1
00:00:07,194 --> 00:00:09,730
（ﾅﾚｰﾀｰ）
大将軍への道を目指す信(しん)が―

2
00:00:09,830 --> 00:00:12,466
若き好敵手 王賁(おうほん)や蒙恬(もうてん)たちと

3
00:00:12,766 --> 00:00:16,303
戦場で切磋琢磨し
躍動していた そのころ…

4
00:00:17,204 --> 00:00:20,741
王都 咸陽(かんよう)では
異常な事態が起きていた

5
00:00:21,175 --> 00:00:23,277
禁断の地 後宮からの使者が―

6
00:00:23,377 --> 00:00:27,815
玉璽(ぎょくじ)の複製によって封かんされた
書簡をもたらしたのだ

7
00:00:29,083 --> 00:00:32,486
それは 大王派が
呂不韋(りょふい)派の猛威に窮する中

8
00:00:32,786 --> 00:00:36,857
政(せい)の実の母 太后が
更なる第３の勢力として―

9
00:00:36,990 --> 00:00:39,960
名乗りを上げたに
等しい出来事であった

10
00:00:42,796 --> 00:00:45,065
（壁(へき)）後宮が第３の勢力？

11
00:00:45,733 --> 00:00:48,869
（壁）だとしたら
話が早いではありませんか

12
00:00:48,969 --> 00:00:52,206
大王さまのお母上であらせられる
太后さまならば―

13
00:00:52,840 --> 00:00:56,143
こちらが お頼み申し上げれば
必ずや…

14
00:00:56,243 --> 00:01:00,314
（昌文君(しょうぶんくん)）そう簡単にいくのなら
初めから そうしておる

15
00:01:02,149 --> 00:01:04,251
殿 それは一体…

16
00:01:04,351 --> 00:01:06,420
（政）壁
（壁）はっ！

17
00:01:06,987 --> 00:01:10,224
（政）事は そう単純ではないのだ

18
00:01:12,359 --> 00:01:14,528
（政）俺と母上の間柄は…

19
00:01:26,006 --> 00:01:27,241
（政）母上…

20
00:01:35,916 --> 00:01:37,918
（趙姫(ちょうき)）入ってくるんじゃないよ！

21
00:01:58,438 --> 00:02:01,441
（太后）フッ… おい
（宦官(かんがん)）はっ！

22
00:02:08,582 --> 00:02:13,220
皆の者 苦しゅうない　面(おもて)を上げよ

23
00:02:18,926 --> 00:02:22,095
（ﾅﾚｰﾀｰ）これが太后 政の母である

24
00:02:25,966 --> 00:02:28,969
のちにいう“傾国” すなわち―

25
00:02:29,069 --> 00:02:34,408
時の君主が心奪われ
国を危うくするほどの美女であった

26
00:02:36,210 --> 00:02:41,081
“太后は年を取らぬ”と ウワサが
立つほど その姿は若々しく

27
00:02:41,181 --> 00:02:45,018
誰にも かなわぬ独特の妖艶さを
まとっていた

28
00:02:48,055 --> 00:02:52,326
（向(こう)）大王さまのお母さま
本当にお美しいお方だ

29
00:02:52,960 --> 00:02:54,628
でも なんだろう…

30
00:02:55,062 --> 00:03:00,334
大変 失礼だけど いつ拝見しても
なぜか太后さまからは―

31
00:03:00,434 --> 00:03:03,503
人のぬくもりみたいなものが
感じられない

32
00:03:05,973 --> 00:03:08,375
だから ここにいる宮女全員が―

33
00:03:08,475 --> 00:03:12,346
あんなにお美しい太后さまを
心の底から…

34
00:03:13,547 --> 00:03:15,048
恐れている

35
00:03:16,516 --> 00:03:21,021
あの後宮をこれまで我々が
取り込もうと動かなかったのは―

36
00:03:21,121 --> 00:03:24,558
太后の勢力を政(まつりごと)に近づけぬためだ

37
00:03:25,092 --> 00:03:29,396
（昌文君）
夏(か)の末喜(ばっき) 商(しょう)の妲己(だっき) 周(しゅう)の褒姒(ほうじ)

