1
00:00:18,935 --> 00:00:21,237
（王賁(おうほん)）飛信(ひしん)隊隊長 覚えておけ

2
00:00:22,205 --> 00:00:23,840
（王賁）我が名は王賁

3
00:00:23,973 --> 00:00:25,175
（信）王賁？

4
00:00:26,075 --> 00:00:27,043
“王”…

5
00:00:27,977 --> 00:00:29,179
“王”！

6
00:00:30,180 --> 00:00:34,517
ああ
お前の大好きな あの王騎(おうき)の一族

7
00:00:35,018 --> 00:00:36,853
分家の王騎とは違い

8
00:00:36,986 --> 00:00:40,857
王一族の総本家を継ぐ王賁だ

9
00:00:46,896 --> 00:00:49,399
（王騎）
皆と共に修羅場をくぐりなさい

10
00:00:49,933 --> 00:00:53,069
素質はありますよ 信

11
00:01:24,133 --> 00:01:27,003
（田永(でんえい)）
なんだ あの王賁とかいう若造は！

12
00:01:27,136 --> 00:01:29,105
俺たちは蟻(あり)だと？

13
00:01:29,239 --> 00:01:32,108
黙って命令に従ってりゃいいだと？

14
00:01:32,242 --> 00:01:33,610
ふざけやがって！

15
00:01:37,947 --> 00:01:42,252
（竜有(りゅうゆう)）
それなのに 俺たち
反論するどころか…

16
00:01:42,885 --> 00:01:44,921
（去亥(きょがい)）でっけえ
じいさんのひと声で―

17
00:01:45,021 --> 00:01:47,123
気をつけまで
しちまうなんて

18
00:01:47,257 --> 00:01:52,328
（松左(しょうさ)）まいったな…
久々に 思い知らされちまった

19
00:01:53,229 --> 00:01:56,232
俺たちとヤツら士族との間には―

20
00:01:56,332 --> 00:01:59,569
超えられねえ でっけえ壁が
あったってことを

21
00:02:02,272 --> 00:02:03,139
（昂(こう)）でも…

22
00:02:04,040 --> 00:02:07,377
（昂）
カッコよかったな 玉鳳(ぎょくほう)隊って

23
00:02:08,978 --> 00:02:11,547
（尾平(びへい)）
昂… 今 何つった？ てめえ

24
00:02:11,648 --> 00:02:14,651
あっ… ご… ごめんなさい

25
00:02:14,984 --> 00:02:19,589
お前 この場の空気が読めねえのか
（信）やめとけよ 尾平

26
00:02:20,390 --> 00:02:24,460
別にいいじゃねえか
思ってることを正直に言ったって

27
00:02:25,395 --> 00:02:29,565
確かに 玉鳳隊のヤツらは
キラキラしてて カッコよかったぜ

28
00:02:29,666 --> 00:02:32,969
なあ？ 昂
（昂）う… うん

29
00:02:34,103 --> 00:02:36,973
あいつらみてえになりてえか？
（昂）えっ？

30
00:02:37,106 --> 00:02:41,544
でっけえ武功を上げまくりゃ
なれるぞ お前も士族に

31
00:02:42,111 --> 00:02:44,580
お… おいらが士族に？

32
00:02:45,148 --> 00:02:49,185
松左！ 今更 壁なんて
くだらねえこと言ってんなよ

33
00:02:49,986 --> 00:02:53,690
そんなの ただの言い訳だろう
（松左）言い訳？

34
00:02:54,023 --> 00:02:56,459
ああ とどのつまり―

35
00:02:56,559 --> 00:03:00,697
俺たちは ヤツらに圧倒されて
下向いちまっただけだ

36
00:03:01,297 --> 00:03:06,269
いきなり ガツンと１発やられて
戦意喪失しちまったんだよ

37
00:03:07,236 --> 00:03:08,705
冗談じゃねえぞ！

38
00:03:09,038 --> 00:03:11,975
王騎将軍の
親戚だか何だか知らねえが

39
00:03:12,075 --> 00:03:16,079
このまま黙ってられっかよ！
今度は こっちの番だ

40
00:03:16,546 --> 00:03:19,615
やられた分
きっちり やり返すぞ てめえら！

41
00:03:30,326 --> 00:03:35,431
やり返すって…
でも 味方同士で戦っちゃ 罪に…

42
00:03:35,531 --> 00:03:37,533
（尾平）分かんねえか？ 昂

43
00:03:37,667 --> 00:03:39,268
“やり返す”ってのは―

