1
00:00:05,404 --> 00:00:07,773
（足音）
（信(しん)）うん？

2
00:00:08,607 --> 00:00:09,641
羌瘣(きょうかい)…

3
00:00:10,675 --> 00:00:12,811
（羌瘣）趙国(ちょうこく)のことが気がかりか？

4
00:00:14,112 --> 00:00:15,680
（信）松左(しょうさ)は これで俺たちが―

5
00:00:15,781 --> 00:00:20,285
しばらく趙国と やり合うことは
ねえと言ったが… なんだかな

6
00:00:21,553 --> 00:00:22,687
俺は―

7
00:00:23,355 --> 00:00:26,124
１日でも早く 李牧(りぼく)と戦いてえ

8
00:00:26,792 --> 00:00:28,093
（羌瘣）敵(かたき)か？

9
00:00:28,193 --> 00:00:31,797
まあ お前の敵とは
感じが違うだろうけどよ

10
00:00:32,531 --> 00:00:35,300
無念を晴らすという意味では同じだ

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,403
じゃ お互い 早くケリをつけようぜ

12
00:00:41,606 --> 00:00:42,574
どうした？

13
00:00:43,341 --> 00:00:45,343
早馬が来る
（信）ンッ…

14
00:00:53,285 --> 00:00:56,822
（信）遅(おせ)えぞ 伝者のおっさん！
（伝者）さ… 先に行け！

15
00:00:57,155 --> 00:00:59,624
（伝者）２人の名で
関を通れるようになってる

16
00:00:59,758 --> 00:01:00,826
（信）分かった！

17
00:01:01,760 --> 00:01:05,630
李牧が咸陽(かんよう)に現れるだと？
一体 何が起こってんだ？

18
00:01:09,234 --> 00:01:12,637
（昌文君(しょうぶんくん)）
まったく なんということを
しでかしおったのだ あの男は！

19
00:01:13,171 --> 00:01:17,442
大王さまの許可も得ずに
こんな暴挙… 許されんぞ 呂不韋(りょふい)め

20
00:01:17,576 --> 00:01:19,244
（肆氏(しし)）少し落ち着け 昌文君

21
00:01:19,344 --> 00:01:21,413
（昌文君）
これが落ち着いていられるか！

22
00:01:21,513 --> 00:01:25,417
ともかく今は あの男が
何を考えているのかが重要だ

23
00:01:25,517 --> 00:01:27,486
（昌文君）何にも考えておらんわ！

24
00:01:27,786 --> 00:01:29,521
（蔡沢(さいたく)）ウヒョヒョヒョ…

25
00:01:29,621 --> 00:01:34,359
久しぶりに戻ってみれば
大層な騒ぎを起こされましたなぁ

26
00:01:34,459 --> 00:01:38,263
少々
度を超えた悪ふざけですぞ 丞相(じょうしょう)

27
00:01:39,297 --> 00:01:43,168
（ﾅﾚｰﾀｰ）かつて 呂不韋は
各国を渡り歩く商人だった

28
00:01:43,635 --> 00:01:49,274
十数年前 趙国に住んでいた彼は
春平君(しゅんぺいくん)という少年と知り合う

29
00:01:51,877 --> 00:01:55,280
時は 今回の騒動より少し遡る

30
00:01:55,914 --> 00:02:01,152
何を思ったのか 呂不韋は
突然 春平君に書簡を送った

31
00:02:01,486 --> 00:02:04,356
“２人の力で
秦国(しんこく) 趙国の国交を―”

