DAYS!
262 BCE.
（ﾅﾚｰﾀｰ）紀元前262年
“戦神(いくさがみ)”と恐れられた 秦国(しんこく)の昭王(しょうおう)の時代
The age of the State of Qin's King Zhao, who was feared across China as the God of War.
もともとは 韓(かん)の領土だった上党(じょうとう)の地を巡り
The states of Qin and Zhao clashed over a region originally belonging to Han, called Shangdang.
秦国と趙国(ちょうこく)が激突した
The location of the decisive battle was Changping.
決戦の地は長平(ちょうへい)
Changping
The State of Qin's Supreme Commander was Bai Qi.
秦国の総大将は白起(はくき)
The State of Zhao's was Lian Po.
趙国は廉頗(れんぱ)
しかし 両国の総力を挙げたこの大戦は―
But with both armies fighting all-out in this war,
力が拮抗(きっこう)し ２年たっても決着がつかなかった
their forces counterbalanced each other and after two years a conclusion had yet to be reached.
With this situation, the State of Zhao's King grew impatient
この状況に しびれを切らせた趙国王は―
ここに愚かなる決断を下す
and at this point, made a foolish decision.
He changed the Supreme Commander from Lian Po to the vigorous young general, Zhao Kuo.
総大将を廉頗から―
血気盛んな若き将軍 趙括(ちょうかつ)に 変更したのだ
The stalemate that had lasted two years broke immediately.
２年の膠着(こうちゃく)は 一気に流れだした
An ambush?!
（趙括）伏兵だと？ 特攻が読まれていたというのか！
They predicted our special attack?!
That's...
（趙括）あれは秦国軍の副将！
The State of Qin's Vice General!
I am the Supreme Commander of the State of Zhao, Zhao Kuo!
我は 趙国軍 総大将 趙括なり！ 副将ごときに用はないわ！
I have no interest in a mere Vice General!
Because of you, this terrible war your people have fought for two years has been for nothing.
（王騎(おうき)）２年続いた至極の戦が あなたのせいで台なしです
With death, please start anew, you fool.
（王騎）死んで出直してきなさい
おバカさん
A Cursed Prince
September of 260 BCE.
（ﾅﾚｰﾀｰ）紀元前260年９月
With the Supreme Commander Zhao Kuo killed, the State of Zhao Army submitted.
総大将 趙括を 討たれた趙国軍は降伏し
およそ40万の兵が投降した
Approximately 400,000 soldiers surrendered.
But here, Bai Qi gave a terrible order.
しかし ここで白起は 恐るべき命を発した
Bai Qi declared that all 400,000 of the State of Zhao soldiers were to be buried alive and killed.
白起は なんと―
投降した40万の趙国兵を 生き埋めにして殺したのだ
All 400,000 men!
40万人をである
The sadness and hatred felt by the relatives of those 400,000 dead was truly something to behold.
40万の死者の 親族たちの悲しみと怒りは―
いかほどであったろうか
The resentment that the people of the State of Zhao felt towards the people of the State of Qin
趙国人の 秦国人を呪う気持ちは いかほどであったろうか
was truly something to behold!
In addition,
しかし この惨劇の数か月後
several months after this tragic event,
the State of Qin's prince was born in, of all places, the capital of the State of Zhao, Handan.
よりによって 趙国の国都 邯鄲(かんたん)で 秦国の王族の子が誕生してしまった
That baby... was me.
（政(せい)）その赤子が 俺だ
My father... went by the name Zi Chu at the time.
父上は そのころは子楚(しそ)という名だったが
He was taken hostage in the State of Zhao.
趙国に 人質として差し出されていたのだ
But regardless, King Zhao launched a war on the State of Zhao.
だが それにもかかわらず 昭王は趙国に戦を仕掛けた
（向(こう)）えっ？
Don't be surprised. That is what ruling is.
驚くな それが政(まつりごと)というものだ
I-I'm glad you made it out safely.