44
00:03:39,369 --> 00:03:44,307
この次は 玉鳳隊のヤツらより先に
俺たちが手柄を上げるって意味だ

45
00:03:44,407 --> 00:03:48,244
（崇原(すうげん)）しかし 問題は
どうやって手柄を上げるかだ

46
00:03:49,245 --> 00:03:52,648
（崇原）全員が
馬に乗ってる玉鳳隊を出し抜くには

47
00:03:52,749 --> 00:03:55,351
何か特別な作戦が必要だぞ

48
00:03:57,186 --> 00:03:59,522
それをこれから考えるんだよ

49
00:04:06,462 --> 00:04:10,266
（魯延(ろえん)）ひとつ作戦があるぞい
（信）魯延じい

50
00:04:11,134 --> 00:04:15,037
（魯延）わしらにしか
できぬ 過酷な作戦じゃがのぅ

51
00:04:15,405 --> 00:04:17,807
過酷な作戦？

52
00:04:24,247 --> 00:04:26,649
（番陽(ばんよう)）
聞かれましたか？ 王賁さま

53
00:04:26,749 --> 00:04:29,786
先日 出会った飛信隊 なんでも―

54
00:04:30,086 --> 00:04:35,358
あの夜から行方が分からなくなり
ほかの部隊が捜し回っているとか

55
00:04:35,491 --> 00:04:37,293
（番陽）
我らに手柄を取られたうえに―

56
00:04:37,393 --> 00:04:41,664
力の差を見せつけられて
よほど こたえたのでしょう

57
00:04:42,465 --> 00:04:47,470
今ごろ 田舎に戻って 田畑を
耕しているのではありませんか？

58
00:05:22,138 --> 00:05:23,806
（尾平）いてー！

59
00:05:24,640 --> 00:05:26,309
何やってんだ…

60
00:05:26,442 --> 00:05:30,513
いててて… 野良犬め
いきなり かみつきやがって

61
00:05:30,646 --> 00:05:33,115
ンンッ… 尾平のヤツ

62
00:05:40,756 --> 00:05:43,526
うせろ 犬公！

63
00:05:52,468 --> 00:05:55,438
来るぞ 魏(ぎ)のヤツらが

64
00:06:02,812 --> 00:06:08,284
（信）よし 魯延じい 聞かせてくれ
その過酷な作戦ってのをよ

65
00:06:08,751 --> 00:06:10,486
魏国の軍は―

66
00:06:10,586 --> 00:06:15,458
いったん散らばっていた兵を集めて
陣地を整えようとしておる

67
00:06:16,159 --> 00:06:18,194
大勢の敵が集まるのは―

68
00:06:18,294 --> 00:06:22,431
大きな手柄を上げたいと
思っておるわしらには好都合じゃが

69
00:06:22,532 --> 00:06:28,271
その分 本陣に たどりつくまでに
戦わねばならん敵の数も多くなり

70
00:06:28,371 --> 00:06:32,241
少ない人数で
攻め込む わしらには不利でもある

71
00:06:33,242 --> 00:06:36,312
幸い この辺りは 霧が深いうえに

72
00:06:36,412 --> 00:06:41,684
打ち続く戦で命を落とした者たちの
屍(しかばね)が放置されたままじゃ

73
00:06:46,422 --> 00:06:49,792
わしらは この霧と屍に紛れながら

74
00:06:49,892 --> 00:06:54,797
敵と刃(やいば)を交えることなく
敵の本陣に 忍び寄ることができる

75
00:06:56,799 --> 00:07:00,336
ただし 腐乱した屍に紛れるのは

76
00:07:00,436 --> 00:07:04,440
敵と一戦交えるより
苦しいものと覚悟しておけ

77
00:07:27,663 --> 00:07:29,432
ウッ…
（尾平）どうした？ 昂

78
00:07:29,532 --> 00:07:32,501
大丈夫か？ 顔色が真っ青だぞ

79
00:07:32,602 --> 00:07:34,537
だ… 大丈夫

80
00:07:34,670 --> 00:07:37,340
（地響き）
また来たぞ　隠れろ

81
00:07:37,907 --> 00:07:40,743
し… 士族になるためだ

82
00:07:40,876 --> 00:07:43,846
おいら 士族になって―

83
00:07:43,946 --> 00:07:48,718
おいらを女手ひとつで育ててくれた
母ちゃんを幸せにするんだ

84
00:07:49,885 --> 00:07:50,953
昂…

85
00:07:53,389 --> 00:07:59,328
どうだ？ 王賁　お前ら玉鳳隊に
