1
00:00:01,792 --> 00:00:03,660
（呂不韋(りょふい)）ハハハッ… もうよい

2
00:00:04,194 --> 00:00:07,865
化かし合いは ここまでじゃ
ものは卓上に そろった

3
00:00:08,198 --> 00:00:10,434
（呂不韋）
もはや あるのは単純な２択

4
00:00:10,534 --> 00:00:13,670
韓皋(かんこう)城を明け渡して
秦趙(しんちょう)同盟を成すか―

5
00:00:13,804 --> 00:00:17,674
この場で 李牧(りぼく)どのと
そのお仲間全員を処刑するか

6
00:00:17,774 --> 00:00:19,476
２つに１つだ

7
00:00:19,610 --> 00:00:25,482
さあ 李牧宰相　返答は いかに？

8
00:00:32,723 --> 00:00:36,660
残念ながら
値切れる気が全くしません

9
00:00:36,760 --> 00:00:38,595
韓皋をお渡しします

10
00:00:39,196 --> 00:00:40,364
よし！

11
00:00:40,764 --> 00:00:43,300
秦趙同盟 成立じゃ

12
00:00:43,400 --> 00:00:46,470
（どよめき）
（信(しん)）アッ… アア…

13
00:00:46,570 --> 00:00:48,705
（羌瘣(きょうかい)）
わめき散らさなくてもいいのか？

14
00:00:49,506 --> 00:00:52,809
わめくっても
話してることが でかすぎる…

15
00:00:53,443 --> 00:00:57,314
呂不韋が言ったとおり
これは 武人の出る幕じゃねえ

16
00:00:58,682 --> 00:01:01,318
お前は
あんなバケモノと闘ってるのか

17
00:01:01,818 --> 00:01:02,886
政(せい)…

18
00:01:23,407 --> 00:01:28,879
（ﾅﾚｰﾀｰ）
李牧が韓皋を差し出すことを了承し
ここに秦趙同盟が結ばれた

19
00:01:30,380 --> 00:01:33,984
会合は無事に終了し
同盟結成を祝して―

20
00:01:34,284 --> 00:01:39,289
王宮の副殿にて 祝いの宴(うたげ)が
催されることになったのである

21
00:01:47,931 --> 00:01:48,932
（信）ほらよ

22
00:01:50,701 --> 00:01:53,537
（係）
武器は ここで全て お預かりします

23
00:01:54,838 --> 00:01:57,908
な… 何だ？ こりゃ　すげえぞ！

24
00:01:58,241 --> 00:01:59,977
見てみろよ 羌瘣

25
00:02:27,504 --> 00:02:28,739
早く入れ

26
00:02:39,349 --> 00:02:41,585
何だ？ この空気

27
00:02:44,288 --> 00:02:48,025
こんな華やかなのに
空気はピリついてやがる

28
00:02:49,326 --> 00:02:52,062
まあ そりゃそうか
同盟したからって―

29
00:02:52,396 --> 00:02:54,865
急に仲良くなんて できっかよな

30
00:02:56,500 --> 00:02:58,869
政のヤツ 来てねえのか

31
00:02:59,369 --> 00:03:02,439
せっかくの宴なのに何やってんだ？

32
00:03:02,773 --> 00:03:04,675
つうか それにしても―

33
00:03:05,075 --> 00:03:08,679
席が空いてねえよ
アア… 出遅れた

34
00:03:14,718 --> 00:03:16,820
（録嗚未(ろくおみ)）ン～ッ…

35
00:03:23,026 --> 00:03:24,695
オッ！ 空いてた

36
00:03:24,828 --> 00:03:26,663
（おなかの鳴る音）
やったぜ

37
00:03:26,763 --> 00:03:29,533
しかも あの席だけ料理 特盛りだ

38
00:03:30,033 --> 00:03:32,602
よっしゃ！ ここ も～らいっと

39
00:03:32,703 --> 00:03:36,707
（李牧）ハハハハッ…
そこはマズイと思いますよ

40
00:03:40,610 --> 00:03:43,613
そこは 呂不韋どのの席だからね

41
00:03:43,980 --> 00:03:45,882
今 外されてるが

42
00:03:47,751 --> 00:03:48,618
李牧！

43
00:03:48,752 --> 00:03:49,820
しまった…

44
00:03:50,620 --> 00:03:52,022
剣は 入り口で…

45
00:03:52,789 --> 00:03:56,993
いや 剣があったって
ここでやるわけには…

46
00:03:57,094 --> 00:03:58,428
（カイネ）おい

47
00:03:58,562 --> 00:04:00,630