32
00:02:04,456 --> 00:02:07,359
“少しずつ
回復させよう”というものだった

33
00:02:08,426 --> 00:02:10,695
悼襄王(とうじょうおう)の寵愛(ちょうあい)を受ける春平君は―

34
00:02:10,795 --> 00:02:14,866
王に喜ばれたい一心で
ひそかに秦国を訪れた

35
00:02:15,467 --> 00:02:20,305
しかし 事もあろうか 呂不韋は
春平君を拉致してしまったのである

36
00:02:21,406 --> 00:02:26,511
そして“人質を返してほしくば
宰相を迎えに来させろ”と―

37
00:02:26,645 --> 00:02:28,647
脅迫状を送ったのだ

38
00:02:29,247 --> 00:02:30,916
（悼襄王）李牧を呼べい！

39
00:02:33,652 --> 00:02:35,921
（カイネ）
あ… ありえません 李牧さま！

40
00:02:36,221 --> 00:02:38,423
わざわざ
殺されに行くようなものです

41
00:02:38,557 --> 00:02:40,425
（部下１）
カイネどのの言われるとおり

42
00:02:40,525 --> 00:02:43,195
王騎(おうき)の一件で
秦国は いきりたっております

43
00:02:43,295 --> 00:02:45,664
（部下２）
何を考えておられるのか 我が王は

44
00:02:45,764 --> 00:02:48,533
春平君ごとき小者のために
李牧さまを…

45
00:02:48,667 --> 00:02:50,368
（部下３）
しばし お待ちを 李牧さま

46
00:02:50,468 --> 00:02:52,871
今 大臣の方々が
王を説得しております

47
00:02:52,971 --> 00:02:56,308
（公孫龍(こうそんりゅう)）説得してもムダだ
（どよめき）

48
00:02:56,408 --> 00:02:58,910
（部下１）公孫龍将軍…
（公孫龍）ああなっては

49
00:02:59,211 --> 00:03:01,947
我らが王は
他の意見を聞き入れぬ

50
00:03:02,914 --> 00:03:06,918
しかし
秦国は 痛い所を突いてきましたな

51
00:03:07,219 --> 00:03:10,956
（李牧）さすがに 呂氏は
趙王の性格をよく知っています

52
00:03:11,923 --> 00:03:13,525
行くのですか？

53
00:03:15,894 --> 00:03:18,997
“断ったら
反逆罪で打ち首だ”と言われました

54
00:03:20,865 --> 00:03:22,567
命懸けですぞ

55
00:03:22,701 --> 00:03:25,770
行かぬのも命懸けです　それに―

56
00:03:26,371 --> 00:03:30,575
これは 咸陽と呂不韋という人間を
この目で見るいい機会です

57
00:03:34,679 --> 00:03:36,715
（李牧）３代前の君主 武霊王(ぶれいおう)も

58
00:03:36,815 --> 00:03:39,784
かつて
命懸けで咸陽に乗り込みました

59
00:03:40,652 --> 00:03:45,390
その話なら聞いたことがある
武霊王は秦国を討ち滅ぼすため―

60
00:03:45,490 --> 00:03:49,427
趙国の使者 趙呂(ちょうしょう)と偽り
昭王(しょうおう)に謁見した

61
00:03:49,828 --> 00:03:52,764
李牧さまは
それに ならおうとしているのだ

62
00:03:52,864 --> 00:03:57,402
しかも今回は わざわざ
向こうが 強引に場を作ってくれた

63
00:03:57,936 --> 00:03:59,804
行かないわけには いきません

64
00:04:00,405 --> 00:04:01,373
（公孫龍）うむ…

65
00:04:01,940 --> 00:04:06,845
私も軍を率いて お供しましょう
（李牧）それは心強い

66
00:04:07,746 --> 00:04:09,881
（迫氏(さこし)）まもなく李牧は咸陽に入る

67
00:04:09,981 --> 00:04:13,818
（廷臣１）丞相は この事態を
どう収拾されるつもりなのだ？

68
00:04:13,918 --> 00:04:15,420
（廷臣２）軍は どうしておる？

69
00:04:15,553 --> 00:04:19,324
（迫氏）南門に駐屯している
それも丞相のご命令だ

70
00:04:19,424 --> 00:04:22,527
なんということだ
これでは万が一のときに…

71
00:04:22,627 --> 00:04:25,563
ええい！
当の丞相は どこに行かれたのだ！

72
00:04:25,664 --> 00:04:26,831
（昌文君）静まれ

73
00:04:26,965 --> 00:04:30,969
ここに至っては 今更
ジタバタ騒いでも しかたがない

74
00:04:31,069 --> 00:04:35,440
李牧を迎え入れ
丞相の出方を待つ　よいな？

75
00:04:36,374 --> 00:04:40,445
（政(せい)）呂不韋 一体
何の考えがあって こんなことを…

76
00:04:43,448 --> 00:04:46,885
