --> 00:11:07,233 
私たちの逃亡を ずっと手助けして
くれていたの だけど…

175
00:11:07,533 --> 00:11:10,366 
母さん ハンおじさんに
何があったの？

176
00:11:13,266 --> 00:11:14,033 
はっ

177
00:11:15,033 --> 00:11:19,100 
何でもないわ ハンが
来てほしいところがあるって

178
00:11:19,200 --> 00:11:22,233 
母さん そこに行くから
先に出るわね

179
00:11:22,800 --> 00:11:24,733 
10分経ったら ここを出て―

180
00:11:24,833 --> 00:11:27,933 
この手紙に書いてあるとおりにして
いいわね

181
00:11:28,633 --> 00:11:30,366 
手紙… わっ

182
00:11:30,766 --> 00:11:33,666 
（メイジン）
ラン… 毒龍を探して…

183
00:11:33,766 --> 00:11:35,200 
毒龍？

184
00:11:35,300 --> 00:11:37,500 
（メイジン）
あなたの体のタトゥー

185
00:11:37,600 --> 00:11:40,500 
お父さんが大事な秘密を込めたの

186
00:11:40,600 --> 00:11:44,400 
母さんには わからなかったけど
その秘密がわかれば―

187
00:11:44,500 --> 00:11:46,300 
毒龍に たどりつけるはず

188
00:11:47,166 --> 00:11:50,166 
毒龍を悪い人たちに渡してはダメよ

189
00:11:50,666 --> 00:11:53,600 
あれが目覚めれば
大勢の人が死ぬわ

190
00:11:54,500 --> 00:11:57,800 
あなたは毒龍を見つけ出し
警察に届けるの

191
00:11:59,600 --> 00:12:00,466 
うん…

192
00:12:04,300 --> 00:12:06,533 
（メイジン）ごめんね… ラン

193
00:12:06,633 --> 00:12:07,766 
（車のブレーキ音）

194
00:12:07,866 --> 00:12:11,300 
ラン 必ず10分後よ いいわね？

195
00:12:11,400 --> 00:12:12,233 
（ラン）うん…

196
00:12:13,766 --> 00:12:15,200 
（ドアの開閉音）

197
00:12:19,600 --> 00:12:21,800 
それで 母さんは？

198
00:12:23,966 --> 00:12:25,433 
母さんは…

199
00:12:27,633 --> 00:12:28,600 
（チャン）よせ メイジン！

200
00:12:29,133 --> 00:12:30,266 
バカなマネはやめて！

201
00:12:31,200 --> 00:12:31,933 
あっ！

202
00:12:34,500 --> 00:12:36,500 
（メイジン）もう嫌気がさしたのよ

203
00:12:36,600 --> 00:12:39,300 
あんたたちから逃げ回る人生にね！

204
00:12:39,666 --> 00:12:42,300 
（チャン）だったら あんたの
タトゥーを見せてくれよ

205
00:12:42,800 --> 00:12:44,833 
それだけで あんたは自由の身さ

206
00:12:45,466 --> 00:12:48,766 
私は九龍皇帝 ワン･ロンの妻

207
00:12:48,866 --> 00:12:50,666 
その誇りにかけて―

208
00:12:51,066 --> 00:12:54,100 
あんたたち ダニどもに
あれを渡すわけにはいかない！

209
00:13:00,200 --> 00:13:01,633 
（チャン）うわっ！

210
00:13:01,833 --> 00:13:03,500 
イヤ～！

211
00:13:10,766 --> 00:13:14,800 
（ラン）奴らは 私にもタトゥーが
あることを知らなかった

212
00:13:15,133 --> 00:13:19,533 
だから母さんは 奴らの目の前で
自分が火だるまになることで―

213
00:13:19,633 --> 00:13:22,800 
タトゥーを永遠に葬ったと
思わせたんだわ

214
00:13:23,433 --> 00:13:26,533 
私は燃えていく母さんの姿を―

215
00:13:26,633 --> 00:13:28,733 
黙って見ていることしか