（カイネ）何のマネだ お前！

48
00:04:01,098 --> 00:04:03,633
両国は同盟を結んだのだろうが

49
00:04:08,638 --> 00:04:09,840
（昌文君(しょうぶんくん)）あのバカ…

50
00:04:16,880 --> 00:04:20,450
るっせえな
分かってる　分かってるけど…

51
00:04:21,084 --> 00:04:23,754
王騎(おうき)将軍をやりやがった男が…

52
00:04:24,688 --> 00:04:26,456
目の前にいる！

53
00:04:26,890 --> 00:04:29,993
そんな目で李牧さまを見るなと
言ってるのだ ガキ！

54
00:04:30,093 --> 00:04:31,595
（録嗚未）くだらん！

55
00:04:32,395 --> 00:04:34,664
こんな宴に何の意味がある！

56
00:04:34,798 --> 00:04:38,869
同盟など どうせ
１～２年で破られる代物だろうが！

57
00:04:39,569 --> 00:04:42,072
（信）録嗚未…
（カイネ）また あいつか

58
00:04:42,172 --> 00:04:46,042
元王騎軍 第１軍の軍長ですか

59
00:04:46,143 --> 00:04:50,480
この度の同盟
やはり納得はされてない様子ですね

60
00:04:50,614 --> 00:04:53,850
つきあってられぬわ
俺たちは帰るぞ

61
00:04:53,950 --> 00:04:56,486
（文官Ａ）
いいかげんにせぬか 貴様らは！

62
00:04:56,887 --> 00:05:02,058
我々とて我慢しておるのだ
しかし盟を結ばば仇敵(きゅうてき)だろうと―

63
00:05:02,159 --> 00:05:05,729
目をつぶって 酒を酌み交わすのが
常識であろうが！

64
00:05:06,630 --> 00:05:08,431
何だ？ 貴様

65
00:05:08,532 --> 00:05:11,735
こ… こら… 貴様 わしを誰だと…

66
00:05:11,835 --> 00:05:12,836
知るか！

67
00:05:37,828 --> 00:05:39,095
ハァ…

68
00:05:39,729 --> 00:05:40,797
ウワッ！

69
00:05:44,801 --> 00:05:47,771
（文官Ｂ）
クッ… 王騎の側近どもめ

70
00:05:47,871 --> 00:05:51,608
我々 文官の苦労も知らずに
好き勝手やりおって

71
00:05:51,708 --> 00:05:55,679
（文官Ｃ）これだから 武官は
ガキだの バカだのと笑われるのだ

72
00:06:00,817 --> 00:06:03,086
うん？ 今度は何だ？
（蒙武(もうぶ)）次！

73
00:06:19,936 --> 00:06:24,007
（蒙武）ハァ～ッ… 酒が尽きた

74
00:06:24,875 --> 00:06:25,876
帰るぞ

75
00:06:27,944 --> 00:06:31,715
ハハッ…
すごいですね　ちゃんと飲んだ

76
00:06:31,815 --> 00:06:33,817
そういう問題では…

77
00:06:33,950 --> 00:06:36,820
（李牧）
なるほど　あれが蒙武ですか

78
00:06:37,220 --> 00:06:42,025
しかし この同盟
全く喜ばれていませんね やっぱり

79
00:06:42,125 --> 00:06:43,860
（公孫龍(こうそんりゅう)）当然でしょうな

80
00:06:46,830 --> 00:06:49,232
（カイネ）
お前 まだ気が済まないのか？

81
00:06:49,566 --> 00:06:51,301
どこのどいつか知らないが

82
00:06:51,601 --> 00:06:53,770
いいかげん そんな目で
李牧さまのことを見るのは…

83
00:06:53,870 --> 00:06:56,139
（昌文君）
信！ お前 何をやっている！

84
00:06:56,606 --> 00:06:57,774
無礼であろうが！

85
00:06:57,874 --> 00:07:00,143
チッ…
（李牧）信？

86
00:07:03,280 --> 00:07:06,816
ひょっとして 飛信(ひしん)隊の信ですか？

87
00:07:06,917 --> 00:07:08,752
（信）なっ…
（昌文君）なに…

88
00:07:12,889 --> 00:07:15,158
なんで俺のこと知ってるんだよ？

89
00:07:16,059 --> 00:07:20,564
“飛信隊の信”
知らないはずないでしょう

90
00:07:21,698 --> 00:07:26,336
趙の将軍 馮忌(ふうき)を討った特殊部隊と
その隊長の名を

91
00:07:27,771 --> 00:07:30,840
（公孫龍）
本当に このような子供だったとは

92
00:07:31,308 --> 00:07:35,812
そうですか　君が あの“信”