ここまでやる根性あるか？

86
00:08:01,297 --> 00:08:05,901
あいつらをやり過ごしたら
一気に 敵の本陣に突撃だ

87
00:08:13,476 --> 00:08:14,410
（騎兵Ｂ）どうした？

88
00:08:14,510 --> 00:08:17,680
（騎兵Ａ）
あの辺で 何か動いたように見えた

89
00:08:19,649 --> 00:08:21,417
（騎兵Ａ）おい お前たち

90
00:08:21,517 --> 00:08:24,587
（騎兵Ｂ）生き残っている者が
いないか 確かめてこい

91
00:08:35,898 --> 00:08:39,001
ンンッ… マジかよ

92
00:08:43,673 --> 00:08:47,810
どうする？
いっそ ここで一戦交えるか？

93
00:08:47,943 --> 00:08:51,013
（渕(えん)）
いや このまま やり過ごすんだ

94
00:08:51,314 --> 00:08:57,320
ここで見つかっては 全て水の泡
本陣を奇襲することができなくなる

95
00:08:57,453 --> 00:09:00,523
（沛浪(はいろう)）
それに これだけの数の屍だ

96
00:09:01,023 --> 00:09:04,694
魏のヤツらが突き刺して歩くのは
ほんの一部

97
00:09:05,661 --> 00:09:08,964
そうそう俺たちが刺されるわけが…

98
00:09:13,703 --> 00:09:15,671
こ… 昂が…

99
00:09:21,477 --> 00:09:22,945
逃げろ 昂！

100
00:09:23,079 --> 00:09:28,351
ダメだ… ここで おいらが動いたら
作戦がバレちまう

101
00:09:36,359 --> 00:09:37,660
昂！

102
00:09:39,528 --> 00:09:40,863
母ちゃん！

103
00:10:06,689 --> 00:10:07,723
（騎兵Ｂ）どうだ？

104
00:10:08,023 --> 00:10:11,494
（歩兵）はっ！
生き残っている者はいないようです

105
00:10:12,027 --> 00:10:13,896
（騎兵Ａ）そうか 気のせいか

106
00:10:14,730 --> 00:10:15,898
行くぞ！

107
00:10:27,977 --> 00:10:29,044
（尾平）昂…

108
00:10:43,626 --> 00:10:45,928
（守備隊長）玉鳳隊が来るぞ！

109
00:10:46,061 --> 00:10:50,199
本陣に行かせるわけには いかん
ここで食い止めろ！

110
00:10:55,538 --> 00:10:57,006
（魏兵）と… 止めろ！

111
00:10:59,742 --> 00:11:05,514
（番陽）ヌハハハッ！
今度の敵も軽かったですな 賁さま

112
00:11:05,648 --> 00:11:10,019
まだだ　敵の大将の首を取るまでは
気を緩めるな！

113
00:11:10,152 --> 00:11:13,556
しかし
あとは もう本陣を落とすだけ

114
00:11:26,836 --> 00:11:29,972
ひと足遅かったな 玉鳳隊

115
00:11:30,539 --> 00:11:32,775
ピッカピカの馬に乗ってるくせに

116
00:11:32,875 --> 00:11:35,611
アリンコの俺たちに
先を越されるなんて

117
00:11:35,711 --> 00:11:39,215
軍事の英才教育も
たかが知れてんなぁ！

118
00:11:39,548 --> 00:11:42,218
王賁のお坊ちゃん フッ…

119
00:11:59,888 --> 00:12:00,989
（秦兵Ａ）まただ！

120
00:12:01,122 --> 00:12:03,992
また 玉鳳隊が敵将の首を取ったぞ

121
00:12:04,125 --> 00:12:06,595
（秦兵Ｂ）
今度は 飛信隊が敵陣を落とした！

122
00:12:09,731 --> 00:12:13,501
（秦兵Ｃ）
すごいぞ あの２つの三百人隊は！

123
00:12:13,602 --> 00:12:16,605
競うように武功を上げまくっている

124
00:12:16,705 --> 00:12:20,141
（秦兵Ａ）
しかし やはり玉鳳隊のほうが上だ

125
00:12:20,242 --> 00:12:24,913
あの完全武装の騎馬隊は
そこらの千人隊より強力だぞ

126
00:12:25,013 --> 00:12:28,216
（秦兵Ｂ）
いや 飛信隊だって負けては いない

127
00:12:28,516 --> 00:12:31,987
あいつらは ほかの部隊には
決してできない危険な作戦を―

128
00:12:32,087 --> 00:12:33,822