38
00:03:29,496 --> 00:03:32,566
いずれも太后ではなく
王妃ではあったが

39
00:03:32,900 --> 00:03:38,672
朝廷に悪影響を与えたことで
時の王朝は滅んだといわれている

40
00:03:39,339 --> 00:03:44,611
政の素人である女人が
朝廷に絡むと 凶事が起こる

41
00:03:45,445 --> 00:03:46,680
（昌文君）おまけに 後宮は―

42
00:03:46,980 --> 00:03:51,285
太后に 悪賢く媚(こ)びへつらう
宦官どもの巣窟である

43
00:03:51,985 --> 00:03:55,589
太后を抱き込めば
おのずとヤツらもついてくる

44
00:03:57,391 --> 00:04:01,561
（昌文君）その上 後宮は
特別な治外法権で守られている

45
00:04:02,062 --> 00:04:06,033
ひと度 政の力を与えれば
制御は難しい

46
00:04:06,233 --> 00:04:11,204
だから あの呂不韋でさえ これまで
あそこには手を出さなかったのだ

47
00:04:11,305 --> 00:04:14,641
（肆氏(しし)）太后さまも
これまでは政治には無関心で

48
00:04:14,941 --> 00:04:18,578
大王さまと呂氏派の争いにも
沈黙されていた

49
00:04:19,046 --> 00:04:21,982
（肆氏）だが
これを送ってきたということは―

50
00:04:22,482 --> 00:04:26,086
なにがしかの態度の表れかと
推察される

51
00:04:26,687 --> 00:04:29,089
一体 そこには何が…

52
00:04:38,498 --> 00:04:40,600
封を解いてみよ 肆氏

53
00:05:17,170 --> 00:05:19,172
こ… これは…

54
00:05:22,576 --> 00:05:25,545
（呂不韋）ほ～れ！ ンン～ッ…

55
00:05:25,645 --> 00:05:27,647
（李斯(りし)）丞相(じょうしょう)さま
（呂不韋）うん？

56
00:05:28,215 --> 00:05:31,385
（李斯）
少々 奇妙な報告が入りました

57
00:05:31,485 --> 00:05:32,652
（呂不韋）何かな？

58
00:05:33,453 --> 00:05:37,624
“昨日 肆氏のもとを
後宮の使者が訪れた”と

59
00:05:38,792 --> 00:05:41,161
誠か？
（李斯）はっ！

60
00:05:41,528 --> 00:05:43,697
詳しく調べよ
（李斯）はっ！

61
00:05:43,797 --> 00:05:48,035
双方の監視を強めるのを忘れるな
（李斯）ははっ！

62
00:05:51,605 --> 00:05:54,074
（呂不韋）後宮か…
（若い娘）うん？

63
00:05:55,108 --> 00:05:58,445
やっかいな所が動きだしたのぅ

64
00:05:59,379 --> 00:06:02,282
（壁）肆氏 太后さまは何と？

65
00:06:04,584 --> 00:06:08,255
（肆氏）
白紙です　何も書かれておりませぬ

66
00:06:08,355 --> 00:06:10,490
（一同）なに！
（ざわめき）

67
00:06:11,725 --> 00:06:15,529
（壁）
こ… これは一体 どういう意味だ？

68
00:06:16,663 --> 00:06:19,099
（昌文君）
ただの悪ふざけとも取れるし

69
00:06:19,466 --> 00:06:22,202
大王派と呂氏派のどちらにつくか

70
00:06:22,302 --> 00:06:24,704
決めかねているとも取れる
（壁）ハッ…

71
00:06:25,372 --> 00:06:29,576
大王さま
私も昌文君と同じ意見です

72
00:06:29,676 --> 00:06:32,813
“今のところ 中立”という
意味ではないでしょうか

73
00:06:34,214 --> 00:06:38,618
あの人の胸の内は 我々には
そう やすやすと推し量れぬ

74
00:06:40,687 --> 00:06:43,623
（政）俺も
その白紙は中立の意味かと思うが

75
00:06:44,591 --> 00:06:47,360
全く別の意味があるようにも感じる

76
00:06:48,628 --> 00:06:51,631
計り知れぬのだ あの人は

77
00:07:11,151 --> 00:07:14,321
今ごろ きっと騒いでいるだろうね

78
00:07:15,155 --> 00:07:18,425
どうして
私が あんなことをするに至ったか

79
00:07:18,525 --> 00:07:21,862
分かるかい？ 趙高(ちょうこう)
（趙高）いえ…

80
00:07:22,362 --> 00:07:26,399
だろうね
私ですら分からないんだから

81
00:07:27,267 --> 00:07:29,269
おい
（毒味役）あっ はっ！

82
00:07:29,669 --> 00:07:34,674
次は お前が毒味でくわえたのを
そのまま…

83
00:07:37,177 --> 00:07:39,779
し… しかし…
（太后）うん？

84
00:07:41,815 --> 00:07:44,684
早くおし
（毒味役）あっ はっ！

85
00:07:51,558 --> 00:07:53,260
（太后）ウ～ン…

86
00:07:59,633 --> 00:08:03,803
この先 どんな流れになるのか
楽しみだよ

87
00:08:13,280 --> 00:08:18,818
（政）ハァ… ハァ… ハァ…

88
00:08:38,438 --> 00:08:44,444
あのギラついたイヤな目のガキは
一体 どんな男になったかねえ

89
00:08:46,279 --> 00:08:50,350
この書簡で
今 重きを置くべきは“印”