93
00:07:39,149 --> 00:07:40,183
なるほど

94
00:07:40,884 --> 00:07:44,588
だったら 先ほどの目つきの悪さは
理解できます

95
00:07:45,088 --> 00:07:47,090
ど… どういう意味だ？

96
00:07:47,657 --> 00:07:50,860
私を
死ぬほど殺したいということですね

97
00:07:51,328 --> 00:07:53,830
王騎将軍の敵(かたき)ですからね

98
00:07:54,831 --> 00:07:58,001
聞いていますよ
君が王騎将軍から―

99
00:07:58,134 --> 00:08:01,304
その最期に 矛を受け取ったと
（信）ハッ…

100
00:08:03,373 --> 00:08:05,108
残念でしたね

101
00:08:06,242 --> 00:08:09,312
今回 私が ここで死ぬことがなくて

102
00:08:27,998 --> 00:08:30,333
ナメてんじゃねえよ 李牧

103
00:08:30,900 --> 00:08:35,071
お前が死ななくて残念なんて
これっぽっちも思ってねえ

104
00:08:35,338 --> 00:08:38,708
王騎将軍を倒したお前の死に場所が

105
00:08:38,808 --> 00:08:41,211
こんな
しょうもねえ所のはずがねえ

106
00:08:41,811 --> 00:08:43,680
矛だけじゃねえぞ

107
00:08:44,047 --> 00:08:45,849
王騎将軍から俺は―

108
00:08:45,949 --> 00:08:48,685
ほかにも でっけえもんを
いっぱい もらったんだ

109
00:08:50,220 --> 00:08:52,088
俺は でかくなるぞ

110
00:08:52,689 --> 00:08:56,126
今は まだ
三百人将で 隊も300人だが

111
00:08:56,226 --> 00:09:00,096
こっから どんどん
俺は上に上がるし 隊も でかくなる

112
00:09:00,730 --> 00:09:06,102
俺と隊の名を天下にとどろかすんだ
だから いいか？ 李牧

113
00:09:07,003 --> 00:09:12,842
この顔と この言葉を
しっかり頭に たたき込んどけ！

114
00:09:15,879 --> 00:09:19,916
お前をぶっ倒すのは
この飛信隊の信だってな！

115
00:09:30,794 --> 00:09:34,431
…て お前！
同盟の宴で何言ってんだ！

116
00:09:36,099 --> 00:09:40,170
いいでしょう
私は物覚えがいいほうです

117
00:09:40,270 --> 00:09:43,973
あなたの顔と言葉
二度と忘れません

118
00:09:44,240 --> 00:09:45,241
しかし―

119
00:09:46,176 --> 00:09:50,447
私を倒すのは 至難の業ですよ

120
00:09:52,782 --> 00:09:57,253
それこそ 王騎将軍を
超える男にならねばムリです

121
00:09:57,387 --> 00:10:01,858
心配すんな
こっちは最初から そのつもりだ

122
00:10:11,000 --> 00:10:13,036
（昌文君）このバカ者が！

123
00:10:13,403 --> 00:10:17,073
失礼いたしました 宰相どの！

124
00:10:17,941 --> 00:10:21,077
誠に失礼いたしました！

125
00:10:21,211 --> 00:10:23,480
（信）離せ おっさん！
（李牧）フッ…

126
00:10:23,813 --> 00:10:26,850
（昌文君）お前ってヤツは！
（信）離せってば…

127
00:10:26,950 --> 00:10:32,088
どうかされましたかな？
あの子供が 何か無礼を？

128
00:10:32,222 --> 00:10:36,092
いえ
無礼をはたらいたのは私のほうです

129
00:10:36,392 --> 00:10:39,129
あまりに純粋な若者だったので―

130
00:10:39,229 --> 00:10:42,499
つい 大人げなく
からかってしまったのですが

131
00:10:44,167 --> 00:10:47,103
まんまと