（向）よ… よくご無事で
無論 趙国は暗殺をたくらんだ
Of course, the State of Zhao planned to assassinate us.
しかし 役人を買収し 父上を脱出させた男がいる
But by bribing a government official, there was a man that was able to help my father escape.
Then were you able to return home at that time?
では そのとき ご一緒に帰国なされたのですか？
いや… 俺と母上は 趙国に残された
No.
My mother and I were left in the State of Zhao.
The night is growing late.
（政） 夜も更けた 話は これまでだ
I'll end this story here.
Why is it... that ever since I met with Mother yesterday, my old scar has been aching?
なぜだ？ 先日 母上に会って以来 古傷がうずく
State of Zhao Handan
—13 Years Earlier—
（美姫(びき)）ハァ…
I told you, nothing good will come from following me around everywhere!
（美姫） 私のあとをノコノコついてきたって
何にも いいことなんか ありゃしないんだからね
まったく いまいましい
It's such an annoyance!
Again, looking at me with those creepy eyes of yours!
（美姫） また その気味の悪い目で私を見る
You brat!
このガキ！
Ah, someone's coming!
ハッ… 人が来た
（美姫） ボサッとすんじゃない！
Don't just stand there!
Hey, woman.
（男性）おい 女
You're that woman, aren't you?
（男性）お前 例の女だろう？
So long.
（男性） じゃあな そのうち また顔を出す
I'll come back sometime.
（美姫）ハァ～ッ…
What are those longing eyes supposed to mean?
何だい？ そのもの欲しそうな目は
If you want some food, why don't you lower your head and beg for it?
（美姫）食い物が欲しいなら 頭を下げて お願いしたら どうだ？
Take that and get lost.
それ取って さっさと うせな
Honestly, you make your mother suffer like this and you still call yourself her son?
まったく…
母親をこんな目に遭わせて それでも息子か
I can't believe you're the son of the royal family.
王家の子が聞いてあきれるよ
What a dull boy!
（美姫）面白くないね！
フゥ…
うん？ どうした？ 向
What's wrong, Xiang?
お疲れのようですね
You look tired.
Does it seem that way?
そう思うか？ （向）はい
Yes. Usually, you're focused intently on reading your document, but tonight...
いつもでしたら むさぼるように 書を読んでおられるのに 今夜は…
I am that voracious?
（政）俺は そんなにガツガツしているのか？
（向）ハッ… いいえ！
N-No! Y-Your Highness, that was not what I meant.
だ… 大王さま け… 決して そのような意味では…
I know. I was just teasing.
分かっている からかっただけだ
I see. Perhaps it would be all right to tell you.
（政）そうか… お前になら 話してもいいかもしれないな
About Zi Xia.
紫夏(しか)のことだ （向）紫夏？
Zi Xia?
The real name of that person you called Si Xia.
（政）お前が“ヒカ”と言った人の 本当の名は“紫夏”だ
ハッ… その人は どのような方なのですか？
Who exactly was that person?
She was the head of Handan's black market.
（政） あの人は 邯鄲の闇商人の頭だった
And... I owe her...
そして 命の恩人だ
my life.
俺のな
Ying Zheng
State of Zhao Handan
—9 Years Earlier—
What do you mean, you're still considering it?!
（道剣(どうけん)） 考慮中とは どういうことだ！
Lord Dao Jian...
（単元(どうけん)）道剣さま… （道剣）うん？
考慮中とは どういうことだ？
What do you mean, you're still considering it?
Didn't you come here in order to take this job?
（道剣）この仕事を引き受けたから ここに来たのではないのか？
No. We came to decide if we would accept it or not.
（江彰(こうしょう)）違うね 引き受けるか どうかを決めるために来たんだよ
So c'mon and tell us the plan.
だから その計画をさっさと話せ
Don't get cocky, you black marketeers.
闇商人が図に乗るな
This plan is important to our kingdom.
この計画は我が国の大事だ そう やすやすと明かせるか
Do you think we could divulge it that easily?