（李斯(りし)）よろしいのですか？
みな騒いでおりますが

77
00:04:47,419 --> 00:04:48,453
（呂不韋）李斯よ

78
00:04:48,920 --> 00:04:52,057
李牧という男 ぬしは どう見る？

79
00:04:52,590 --> 00:04:57,495
はっ… 先の戦での 耳を
疑うほどの情報操作術

80
00:04:57,595 --> 00:05:01,466
これまでの策士の枠を
突き抜けた危険人物かと

81
00:05:01,599 --> 00:05:05,070
ハハハッ！ そういうことを
言っているのではない

82
00:05:05,570 --> 00:05:08,073
わしは 韓(かん)の国の陽翟(ようてき)に生まれ

83
00:05:08,373 --> 00:05:11,543
一介の商人から
ここまで上ってきた

84
00:05:11,643 --> 00:05:14,679
故に 品を定める目は確かだ

85
00:05:14,979 --> 00:05:19,484
さてさて 李牧は どんな男かのぅ？

86
00:05:23,021 --> 00:05:26,825
やっぱ みんな バタついてやがる
いつもの王宮の感じじゃねえ

87
00:05:26,925 --> 00:05:28,393
（廷臣）急げ こっちだ

88
00:05:37,969 --> 00:05:42,607
しょ… 昌平君(しょうへいくん)
（昌平君）遠路 ご苦労であった

89
00:05:42,907 --> 00:05:47,412
飛信(ひしん)隊の信
前線での活躍は耳にしているぞ

90
00:05:47,545 --> 00:05:51,116
ンンッ…
（廷臣）こ… こら 頭を下げんか

91
00:05:51,449 --> 00:05:53,051
（信）お前が俺を呼んだのか？

92
00:05:53,151 --> 00:05:56,721
（廷臣）バカか！
この方は 軍の総司令さまだぞ

93
00:05:56,821 --> 00:06:00,458
（昌平君）
よい ３人で話す　お前は下がれ

94
00:06:02,660 --> 00:06:05,930
ン～ッ…
（昌平君）言葉を慎め 信

95
00:06:06,064 --> 00:06:11,936
私は今 呂氏四柱(しちゅう)ではなく
秦国総司令として話をしている

96
00:06:13,004 --> 00:06:15,673
（江亜(こうあ)）李牧が咸陽に入ったそうだ

97
00:06:15,774 --> 00:06:18,743
（蒙毅(もうき)）いよいよですね
（貂(てん)）李牧か…

98
00:06:19,477 --> 00:06:22,747
（貂）カイネも来ているのかな？
（蒙毅）多分ね

99
00:06:22,881 --> 00:06:27,185
（貂）敵地のド真ん中に
飛び込むなんて 怖くないのかな？

100
00:06:27,752 --> 00:06:29,621
（蒙毅）恐ろしいに決まってる

101
00:06:29,721 --> 00:06:32,857
ただ 僕は
もっと ほかのことを考えている

102
00:06:33,658 --> 00:06:35,160
ほかのこと？

103
00:06:35,660 --> 00:06:39,164
先生の立場で
今回の会見を考えてみた

104
00:06:39,731 --> 00:06:41,766
李牧を呼んだのは丞相だ

105
00:06:41,900 --> 00:06:44,769
（昌平君）
丞相の本意は 私にも分からぬ

106
00:06:44,903 --> 00:06:48,773
だが 準備はしておけということだ
（信）準備？

107
00:06:49,140 --> 00:06:53,178
２人は
衛兵に姿を変え 会見に紛れ込め

108
00:06:53,745 --> 00:06:56,981
（蒙毅）秦国の命運を
左右しかねない この状況で―

109
00:06:57,515 --> 00:07:00,552
もし 万が一の事態が起きた場合

110
00:07:01,019 --> 00:07:03,788
私の合図で 李牧を斬れ

111
00:07:06,758 --> 00:07:08,960
（蒙毅）
先生は そう命じられるだろう

112
00:07:09,227 --> 00:07:12,831
（江亜）あっ… そういえば
飛信隊の信と羌瘣という者を―

113
00:07:12,931 --> 00:07:15,500
前線から呼び寄せたそうだ
（貂･蒙毅）えっ！

114
00:07:15,834 --> 00:07:19,504
河了貂(かりょうてん) 確か信というのは お前と…

115
00:07:19,737 --> 00:07:21,973
ま… まさか…

116
00:07:24,742 --> 00:07:27,512
俺に 刺客になれというのか？

117
00:07:28,246 --> 00:07:30,715
そうだ
（信）断る！

118
00:07:33,651 --> 00:07:35,920
そんな卑怯(ひきょう)なマネ 誰がするか！

119
00:07:36,187 --> 00:07:40,992
そんなんでヤツを殺しちまったら
王騎将軍に合わせる顔がねえだろう

120
00:07:42,861 --> 00:07:45,763
（昌平君）だが
お前が斬らずとも ほかが斬るぞ

121
00:07:49,067 --> 00:07:51,135
も… 蒙武(もうぶ)