きれいに やり返されました

132
00:10:48,538 --> 00:10:50,006
（ﾅﾚｰﾀｰ）その後 宴は―

133
00:10:50,106 --> 00:10:53,810
ぎこちないながらも
それなりの盛り上がりを見せた

134
00:10:54,377 --> 00:10:55,979
そして その終盤

135
00:10:56,079 --> 00:11:00,350
人質である春平君(しゅんぺいくん)のことが
ようやく話題に上ることになった

136
00:11:01,050 --> 00:11:06,022
春平君を連れて帰らねばならぬ
趙側に対し 呂不韋配下の泄鈞(えいきん)は

137
00:11:06,556 --> 00:11:10,827
韓皋城をもらい受けるまではと
別の人質を要求

138
00:11:16,233 --> 00:11:19,903
そのため
平都侯(へいとこう)という趙国財界の大物が―

139
00:11:20,004 --> 00:11:22,940
春平君の身代わりに人質となった

140
00:11:43,961 --> 00:11:46,297
ウ～ン… 食えねえ…

141
00:11:51,468 --> 00:11:54,405
（ﾅﾚｰﾀｰ）
かくして 今回の一連の騒動は―

142
00:11:54,505 --> 00:11:57,308
１滴の血も流すことなく決着

143
00:12:00,244 --> 00:12:02,946
李牧をはじめとする趙国の者たちは

144
00:12:03,047 --> 00:12:06,383
無事に
咸陽(かんよう)をあとにすることになった

145
00:12:07,251 --> 00:12:10,521
李牧さま
何かいいことがあったのですか？

146
00:12:10,654 --> 00:12:13,590
うん？ 聞く必要もないでしょう

147
00:12:13,691 --> 00:12:16,627
もくろみどおり
交渉が まとまったのです

148
00:12:16,960 --> 00:12:19,096
それは当然の結果です

149
00:12:19,396 --> 00:12:23,033
当然のことに
李牧さまは喜ばれたりはしない

150
00:12:23,167 --> 00:12:29,039
それは鋭いですね
まだ どう転ぶか分かりませんが

151
00:12:30,507 --> 00:12:34,278
ひとつ 楽しみな人物に
会うことができましたからね

152
00:12:40,050 --> 00:12:42,052
（貂(てん)）カイネ
（カイネ）うん？

153
00:12:42,186 --> 00:12:45,989
（貂）よう
（カイネ）お前… おお 河了貂(かりょうてん)か

154
00:12:46,090 --> 00:12:49,660
ハハハッ…
こんな所で会うなんてね フフッ…

155
00:12:52,196 --> 00:12:55,466
あの戦で会ってから もう１年か

156
00:12:55,599 --> 00:12:57,301
あっという間だね

157
00:12:57,401 --> 00:13:02,072
あのときは ひどい目に遭ったけど
行って良かったと思ってる

158
00:13:02,206 --> 00:13:07,077
あの戦を見に行ってなかったら
軍師学校なんか入ってなかった

159
00:13:07,177 --> 00:13:10,681
軍師学校に入った？ そうか
（貂）うん

160
00:13:11,015 --> 00:13:14,685
それより みんな
無事に帰れるんだってね　良かった

161
00:13:15,019 --> 00:13:20,290
フッ… 相変わらず甘ちゃんだな
私は敵だって言ってんのに

162
00:13:20,657 --> 00:13:23,293
それで
よく軍師になるなんて言えるな

163
00:13:23,394 --> 00:13:26,063
敵でも 一緒にメシ食って
寝泊まりしたヤツには―

164
00:13:26,163 --> 00:13:29,366
死んでほしくねえの！
（カイネ）あっそ ハハッ…

165
00:13:29,466 --> 00:13:33,504
それに 同盟結んだんだろう？
もう敵じゃないじゃん

166
00:13:33,637 --> 00:13:36,807
どうせ １～２年の間だけだろう

167
00:13:37,107 --> 00:13:40,310
戦国の世の同盟なんて その程度だ