90
00:08:51,284 --> 00:08:54,354
わざわざ国王印の複製を押して
送ってきたところの意図は―

91
00:08:54,454 --> 00:08:55,555
分かりやすい

92
00:08:56,656 --> 00:08:59,593
こちらが
当然 放っておけぬと承知のうえで

93
00:08:59,693 --> 00:09:01,361
向こうは送りつけた

94
00:09:01,795 --> 00:09:05,966
つまり
“朝廷は後宮勢力に目を向けよ”と

95
00:09:06,600 --> 00:09:08,001
（政）間違いないだろう

96
00:09:09,536 --> 00:09:10,670
（肆氏）大王さま

97
00:09:11,004 --> 00:09:14,007
ご存じと思いますが
太后さまのもと―

98
00:09:14,307 --> 00:09:18,778
後宮を仕切る三侍女の後ろに
三大宮家があります

99
00:09:19,512 --> 00:09:22,482
（肆氏）氾(はん)家 介(かい)家 了(りょう)家

100
00:09:22,582 --> 00:09:26,586
古きより
陰で後宮を支える実力者たちです

101
00:09:27,787 --> 00:09:32,025
（肆氏）我らとは また
系統の異なる力を持つ彼らですが

102
00:09:32,325 --> 00:09:37,330
もし味方につけるなら 呂氏派との
勢力図は五分に近づけます

103
00:09:37,631 --> 00:09:38,798
しかし…

104
00:09:39,466 --> 00:09:42,969
逆に彼らが
呂氏側につくようなことがあれば

105
00:09:43,270 --> 00:09:46,273
我々に あらがう手は
皆無となりましょう

106
00:09:48,508 --> 00:09:51,444
（肆氏）
どちらにせよ 避けては通れぬ相手

107
00:09:51,745 --> 00:09:55,815
この機に 腹を据えて
彼らを取り込みにかかるべきかと

108
00:09:56,282 --> 00:09:57,617
（昌文君）わしは反対だ

109
00:09:57,751 --> 00:09:59,519
（廷臣）ハッ… 殿！

110
00:09:59,619 --> 00:10:03,289
大王さまの前で口にするのは
心苦しいですが

111
00:10:03,390 --> 00:10:05,825
無礼を承知で言わせてもらいます

112
00:10:06,426 --> 00:10:09,329
太后さまは猛毒です！
（どよめき）

113
00:10:09,929 --> 00:10:13,500
（昌文君）
確かに 三大宮家の力は絶大ですが

114
00:10:13,600 --> 00:10:17,937
彼らこそ
現在 太后さまの手足となる毒の牙

115
00:10:18,872 --> 00:10:22,942
単純な足し算なら
勢力は増大すると考えられますが

116
00:10:23,043 --> 00:10:26,646
彼らと組んで
果たして 本当に 一丸となり―

117
00:10:26,746 --> 00:10:30,016
呂氏派と戦う勢力になれるかは
疑問です

118
00:10:30,316 --> 00:10:31,851
（肆氏の部下Ａ）
では どうするというのだ？

119
00:10:31,951 --> 00:10:34,688
このまま無視して
呂氏派に流れたら 一大事だぞ！

120
00:10:34,788 --> 00:10:36,956
（壁）
なにも無視するとは言っていない

121
00:10:37,590 --> 00:10:41,895
殿は 軽々しく後宮と手を組むのは
危険と言っておられるのだ

122
00:10:41,995 --> 00:10:45,799
（肆氏の部下Ｂ）だが この書簡が
来た以上 我らは何らかの…

123
00:11:01,696 --> 00:11:03,965
（向）あ… あの…
（政）うん？

124
00:11:04,933 --> 00:11:08,102
今日は お疲れですか？
（政）なぜだ？