122
00:07:55,707 --> 00:07:57,141
騰(とう)と軍長たち

123
00:07:58,576 --> 00:07:59,944
（昌平君）信…
（信）ハッ…

124
00:08:00,078 --> 00:08:01,679
お前を呼んだのは―

125
00:08:01,779 --> 00:08:06,751
王騎より矛を受け取ったという
お前への せめてもの私の温情だ

126
00:08:07,085 --> 00:08:11,956
なぜか分からぬが
丞相は 趙の一行に帯剣を許した

127
00:08:14,125 --> 00:08:18,162
（昌平君）奇妙な形ではあるが
こうなっては もはや これは―

128
00:08:18,663 --> 00:08:19,731
戦だ！

129
00:08:32,265 --> 00:08:34,934
趙国宰相 李牧です

130
00:08:35,068 --> 00:08:38,038
秦国丞相 呂不韋である

131
00:08:49,149 --> 00:08:51,818
こ… こいつが李牧

132
00:08:52,285 --> 00:08:54,754
この気配… 見た目とは真逆で―

133
00:08:54,854 --> 00:08:57,424
ものすげえ武のにおいに
覆われてやがる

134
00:08:58,224 --> 00:09:00,794
（政）
間違いない　李牧は武人として―

135
00:09:00,894 --> 00:09:04,030
とんでもない数の
戦場をくぐり抜けてきた人間だ

136
00:09:04,164 --> 00:09:08,001
ヤツの策には
現場の経験 その裏付けがある

137
00:09:08,101 --> 00:09:10,036
だから 王騎を討てたのだ

138
00:09:15,709 --> 00:09:17,043
（蔡沢）ウヒョヒョ…

139
00:09:17,177 --> 00:09:19,879
どうやら 趙国側は趙国側で―

140
00:09:19,979 --> 00:09:23,850
丞相の大きさに
圧倒されておるようじゃのぅ

141
00:09:24,117 --> 00:09:27,253
ついに会えましたな 李牧宰相

142
00:09:27,854 --> 00:09:31,858
お目にかかれて
うれしく思います 呂不韋丞相

143
00:09:39,399 --> 00:09:41,468
わ… 笑いやがった

144
00:09:41,901 --> 00:09:46,072
ハハッ… しかし
本当に よく来られましたな 宰相

145
00:09:46,172 --> 00:09:48,875
邯鄲(かんたん)は今 どんな様子ですか？

146
00:09:49,008 --> 00:09:51,911
わしがいたときより
栄えてましょうな

147
00:09:52,011 --> 00:09:53,179
そうですね

148
00:09:53,279 --> 00:09:57,083
私は ずっと辺境にいましたので
変化までは分かりませんが

149
00:09:57,217 --> 00:10:01,821
きっと そうなのだと思いますよ
（呂不韋）邯鄲は懐かしい

150
00:10:01,921 --> 00:10:06,092
咸陽も都ですが 華やかさが違う
あれは正に―

151
00:10:06,226 --> 00:10:08,528
“中華の都”といったところだ

152
00:10:08,828 --> 00:10:12,966
趙国を去られて 確か十数年余り
そのあなたが―

153
00:10:13,066 --> 00:10:16,903
大国 秦の丞相なのですから
恐ろしい才覚です

154
00:10:17,036 --> 00:10:22,108
（呂不韋）趙国を第２の母国と
しながらも 敵国 秦の丞相となり

155
00:10:22,208 --> 00:10:25,478
あまつさえ
元故郷の趙国と戦っているのだから

156
00:10:25,778 --> 00:10:29,349
国の人間は さぞかし
わしを軽蔑しておろうのぅ

157
00:10:29,449 --> 00:10:32,418
（李牧）めっそうもない
自らの出世を求めて―

158
00:10:32,519 --> 00:10:35,488
仕える国を変えていくのは
戦国の習い

159
00:10:35,788 --> 00:10:40,026
逆に 趙国から傑物が出たと
みな喜んでおりますよ

160
00:10:40,293 --> 00:10:42,795
ハハハハッ… それは うれしい

161
00:10:42,896 --> 00:10:46,432
して 李牧どのは 宰相になられて
まだ１年ほどであろうが

162
00:10:46,533 --> 00:10:47,834
いかがかな？

163
00:10:48,201 --> 00:10:53,239
昨年の戦の功績で
国民の人気は大変なものだとか

164
00:10:53,506 --> 00:10:56,576
正直言って
“息苦しい”の ひと言ですね

165
00:10:56,876 --> 00:10:58,344
（どよめき）
私は本来

166
00:10:58,478 --> 00:11:01,481
人の上に
立つような人間ではありませんので

167
00:11:01,581 --> 00:11:05,518
国家だの 民だのを任されるのは