できなかった

216
00:13:30,400 --> 00:13:33,200 
その後は 手紙の指示に従って―

217
00:13:33,300 --> 00:13:36,966 
日本にいる母さんの友人を頼って
暮らし始めたわ…

218
00:13:37,300 --> 00:13:42,133 
日本は平和でいい国 きれいで
遊ぶところもいっぱいあって―

219
00:13:42,233 --> 00:13:43,966 
何でも手に入る

220
00:13:44,400 --> 00:13:49,233 
でも… 私の心はまだ
あの香港の闇の中

221
00:13:49,333 --> 00:13:53,033 
迷路のように入り組んだ
古いビルの闇の中で―

222
00:13:53,133 --> 00:13:55,900 
焼け焦げ死んでいく母の姿が―

223
00:13:56,000 --> 00:13:58,800 
ずっと心にこびりついて
離れなかった…

224
00:14:02,566 --> 00:14:03,566 
母さん…

225
00:14:03,666 --> 00:14:06,800 
そういえば
あの２人が来日したのは―

226
00:14:06,900 --> 00:14:10,833 
ランがタトゥーの見えるグラビアを
発表した直後でしたね

227
00:14:11,400 --> 00:14:12,600 
（佐久間）瀧川さん

228
00:14:12,966 --> 00:14:14,866 
こちら香港から来られた―

229
00:14:14,966 --> 00:14:17,566 
プロモーターの
チャン･ヨングーさん

230
00:14:17,700 --> 00:14:20,800 
そして デザイナーの
リュウ･アイビーさんです

231
00:14:21,033 --> 00:14:21,933 
あっ！

232
00:14:22,166 --> 00:14:25,633 
（チャン）こんにちは
私はチャン･ヨングー

233
00:14:25,833 --> 00:14:28,900 
こちらはデザイナーの
リュウ･アイビーです

234
00:14:31,533 --> 00:14:36,133 
（ラン）グラビアが載った途端に
奴らは簡単に食いついてきた

235
00:14:36,800 --> 00:14:39,033 
その時 私は見つけたのよ…

236
00:14:39,133 --> 00:14:41,533 
（ラン）殺す！　殺してやる！

237
00:14:42,133 --> 00:14:44,066 
（ラン）怒りに目を光らせ―

238
00:14:44,166 --> 00:14:47,000 
毒の息を吐きながら
獲物を探す…

239
00:14:47,366 --> 00:14:49,866 
私の中に棲みついた毒龍を！

240
00:14:50,533 --> 00:14:53,933 
その時 私は
人の心なんて持たない―

241
00:14:54,033 --> 00:14:55,800 
毒龍そのものになったのよ

242
00:14:56,000 --> 00:14:56,833 
ラン…

243
00:14:59,866 --> 00:15:02,766 
さあ 私を逮捕してください

244
00:15:02,866 --> 00:15:03,700 
（李）あっ

245
00:15:04,533 --> 00:15:05,866 
皮肉よね

246
00:15:06,300 --> 00:15:09,966 
父さんのこと大嫌いだったのに
もしかしたら―

247
00:15:10,066 --> 00:15:13,600 
兄妹の中で 一番 私が
似ていたかもしれないなんて

248
00:15:14,000 --> 00:15:14,866 
待って！

249
00:15:15,166 --> 00:15:17,433 
君のことは知っていたよ ラン

250
00:15:18,133 --> 00:15:20,333 
僕らが香港から逃げた後―

251
00:15:20,433 --> 00:15:23,833 
母さんが女の子を産んだって
聞いてたから

252
00:15:24,400 --> 00:15:27,633 
正直 僕は君がうらやましかった

253
00:15:27,866 --> 00:15:33,000 
だって 兄妹の中で 君が一番
母さんと一緒にいられたんだからね

254
00:15:33,500 --> 00:15:37,666 
だけど 君こそ誰よりも
辛い思いをしていたんだね

255
00:15:38,166 --> 00:15:41,233 
でも もう君は１人じゃないよ

256
