DAYS!
King of Qin
Ying Zheng
Changwenjun
Ying Zheng's Closest Aide
What is wrong, my king?
（昌文君(しょうぶんくん)） どうなされました？ 大王さま
Has it already been a year since then?
（政(せい)）あれから もう１年か
In order to expand their territory, the State of Qin invaded the small state of Han.
（ﾅﾚｰﾀｰ）領土拡大のため 小国 韓(かん)に侵攻していた秦国(しんこく)は―
But they were then faced with the danger of being invaded by the neighboring State of Zhao,
隙を突かれて 隣国の趙(ちょう)に 攻め込まれ 危機に瀕(ひん)した
who took advantage of Qin's armies being away.
The man that took the position of Supreme Commander
そこへ 総大将として立ち上がったのは―
was the man known as the Demon Bird of Qin and feared across all of China,
“秦国の怪鳥”と呼ばれ―
中国全土で恐れられていた 最後の六大将軍 王騎(おうき)であった
the strongest of the Six Great Generals, Wang Qi.
Against him, the State of Zhao brought a man called a War God
対する趙国も―
“武神”と呼ばれ 王騎との 因縁も深い龐煖(ほうけん)を総大将に立て―
whom also had a deep connection to Wang Qi as their Supreme General.
And both sides clashed in a ferocious battle!
両者は 激しく激突した
But all of that was part of one of the State of Zhao's Three Devas, Li Mu's, plan.
だが その全てが―
趙国三大天(さんだいてん)のひとり 李牧(りぼく)の策略だったのだ
Due to his magnificent planning, Wang Qi was killed in sublime fashion.
見事なまでに謀られ 王騎は 壮絶に散った
Qin
Zhao
Wei
Han
Chu
After losing such an utter symbol of its army, Qin lost morale
絶対的な軍の象徴を失った秦は 武威を失墜し
隣接する趙 魏(ぎ) 韓 楚(そ)の各国が ジワジワと国境を侵し始めていた
and the neighboring states of Zhao, Wei, Han, and Chou began to slowly invade their borders.
But at this moment, the people of Qin realized
だが 時ここに至り 秦国の民は 全員が気づいた
that now was the time to rouse from this lethargy!
今こそ 奮い立たねばならぬことを
Kill them!
（魏隊長）殺せ！
Kill all of the Qin insects!
（魏隊長）秦の虫けらどもを殺せ！
ハハハハッ！ 勝ったな
We've won.
Violent battles went on at all fronts,
（ﾅﾚｰﾀｰ） 前線各地で 激しい戦いが続いたが
その中で ひときわ躍動する者たちがいた
but among them were a few remarkably lively people!
（魏兵） あっ… 隊長！ 左から新手が！
Captain!
There's a new group coming from the left!
That's...
あれは…
（信(しん)）ヤーッ！
the Feixin Unit!
（魏兵）飛信(ひしん)隊です！
New Era
In the war against the State of Zhao, the Feixin Unit
（ﾅﾚｰﾀｰ） 飛信隊は 趙国との戦いの中で―
joined Wang Qi's direct subordinates as a special Hundred-Man Unit.
王騎が 配下に組み入れた特殊百人隊である
趙国戦での功績が認められ
Their achievements in the war were recognized
and now they possess many Shen Chiefs and have become a 300-Man Unit.
( A Shen is like a Wu, but a battalion of 10. )
今では あまたの什長(じゅうちょう)を 擁する三百人隊となっていた
Shen Chief Chong Yuan
The top swordsman of the Feixin Unit, Chong Yuan.
（ナレーター） 飛信隊きっての剣士 崇原(すうげん)
（斬る音） ウワッ！
（松左(しょうさ)）フッ…
Shen Chief Song Zuo
冷静な槍(やり)使い 松左
The cool-headed spear user, Song Zuo.
（竜川(りゅうせん)）ン～ッ…
（殴る音） （魏兵たち）ウワーッ！
フン…
Shen Chief Long Chuan
The fighter of unrivaled strength, Long Chuan.