168
00:13:40,644 --> 00:13:45,416
まあ その１～２年が大きいって
李牧さまは言ってたけどな

169
00:13:48,118 --> 00:13:52,656
お前 そろそろ ヤバくないか？
（貂）えっ？ な… 何が？

170
00:13:52,756 --> 00:13:56,126
だいぶ かわいくなってきてるぞ
（貂）えっ？ ウソ？

171
00:13:59,797 --> 00:14:02,833
それに ちょっと膨らみも…

172
00:14:03,133 --> 00:14:06,737
バ… バカ！ そんなこと…
（信）何やってんだ お前ら！

173
00:14:07,071 --> 00:14:09,139
（貂）信！ 羌瘣！

174
00:14:09,273 --> 00:14:13,143
そんなヤツと しゃべるな 貂
早く こっち来い

175
00:14:20,651 --> 00:14:23,420
２人が
李牧の暗殺 頼まれたって聞いて

176
00:14:23,520 --> 00:14:25,255
それで心配になって…

177
00:14:25,355 --> 00:14:28,559
バ～カ そんな話 誰が乗るかよ

178
00:14:29,126 --> 00:14:30,494
ハハッ…
（カイネ）河了貂

179
00:14:30,594 --> 00:14:32,229
お前 そいつの知り合いか？

180
00:14:32,329 --> 00:14:37,768
えっ？ 信のこと知ってるの？
信と俺 もともと一緒に暮らしてて

181
00:14:38,102 --> 00:14:40,270
お前ら 知り合いなのか？

182
00:14:40,737 --> 00:14:44,541
趙との戦を見に行ったとき
知り合いになったんだ

183
00:14:44,641 --> 00:14:49,413
え～っと… メシを分けてやったら
俺のことを捕まえて…

184
00:14:49,513 --> 00:14:51,482
悪い人じゃないんだけど

185
00:14:51,582 --> 00:14:54,284
（信）悪いだろう 十分
（カイネ）ンンッ…

186
00:14:54,418 --> 00:14:56,687
信か… なるほど

187
00:14:56,787 --> 00:15:01,692
先ほどの李牧さまとの件といい
まったく バカ丸出しだな

188
00:15:01,825 --> 00:15:03,694
んだと てめえ！ あっ…

189
00:15:03,827 --> 00:15:06,230
そうだ 時間がねえんだ　行くぞ

190
00:15:06,330 --> 00:15:08,699
（貂）
えっ？ なに？ 時間がないって？

191
00:15:08,799 --> 00:15:11,335
いいから
とっとと来いって言ってんだよ

192
00:15:11,435 --> 00:15:13,303
何だよ？ まったく…

193
00:15:13,437 --> 00:15:15,405
私は外そうか？

194
00:15:15,506 --> 00:15:18,208
そうだな　そうしてくれるか？

195
00:15:21,445 --> 00:15:23,814
ごめんね カイネ　もう行くね

196
00:15:25,149 --> 00:15:29,219
元気でね　なんか カイネとは
また会いそうな気がする

197
00:15:29,353 --> 00:15:32,422
そのときは また敵だと思うけどな

198
00:15:32,723 --> 00:15:33,590
（貂）あれ…

199
00:15:33,690 --> 00:15:36,827
いいんだよ　早く来いよ
（貂）うん

200
00:15:59,683 --> 00:16:01,852
（貂）
ちょ… ちょっと！ ハァハァ…

201
00:16:02,186 --> 00:16:04,254
どこまで行くんだよ？

202
00:16:04,388 --> 00:16:05,889
何があるんだ？

203
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
もう着いた

204
00:16:17,801 --> 00:16:18,669
（政）貂…

205
00:16:20,370 --> 00:16:21,271
政！

206
00:16:21,538 --> 00:16:24,274
ハハッ！ 政！

207