大変な重荷

168
00:11:06,085 --> 00:11:10,557
雅(みやび)な町並みにも慣れませんし
できれば 辺境の地に戻り

169
00:11:11,491 --> 00:11:13,927
そこで 仲間と共に土地を守り

170
00:11:14,027 --> 00:11:18,364
家族でも作って 羊を飼って
ゆっくりと年を取っていく

171
00:11:18,932 --> 00:11:21,968
そんな平穏な生活を
送りたいものです

172
00:11:22,101 --> 00:11:24,404
ハハハッ！ ご冗談を

173
00:11:24,504 --> 00:11:28,975
国の英雄となった貴殿が そんな
しょぼくれた夢をお持ちだとは

174
00:11:29,108 --> 00:11:34,180
あの王騎をハメ殺した男は もっと
大きな人間だと思っておったが

175
00:11:34,447 --> 00:11:35,582
逆ですよ

176
00:11:35,915 --> 00:11:40,086
小さい男だから あれこれと
こざかしい策を必死に練る

177
00:11:40,186 --> 00:11:41,521
卑怯でも何でもいい

178
00:11:41,621 --> 00:11:44,891
こちらが傷つかぬためなら
手段を選ばぬ

179
00:11:44,991 --> 00:11:46,392
宰相になってからは―

180
00:11:46,492 --> 00:11:50,430
あなたのような豪胆な
人間だったらと羨ましく思いますが

181
00:11:50,530 --> 00:11:51,397
まあ…

182
00:11:51,531 --> 00:11:55,201
そうしたら 私は
王騎将軍を討てなかったでしょうね

183
00:11:56,536 --> 00:12:00,873
ハハハハッ！
なるほど 李牧どのは小心者か

184
00:12:03,443 --> 00:12:05,612
そうか ハハハッ…

185
00:12:06,980 --> 00:12:10,016
では そろそろ本題に入ろうか

186
00:12:10,883 --> 00:12:13,620
やはり
李牧どのには ここで死んでもらう

187
00:12:13,953 --> 00:12:16,022
なっ…
（部下たち）なに！

188
00:12:16,256 --> 00:12:19,225
ただの策士なら
殺すに足らんと思っておったが

189
00:12:19,325 --> 00:12:21,628
もちろん貴殿は そうではない

190
00:12:22,095 --> 00:12:25,031
自分を
小心者と言うのは かまわぬが

191
00:12:25,164 --> 00:12:28,034
それは
人の大きさを表すものではない

192
00:12:28,401 --> 00:12:32,672
強欲でないことは確かだろう
欲の塊のような わしには―

193
00:12:32,972 --> 00:12:36,209
普通 そういう人間は
ちっぽけに見えるのだが

194
00:12:36,309 --> 00:12:39,979
なぜか 貴殿は
むしろ 恐ろしく強大に見える

195
00:12:40,079 --> 00:12:42,315
だから ここで殺す

196
00:12:44,584 --> 00:12:49,656
だが 貴殿に限って これが
不測の事態ということはなかろう

197
00:12:49,989 --> 00:12:55,261
さあ 天才 李牧は どうやって
この死地を切り抜けるかのぅ

198
00:12:59,432 --> 00:13:02,135
（李牧）
もちろん手土産を用意していますよ

199
00:13:02,235 --> 00:13:04,337
（呂不韋）うむ… その手土産

200
00:13:04,437 --> 00:13:08,975
当然 貴殿の首より
重いものでなくては意味がないぞ

201
00:13:09,342 --> 00:13:11,377
フッ… 承知しております

202
00:13:17,517 --> 00:13:19,185
（信）地図が手土産？

203
00:13:19,319 --> 00:13:21,187
（政）いや そんなわけはない

204
00:13:23,656 --> 00:13:27,994
公孫龍将軍 何か聞いていますか？
（公孫龍）いいや

205
00:13:28,127 --> 00:13:30,296
（李牧）恐れながら 私は これより

206
00:13:30,396 --> 00:13:34,200
秦国の軍略家となって
話をさせていただきます

207
00:13:34,334 --> 00:13:36,402
ハハッ… 伺おう

208
00:13:36,703 --> 00:13:42,208
いま中華は
戦国七雄の時代と呼ばれています

209
00:13:42,342 --> 00:13:46,245
しかし 実際のところ
その国力は それぞれに差があり

210
00:13:46,346 --> 00:13:49,716
昭王の時代に
一気に勢力を拡大した秦と―

211
00:13:50,016 --> 00:13:53,019
領土が 実に中華の半分に及ぶ楚(そ)

212
00:13:53,119 --> 00:13:58,091
この２か国を“上”とすれば
趙 魏(ぎ) 斉(せい) 燕(えん)は“中”