怪力無双 竜川
（尾平(びへい)）オーッ！
（斬る音） （魏兵）ウワッ！
Shen Chief Wei Ping
The vigorous joker, Wei Ping.
怒濤(どとう)のお調子者 尾平
Shen Chief Ze Gui
The master of group battle strategy, Ze Gui
集団戦の極意を知る澤圭(たくけい)
Shen Chief Lu Yan
The eldest Shen Chief, Lu Yan.
最長老の什長 魯延(ろえん)
Shen Chief Tian Yong
The short-tempered and battle-loving Tian Yong.
短気でケンカ好きの田永(でんえい)
Shen Chief Pei Lang
The hard-faced veteran, Pei Lang.
古参のコワモテ 沛浪(はいろう)
Shen Chief Tian You
The reliable man, Tian You.
頼りになる男 田有(でんゆう)
（刺す音） （魏兵）ウワッ！ アアッ…
The shining leader, Vice Captain, Yuan.
Vice Captain Yuan
統率力が光る副長 渕(えん)
（斬る音） （魏兵たち）ウワッ！
戦の神を 堕(お)ろす巫女(みこ) 羌瘣(きょうかい)
The medium that calls down gods of war, Vice Captain, Qiang Lei.
Vice Captain Qiang Lei
And the man that stands at the summit of the Feixin Unit...
そして 飛信隊の 頂点に立つのは…
クッ… このガキが！
Th-This damn brat!
The man who started as a servant boy from the country,
（ナレーター） 田舎村の下僕の少年でありながら
功績を積み上げて 三百人将にまで のし上がってきた男
continued to build up achievements and rose to the rank of 300-Man General!
（信）ハァ…
This is Feixin Unit Captain, Xin!
Feixin Unit Captain, 300-Man General Xin
これが 飛信隊隊長 信である
Victory cry!
（渕）勝ち鬨(どき)だー！
That lance was entrusted to him.
（政）あいつは あの矛を託され
Now he is polishing his skill to become a general worthy of it...
それに ふさわしい将となるべく 腕を磨いている
And as the one this country is entrusted to, I have no time to lament over my own powerlessness.
国を託された俺も 無力を嘆いている暇はない
My king...
（昌文君）大王さま… （政）昌文君
Changwenjun.
No matter what it takes, I will achieve my goal...
俺は どんなことをしてでも 成し遂げるぞ 全中華の統一を
Uniting all of China!
But do you have a way of defeating that man?
（肆氏(しし)）しかし あの男に 勝つ方法が おありですか？
肆氏！ 貴様 誰の許しを得て… （政）俺が呼んだ
Shi Shi!
Who gave you permission to be in here?!
I called him.
なっ… 大王さまが？
My king?!
Shi Shi
Shi Shi... When the king's younger brother, Chengjiao,
（ナレーター） 肆氏 政の弟 成蟜(せいきょう)が
時の左丞相(さじょうしょう) 竭氏(けつし)と 組んで
joined forces with the then Left Chancellor, Jie Shi, to plan a rebellion,
反乱を企てたとき
竭氏(けつし)の右腕として 冷静沈着に それを支えた男である
he was the cool and calm man that served as Jie Shi's right hand.
What allowed Chengjiao to stir up a rebellion
成蟜が反乱を起こせたのは―
ヤツの人望はおろか 竭氏の野心ゆえでもない
was not his personal magnetism nor Jie Shi's great ambition.
It was the fact that this man, Shi Shi, was stationed as his advisor.
この肆氏が 参謀として ついていたからだ
I've entrusted him to seize control of the remnants of Jie Shi's faction,
これまで 竭氏残党の掌握を任せていたが
これからは 側近のひとりとして仕えてもらう
but now I will be having him serve as one of my close aides.
That is indeed the case.
（肆氏）そういうことだ （昌文君）ンンッ…
早速ですが 大王さま 呂不韋(りょふい)に 不穏な動きありとの情報があります
I apologize if I am abrupt, your majesty,
but we have received intelligence that Lü Buwei has made some disquieting moves.
（政）なに？
What?
We do not know the specific details, but I felt we should be cautious.