125
00:11:08,536 --> 00:11:12,707
いえ…
いつもとご様子が違う気がしたので

126
00:11:13,975 --> 00:11:17,579
向は よく見てくれているのだな
俺のことを

127
00:11:17,679 --> 00:11:20,181
い… いえ… そんな…

128
00:11:21,749 --> 00:11:23,718
（政）
今夜は 読むのは やめにしよう

129
00:11:24,152 --> 00:11:28,723
向… いつも隣で
じっとしているだけで悪かったな

130
00:11:28,823 --> 00:11:30,792
い… いえ めっそうも…

131
00:11:31,226 --> 00:11:36,865
ああ… い… いよいよなのかな？
いよいよ 私 大王さまと…

132
00:11:37,031 --> 00:11:40,568
ヒエ～ッ… 陽(よう)ちゃん
うまくいくように祈ってて

133
00:11:40,668 --> 00:11:43,638
（政）話し相手をしてくれるか？
（向）えっ？

134
00:11:45,840 --> 00:11:47,909
お前の母親は どんなだった？

135
00:11:49,043 --> 00:11:51,846
（向）私の母ですか？

136
00:11:52,881 --> 00:11:57,085
ああ 聞かせてくれ
（向）そうですね…

137
00:11:57,886 --> 00:12:02,557
私は貧しい商家の出で
母も小さな体で

138
00:12:02,657 --> 00:12:06,027
毎日 汗だくになって
店を切り盛りするおばさんです

139
00:12:06,594 --> 00:12:11,232
（向）そそっかしくて お人よしで
全然 美人でもありません

140
00:12:11,532 --> 00:12:14,035
そんな母親を お前は好きか？

141
00:12:14,535 --> 00:12:18,907
はい
顔を見ると小言ばかりの母ですけど

142
00:12:19,574 --> 00:12:22,977
後宮にお仕えして
めったに会えなくなってからは―

143
00:12:23,077 --> 00:12:25,847
そんな小言も
なんだか うれしいんです

144
00:12:26,314 --> 00:12:31,052
そうか
いいものだな そんな関係は

145
00:12:34,589 --> 00:12:39,827
大王さまのお母さまは
本当にお美しい方です　でも…

146
00:12:39,994 --> 00:12:41,863
うん？
（向）あっ いえ…

147
00:12:42,030 --> 00:12:45,733
そうか　向は母に会っているのだな

148
00:12:46,167 --> 00:12:49,671
お元気か？ 母 太后は
（向）はい

149
00:12:50,038 --> 00:12:52,206
お会いに
なってらっしゃらないのですか？

150
00:12:52,674 --> 00:12:55,276
ああ　もう随分 会っていない

151
00:12:55,877 --> 00:12:57,245
どうしてですか？

152
00:12:57,345 --> 00:13:01,883
大王さまと太后さまなら
いつでもお会いになれるのでは？

153
00:13:03,818 --> 00:13:06,688
普通の王と太后ならば そうだろう

154
00:13:07,021 --> 00:13:09,891
だが 俺と母は そうじゃない

155
00:13:10,725 --> 00:13:14,696
そんなことすら難しい関係なのだ
（向）えっ…

156
00:13:31,746 --> 00:13:33,014
大王さま…

157
00:13:34,148 --> 00:13:37,719
（昌文君）
なに？ 大王さまが後宮に？

158
00:13:37,952 --> 00:13:41,889
（昌文君）た… 太后さまに
直接 お会いに行かれたのか

159
00:13:41,990 --> 00:13:46,294
（肆氏）お前にすら相談せず
動かれていたとは意外だった