00:16:24,608 --> 00:16:29,279
ハハハッ！ なんかウケるだろう？
元祖３人組だ

208
00:16:37,754 --> 00:16:41,458
（信）考えてみたら
この３人で始まったんだよな

209
00:16:41,792 --> 00:16:46,697
黒卑村(こくひむら)の隠れ家(が)から逃げて
昌文君のおっさんたちと合流して

210
00:16:47,264 --> 00:16:49,933
山の民の国まで行って… あっ…

211
00:16:50,667 --> 00:16:51,835
ところで 政

212
00:16:51,935 --> 00:16:56,707
お前 呂不韋との権力争い
状況は悪くなってんじゃねえか？

213
00:16:58,875 --> 00:17:01,478
会合じゃ
ひと言も しゃべってねえし

214
00:17:01,578 --> 00:17:03,714
宴にも姿見せなかった

215
00:17:04,248 --> 00:17:07,551
はっきり言って
お前の存在感 全くなかったぜ

216
00:17:07,651 --> 00:17:09,319
（貂）えっ？ そうなの？

217
00:17:09,620 --> 00:17:12,723
相当 ヤツらに
押さえつけられてんじゃねえのか？

218
00:17:14,858 --> 00:17:17,327
そう見えたのなら…
（信）えっ？

219
00:17:17,828 --> 00:17:19,329
成功だ

220
00:17:19,863 --> 00:17:23,300
うん？
（政）あれは あえて愚者を演じた

221
00:17:23,667 --> 00:17:28,472
俺が この先 実権を手にしたとき
強敵となるのは あの李牧だ

222
00:17:29,673 --> 00:17:34,811
だから 今回は ひたすら存在を消し
俺の内面を悟られぬようにした

223
00:17:34,911 --> 00:17:37,948
まあ 古来より
賢者が よくやる手法だがな

224
00:17:38,282 --> 00:17:41,351
あっ！ 自分で…
（信）賢者って言った

225
00:17:42,386 --> 00:17:45,656
それに 状況は善戦しているほうだ
（信･貂）アア…

226
00:17:45,756 --> 00:17:49,559
昌文君と肆氏(しし)の勢力は
着実に成長してきた

227
00:17:49,993 --> 00:17:53,063
特に
昔から難題の治水工事において―

228
00:17:53,363 --> 00:17:55,432
昌文君が結果を出している

229
00:17:57,467 --> 00:18:01,838
土木の専門家の鄭国(ていこく)という男と共に
よく働いてくれている

230
00:18:01,938 --> 00:18:06,376
（信）昌文君のおっさんが？
川の工事なんてやってんのか？

231
00:18:06,510 --> 00:18:11,381
ああ 最初は呂不韋に
汚れ役を押しつけられた形だった

232
00:18:11,782 --> 00:18:16,019
だが 今では大臣として
専門家の鄭国を支えている

233
00:18:16,687 --> 00:18:19,523
ひょっとすると
多大な功を挙げるやもしれぬ

234
00:18:19,623 --> 00:18:22,392
へ～え… おっさんも頑張ってんな

235
00:18:22,526 --> 00:18:26,363
でも やっぱり 呂氏陣営は強大だよ
（信）えっ？

236
00:18:26,997 --> 00:18:29,399
うん？
（貂）ごめん 政…

237
00:18:29,499 --> 00:18:32,803
俺 今
昌平君の軍師学校に入ってるんだ

238
00:18:33,537 --> 00:18:37,607
昌平君が
政の敵側だって知ってて 俺…

239
00:18:37,708 --> 00:18:40,877
（政）そのことなら聞いている
そうなった経緯もな

240
00:18:42,379 --> 00:18:44,614
何も気にすることはないだろう 貂

241
00:18:44,748 --> 00:18:48,585
俺は 成蟜(せいきょう)の反乱で
共に死線を越えた絆は―

242
00:18:48,685 --> 00:18:51,788
そうたやすく
切れはしないと思っている

243