（肆氏）具体的には分かりませんが 注意すべきかと
That bastard... Just what is he doing...?
ヤツめ 一体 何を…
Oh, where are you?
（呂不韋）オオッ… どこじゃ？
Where's my prey?
（呂不韋） わしの獲物は どこじゃ？ ハハッ…
（側女）キャッ… （呂不韋）よし 捕まえた
Ah, got you!
Now, who is it?
さあ 誰じゃ？
Oh, Quan!
おお 泉(せん)であったか
（ﾅﾚｰﾀｰ）秦国右丞相 呂不韋
The State of Qin's Right Chancellor, Lü Buwei.
State of Qin
Right Chancellor of the
Lü Buwei
This man, who was once a merchant in the State of Zhao,
趙国の 商人であった この男が
has climbed to a position of substantial control over the State of Qin
今や 秦国を実質的に
支配する立場にまで 上り詰めたのは
富と名声に対する 飽くなき欲望がゆえである
due to his insatiable desire for wealth and renown.
Military affairs, politics, diplomacy, law...
軍事 国政 外交 法律の各分野で 優れた者たちを集めて派閥を形成し
Lü Buwei has gathered great men from every field to form his faction
秦国王の座までも 奪い取ろうとする呂不韋
in order to take the throne of the king of Qin for himself.
その野望に対し 現段階で政陣営は
Against that ambition, the current Zheng camp was so powerless to resist him
対抗する力もなく 危機感を募らせるよりなかった
he did not even see him as any danger possible.
The greatest threat to Zheng, the king of Qin,
秦国王 政にとっての最大の脅威
それは 戦火を交える周辺の国々ではなく
was not the wartime fire of the nearby states,
but perhaps this man, Lü Buwei.
むしろ この呂不韋かもしれないのだ
Meanwhile...
In the State of Zhao,
趙国において 小さな異変が 波紋を起こし始めていた
a small abnormal event was starting to reverberate.
State of Zhao Prime Minister Li Mu
（扉の開く音） （カイネ）李牧さま
Lord Li Mu.
King Daoxiang is in a panic.
（カイネ）悼襄王(とうじょうおう)さまが 取り乱されています
Li Mu's Assistant
Kaine
He says that Chunpingjun is nowhere to be found.
〝春平君(しゅんぺいくん)が どこにもいない〞と
Chunpingjun?
（李牧）春平君が？
Yes.
はい いちばんのご寵愛(ちょうあい)を受ける身で―
He is the one the king most favors, so there is no reason why he would disappear willingly.
自ら 姿を消す理由など ないはずですが
ふむ…
It sounds like this may be something troubling.
やっかいなことになりそうですね
（陽(よう)） ハァハァ… 待ってよ 向(こう)ちゃん
Wait, Xiang!
What's going on?!
（陽）何なの？
Palace Maid Yang
You're supposed to be be serving as an attendant for his majesty starting today, aren't you?
今日から大王さまの伽(とぎ)に お仕えするんでしょう？
Why are you running away?
なんで逃げるのよ？
But, but...
（向）だって だって… 私なんかじゃダメだもん！
I'm not good enough for something like that!
アアッ！ （陽）向ちゃん…
Xiang!
大丈夫？ 向ちゃん
Are you okay, Xiang?
What about you isn't good enough?
何がダメなの？ さあ （向）だって 今まで何十人も―
I mean...
In the dozens of people I've served in the past,
一度っきりで 呼ばれなくなっちゃったんだよ
they've all stopped calling after one try.
私なんか全然 大人っぽくないし… （陽）それが なに？
I'm not mature at all.
So what?!
大王さまは おっしゃってたそうよ “真心が大きければいい”って
I heard that the king said
all he wants is someone sincere!
ハッ… ホント？
Really?
Uh, I think so.
あ～… 多分 （向）ほら！
Hey!
And I'm such a klutz.
それに 私 ドジだし
I always feel like I'll mess up right when it matters.
ここってときに 失敗しそうな気がするの
That's not true!
そんなことない
The attendant isn't determined by a lottery or anything!