160
00:13:46,694 --> 00:13:49,030
（昌文君）おお…
（壁）殿！

161
00:13:49,330 --> 00:13:50,999
い… いや…

162
00:13:51,099 --> 00:13:55,703
これは もはや 大王さまと太后さま
お２人の問題だ

163
00:13:55,903 --> 00:13:58,239
殿… ひとつだけ お教えを

164
00:13:59,173 --> 00:14:02,143
（壁）そもそも
なぜ母上である太后さまが―

165
00:14:02,243 --> 00:14:05,046
大王さまを
お助けになられぬのですか？

166
00:14:05,813 --> 00:14:08,950
あのお２人の間には 一体 何が？

167
00:14:09,651 --> 00:14:11,252
（昌文君）あのお２人の間には―

168
00:14:11,352 --> 00:14:16,658
趙国(ちょうこく)の王都 邯鄲(かんたん)において
人質だったときの思い出しかない

169
00:14:17,759 --> 00:14:21,362
（昌文君）つまり 闇しかないのだ

170
00:14:22,797 --> 00:14:27,669
大王さまが９歳まで 趙国に
お住まいだったことは知っています

171
00:14:28,136 --> 00:14:31,806
長平(ちょうへい)の戦いの仇敵(きゅうてき) 秦国(しんこく)の
王子として―

172
00:14:31,906 --> 00:14:34,976
日々
侮辱と虐待を受けていたことも

173
00:14:35,309 --> 00:14:40,381
ならば なおさら 母親として
守り 慈しむ立場だったのでは？

174
00:14:41,149 --> 00:14:45,253
太后さまが受けられた苦痛は
それ以上だったのだ

175
00:14:47,088 --> 00:14:50,191
（昌文君）
夫である荘襄王(そうじょうおう)が 秦国に脱出され

176
00:14:50,291 --> 00:14:55,763
孤立無援となった太后さまは
周りの者 全てを憎悪した

177
00:14:56,931 --> 00:14:59,200
本当に 全ての者を

178
00:14:59,934 --> 00:15:02,904
人々の仕打ちに
すさみきった太后さまは―

179
00:15:03,004 --> 00:15:05,273
ついに 心の糸が切れた

180
00:15:07,075 --> 00:15:10,011
そして ついに…

181
00:15:11,779 --> 00:15:14,315
我が子にまで手をかけたのだ

182
00:15:15,483 --> 00:15:19,387
（趙姫）政… 政… 死ね
（政のうめき声）

183
00:15:24,092 --> 00:15:25,293
そんなバカな！

184
00:15:25,993 --> 00:15:29,831
実の母親が 我が子を殺(あや)めるなんて
そんな…

185
00:15:29,931 --> 00:15:32,734
それでは あまりに大王さまが…

186
00:15:33,134 --> 00:15:38,906
（肆氏）
そんな厳しい幼少期を送りながら
大王さまは よく立ち直られたな

187
00:15:39,874 --> 00:15:44,112
（昌文君）大王さまを
命懸けで闇から救い出した女がいた

188
00:15:44,912 --> 00:15:46,314
彼女がいなければ―

189
00:15:46,414 --> 00:15:50,918
大王さまは いまだ闇の中に
いたままだったかもしれない

190
00:15:51,419 --> 00:15:52,420
（昌文君）しかし…

191
00:15:53,488 --> 00:15:57,058
今の大王さまでも
太后さまとの関係には―

192
00:15:57,158 --> 00:16:00,027
大きく影を落とされたままだ

193
00:16:00,495 --> 00:16:03,931
そんなお２人が 直接 顔を合わせる

194
00:16:04,031 --> 00:16:08,970
