1
00:00:21,339 --> 00:00:22,674
（政(せい)）温かいな

2
00:00:24,042 --> 00:00:28,380
そうか　初めてだ このぬくもりは

3
00:00:29,447 --> 00:00:32,150
誰かに
こうして抱きしめられるのは

4
00:00:34,319 --> 00:00:35,587
初めてだ

5
00:00:41,059 --> 00:00:45,163
（紫夏(しか)）
殺させない　この子は私が守る

6
00:00:49,534 --> 00:00:53,271
（亜門(あもん)）ンンッ… まだかよ？
紫夏のヤツ 何やってんだ？

7
00:00:56,274 --> 00:00:59,110
（紫夏）お待たせ！
（亜門）紫夏！ 遅(おせ)えよ

8
00:00:59,210 --> 00:01:02,380
（江彰(こうしょう)）
おい！ そのガキ 大丈夫なのか？

9
00:01:02,747 --> 00:01:04,582
フフッ… 大丈夫

10
00:01:05,450 --> 00:01:07,685
（紫夏）もう大丈夫

11
00:01:28,373 --> 00:01:31,276
（ﾅﾚｰﾀｰ）大王となる宿命のもとに
生まれた少年 政を―

12
00:01:31,376 --> 00:01:33,278
秦国(しんこく)に送り届ける

13
00:01:33,812 --> 00:01:37,482
紫夏と その一行は
趙国(ちょうこく)の最後の関門を抜け

14
00:01:37,582 --> 00:01:40,819
一路 国境へと馬を走らせていた

15
00:01:41,186 --> 00:01:44,622
（田慈(でんじ)）よし！ よし！
帰れる 秦国に帰れるぞ！

16
00:01:45,824 --> 00:01:49,227
連日 走ってるせいで
馬も かなり疲れてやがる

17
00:01:50,094 --> 00:01:53,231
さっきの時間の浪費が
やはり大きかったか

18
00:01:53,665 --> 00:01:56,367
（亜門）趙国の追尾能力は中華一だ

19
00:01:56,468 --> 00:01:59,704
もし俺たちのことが
バレてるとしたら そろそろ…

20
00:02:04,776 --> 00:02:08,346
砂煙だ！
後方で砂煙が上がっている！

21
00:02:08,446 --> 00:02:11,249
追っ手の騎馬隊だ！
（道剣(どうけん)）なに？

22
00:02:11,382 --> 00:02:13,651
（単元(たんげん)）クッ… ここまで来て…

23
00:02:13,885 --> 00:02:16,454
慌てるな！ まだ だいぶ後ろだ

24
00:02:16,888 --> 00:02:20,859
武器の準備をしろ！
戦いながらの逃走になるぞ！

25
00:02:24,462 --> 00:02:29,467
道剣どの 合流地は？
（道剣）松で囲まれた池のほとりだ

26
00:02:30,602 --> 00:02:31,870
赤松(あかまつ)の池か

27
00:02:32,237 --> 00:02:36,274
遠すぎる　赤松は国境の向こう側だ

28
00:02:36,741 --> 00:02:40,378
ムリだ
そこまで騎馬隊からは逃げられん

29
00:02:43,648 --> 00:02:45,283
（江彰）亜門！
（亜門）おう！

30
00:02:45,650 --> 00:02:50,355
ガキんときに決めた２人の約束
忘れてないだろうな？

31
00:02:50,855 --> 00:02:53,691
ヘッ… 忘れるかよ

32
00:03:00,665 --> 00:03:05,503
（江彰･亜門）３人の中で
いちばん最後に死ぬのは紫夏

33
00:03:05,937 --> 00:03:08,306
もともと拾われた命だしな

34
00:03:08,406 --> 00:03:12,710
闇商人やってる時点で いつか
こうなる覚悟はしてたけどよ

35
00:03:13,378 --> 00:03:16,714
あいつをモノに
できなかったことだけが心残りだ

36
00:03:16,814 --> 00:03:21,452
せめて告白ぐらいしとくんだった
タハハハッ…

37
00:03:21,553 --> 00:03:24,422
俺は したぜ
（亜門）えっ？

38
00:03:24,522 --> 00:03:27,458
16んときに“結婚しろ”っつった

39
00:03:27,559 --> 00:03:30,395
なに？ そ… それで？

40
00:03:30,628 --> 00:03:34,599
あいつは断って
親父(おやじ)の後を継ぎやがった

41
00:03:34,699 --> 00:03:37,936
プッ！
タハハッ… お前 フラれたのか

42
00:03:38,236 --> 00:03:40,305
うるせえ！
（亜門）…ていうか てめえ

43
00:03:40,405 --> 00:03:42,707
そんな大事なこと
よくも今まで黙ってたな

44
00:03:42,807 --> 00:03:45,743
（江彰）うるせえ！
てめえなんかに言うかよ

45
00:03:52,684 --> 00:03:55,853