213
00:13:58,458 --> 00:14:03,329
そして 最も領土が小さく 軍も
弱い韓が“下”と言えるでしょう

214
00:14:03,429 --> 00:14:07,367
そして この７か国は
なんとも絶妙な均衡を保ち

215
00:14:07,467 --> 00:14:10,536
実に
200年近くも争いを続けています

216
00:14:11,137 --> 00:14:15,475
しかし 我ら秦国が
本気で中華制覇を目指すとすれば

217
00:14:15,575 --> 00:14:19,345
ムリをしてでも １か国ずつ
つぶしていかねばならない

218
00:14:19,445 --> 00:14:21,547
ならば まず最初に目につくのが

219
00:14:21,647 --> 00:14:23,716
弱小国 韓です

220
00:14:24,017 --> 00:14:27,754
この韓という国
実は 秦国にとって重要な存在

221
00:14:28,221 --> 00:14:31,391
なぜならば
秦国が 中華に打って出る道を―

222
00:14:31,491 --> 00:14:33,559
韓が塞いでいるからです

223
00:14:34,160 --> 00:14:38,398
秦国は なんとしても
この韓をつぶさねば夢は実現しない

224
00:14:38,498 --> 00:14:39,365
しかし―

225
00:14:39,499 --> 00:14:42,168
ここで 大きな問題が発生する

226
00:14:42,535 --> 00:14:45,772
この弱小国 韓は
絶対に滅びないのです

227
00:14:46,105 --> 00:14:49,575
なぜなら
秦国が韓を落とそうとすると―

228
00:14:49,709 --> 00:14:54,180
趙国と魏国が 大軍を起こして
韓に援軍を送るからです

229
00:14:54,313 --> 00:14:55,381
なに！

230
00:14:56,249 --> 00:15:01,254
（李牧）韓は 魏国と趙国にとって
秦国を防ぐ大切な盾なのです

231
00:15:01,354 --> 00:15:05,358
韓が抜かれては 秦国の刃(やいば)が
２国の喉元に迫りますから―

232
00:15:05,458 --> 00:15:08,594
絶対に それを阻止に出る
ですから―

233
00:15:08,728 --> 00:15:12,832
まず秦国が攻めるのは
韓ではなく 魏国です

234
00:15:13,132 --> 00:15:15,401
韓を助ける力がなくなるまで―

235
00:15:15,535 --> 00:15:17,804
魏国を徹底的に たたくのです

236
00:15:18,137 --> 00:15:21,707
そうすれば
あと 韓を助けるのは趙国のみ

237
00:15:22,508 --> 00:15:23,810
しかし このとき

238
00:15:24,410 --> 00:15:29,415
趙が 韓を助けぬことを
李牧宰相は約束します

239
00:15:32,518 --> 00:15:35,521
ただし これには条件があります

240
00:15:35,855 --> 00:15:40,226
ここからは
私は趙国の宰相 李牧に戻ります

241
00:15:40,560 --> 00:15:42,628
我が麗しき趙国を見れば―

242
00:15:42,762 --> 00:15:47,800
因縁深い秦と燕
この２国に見事に挟まれているため

243
00:15:48,101 --> 00:15:52,638
国力を左右に分けざるをえず
趙国にとって最大の難題

244
00:15:53,172 --> 00:15:57,243
よって 我らは
これから 燕との戦いに集中します

245
00:15:57,343 --> 00:15:58,444
その間

246
00:15:58,744 --> 00:16:02,849
秦国は 絶対に我らに 手を
出さぬことを約束していただきたい

247
00:16:06,486 --> 00:16:08,754
ちょ… ちょっと それって…

248
00:16:09,755 --> 00:16:11,357
それは つまり…

249
00:16:11,691 --> 00:16:14,360
ええ “秦趙同盟”です

250
00:16:17,196 --> 00:16:19,365
ど… 同盟？

251
00:16:19,499 --> 00:16:22,802
秦国と趙国で同盟だって？

252
00:16:25,505 --> 00:16:26,772
（録嗚未(ろくおみ)）ふざけるな！