00:15:41,466 --> 00:15:43,033 
僕ら 兄妹じゃないか！

257
00:15:43,300 --> 00:15:44,033 
ああっ！

258
00:15:44,366 --> 00:15:47,866 
キムの言うとおりだ
罪は償うべきだけど―

259
00:15:49,000 --> 00:15:51,633 
僕らが兄妹であることに
変わりはない

260
00:15:52,066 --> 00:15:55,666 
そうだな ロンタイ 俺もそう思うよ

261
00:15:58,900 --> 00:16:00,300 
兄妹…

262
00:16:13,800 --> 00:16:14,633 
（李）じゃあ…

263
00:16:15,233 --> 00:16:16,166 
（キム）ラン

264
00:16:16,800 --> 00:16:19,866 
罪を償ったら
僕らと一からやり直そう

265
00:16:20,733 --> 00:16:22,933 
僕らは家族なんだから

266
00:16:25,033 --> 00:16:29,066 
ねえ ラン 美雪は
美雪は今 どこにいるんだ？

267
00:16:29,833 --> 00:16:33,666 
大丈夫 ここから少し離れた
アパートにいるはずよ

268
00:16:33,766 --> 00:16:35,200 
ああ そうか…

269
00:16:35,300 --> 00:16:36,966 
あ そういえば 李刑事！

270
00:16:37,500 --> 00:16:39,566 
ば 爆弾は？

271
00:16:39,666 --> 00:16:42,900 
ああ 今 解体作業中だ

272
00:16:43,000 --> 00:16:46,166 
順調なら
そろそろ終わってもいい頃だ

273
00:16:46,266 --> 00:16:48,733 
（佐木）でも もし うまく解体…

274
00:16:48,866 --> 00:16:50,300 
ドカーン！
（佐木）うわ～っ！

275
00:16:50,900 --> 00:16:52,800 
ちょっ センパイ！
おどかさないで…

276
00:16:52,900 --> 00:16:54,866 
（花火の音）
（はじめ･佐木）うわ～っ！

277
00:17:01,266 --> 00:17:05,400 
国慶節の花火か…
すっかり忘れていたな

278
00:17:05,500 --> 00:17:08,966 
今日は 僕らにとって
忘れられない日だね

279
00:17:09,500 --> 00:17:12,433 
バラバラになっていた兄妹が
故郷の香港で―

280
00:17:12,966 --> 00:17:15,066 
ようやく巡り会えたんだから

281
00:17:15,333 --> 00:17:16,166 
そうだな

282
00:17:17,800 --> 00:17:19,566 
（はじめ･佐木）うわ～っ！

283
00:17:19,666 --> 00:17:22,166 
（はじめ）きれいだな～

284
00:17:25,533 --> 00:17:28,666 
（李）このアパートの５号室に
七瀬(ななせ)君はいるそうだ

285
00:17:29,033 --> 00:17:33,400 
大丈夫でしょうか まともな食事も
させてもらえてないんじゃ…

286
00:17:34,866 --> 00:17:36,833 
（はじめ）美雪！　え～っ!?

287
00:17:37,033 --> 00:17:39,100 
（美雪）ん～ おいしい！

288
00:17:39,433 --> 00:17:42,433 
ファンさん このマンゴーケーキ
超おいしい！

289
00:17:42,833 --> 00:17:45,433 
（ファン）こっちのエッグタルトも
おいしいよ

290
00:17:45,533 --> 00:17:50,533 
どうしよ～
全部おいしくて困っちゃう～

291
00:17:50,833 --> 00:17:54,066 
ええっ!?　私 軟禁されてたの？

292
00:17:54,166 --> 00:17:56,566 
って じゃあ
何て言われてたんだよ？

293
00:17:57,033 --> 00:18:01,400 
だから今 香港はテロで
すっごく危険な状態だから―

294
00:18:01,500 --> 00:18:03,700 
かくまってあげるって

295
00:18:03,800 --> 00:18:07,066 
はじめちゃんたちも
別の場所で保護されてるって…

296
00:18:07,733 --> 00:18:10,433 
お前は そんなん信じたわけ!?