正直 会談が どこへ向かうのか
見当もつかぬ

195
00:16:14,942 --> 00:16:17,011
（太后）フフッ… どうした？ 政

196
00:16:17,111 --> 00:16:21,115
久しぶりに会ったのだ
もっと近くへ来ぬか

197
00:16:21,215 --> 00:16:24,085
それとも この母が怖いとでも？

198
00:16:24,519 --> 00:16:25,520
（政）いえ

199
00:16:31,359 --> 00:16:33,294
（太后）もっと近くへ

200
00:16:38,099 --> 00:16:39,367
もっと

201
00:16:43,104 --> 00:16:44,372
もっと

202
00:16:49,577 --> 00:16:51,045
（太后）もっと！

203
00:16:59,420 --> 00:17:03,090
へえ… さすがに私の息子だねえ

204
00:17:03,424 --> 00:17:09,297
ちょっと見ない間に 随分と
いい男になったじゃないか 政

205
00:17:10,131 --> 00:17:13,234
母上も お変わりなく

206
00:17:17,138 --> 00:17:22,210
しかし お前から この私に
会いに来ることがあるなんてねえ

207
00:17:22,910 --> 00:17:26,848
あんたの思い描いたとおりに
なったねえ 趙高

208
00:17:26,948 --> 00:17:29,283
（趙高）ハッ… いえ めっそうも…

209
00:17:29,383 --> 00:17:30,318
趙高…

210
00:17:31,085 --> 00:17:33,921
…で 何の用だい？ 政

211
00:17:34,255 --> 00:17:37,959
おとぼけは おやめください 母上
（太后）うん？

212
00:17:38,526 --> 00:17:41,229
（政）玉璽の複製を
いただきに上がりました

213
00:17:41,462 --> 00:17:44,232
お戯れにしては度が過ぎております

214
00:17:45,099 --> 00:17:49,604
このことが明るみに出れば
母上は国家反逆罪に問われます

215
00:17:50,037 --> 00:17:54,242
（太后）
国家反逆罪！ それは大変だねえ

216
00:17:54,642 --> 00:17:57,278
しかし 私たち２人の間で―

217
00:17:57,378 --> 00:18:00,448
“国家反逆罪”なんて言葉が
出るなんて

218
00:18:00,548 --> 00:18:02,650
おかしいと思わないかい？

219
00:18:03,150 --> 00:18:08,389
（太后）趙で一緒に あんな生活を
していた私たちの間でさ

220
00:18:09,523 --> 00:18:12,560
お前と私が邯鄲にいたころ―

221
00:18:12,960 --> 00:18:17,265
私たちへの攻撃は
想像を絶するものだった

222
00:18:17,899 --> 00:18:22,670
金の工面のアテもなく ２人とも
その身を汚(けが)しながら食いつないだ

223
00:18:23,004 --> 00:18:25,239
文字どおり “身を汚しながら”ね

224
00:18:25,339 --> 00:18:28,276
地べたを這(は)いずるとは
正に あのことだよ

225
00:18:28,910 --> 00:18:32,013
だが そんな２人が
今は どうだい？

226
00:18:32,113 --> 00:18:36,517
お前は この秦国の大王で 私は太后

227
00:18:36,617 --> 00:18:40,655
形式上 この秦国では
私たちの上に立つ人間は―

228
00:18:40,955 --> 00:18:44,692
１人もいないという
最上の位置にある

229
00:18:45,960 --> 00:18:49,697
なんという
運命のいたずらだろうねえ

230
00:18:50,398 --> 00:18:55,202
（太后）どっかの学者が “運命は