平気で やってのける

129
00:12:34,956 --> 00:12:39,828
（蒙恬(もうてん)）へ～え… ここは また
随分と盛り上がってるみたいだな

130
00:12:40,662 --> 00:12:46,534
（じい）飛信隊という新参の部隊と
玉鳳隊が武功を争っておるようです

131
00:12:46,668 --> 00:12:51,640
（陸仙(りくせん)）
あの王賁が 武功を独占せずに
手を焼いているとは面白い

132
00:12:51,740 --> 00:12:53,141
いかがでしょう？

133
00:12:53,275 --> 00:12:57,646
我ら楽華(がくか)隊も この戦に
参戦するというのは

134
00:12:57,779 --> 00:12:59,214
（じい･陸仙）蒙恬さま

135
00:13:04,786 --> 00:13:07,022
（蒙恬）ヤ～ダよ
（じい･陸仙）ええっ！

136
00:13:07,122 --> 00:13:11,893
俺 王賁 苦手だし
第一 暑っ苦しいじゃん

137
00:13:12,260 --> 00:13:15,664
こんな狭いとこで
あいつらと競り合うの

138
00:13:15,797 --> 00:13:18,066
おお さすがです！

139
00:13:18,166 --> 00:13:22,103
若は もっと大きな目で
戦を捉えておられるのですな？

140
00:13:22,203 --> 00:13:24,573
じいは うれしゅうございます…

141
00:13:24,906 --> 00:13:27,075
（蒙恬）泣かなくていいから…

142
00:13:27,175 --> 00:13:30,745
そのようなお考えであれば
我ら楽華隊は―

143
00:13:30,845 --> 00:13:35,350
蒙恬さまに ふさわしい
もっと大きな戦場を探しましょう

144
00:13:35,650 --> 00:13:36,885
ていうか―

145
00:13:37,018 --> 00:13:40,722
この三百人隊が
やる気をなくさせるんですけど

146
00:13:42,624 --> 00:13:46,227
俺って
この間の韓(かん)との戦で 手柄を立てて

147
00:13:46,328 --> 00:13:50,665
千人将に昇格したはずなんだよね
（陸仙）確かに…

148
00:13:50,765 --> 00:13:56,938
しかし 白老さまが“あと１年は
三百人将で経験を積め”と

149
00:13:57,238 --> 00:14:00,342
白老さまの命令に逆らうわけには…

150
00:14:00,842 --> 00:14:05,647
身内には異常に厳しいよな
うちのじいさまは

151
00:14:06,081 --> 00:14:07,716
かわいそうな俺

152
00:14:07,849 --> 00:14:11,152
おいたわしや 若…
（蒙恬）だから泣かなくていいって

153
00:14:12,287 --> 00:14:14,623
行こっか
（じい･陸仙）はっ！

154
00:14:16,958 --> 00:14:18,760
（陸仙）ここから南に向かうと―

155
00:14:18,860 --> 00:14:22,764
更に大きな戦が繰り広げられている
最前線がありますので―

156
00:14:22,864 --> 00:14:24,633
そこへ まいりましょう

157
00:14:24,933 --> 00:14:29,070
（蒙恬）いや その前に
どっか にぎやかな町に行く

158
00:14:29,170 --> 00:14:32,941
買い物に
（じい･陸仙）え～っ！

159
00:14:34,075 --> 00:14:37,078
（ﾅﾚｰﾀｰ）
かつて 秦国が誇った六大将軍

160
00:14:37,178 --> 00:14:40,048
最後の１人 王騎が死して２年

161
00:14:40,782 --> 00:14:42,817
玉鳳隊の王賁

162
00:14:43,184 --> 00:14:45,120
楽華隊の蒙恬

163
00:14:45,987 --> 00:14:48,957
そして 飛信隊の信

164
00:14:50,358 --> 00:14:53,962
秦国の新たな時代の
大将軍を目指す若者たちが―

165
00:14:54,095 --> 00:14:58,967
今 着実に芽を出し
更なる成長を遂げるべく―

166
00:14:59,100 --> 00:15:01,870
戦場で躍動していた

167
00:15:03,004 --> 00:15:09,678
そのころ 秦国の都 咸陽(かんよう)でも
巨大な勢力が動きだそうとしていた

168
00:15:10,145 --> 00:15:12,781
（廷臣Ａ）
呂不韋(りょふい)のもとに集まった食客は―

169
00:15:12,881 --> 00:15:16,384
ついに