253
00:16:26,906 --> 00:16:30,376
（録嗚未）なんで俺たちが
貴様らと同盟を結ばねばならんのだ

254
00:16:30,510 --> 00:16:32,211
（録嗚未）
茶番は もう十分だ

255
00:16:32,311 --> 00:16:34,480
さっさと号令を下されよ
丞相！

256
00:16:34,614 --> 00:16:37,350
亡き王騎将軍に代わり
この録嗚未が―

257
00:16:37,450 --> 00:16:39,886
こやつら全員の首を
たたき落としてくれる！

258
00:16:40,219 --> 00:16:43,489
場をわきまえぬか！
これは茶番ではないぞ

259
00:16:44,157 --> 00:16:46,626
そなたたちの気持ちは
十分 分かるが

260
00:16:46,726 --> 00:16:49,795
今この場に
武人の出る幕はない

261
00:16:54,300 --> 00:16:57,803
うむ… しかし これは驚いた
まさか―

262
00:16:57,937 --> 00:17:01,407
趙国側から
同盟を持ちかけてくるとは

263
00:17:01,541 --> 00:17:03,910
（昌文君）
もともと李牧をここで殺しては―

264
00:17:04,210 --> 00:17:08,814
我が国は ６国の信を失い
孤立する不利益のほうが多い

265
00:17:08,948 --> 00:17:12,218
この話 決して悪い話ではない

266
00:17:12,351 --> 00:17:14,387
落としどころだぞ 呂不韋

267
00:17:14,954 --> 00:17:16,422
断る

268
00:17:19,192 --> 00:17:21,727
こ… 断った！

269
00:17:25,464 --> 00:17:29,535
同盟を持ってきた李牧どのは
さすがとしか言いようがない

270
00:17:29,669 --> 00:17:34,740
今この時機に趙国と盟を結ぶことは
国に大きな利益を生む

271
00:17:34,840 --> 00:17:38,344
しかし
これを持ってきた李牧という人間

272
00:17:38,477 --> 00:17:42,348
やはり 貴殿は 趙国唯一無二の宝だ

273
00:17:42,481 --> 00:17:46,953
その李牧どのの首と
今回の同盟を値踏みしてみたところ

274
00:17:47,253 --> 00:17:48,554
ほんの僅かだが

275
00:17:48,888 --> 00:17:52,959
貴殿の首の値が上と わしは見た
だが―

276
00:17:53,292 --> 00:17:55,761
それゆえに交渉の余地がある

277
00:17:55,895 --> 00:17:57,964
（どよめき）
交渉だと？

278
00:17:58,431 --> 00:18:00,900
（呂不韋）う～ん… そうじゃのぅ

279
00:18:03,502 --> 00:18:06,005
う～ん… では 李牧どの

280
00:18:06,706 --> 00:18:09,375
城でも１つ おまけしてくれぬか？

281
00:18:09,508 --> 00:18:10,676
（部下）城だと？

282
00:18:12,478 --> 00:18:17,483
…と おっしゃいますと
城を１つ タダで明け渡せと？

283
00:18:17,783 --> 00:18:19,252
そうじゃのぅ

284
00:18:19,352 --> 00:18:24,490
昔 商いで よく足を運んだ地で
気に入った場所があったのぅ

285
00:18:24,857 --> 00:18:28,294
おお 確か“韓皋(かんこう)”だったかな？

286
00:18:28,861 --> 00:18:30,296
韓皋だと？

287
00:18:30,429 --> 00:18:31,697
李牧さま！

288
00:18:33,432 --> 00:18:37,470
韓皋とは
趙国南西部の韓皋のことか？

289
00:18:37,570 --> 00:18:39,305
ああ 間違いない

290
00:18:39,438 --> 00:18:41,040
近年 国境の変化から

291
00:18:41,340 --> 00:18:44,744
軍事的重要性が
急浮上した韓皋

292
00:18:45,278 --> 00:18:48,547
李牧は 宰相に就任して
すぐ この地に目をつけ

293
00:18:48,648 --> 00:18:51,317
一帯防衛の強化に着手し

294