00:18:51,888 --> 00:18:54,624
うん… ありがとう 政

244
00:18:54,758 --> 00:18:59,429
へ～え… 何だかんだで
お前の闘いも進んでるんだな

245
00:19:00,964 --> 00:19:04,901
進んでは いるが
もちろん楽観できる状況ではない

246
00:19:06,036 --> 00:19:08,438
ヤツらの力も増大している

247
00:19:10,507 --> 00:19:13,043
俺に残された猶予は ５年しかない

248
00:19:13,377 --> 00:19:14,911
（２人）ええっ！
（信）５年？

249
00:19:15,011 --> 00:19:17,848
５年って 一体 どういう…

250
00:19:18,582 --> 00:19:22,085
５年たてば 俺は22になる

251
00:19:22,386 --> 00:19:24,955
えっ？
（貂）あっ ひょっとして…

252
00:19:25,088 --> 00:19:27,891
ああ 加冠の儀だ

253
00:19:28,925 --> 00:19:30,861
（ﾅﾚｰﾀｰ）加冠の儀とは―

254
00:19:30,961 --> 00:19:36,099
王族の男子が成人した証しとして
執り行われる儀式のことである

255
00:19:36,733 --> 00:19:42,572
他国では 二十歳となった際に
行われるが 秦国においては22歳

256
00:19:42,672 --> 00:19:46,977
代々の王を祀(まつ)る宗廟(そうびょう)がある
かつての王都 雍(よう)城において―

257
00:19:47,077 --> 00:19:48,745
その儀式がある

258
00:19:50,013 --> 00:19:55,485
（政）加冠の儀を行えば 俺は
国内外に秦国君主として認知される

259
00:19:55,585 --> 00:19:56,453
そうなれば―

260
00:19:56,553 --> 00:19:59,790
呂氏派の中から こちらに
流れてくる者が出てくるだろう

261
00:20:00,657 --> 00:20:04,995
だから 呂不韋は必ず
それまでに こちらをつぶしに来る

262
00:20:07,197 --> 00:20:08,999
俺は それを跳ね返し

263
00:20:09,900 --> 00:20:13,103
５年後に ヤツから実権を奪い取る

264
00:20:18,041 --> 00:20:21,812
でも 政
５年って 結構 あっという間だよ

265
00:20:21,945 --> 00:20:25,048
学校にいる蒙毅(もうき)って男が
言ってたんだ

266
00:20:25,549 --> 00:20:29,786
政の陣営が 呂氏の陣営に
対抗できるまで成長するには―

267
00:20:29,886 --> 00:20:31,822
10年でも足りないだろうって

268
00:20:32,656 --> 00:20:35,025
いや ５年で十分だ

269
00:20:35,525 --> 00:20:36,226
信…

270
00:20:36,860 --> 00:20:38,862
これは遊びじゃねえんだ

271
00:20:38,962 --> 00:20:42,232
10年待ってくれって言って
相手が待つかよ

272
00:20:42,566 --> 00:20:44,901
向こうが
５年で決めに来るっつうなら―

273
00:20:45,001 --> 00:20:46,603
そこが勝負だ

274
00:20:46,703 --> 00:20:48,905
（貂）でも 現実的に…
（信）うるせえ！

275
00:20:49,005 --> 00:20:52,843
やれるかどうかじゃねえ
やるんだよ！ なあ？ 政

276
00:20:54,144 --> 00:20:55,645
そういうことだ

277
00:20:56,713 --> 00:20:59,850
では 信 お前のほうは どうだ？

278
00:21:02,619 --> 00:21:04,654
５年で将軍になれるか？

279
00:21:13,964 --> 00:21:17,067
５年で 将軍に…

280
00:21:22,205 --> 00:21:23,673
（政）なれれば ５年後

281
00:21:24,207 --> 00:21:29,079
俺の最初の号令で出陣する将軍は
お前だ 信