In addition, if we told it to you and you declined...
それに 仮に明かして断られれば…
we would have to kill you.
貴様らを殺さねばならぬ
You're the ones getting cocky.
そっちこそ図に乗ってんじゃねえよ
ここは邯鄲だ 分かってんのか？ 秦のおっさん
This is Handan.
Understand, old Qin guy?
If anybody finds out you're from Qin, you'll immediately be turned into minced meet and fed to dogs.
（江彰） 今 あんたらが秦人(しんぴと)だってバラしゃ
たちまち刻まれて 犬の餌だ
We haven't forgotten about Changping.
俺たちは長平を忘れてねえぞ
Hey, hey. That's enough teasing, now. Jiang Zhang.
（紫夏）こらこら！ からかうのは それくらいにしときなよ 江彰
We are merchants.
（紫夏）私らは商人 熱くなるのは 商売の話だけでしょうが
We should only be getting heated over business.
Hey. It's been a while, but you're looking to be in good spirits.
（亜門(あもん)） よう！ 久しぶりだが 元気そうだな
Nice to see you again, Ya Men!
（紫夏）久しぶり 亜門 （亜門）やめろよ…
Cut it out!
I am the one that manages these people, Zi Xia.
私が この者たちを束ねる紫夏です
It's a pleasure to make your acquaintance.
（紫夏）どうか お見知り置きを
It's because this is about business that we're getting heated.
（江彰） 商売の話だから 熱くなってんだよ
Like hell we're gonna say yes when all you're telling us is we'd be transporting a person.
人を運ぶっつうことしか 聞いてねえのに
乗っかるわけにはいかねえ
These people are being cautious because this is something big.
事が大きいから この人たちも 慎重になってんでしょう
I will explain from what I know.
（紫夏） 私が知ってる範囲で教えてやろう
First...
まず ひとつ
Thee days ago, King Zhao died.
３日前に昭王が死んだ
Are you serious, Zi Xia?!
マジかよ？ 紫夏 あの戦神が ついに死ん…
The God of War finally kicked the...
だだだ… （紫夏）お前 声でかい
Would you keep your voice down?
Woman, how do you know that?
（道剣）女！ なぜ それを？
大王崩御は 王宮内でも 一部しか知らないというのに
The passing of his highness should only be known to one portion of the royal palace!
You set a thief to catch a thief, my friend from Qin.
“蛇(じゃ)の道は蛇(へび)”ですよ 秦国のお方
So?
それで？
それで 太子だった安国君(あんこくくん)が王になり
So the crowned prince, Anguojun will become the king, and the next prince will be Zi Chu.
次の太子には 子楚って王子がなることに決まった
子楚？ 聞いたことがあるなぁ
Zi Chu?
I think I've heard of him...
Wait, isn't that the prince that was held hostage in this state for over ten years...
あっ まさか この国で 十数年も人質になっていた―
呂不韋(りょふい)が全財産つぎ込んで 取り入っていた あの王子か？
and Lü Buwei invested everything he had to butter up?
I believe I heard that with a State of Zhao woman, he...
確か 趙国の女との間に… （紫夏）ああ
Yes.
だが 脱出の手助けをした呂不韋にも―
But even the one who helped him escape, Lü Buwei,
could not afford the luxury of bringing the woman and child with them.
さすがに 女と子を連れて逃げる余裕はなく
２人は この国に取り残されたまま
Those two were left in this kingdom.
Hold on a minute.
（亜門）ちょっと待て 人を運ぶって まさか…
By "transporting a person," he doesn't mean...
（紫夏）そう
Yes.
Just like the plan seven years ago when that fox snuck Zi Chu out of here,
これは ７年前 あのタヌキが 子楚を脱出させたときと同じように
the plan is to bring that boy... Zheng back to the state of Qin.
その子 政を 秦国に送り届ける計画だ
I-If you know that much, it will make this quick.
そ… そこまで知っているなら 話が早い
分かったであろう 事の重大さが
You understand, do you not? The importance of this?