297
00:18:10,533 --> 00:18:13,366 
だって ファンさんは
いい人だし―

298
00:18:13,466 --> 00:18:16,000 
お料理もお菓子もおいしかったし～

299
00:18:16,100 --> 00:18:17,200 
（佐木･はじめ）だ～っ！

300
00:18:18,000 --> 00:18:21,266 
あのファンさんは
ランから七瀬君を―

301
00:18:21,366 --> 00:18:23,666 
丁重にもてなせと
言われていたそうだ

302
00:18:23,766 --> 00:18:24,700 
そっか

303
00:18:24,800 --> 00:18:28,666 
でも ホント 安心しました
無事でよかったですよね

304
00:18:28,766 --> 00:18:30,266 
ああ まあな

305
00:18:30,366 --> 00:18:34,500 
七瀬君 初めて会ったばかりで
申し訳ないんだが…

306
00:18:34,833 --> 00:18:37,900 
瀧川と私から お願いがあるんだ

307
00:18:38,000 --> 00:18:39,233 
え？
（はじめ）え？

308
00:18:48,866 --> 00:18:50,066 
（キム）ロンタイ兄さん！

309
00:18:50,166 --> 00:18:52,366 
お～ ２人とも来てくれたか

310
00:18:52,933 --> 00:18:55,433 
そりゃあ兄さんの招待ですから

311
00:18:55,666 --> 00:18:58,066 
七瀬君にも
よろしく言っておいてくれ

312
00:18:58,300 --> 00:18:59,033 
ああ

313
00:18:59,866 --> 00:19:00,600 
よっ！

314
00:19:01,166 --> 00:19:03,333 
（ラン）みんな
（佐木）応援に来ました

315
00:19:03,666 --> 00:19:06,800 
いい感じに盛り上がってんじゃん
（美雪）楽しみ！

316
00:19:07,366 --> 00:19:09,300 
ありがとう みんな

317
00:19:09,700 --> 00:19:12,766 
七瀬さん
あんなひどいことしたのに…

318
00:19:13,066 --> 00:19:17,100 
いいの いいの
全然ひどくなんかなかったよ

319
00:19:17,200 --> 00:19:20,866 
私ね お菓子の食べ過ぎで
ちょっと太っちゃったし

320
00:19:20,966 --> 00:19:22,433 
（スタッフ）七瀬さん
（美雪）はい！　あっ

321
00:19:22,533 --> 00:19:24,666 
急いでください！
（ラン）あ はい！

322
00:19:25,100 --> 00:19:27,700 
いよいよだな 頑張れ ラン

323
00:19:28,533 --> 00:19:32,433 
ありがと 金田一君 好きだったよ

324
00:19:34,533 --> 00:19:35,200 
え？

325
00:19:37,433 --> 00:19:38,200 
あ…

326
00:19:57,400 --> 00:19:59,700 
よかったですね 瀧川さん

327
00:19:59,800 --> 00:20:03,000 
ああ あの子が罪を償って
戻ってきた時―

328
00:20:03,900 --> 00:20:06,400 
３人でしっかり迎えてやるよ

329
00:20:09,300 --> 00:20:12,133 
（美雪）すっごく素敵だったね
ランちゃん

330
00:20:12,466 --> 00:20:15,766 
やっぱプロは違うわね
私じゃ全然無理～

331
00:20:15,866 --> 00:20:19,133 
ハハ～ 俺も最初から無理だと
思ってたんだよな～

332
00:20:19,233 --> 00:20:20,300 
んっ 何それ！

333
00:20:20,400 --> 00:20:24,400 
おっ お前 自分で言っといて
何 怒ってんの？

334
00:20:24,500 --> 00:20:27,000 