（田慈）ハァ… ハァハァ…

46
00:04:11,536 --> 00:04:12,704
まさか…

47
00:04:14,806 --> 00:04:17,375
騎馬隊だ！ 騎馬隊がいるぞ！

48
00:04:21,946 --> 00:04:23,781
逃げろ！ 紫夏！

49
00:04:27,385 --> 00:04:29,587
（騎兵）この国賊が！

50
00:04:31,956 --> 00:04:33,791
紫夏！

51
00:04:34,359 --> 00:04:38,296
ウチの大将に近づくな てめえ！
（紫夏）亜門！

52
00:04:42,934 --> 00:04:44,702
アアッ！
（亜門）単元！

53
00:04:47,372 --> 00:04:50,775
ヘヘッ…
やっぱ告白しときゃよかったよ

54
00:04:52,744 --> 00:04:53,811
紫夏

55
00:04:57,315 --> 00:04:58,650
あばよ

56
00:04:59,484 --> 00:05:01,386
ウオーッ！
（紫夏）亜門！

57
00:05:06,724 --> 00:05:08,593
亜門！

58
00:05:08,726 --> 00:05:11,796
クッ… くそー！

59
00:05:16,534 --> 00:05:18,670
（兵士）それらしい気配はないか？

60
00:05:18,770 --> 00:05:21,706
（見張り）
何も　砂煙ひとつ見えません

61
00:05:21,906 --> 00:05:24,776
（昌文君(しょうぶんくん)）そのまま見張りを続けよ
騎馬隊は―

62
00:05:24,876 --> 00:05:27,912
いつでも出られる準備をしておけ
（部下）はっ！

63
00:05:45,463 --> 00:05:46,798
（道剣）これまでか…

64
00:06:18,896 --> 00:06:20,865
（亡霊Ａ）どこへ行く？

65
00:06:20,965 --> 00:06:24,836
（亡霊Ｂ）お前の居場所など
どこにもないぞ

66
00:06:25,503 --> 00:06:30,007
（亡霊Ｄ）そのまま眠ればいい
楽になれるぞ

67
00:06:32,944 --> 00:06:34,479
（政）ハァ… アアッ…

68
00:06:35,380 --> 00:06:36,381
ハァ…

69
00:06:46,858 --> 00:06:51,129
（幻影）
フフッ… 待てよ フフフフッ…

70
00:06:51,863 --> 00:06:54,098
俺は知っているぞ 政

71
00:06:55,400 --> 00:07:00,538
王族の身でありながら敵国に生まれ
戦争の怨念にあたり

72
00:07:00,638 --> 00:07:05,143
お前は
痛みを失うほどに心は内に籠もった

73
00:07:05,810 --> 00:07:11,149
だが お前は ただ魂の抜けた人形に
なっていたわけじゃない

74
00:07:11,849 --> 00:07:15,753
ひたすら自問自答を繰り返していた

75
00:07:15,853 --> 00:07:18,022
戦争と人と…

76
00:07:18,122 --> 00:07:21,125
国と王について

77
00:07:23,594 --> 00:07:24,996
そのとおりだ

78
00:07:25,430 --> 00:07:31,169
（幻影）そして今 お前は胸の中に
恐ろしい王の道を描いているな？

79
00:07:32,937 --> 00:07:37,742
いまだかつて
何者も歩んでいない恐ろしい道を

80
00:07:37,942 --> 00:07:41,646
フフフッ… やめておけ

81
00:07:41,746 --> 00:07:46,818
今ここで我らと眠りに就くほうが
ずっと楽だぞ

82
00:07:48,486 --> 00:07:49,954
ムダなあがきは よせ

83
00:07:50,988 --> 00:07:55,092
（政）闇に沈んでいた俺に
この人は手を差し伸べてくれた

84
00:07:56,461 --> 00:08:00,898
（政）力強い手
もはや迷うことも臆することもない

85
00:08:03,067 --> 00:08:06,237
俺は秦国へ帰り 王となる

86
00:08:13,845 --> 00:08:17,148
周りに死を呼ぶ過酷な道だ

87
00:08:17,882 --> 00:08:19,817
苦しむぞ…

88
00:08:22,253 --> 00:08:26,123
覚悟のうえだ　俺は必ず…

89
00:08:37,068 --> 00:08:40,271
お目覚めになりましたか
（政）ああ

90
00:08:43,574 --> 00:08:45,576
紫夏 その腕は…

91
00:08:45,877 --> 00:08:49,247
流れ矢が来ますので
頭を下げておいてくださいね

92
00:08:55,253 --> 00:08:57,955
最悪のときに起きちまったな

93
00:08:59,290 --> 00:09:03,828
道剣 合流地までは？
（道剣）恐らく およそ二刻(ふたこく)