Now then, you can no longer withdraw fro—
（道剣）さあ これで お前たちは抜けられぬ…
お待ちください （道剣）うん？
Please hold on a moment.
We will decide whether or not to accept the job only after meeting with Lord Zheng.
引き受けるかどうかは 政さまに会って 考えます
Please let us see him first.
まずは 政さまに会わせてください （道剣）それは どういうことだ？
What do you mean by that?
It's only natural for merchants to want to inspect their merchandise before transporting it, wouldn't you say?
商人が 運ぶ品を確認するのは 当然ではありませんか
Only after that will we make our decision.
（紫夏）決めるのは それからです （単元･田慈(でんじ)）ンンッ…
What did you say, woman?!
なんだと？ 女 我らが王族を“品”と申したか！
Are you calling our royal family merchandise?!
うるせえぞ！
Shut up! If our general says "let us meet him,"
俺たちの大将が“会わせろ”って 言ってんだから とっとと…
then you'd better hurry up and...
（男性）そいつを捕まえろ！ （男性）逃がすな！
Grab that kid!
Don't let him get away!
（亜門）チェッ… コソ泥か
A shoplifter?
Everybody, get over here!
（男性Ａ）みんな 集まれ！ また あいつだ！ 政だ！
It's him again, Zheng!
You're not getting away!
（男性）逃がさねえぞ！
Damn brat!
（男性）このガキ！
Kill him!
（男性）殺せ！
Beat him till he dies!
（男性）いまいましい！ （男性）また食い物盗みやがって！
Rotten brat!
We're not letting you off the hook today!
Beat the shit out of him!
（男性）ぶちのめせ！
（亜門）“政”って まさか 今話していた政か？
Zheng?
Hey, are they talking about Zheng?!
That kid just looks like a poor little shoplifter!
（亜門）ありゃ どう見ても 貧しいコソ泥だぞ
Let me at him.
（男性Ｂ）俺にやらせろ 長平で 親父(おやじ)と兄貴 ２人を失った
I lost both my dad and big brother at Chingping.
H-Hey. This kinda sounds bad.
お… おい… なんかヤバそうだ
おらー！
Now he's done it!
（男性）やりやがったな この！ （男性）ぶっ殺せ！
Kill 'em!
Oh, here it goes.
オッ！ 始まったぞ
The kid's pretty good!
やるじゃねえか あいつ
（倒れる音） よし… やっちまえ
All right, get 'em!
Let me do it!
（男性）俺にも やらせろ！
Bastards...
おのれ！ （紫夏）待て！
Wait!
あなた方が行っても 騒ぎを大きくするだけだ
If you interfere, it will only cause a greater commotion.
But if we don't do something...
だが このままでは…
大丈夫 彼らも 少年が秦の人質だと知っている
It will be all right.
They know that that boy is a hostage from Qin.
They cannot take his life.
命までは奪えない
That's enough!
（男性Ｄ）もうやめろ！
痛めつけるのは いいが 殺しては 俺たちが裁かれる
You can hurt him,
but if you kill him, we're the ones that'll be in deep shit.
Just let me go! He's not gonna die from something like this!
まだいいだろう！ このくらいじゃ 死にゃしねえ！
He's already unconscious! Save it for next time.
（男性Ｃ） もう気絶してる 今度にしろ
Just his arm should be fine, right?
じゃ 腕くらいならいいだろう こいつは盗っ人(と)だ
This guy's a thief.
Get him!
（男性）やっちまえ！ （騒ぎ声）
Okay.
（男性Ｂ）よし！
Hold him down tight.
しっかり押さえてろよ
Stop!
（紫夏）やめろ！
What you are doing is worse than what the people of Qin did.
あなたたちが やっていることは…
秦人以下です
Ah, wait!
（男性）あっ 待て！
How about giving this woman some thanks?!
（男性）この女に 礼くらい言ったら どうだ！
Don't come back!
（男性）秦の犬が！
You damn Qin dog!