00:18:51,417 --> 00:18:57,423
その中心に 巨大な城の建造を始め
完成間近との報告が入っている

295
00:18:58,024 --> 00:19:00,760
仮に
我らが その城を取ろうとするなら

296
00:19:00,860 --> 00:19:05,464
どれほどの兵の命と
金と時間を必要とすることか

297
00:19:06,065 --> 00:19:12,004
その韓皋城をタダでよこせなどとは
まともな発想ではないぞ 呂不韋は

298
00:19:12,872 --> 00:19:17,310
ウヒョヒョヒョ… さすがは丞相

299
00:19:17,410 --> 00:19:20,346
吹っかけ方が半端でありませんのぅ

300
00:19:20,479 --> 00:19:25,818
丞相の本心 秦趙同盟だけで
落としどころは十分のはず

301
00:19:25,918 --> 00:19:26,952
そこから先は―

302
00:19:27,086 --> 00:19:31,957
もう少し搾り取れぬものかという
商人気質による吹っかけ

303
00:19:34,093 --> 00:19:38,497
今度は李牧の番じゃ
果たして あの丞相から―

304
00:19:38,597 --> 00:19:42,068
この吹っかけを
値切ることができるかのぅ？

305
00:19:43,469 --> 00:19:46,872
（李牧）城１つなれど
私の一存では決められません

306
00:19:46,972 --> 00:19:50,476
一度 国に帰り 王の裁可を…
（呂不韋）否！

307
00:19:50,576 --> 00:19:54,380
貴殿が渡すと言えば
趙王は必ず それを許す

308
00:19:54,513 --> 00:19:55,948
何しろ こちらには―

309
00:19:56,048 --> 00:20:01,620
貴殿に命を懸けさせてまで
取り戻したい春平君がいるからな

310
00:20:02,855 --> 00:20:05,591
では 韓皋以外の城で検討を

311
00:20:05,991 --> 00:20:08,060
その城は いまだ建設中のうえに

312
00:20:08,361 --> 00:20:12,798
秦国にとって 魏国との国境も近く
使い勝手は決して よくありません

313
00:20:12,932 --> 00:20:14,734
いや 韓皋がよい

314
00:20:14,834 --> 00:20:17,803
もし ほかの城というなら
10は必要じゃぞ

315
00:20:19,138 --> 00:20:20,873
言っておくが 李牧どの

316
00:20:20,973 --> 00:20:24,410
わしは これまで
商談で 一度 口にした値からは―

317
00:20:24,543 --> 00:20:27,012
ビタ一文 まけたことのない男だぞ

318
00:20:28,948 --> 00:20:30,816
（呂不韋）ハハハッ… もうよい

319
00:20:31,150 --> 00:20:35,020
化かし合いは ここまでじゃ
ものは卓上に そろった

320
00:20:35,154 --> 00:20:37,623
もはや あるのは単純な２択

321
00:20:37,723 --> 00:20:40,826
韓皋城を明け渡して
秦趙同盟を成すか―

322
00:20:41,160 --> 00:20:45,664
この場で 李牧どのと
そのお仲間全員を処刑するか

323
00:20:45,965 --> 00:20:47,666
２つに１つだ

324
00:20:48,067 --> 00:20:53,639
さあ 李牧宰相　返答は いかに？

325
00:21:05,584 --> 00:21:09,488
残念ながら
値切れる気が全くしません

326
00:21:09,588 --> 00:21:11,457
韓皋をお渡しします

327
00:21:11,891 --> 00:21:13,058
よし！

328
00:21:13,826 --> 00:21:16,595
秦趙同盟 成立じゃ

329
00:21:19,198 --> 00:21:21,567
わめき散らさなくてもいいのか？

330
00:21:22,168 --> 00:21:25,638
わめくっても
話してることが でかすぎる…

331
00:21:25,905 --> 00:21:29,842
呂不韋が言ったとおり
これは 武人の出る幕じゃねえ

332
00:21:31,544 --> 00:21:33,979
お前は
あんなバケモノと闘ってるのか

333
00:21:34,647 --> 00:21:35,748
政…