天が定めしもの”とか言ってたけど

231
00:18:55,536 --> 00:18:58,005
それが もし本当なら…

232
00:19:01,175 --> 00:19:04,612
呪いの限り
天を切り裂いてやりたい気分だよ！

233
00:19:05,279 --> 00:19:11,519
（太后）ハハッ… ハハハハッ…
お前も同じ気持ちなんだろう？ 政

234
00:19:12,987 --> 00:19:15,122
教えてやろうか 趙高

235
00:19:15,222 --> 00:19:18,292
私たち親子が
互いに会おうとしないのは―

236
00:19:18,392 --> 00:19:22,129
あの地獄の日々を
思い出したくないからさ

237
00:19:22,563 --> 00:19:24,365
（太后）ねえ？ 政

238
00:19:24,966 --> 00:19:28,135
玉璽の複製をお返しください 母上

239
00:19:28,569 --> 00:19:33,074
フッ… 玉璽か
あんなおもちゃ どうでもいいよ

240
00:19:33,174 --> 00:19:36,344
欲しけりゃ
帰りに宦官どもから受け取りな

241
00:19:37,578 --> 00:19:41,349
どういうことなのですか？ 母上
なぜ急に あんなことを…

242
00:19:41,549 --> 00:19:43,584
ああ 別に

243
00:19:43,684 --> 00:19:48,155
ただ 久しぶりに
お前の顔が見たくなっただけだよ

244
00:19:50,124 --> 00:19:54,161
それでは 失礼します
（太后）もう帰るのかい？

245
00:19:54,628 --> 00:20:00,167
てっきり 何か私に お願い事をしに
来たのかと思っていたけど

246
00:20:00,768 --> 00:20:04,538
いえ　とても
聞き入れてもらえそうにないので

247
00:20:04,638 --> 00:20:07,074
やめておきます
（太后）おやおや

248
00:20:07,174 --> 00:20:10,344
まだ何も聞いていないのに
随分だねえ

249
00:20:10,444 --> 00:20:15,783
それとも なにかい？ ダメな母親に
頭は下げられないのかい？

250
00:20:16,450 --> 00:20:18,386
フッ… やってみなよ

251
00:20:19,587 --> 00:20:22,456
（太后）趙から秦へ移って９年

252
00:20:23,224 --> 00:20:27,094
少しは
何かが変わってるかもしれないよ

253
00:20:34,268 --> 00:20:36,137
（政）自身の不甲斐(ふがい)なさから―

254
00:20:36,237 --> 00:20:40,441
王という身でありながら
実権は呂不韋丞相のもとにあります

255
00:20:40,541 --> 00:20:43,477
いま正に
その勢力と争っていますが

256
00:20:43,577 --> 00:20:45,513
苦戦が続いております

257
00:20:46,380 --> 00:20:51,619
どうか 後宮勢力の力を
私にお貸しください 母上

258
00:21:00,094 --> 00:21:02,830
フッ… 相分かった

259
00:21:03,330 --> 00:21:05,633
（太后）もう下がってよいぞ

260
00:21:05,833 --> 00:21:10,137
（太后）追って返事を送るゆえ
楽しみにしておれ

261
00:21:22,583 --> 00:21:25,319
あの… 聞いてもよろしいですか？

262
00:21:26,220 --> 00:21:27,221
何だ？

263
00:21:27,721 --> 00:21:30,124
（向）
おウワサを耳にしただけですが

264
00:21:30,591 --> 00:21:34,862
“大王さまには恩人がおられる”と
（政）恩人？

265
00:21:35,496 --> 00:21:38,632
確か…
“ヒカさん”とかおっしゃる…