ヘッ… どうだ？ 物好きなねえちゃん
What's up, miss curious?
あんな小僧 助ける価値ねえんだよ
There's no value in saving a brat like that.
第一 あの目は 人の目じゃねえ
To start with, those eyes of his are not of a human.
I think I've got a good idea of what that guy's about.
（亜門） だいぶ分かったぜ あいつのことが
どうやら マジで飢えてるらしい
It looks like he's seriously famished.
Since his dad escaped seven years ago,
（亜門） 親父が７年前に脱出してから 秦国からの仕送りが途絶えているし
the State of Qin stopped sending him a remittance.
母親のほうも 敵国の王族を産んだことで―
Since his mother gave birth to a member of an enemy state's royal family,
政同様 ひどい仕打ちを受けている
she's getting the same horrible treatment as Zheng.
大した働き口もないとなりゃ 結局は…
She can't even really get hired, so she ended up resorting to...
ンッ… すまねえ
Ah, sorry.
So, what do we do about this job?
…で このヤマは どうする？ （江彰）乗るわけないだろう
Like hell we're taking it.
秦国王の死が 趙国王の耳に入るのは時間の問題だ
It's just a matter of time before the King of the State of Zhao learns the King of the State of Qin died.
そして それを知った趙国王が まず最初にすることは…
And the first thing the King of Zhao is gonna do is...
assassinate Zheng.
政の暗殺
He's right. If that kid ever becomes king of Qin,
（亜門）だろうな
さきざき あんなヤツに 秦国の王になられたら
he'll see the State of Zhao his enemy.
趙国は目の敵にされちまう
その政がいなくなったとなれば 趙国全ての関は固く閉ざされる
Also if Zheng disappears, then all of the gates in the State of Zhao will be shut tight.
そうなると いかに俺たちでも 外へは出られない
If that happens, even we won't be able to get out.
To try to get out of the kingdom before the news gets to the King of the State of Zhao is already gonna be a gamble.
趙国王に知らせが届く前に 国外へ出られるかは もはや賭けだ
失敗したら 国賊として 拷問の末 殺される
If we get caught, we'll be tortured and killed as traitors.
そんな博打(ばくち)は打てない …か
I don't like those odds.
So there you have it.
（江彰）そういうことだ 文句ないだろう？ 紫夏
You don't have any objections, right, Zi Xia?
We can't take this job.
この仕事は受けられない 悪く思うな
Don't think badly of us.
In regards to this affair, we'll make sure not to divulge anything.
それと この件に関しては 絶対に口外しない
Black marketeers have tight lips, so you can rest easy.
闇商人の口は堅いから安心しろ じゃあな
So long.
They're just State of Zhao black marketeers, but...
（田慈）趙国の闇商人風情が… 斬りますか？
do we cut them down?
いい 今 騒ぎを起こしたらマズイ
No. It would be troublesome to cause a commotion now.
Hey, you!
（道剣）おい お前！
Your boss, Zi Xia, I believe. Where is she?
紫夏とかいったお前らの頭は どうした？
I dunno.
さあな
（江彰） フラッと どっかに消えちまった
She just disappeared somewhere.
Do you not like the moon?
（紫夏）月がお嫌いですか？
You're the one from this afternoon...
（政）お前は昼間の…
I used to hate it, too, a long time ago.
（紫夏）私も昔は嫌いでした 月が
Looking up from rock bottom at that moon, made it look even more beautiful and radiant than usual.
苦しみのどん底で見上げる月は いつも以上に美しく輝いて見えます
Like it was laughing at you.
まるで自分を あざけり笑っているかのように
"Fuck off!" I would think, staring up at the moon.
“ふざけるな”
あのころの私は そんなふうに月を眺めていました
But there was a person who told me that that wasn't so.
しかし そうではないと 教えてくれた人がいます
He was a traveling merchant. My adoptive father.
行商人だった私の養父です
We...
私たち… 昼 私と一緒にいた 亜門 江彰のことですが
Me, and the two men from this afternoon, Ya Men and Jiang Zhang...