1,000人に達したという報告がある

170
00:15:16,685 --> 00:15:21,890
（廷臣Ｂ）治めている農地に暮らす
農民たちの数も10万戸を超えたとか

171
00:15:22,023 --> 00:15:24,759
もはや
ひとりの臣下という規模ではない

172
00:15:24,859 --> 00:15:28,196
（廷臣Ｃ）加えて
趙(ちょう)との間に同盟を結んだことが―

173
00:15:28,296 --> 00:15:30,899
一段と ヤツの評価を上げている

174
00:15:31,700 --> 00:15:34,202
（廷臣Ａ）
まだまだ呂不韋は大きくなるぞ

175
00:15:36,337 --> 00:15:40,175
（廷臣Ｂ）呂不韋の陣営にとって
我々 大王派をつぶすとは―

176
00:15:40,275 --> 00:15:43,011
武力で皆殺しにすることではない

177
00:15:43,344 --> 00:15:47,282
一方的な勢力図を作って
こちらを弱らせ

178
00:15:47,382 --> 00:15:53,321
最後に残った数人の側近を抹殺して
大王を無力にするということだ

179
00:15:54,222 --> 00:15:58,827
（廷臣Ｃ）そして 我々が
やらねばならぬのは正に その逆

180
00:15:59,094 --> 00:16:02,030
結局は 王宮内の勢力図を―

181
00:16:02,130 --> 00:16:05,366
我々 大王派の色に
塗り替えていくしかない

182
00:16:06,034 --> 00:16:08,837
（壁(へき)）そのようなことは
とうに分かっている

183
00:16:08,937 --> 00:16:14,242
だからこそ殿は治水工事に尽力して
実績を積み重ねているのだ

184
00:16:14,375 --> 00:16:16,978
（廷臣Ａ）
だが それだけでは不十分だ

185
00:16:17,378 --> 00:16:20,749
中立の立場を守っている者たちを
引き込むには―

186
00:16:20,849 --> 00:16:23,852
もっと大きな戦略が必要なのだ

187
00:16:23,985 --> 00:16:26,755
（壁）
では 現実に どのような戦略が…

188
00:16:29,958 --> 00:16:33,194
（政(せい)）どうした？ 肆氏(しし)
なぜ黙っている？

189
00:16:33,895 --> 00:16:37,232
今日の会議を呼びかけたのは
お前のはずだが

190
00:16:41,002 --> 00:16:44,472
（肆氏）
では 恐れながら申し上げます

191
00:16:45,140 --> 00:16:47,275
今も議論されたとおり―

192
00:16:47,375 --> 00:16:52,280
呂不韋の陣営を抑え
我々 大王派が実権を握るには―

193
00:16:52,380 --> 00:16:56,050
王宮内の勢力図を
塗り替えねばなりませぬ

194
00:16:56,785 --> 00:17:01,489
そのために 最も手っとり早いのは
大勢力を味方につけること

195
00:17:01,823 --> 00:17:03,558
しかし そなたをはじめ―

196
00:17:03,858 --> 00:17:07,095
竭氏(けつし)の残党を
あらかた こちらに加えた今

197
00:17:07,195 --> 00:17:10,398
一気に
勢力を逆転させるほどの勢力など

198
00:17:10,498 --> 00:17:14,536
この咸陽には存在しないであろう
（肆氏）いや 存在する

199
00:17:17,238 --> 00:17:18,273
（昌文君(しょうぶんくん)）ハッ…

200
00:17:18,840 --> 00:17:20,475
（肆氏）ここにいる人間の中にも

201
00:17:20,575 --> 00:17:23,111
知っていて
あえて 口に出さない者や―

202
00:17:23,444 --> 00:17:26,080
全く気づいていない者がいるが

203
00:17:26,447 --> 00:17:31,452
この咸陽には 呂不韋の陣営とも
我々 大王派のとも別の―

204
00:17:31,553 --> 00:17:34,923
“第３勢力”が確かに存在している

205
00:17:35,423 --> 00:17:40,228
あの呂不韋でさえ
手を出しあぐねている強大な勢力が

206
00:17:40,361 --> 00:17:41,963
やめよ 肆氏

207
00:17:42,096 --> 00:17:44,132
大王さまの御前であるぞ

208
00:17:44,566 --> 00:17:48,903
そもそも あそこには
我々とて 立ち入ることができぬ

209
00:17:49,003 --> 00:17:51,039