いやあ いつもの２人に
戻りましたね

335
00:20:27,600 --> 00:20:32,566 
今回は ホント大変だったよな～
毒殺に爆弾にさ～

336
00:20:32,666 --> 00:20:35,133 
じゃあ 私のことは
心配じゃなかったの？

337
00:20:35,233 --> 00:20:38,100 
え？　そりゃもう
普通に心配してたぞ

338
00:20:38,200 --> 00:20:41,533 
な なあ 佐木
（佐木）え？　そりゃもう…

339
00:20:42,000 --> 00:20:45,566 
あ～っ ヤバッ！
母さんからメール来てる

340
00:20:45,666 --> 00:20:47,566 
そろそろ行かなきゃ
（はじめ･美雪）え？

341
00:20:47,666 --> 00:20:50,033 
（佐木）僕 今夜の便で
日本に帰るんですよ

342
00:20:50,133 --> 00:20:52,466 
（はじめ）おう じゃあまたな
（佐木）失礼しま～す！

343
00:20:53,800 --> 00:20:57,233 
（はじめ）さ～て
俺たちは観光の続きといくか～

344
00:20:59,666 --> 00:21:00,700 
あ…

345
00:21:01,533 --> 00:21:04,600 
（美雪）みんなの前では
言わなかったけど―

346
00:21:05,033 --> 00:21:09,666 
はじめちゃんがいなくて
私 本当は心細かった…

347
00:21:10,233 --> 00:21:13,533 
ファンさんはいい人だったけど
ずっと寂しかった

348
00:21:14,666 --> 00:21:20,166 
でも 私 はじめちゃんは必ず
迎えに来てくれるって信じてた

349
00:21:20,700 --> 00:21:22,666 
小さい頃から
ずっと そうだったもん

350
00:21:23,466 --> 00:21:24,633 
美雪…

351
00:21:27,900 --> 00:21:28,566 
（美雪）ん？

352
00:21:28,666 --> 00:21:31,600 
（はじめ）
お前 ホントに太ったよな

353
00:21:31,700 --> 00:21:34,066 
もし ファッションショーに
出てたら―

354
00:21:34,166 --> 00:21:37,100 
腹が ぶよんぶよん揺れて
赤っ恥だったぞ

355
00:21:37,200 --> 00:21:39,033 
（美雪）はじめちゃん…
（はじめ）ん？

356
00:21:39,700 --> 00:21:40,766 
（はじめ）ダァーッ！

357
00:21:40,866 --> 00:21:41,933 
（美雪）サイテー！

358
00:21:42,033 --> 00:21:45,166 
（はじめの悲鳴）

359
00:21:46,000 --> 00:21:51,000 
♪～

360
00:23:09,166 --> 00:23:14,166 
～♪

361
00:23:18,133 --> 00:23:19,600 
（はじめ）うお～ ついに来ました

362
00:23:19,700 --> 00:23:22,333 
超人気アイドル 速水(はやみ)玲香(れいか)の
クルージングパーティー

363
00:23:22,600 --> 00:23:24,633 
実は 俺 玲香ちゃんとは
友達なんだよね

364
00:23:25,000 --> 00:23:26,733 
剣持(けんもち)のオッサンも
ノリノリってか？

365
00:23:27,133 --> 00:23:29,700 
って 何だよ この挙動不審男

366
00:23:29,800 --> 00:23:31,300 
怪しい 怪しすぎるぞ

367
00:23:31,633 --> 00:23:35,500 
こいつのせいで 玲香ちゃんと
２人きりになれないじゃないかー！

368
00:23:35,600 --> 00:23:37,466 
「金田一少年の事件簿Ｒ(リターンズ)」

369
00:23:40,100 --> 00:23:43,766 
犯人は この中にって…
こいつしかいねえよ