伽のお相手は クジ引きで 決まるんじゃないんだから
認められて選ばれるんだから
You were chosen because your ability was recognized!
Just do your best.
頑張って
Okay.
（扉の開く音） （向）失礼いたします…
Excuse me.
M-My name is Xiang.
こ… こ… 向と申します
Palace Maid Xiang
本日より伽のお相手を
I have the pleasure of being your a...attendant starting today!
さ… さ… させていただきます
I'm glad to have you here.
よろしく頼む
He said he's glad, but...
“よろしく”って言われても 何をどう よろしくすればいいの？
what do I do to make him happy exactly?
U-Um...
あ… あ… あの… まず 何を どういたせばよろしいでしょうか？
In what way should I begin to please you?
You don't need to do anything.
何もしなくていい （向）えっ？
Just staying there would be fine.
ただ そこにいてくれればいい
O-Okay.
は… はい
Thank you very much.
（春平君）どうも ありがとう
Thank you for coming all this way.
（呂不韋）遠路はるばる ようこそ
Ah, it's been so long. Lü Buwei!
（春平君）おお 久しいな 呂不韋 また会えて うれしいぞ
It's such a pleasure to see you again.
The feeling is mutual, Chunpingjun.
私もですよ 春平君
なな… 何なのだ？ 呂不韋 これは 一体！
Wh-What are you doing, Lü Buwei!?
What is this?!
I'll be saving that answer for next time.
その答えは次回のお楽しみです
（呂不韋）ア～ハハハッ！
Shi Shi's advice was slightly too late.
（ﾅﾚｰﾀｰ） 肆氏の進言は 僅かに遅かった
政を取り巻く状況は 深く 静かに緊迫の度を増していた
The circumstances surrounding Zheng were quietly, and profoundly gaining tension.
The threat to all of the states, Lü Buwei's plan,
列国の脅威 呂不韋のたくらみ
as well as another darkness found in an unexpected place.
そして 意外な所にも 闇は存在していた
（太后(たいこう)）フン… 私の望みは いつになったら かなうんだい？
Do you think my desires will be fulfilled, Zhao Gao?
ええ？ 趙高(ちょうこう)
Yes, ma'am. One conclusion has been reached in regards to that matter.
（趙高） はっ… それにつきましては ひとつの結論が出ました
Might I hear it?
（太后）聞こうじゃないか
XIN
Changpingjun
One of Lü Buwei's Four Pillars
(Close Aides)
（扉の開く音） （昌平君(しょうへいくん)）うん？
Cai Ze
One of Lü Buwei's Four Pillars
(Close Aides)
Would you like to have a drink with me, Changpingjun?
（蔡沢(さいたく)） １杯やらんか？ 昌平君
This is a school, Lord Cai Ze.
（昌平君） ここは学校ですよ 蔡沢どの
丞相が動かんと退屈でのぅ
You Prime Ministers sure are stubborn and boring.
Such a difficult man...
（昌平君）困った方だ
That one you've got your eye on seems to be progressing smoothly, isn't he?
おぬしが目をつけた あやつも 順調に育っとるようじゃな
Do you mean Xin of the Feixin Unit?
飛信隊の信ですか？
うむ… 今でも手に入れたいか？ あやつを
Do you still want to get your hands on him?
No.
いいえ
You've given up?
見限ったのか？
逆です どこまで行くのか見てみたい
Not at all.
I just want to see how far he goes.
だから まだ手に入れたくはありません
Therefore I cannot make him mine just yet.
I see.
なるほど
では 蓑虫(みのむし)っ子を育てておるのも あやつを進化させるためか？
So is cultivating that little bagworm also for the purpose of making that boy grow?
Well, I'm not really sure.
さあ それは分かりませんよ
He Liao Diao
Can't sleep, Diao?
（蒙毅(もうき)） 眠れないのかい？ 貂(てん)
Meng Yi
Meng Yi.
（貂）蒙毅 （蒙毅）軍師学校は―
A strategist school is no gentle place.
なまやさしい所じゃ ないからね
（貂） そんなのは覚悟してたさ
I knew that before I came here.