94
00:09:03,928 --> 00:09:08,599
しかし 恐れながら
あと半刻と もちそうにありません

95
00:09:09,100 --> 00:09:11,802
騎馬隊に捕まっちまったら
どうしようもねえ

96
00:09:12,203 --> 00:09:14,939
（江彰）悔しいが これまでだ

97
00:09:18,042 --> 00:09:19,610
諦めるな！

98
00:09:22,613 --> 00:09:28,152
矢も尽きていない　馬も走っている
まだ うなだれるときではないぞ！

99
00:09:28,252 --> 00:09:32,323
今は １歩でも
秦国に近づくことだけを考えろ

100
00:09:33,057 --> 00:09:35,293
何だ？ こいつ　いきなり…

101
00:09:37,695 --> 00:09:38,696
うむ…

102
00:09:39,263 --> 00:09:43,734
紫夏 合流地の兵が
動いてくる可能性だってある

103
00:09:44,201 --> 00:09:47,138
早々に諦めるなんて
お前らしくないぞ

104
00:09:48,306 --> 00:09:50,942
俺を秦国へ連れていくと
言っただろう

105
00:09:52,109 --> 00:09:54,812
本当に目覚められたみたいですね

106
00:09:55,646 --> 00:09:57,982
お前が
手を差し伸べてくれたおかげだ

107
00:10:03,754 --> 00:10:08,159
（天布(てんふ)）ハハハッ… いきなり
張り切りだしましたぞ あの男

108
00:10:08,326 --> 00:10:14,598
（冬顔(とうがん)）フフッ… 秦国の山猿が
我らの力を見せてやろう

109
00:10:14,699 --> 00:10:18,135
一点掃射！
（騎兵たち）オーッ！

110
00:10:21,772 --> 00:10:23,941
道剣！
（矢の刺さる音）

111
00:10:27,278 --> 00:10:29,747
む… 無念

112
00:10:30,081 --> 00:10:33,250
せ… 政さま お許しを…

113
00:10:33,851 --> 00:10:35,052
道剣！

114
00:10:41,292 --> 00:10:42,727
くそ！

115
00:10:42,827 --> 00:10:46,097
（幻影）周りに死を呼ぶ過酷な道だ

116
00:10:53,377 --> 00:10:55,746
くそー！
（床を殴る音）

117
00:11:02,285 --> 00:11:04,154
うん？ あれは…

118
00:11:04,821 --> 00:11:06,323
（見張り）報告！

119
00:11:19,136 --> 00:11:24,408
秦国のヤツらは全て倒した
あとは商人２人と政のみ

120
00:11:25,075 --> 00:11:28,412
（冬顔）国賊２人は
八つ裂きにして野にさらせ！

121
00:11:28,745 --> 00:11:30,914
政は首を持ち帰る！

122
00:11:31,014 --> 00:11:35,218
顔は傷つけるな
胴より下は ２人と同様だ！

123
00:11:47,397 --> 00:11:48,832
父上…

124
00:11:49,332 --> 00:11:52,035
あなたが我々を救ってくれたように

125
00:11:52,369 --> 00:11:55,872
私も
この子を救おうと思ったのですが

126
00:11:56,440 --> 00:11:58,041
難しそうです

127
00:11:59,709 --> 00:12:02,112
自分の力を過信していた

128
00:12:02,946 --> 00:12:05,115
亜門と江彰を巻き込んで…

129
00:12:06,249 --> 00:12:10,954
やはり 人の命を救うことは
そんなに簡単ではない

130
00:12:12,289 --> 00:12:16,760
亜門が犠牲になった今
自分が助かろうなんて思いません

131
00:12:18,128 --> 00:12:21,298
だけど せめて この子だけでも…

132
00:12:22,299 --> 00:12:25,302
いただいた命を次につなげなければ

133
00:12:31,508 --> 00:12:33,043
（紫夏）砂煙！

134
00:12:38,482 --> 00:12:40,917
急げ！ 必ず政さまを―

135
00:12:41,017 --> 00:12:44,287
咸陽(かんよう)まで お連れするのだ！
（部下たち）はっ！

136
00:12:45,755 --> 00:12:50,327