We were all saved by my adoptive father when we were about to die from starvation.
私たちは餓死寸前のところを 父に助けてもらったんです
He left these words with me.
そんな父が 残してくれた言葉があります
“月が いつも以上に輝いているのは―”
"The reason the moon is shining brighter than usual
is to encourage you so you don't lose hope."
“くじけぬように 励ましてくれているのだ”と
Mother, I'm heading out.
（政）いってまいります 母上
It's Zheng! Zheng showed his face again!
（男性Ａ） 政だ！ また政が出たぞ！
You bastard!
（男性）この野郎！
Catch him!
Hello... I'm back... Mother...
ただいま …帰りました 母上
Men, again?
（政）また男か
Please wait, Lord Zheng!
（道剣）お待ちください 政さま！
We came here to see you!
（道剣）お迎えに上がったのです 長きご辛抱 誠に痛み入ります
Our sincerest apologies for you to have to endure this for so long!
Lord Zheng, the time for you to return to the State of Qin has arrived.
政さま 秦国への帰還の時がまいりました
秦国へ帰るのです
You will be going home!
The State... of Qin...?
秦国…
A few days ago, King Zhao passed away
（道剣）先日 昭王が崩御され
政さまのお父上が 太子に就かれました
つまり 次の王はお父上に
and your father took the position of crowned prince.
Meaning that the next king will be your father, and next in line for the throne is you, Lord Zheng!
その次の王には 政さまがなられるのです
ハッ… 王…
Throne?
Lord Zheng?!
（道剣）政さま！ どうなされました？ 政さま！
What is wrong, Lord Zheng?!
（田慈）いけない！ すぐ馬車にお運びいたしましょう
This is bad! We have to move him onto the carriage right away!
It looks like those old men are planning to just do it themselves.
（亜門）おっさんら 自分たちだけで やるつもりだぜ
（江彰）ムリだよ ヤツらでは この邯鄲からすら出られん
That ain't gonna happen.
Those guys won't even make it out of Handan.
Hey, Zi Xia, looks like those guys are going.
おい 紫夏 ヤツらが行くぜ どうした？ 昨日から だんまりして
Why've you been giving us the silent treatment since yesterday?
Having some doubt?
迷っているのか
Doubt?
（紫夏）迷ってなんかいないよ
Ya Men, Jiang Zhang, have you two forgotten about our adoptive father?
江彰 亜門… お前たち 父のこと忘れてしまったのかい？
About how he saved the three of us from the abyss of death?
死の淵(ふち)から 私たち３人を救ってくれた父の手を
What're you going on about? Of course we didn't forget, Zi Xia.
何を今更… 忘れるわけないじゃないか 紫夏
Then you must understand.
（紫夏）だったら 分かるだろう
今 私たちの前に ひとりの少年がいる
Right now, there is one boy in front of us.
Unless someone reaches out their hand to him,
誰かが手を差し伸べねば―
すぐにも 殺されてしまうであろう少年
he's going to be killed very soon.
So how could I have any doubt?
（紫夏）だから 何の迷いがあろう
Isn't it obvious what we have to do?
私たちがすることは明白ではないか
Can we really get him out of here alone, Lord Dao Jian?
（単元）我々だけで 本当に 脱出できるのですか？ 道剣さま
We have no choice!
やるしかない！ 今更 計画を練り直す時間はないのだ
We have no time to rework our plan!
L-Lord Dao Jian!
（田慈）ど… 道剣さま！
It takes quite a bit of preparation to pass through a gate late at night.
（紫夏）深夜の門をくぐるには よほどの手回しがないとムリですよ
ハッ… お前たち…
You?!
We accept your job.
（紫夏） この仕事 引き受けましょう
I swear on my name, Black Marketeer Zi Xia, that I will deliver Lord Zheng to the State of Qin.
闇商 紫夏の名に懸けて 政さまを秦国にお届けします
Zheng and Zi Xia
End