カイネに言われたからな
Kaine told me all about it.
You don't understand anything.
お前は何も分かっていない 軍師になろうとするなら―
If you do intend on becoming a strategist,
you have to understand the true nature of that.
その本質を理解しなければいけない （貂）本質？
True nature?
That's right.
そうだ 軍師とは―
Being a strategist is far more painful and difficult than is being a soldier that sees bloodshed right in front of him.
前線で血を流す兵士よりも はるかに苦しく つらいもの
And...
そして―
it's even more terrifying.
恐ろしいものだ
It's not me I'm thinking about.
（貂）俺のことじゃなくて あいつ どうしてるかなと思って
I'm just wondering how he's doing.
Xin?
信？ （貂）うん
Yeah. He's probably running all over the place...
きっと突っ走りまくってんだろうな どんどん遠くへ行っちまう
Getting further and further from me.
（蒙毅） いや 立ち止まることもあるよ
No. He'll be reaching roadblocks sometimes, as well.
I'm sure he'll be learning what a real fight is soon.
彼も きっと ここから本当の戦いを知ると思う
（貂）本当の戦い？
Real fight?
I have a strong feeling that this era is changing.
（蒙毅）はっきりと 時代が変わっていく気がするんだ
Many young generals from the same generation as him are appearing on the battlefield.
彼と同じ世代の若き将たちが たくさん戦場に出ている
Opponents he'll clash with and learn from, I suspect.
ぶつかり合い 切磋琢磨(せっさたくま)する相手がね
Learn from?
切磋琢磨… （蒙毅）僕の兄も そうだ
My older brother is the same way.
Huh?! You have a brother, Meng Yi?!
えっ？ 蒙毅に お兄さんいたの？ 全然 見かけなかったじゃん
I never saw him anywhere!
縛られるのが嫌いだからね 兄は
That's because Big Brother hates being tied down.
He's a lover of freedom.
自由な人なんだ （貂）ふ～ん…
There are still many great people that have yet to really emerge.
まだまだ出てくるよ
すごい人たちが
Did you know about this part of the upper arm, Ang?
Ang
知ってるか？ 昂(こう)
二の腕の ここんとこはだな…
Huh?! Really?!
（昂）ええっ！ ホントに？
Yeah! Right?!
なっ？ なっ？ 大人の常識だよな？
That's common knowledge for adults right?!
But...
でもなぁ 東美(とうび)ちゃんのは もっと柔らかいんだよな
Dong Mei's are much softer...
（澤圭）何ですかねえ もう…
Honestly, what are you talking about?
Ah, what about your wife, Mr. Ze?
（尾平）あ～ 澤さんの奥さんは？
あっ… これ ちょっと近いかも 東美ちゃんに！
Ah, that might be happening with me and Dong Mei soon!
What're you doing out here all by yourself?
（沛浪） なに１人で たそがれてんだよ？
戦は うちらの活躍で 大勝利に終わったんだぞ
That battle ended in our utter victory, didn't it?
These are nothing but tiny battles.
（信）ちっせえ戦ばっかだ
We could beat a million small-fry units, but it wouldn't mean anything.
（信）雑魚部隊を いくつ倒したって意味はねえ
They're not meaningless.
（崇原）意味がないことはない
This is work directly connecting to victory in the war.
戦の勝ちに直結する働きをしたのだ 十分 実績を積んでいる
We're rendering plenty of achievements.
Even if it is a war, the big-name guys don't show up all too often.
（沛浪） 戦っつったって 名のある大物と そうそう出くわすもんじゃねえ
I get how you feel, but don't be impatient.
（沛浪）気持ちは分かるが 焦るな
あんなに大きな戦は しょっちゅう 起こるもんでもねえからな
Those big battles aren't frequent occurrences.
Li Mu!
李牧…
Hey.
（松左）こら （信）いてっ… 何すんだ 松左！
Ow! What the hell, Song Zuo?!
お前が神妙な顔してても―
Making a solemn face like that isn't gonna make a big battle happen any sooner.