政さま 御をお願いします
しっかり手綱を持って

137
00:12:51,528 --> 00:12:54,998
いいですか？
御には集中が必要です

138
00:12:55,298 --> 00:12:58,301
絶対に 後ろを見ないように

139
00:12:59,236 --> 00:13:01,805
紫夏 何をする気だ？

140
00:13:02,272 --> 00:13:04,441
（紫夏）最後まで力を尽くすんです

141
00:13:06,376 --> 00:13:07,811
諦めずに

142
00:13:11,047 --> 00:13:12,215
紫夏…

143
00:13:12,482 --> 00:13:14,951
ハッ… あれは…

144
00:13:16,553 --> 00:13:18,922
合流地の兵が向かってきている

145
00:13:19,990 --> 00:13:21,158
（政）間に合うか？

146
00:13:23,260 --> 00:13:25,929
ウッ！
（紫夏）江彰！

147
00:13:28,565 --> 00:13:33,036
亜門みてえに
カッコよくは逝(い)けねえみてえだな…

148
00:13:34,204 --> 00:13:35,372
けど…

149
00:13:38,308 --> 00:13:41,845
拾われた命にしちゃ 上出来だ

150
00:13:42,312 --> 00:13:46,249
最後まで
ホレた女のそばにいられたからよ

151
00:13:47,217 --> 00:13:50,554
紫夏！ 少しでも長く生きろよ！

152
00:13:51,454 --> 00:13:52,556
江彰！

153
00:13:57,227 --> 00:13:59,462
江彰ーっ！

154
00:14:22,152 --> 00:14:23,186
くそ！

155
00:14:24,487 --> 00:14:28,391
（紫夏）ごめん 江彰 亜門…
（泣き声）

156
00:14:29,492 --> 00:14:32,362
私が２人を巻き込んでしまった

157
00:14:36,433 --> 00:14:40,203
よ～し　あとは政と女１人だ！

158
00:14:42,973 --> 00:14:44,507
私も すぐに…

159
00:14:46,943 --> 00:14:51,514
（騎兵）ハハハハッ…
あの女 細腕で弓を引くつもりか

160
00:14:53,650 --> 00:14:56,453
（冬顔）
あの女 弓使いだ　侮るな！

161
00:14:57,621 --> 00:15:00,924
（冬顔）板がジャマだ　側面に回れ
（騎兵）はっ！

162
00:15:02,158 --> 00:15:03,593
（騎兵）もらった！

163
00:15:06,263 --> 00:15:08,398
天布！
（天布）はっ！

164
00:15:11,434 --> 00:15:13,570
紫夏！
（紫夏）見るな！

165
00:15:30,654 --> 00:15:33,590
もういい　そのまま じっとしてろ
（紫夏）えっ？

166
00:15:34,190 --> 00:15:36,960
頼むから じっとしていてくれ

167
00:15:37,427 --> 00:15:42,032
と… 冬顔さま！
前方に砂煙が上がっております！

168
00:15:42,132 --> 00:15:47,604
秦国の騎馬隊か！ 政を迎えに
国境を越えてきおったな？

169
00:15:48,104 --> 00:15:51,241
だが まだ遠い　遊びは終わりだ！

170
00:15:51,341 --> 00:15:54,411
馬車に乗り移り
政の首を取ってこい！

171
00:16:02,319 --> 00:16:05,956
なぜだ？ なぜ そこまで…

172
00:16:07,290 --> 00:16:12,162
（紫夏）私も幼いころ
赤の他人に命懸けで助けられた

173
00:16:16,299 --> 00:16:18,969
その人は 私が10歳のとき

174
00:16:19,069 --> 00:16:22,539
また別の人間を救おうとして
命を落とした

175
00:16:23,606 --> 00:16:24,541
オリャー！

176
00:16:27,043 --> 00:16:32,148
その人の死に際 私は
“死なないでくれ”と泣き叫んだ

177
00:16:32,983 --> 00:16:37,320
“受けた恩に対し 私は まだ
何ひとつ返せていない”と

178
00:16:42,158 --> 00:16:43,660
しかし その人は…

179
00:16:48,531 --> 00:16:52,068
（父親）恩恵は全て 次の者へ

180