（肆氏）確かに そのとおりだが…

210
00:17:52,073 --> 00:17:55,043
向こうから
接触してきたとしたら どうだ？

211
00:17:56,911 --> 00:17:59,848
（政）何があったのだ？ 肆氏

212
00:18:00,548 --> 00:18:03,351
実は昨夜…

213
00:18:04,185 --> 00:18:08,056
私の屋敷に現れたのです

214
00:18:08,356 --> 00:18:10,892
かの城より使者が

215
00:18:12,093 --> 00:18:13,928
（肆氏）な… なぜ―

216
00:18:14,095 --> 00:18:16,931
そなたたちが ここに？

217
00:18:18,499 --> 00:18:22,871
（趙高(ちょうこう)）
肆氏よ　そなたに この書簡を

218
00:18:26,007 --> 00:18:28,309
ぎょ… 玉璽(ぎょくじ)

219
00:18:29,210 --> 00:18:32,647
（廷臣Ｂ）玉璽だと？ 何をバカな

220
00:18:33,181 --> 00:18:37,252
王の印である玉璽は
当然 大王のもとにある

221
00:18:38,353 --> 00:18:40,989
大王のあずかり知れぬ所で―

222
00:18:41,089 --> 00:18:45,026
玉璽を押された書簡が
発せられるなど ありえぬわ！

223
00:18:45,159 --> 00:18:47,362
（廷臣Ｃ）一体 どういうことだ！

224
00:18:48,229 --> 00:18:53,434
（肆氏）先に 大王の弟君
成蟜(せいきょう)さまが反乱を起こされた折

225
00:18:54,269 --> 00:19:00,275
大王は 咸陽を脱出されるに際して
玉璽をある場所に隠され

226
00:19:00,375 --> 00:19:05,346
当時 成蟜派だった私は
ついに それを発見できなかった

227
00:19:06,047 --> 00:19:10,518
それは 今言っている第３の勢力の
中に隠されたからだ

228
00:19:14,989 --> 00:19:21,029
反乱を平定した俺に玉璽を返す前に
複製を作られたということか？

229
00:19:23,998 --> 00:19:27,936
冒涜(ぼうとく)だ！ 玉璽の複製など
国家に対する反逆罪

230
00:19:28,036 --> 00:19:30,405
万死に値する悪行です！

231
00:19:30,672 --> 00:19:33,942
先ほどから
何の話をしているのですか？

232
00:19:34,242 --> 00:19:36,277
第３の勢力とは…

233
00:19:36,377 --> 00:19:39,514
そんなものが
この咸陽に存在するなどとは―

234
00:19:39,614 --> 00:19:43,117
聞いたことがありません！
（昌文君）いや 壁

235
00:19:44,085 --> 00:19:47,655
お前は その勢力を知っている

236
00:19:49,190 --> 00:19:53,661
ただ
その存在の異質さに気を取られ

237
00:19:53,962 --> 00:19:58,566
我らの勢力争いに関わる存在だと
気づいていないだけだ

238
00:19:59,200 --> 00:20:02,637
そこは 咸陽にありながら
いかなる要人も―

239
00:20:02,737 --> 00:20:07,342
足を踏み入れることすら
許されぬ閉ざされた城

240
00:20:12,647 --> 00:20:15,083
（宦官(かんがん)）低頭！

241
00:20:48,649 --> 00:20:51,586
（陽(よう)）絶対に
頭を上げちゃダメだよ 向(こう)ちゃん…

242
00:20:51,686 --> 00:20:55,189
（向）わ… 分かってるよ 陽ちゃん

243
00:21:07,268 --> 00:21:11,706
（昌文君）1,000人を超える宮女と
無数の宦官からなる城

244
00:21:11,806 --> 00:21:15,576
宮女たちのほとんどが
国内外の名門の出であり―

245
00:21:15,676 --> 00:21:20,481
その背後に 有力者の勢力と
野望が うごめいている

246
00:21:21,349 --> 00:21:23,284
それらを束ねたならば…

247
00:21:25,186 --> 00:21:29,724
絶大な力を擁する女の城 後宮

248
00:21:30,425 --> 00:21:35,530
そして その女の城の主(あるじ)は
現在の秦国太后(たいこう)さま

249
00:21:36,697 --> 00:21:37,698
つまり―

250
00:21:38,266 --> 00:21:43,771
第３の勢力とは
大王さまのお母上の勢力だ