でけえ戦は 起こるわけじゃねえんだよ
Now's the time to be expanding the unit and building strength, isn't it?
今は 隊を太らせて 力を蓄える時期ってことだろう
Take a load off for a bit and enjoy the moment with everyone.
お前は 少し肩の力を抜いてだな ちゃんと今を みんなと楽しめ
That's a key to strengthening a unit, too.
それも 隊を強くするための秘訣(ひけつ)だ （信）あっ…
Yeah, I guess you've got a point.
ヘッ… それもそうだな
This is it! This is the feel!
（笑い声） （尾平）これだ！ この感じ！
Oh, the captain's here!
おう 隊長 来た！ （信）うん？
Hey, try rubbing it!
ほら お前も もんでみろ （信）ああ？
This is Dong Mei!
これが東美ちゃんだ
Wh-What the hell?
な… 何だよ？ それ
Moron.
（田永）バカ （殴る音）
That's the legend that says a girl's breasts and her upper arms feel the same when you touch them!
その伝説は 女の子の胸と―
その子の 二の腕の感触が同じってんだよ
And it's a superstition!
そして それも迷信だ （尾平）えっ！ ウソ？ マジ？
Huh? No way, really?
か～っ！ 何でもいいから 東美ちゃんに会いたいよ…
Aw man. I don't care, I just wanna see Dong Mei!
（笑い声） （兵士）バカだ！
What an idiot! This guy's a real dunce!
こいつ マジでバカだ！ （尾平）なんだよ お前ら！
What's with you guys?
I'll bet you guys all wanna see your wives or kids or whatever!
会いたいだろうが 嫁さんとか子供に ねえ？ 澤さん
Right, Mr. Ze?
（澤圭）ええ そりゃまあ…
Ah, well...
（信）お前も ここにいろよ
You stay, too.
なじみにくいんなら 俺が一緒にいてやっからよ
I know they're hard to relate to, but I'll be here, too.
No... I...
いや 私は… （信）いいから
Just come on!
I... just had to go relieve myself.
私は用を足したかっただけなのに…
えっ？ 何だ？
What?
あっ… な… 何でもない
Nothing.
えっ？ 何でもなかねえだろう
Huh? That doesn't sound like nothing.
Quit it!
しつこいぞ…
（尾平）は～い！ じゃ 昔の信の恥ずかしい話をしま～す
Hey, wanna hear an embarrassing story about Xin as a kid?!
What?! Hey, Wei Ping!
なに？ こら 尾平！
Then I'm gonna tell a story about you being a jackass!
じゃ 尾平の けしからん話を… （尾平）ふざけんな！
Hey, c'mon!
The Feixin Unit has continued as a special unit unattached to any army
（ﾅﾚｰﾀｰ）飛信隊は 特殊部隊のまま どの軍にも属さず
running around battlefields as reinforcements.
援軍扱いで 戦場を駆け回っていた
For the Feixin Unit that's fought monumentally violent battles in the war against the State of Zhao,
熾烈(しれつ)極まりない趙国戦を 経験した飛信隊にとっては―
手ごわいと感じるほどの敵はなく 勝ちを積み重ねた
they achieved win after win while never facing any opponents that truly felt strong.
After many successive victories,
連戦連勝の彼らは 味方から頼りとされる場面も増え
more and more allies are relying on them
and the enemy is becoming more wary of their existence.
また敵も その存在を 警戒するようになっていた
In other words, the names Feixin Unit and Xin
つまり 飛信隊と信の名は 前線にて確実に響き始めたのである
were truly resonating across the front lines.
ハァ～ッ… な～んか 俺たち 負け知らずで―
Man, we never lose, plus we're getting ultra famous, ain't we?
すっげえ 有名になっちゃってんじゃねえか？
What would you do if a girl in some village came up to you something like "Isn't that the famous Mr. Wei Ping?!"
どっかの村で かわいい子に―
“あの有名な尾平さんですね”とか 言い寄られたら どうする？ お前
ええっ！ 俺に かわいい子が？ そりゃ お前…
A cute girl approach me?
Do you really think...
バ～カ！ お前は 東美ちゃん ひと筋だろう
You moron! You're totally intent on Dong Mei, aren't you?!
そういう子は 俺が面倒みてやっから安心しろ
I'll take care of all those village girls for you, so rest easy.
Hold on a second!
あっ！ ちょ… ちょ 待て！ 俺にも権利が…
I've still got some right to...
（慶(けい)）大変だ！ （昂）大変 大変 大変！
Big trouble!
This is really bad, guys!
（兵士）どうした？ 慶 昂 敵か？
What's wrong, Qing, Ang?
Enemies?
N-No.
（慶）い… いや 違う ハァハァ…
Apparently there was a huge battle going on between Yan and Zhao.
燕(えん)と趙の間で でっかい戦があったらしいんだ
（どよめき） （竜有(りゅうゆう)）燕と…
Yan and...
Zhao?!
趙が？
Qing
（慶） ヘヘッ… 察しのとおり
And as you might expect...
the great general of the invading Zhao army is... none other than Li Mu!
（慶） 燕を攻めた趙の大将は あの李牧だ
What was the result?!
それで 結果は？ 結果は どうなったんだ？
Who won?!
り… 李牧が 燕の武遂(ぶすい)と方城(ほうじょう)って ２つのでっかい城を落としたらしい
L-Li Mu captured two huge castles called Wusui and Feng Castle.
Yan's Wusui and Feng Castle? Those are supposed to be impregnable fortresses.
（魯延）燕の武遂と方城といえば 不落の城じゃぞい
It was a one-sided battle. The State of Yan's Army didn't stand a chance.
（慶）一方的な展開で 燕国軍は 手も足も出なかったって
Thought so. They brought their A-game.
やっぱ出てきやがったな
All right! Then we'll finally..
おっしゃ！ なら いよいよ…
だから そう力むなって （尾平）松左…
Seriously, don't strain yourself.
Song Zuo?
燕っつったら 秦とは真逆の果てだろう
Yan is on the other side of the country from Qin.
If they're attacking Yan, that means Zhao has their eyes on the East.
燕を攻めたってことは 趙の目は 東に向いたってこった
That means we won't be fighting Zhao for the moment.
つうことは しばらく 俺らが趙と やり合うことはねえ
If we're only thinking about opponents we're not gonna come across,
出くわすことのねえ 相手のことばっか考えてっと―
雑魚に足をすくわれっぞ
the small-fries are gonna pull the rug out from under us.
フッ… それもそうだな
You may be right.
Yeah. It's just as Song Zuo says.
ああ 松左の言うとおりだ
But meanwhile, something even more surprising was happening at Xianyang.
（ﾅﾚｰﾀｰ）しかし そのころ咸陽(かんよう)では 更に意外なことが起きていた
B-Big trouble!
（江亜(こうあ)）た… 大変だ！
There's trouble, Meng Yi, He Liao Diao.
（江亜）大変だ 蒙毅 河了貂(かりょうてん)
うん？ （蒙毅）どうしました？ 江亜どの
What's wrong, Lord Jiang Ya?
Zhao... Zhao's Prime Minister is coming to Qin!
趙の… 趙の宰相が秦に来朝するぞ
（蒙毅）ハッ… 趙の宰相が？
Zhao's Prime Minister?!
He's coming in person...?
自ら来朝って 一体 なんで？
What in the world for?!
I don't know the reason!
ああ 理由は分からぬ しかし 間違いないらしい
But I'm certain it's true!
王宮は 蜂の巣をつついたような騒ぎだ
The royal palace is uproar!
After that invasion last year, what in the world are they planning?
昨年の侵攻がありながら 一体 どういうつもりでしょうか…
B-But that's not the only surprising news.
し… しかし 驚くのは それだけではないぞ
Are you ready? Calm down and listen, Yi Meng, He Liao Diao.
よいか？ 落ち着いて聞けよ
蒙毅 河了貂
The current Zhao Prime Minister is...
これから来朝する趙の今の宰相は…
is...
宰相は…
Li Mu!
（江亜）あの李牧だ！
A Quiet Battlefield
End