00:16:53,136 --> 00:16:58,575
（父親）私の命も
幾人かの命によって救われてきた

181
00:16:59,509 --> 00:17:04,247
その恩を余さず
お前たちに注いだつもりだ

182
00:17:05,482 --> 00:17:11,421
紫夏… お前が この先
他人のために何かできたら

183
00:17:11,521 --> 00:17:15,492
それは
私にとっても大きな意味を持つ

184
00:17:16,559 --> 00:17:19,329
どんなに些細(ささい)なことでも

185
00:17:19,763 --> 00:17:22,699
受けた恩恵を次の者へ

186
00:17:23,166 --> 00:17:27,270
フフフッ… そういうものだ 紫夏

187
00:17:28,204 --> 00:17:29,706
そうやって…

188
00:17:31,541 --> 00:17:33,243
（騎兵）どけ！

189
00:17:36,446 --> 00:17:38,048
紫夏！
（紫夏）見るな！

190
00:17:47,190 --> 00:17:48,258
（紫夏）そうやって…

191
00:17:49,292 --> 00:17:52,362
そうやって 人は つながっていく

192
00:17:54,464 --> 00:17:57,400
（紫夏）私は そう教えられてきた

193
00:17:58,601 --> 00:18:01,137
（政）だから… だから 俺を…

194
00:18:01,704 --> 00:18:05,241
（紫夏）それもあります
でも それだけじゃない

195
00:18:11,714 --> 00:18:15,819
（紫夏）あの日見た あの月を
もう一度 あなたと…

196
00:18:22,125 --> 00:18:23,393
この子は…

197
00:18:24,394 --> 00:18:25,728
殺させない！

198
00:18:26,262 --> 00:18:31,101
ええい！ 何をしている？ 殺せ！
（紫夏）殺させない！

199
00:18:34,671 --> 00:18:37,507
いたぞ！ 政さま！

200
00:18:37,640 --> 00:18:41,311
紫夏！
秦国の兵だ！ 助けが来たぞ！

201
00:18:41,511 --> 00:18:44,781
（冬顔）
チッ… 女はいい　政を射(う)て！

202
00:18:47,884 --> 00:18:50,520
頑張れ 紫夏！ もう少しだ！

203
00:18:50,653 --> 00:18:52,122
やれー！

204
00:18:55,792 --> 00:18:57,327
紫夏！

205
00:18:57,660 --> 00:18:58,828
（騎兵）何だ この女！

206
00:19:00,630 --> 00:19:02,665
（冬顔）殺せ！

207
00:19:07,403 --> 00:19:09,539
政さま！

208
00:19:20,917 --> 00:19:24,921
紫夏ーっ！

209
00:19:36,533 --> 00:19:40,370
ハァ… 政さま…

210
00:19:41,671 --> 00:19:42,672
何だ？

211
00:19:43,673 --> 00:19:46,743
（紫夏）おケガはありませんか？

212
00:19:50,313 --> 00:19:52,415
ああ 大丈夫だ

213
00:19:52,949 --> 00:19:55,885
お前のおかげで 俺は秦へ帰れる

214
00:19:56,553 --> 00:19:59,556
（政）
お前のおかげで 俺は王になる

215
00:20:02,492 --> 00:20:07,697
道剣どのたちのことも
忘れては かわいそう

216
00:20:08,198 --> 00:20:09,966
ああ そうだな

217
00:20:10,266 --> 00:20:16,806
道剣 単元 田慈 亜門 江彰
みんなのおかげだ

218
00:20:19,209 --> 00:20:21,544
政さま
（政）うん？

219
00:20:21,811 --> 00:20:24,581
（紫夏）
あなたは生まれの不運により…

220
00:20:24,847 --> 00:20:28,818
およそ王族が歩まぬ道を歩まされた

221
00:20:29,953 --> 00:20:31,321
ですが…

222
00:20:31,854 --> 00:20:36,492
あなたほどつらい経験をして
王になる方は…

223
00:20:37,460 --> 00:20:39,429
ほかにいません

224
00:20:40,430 --> 00:20:43,533
（紫夏）だから きっと…

225
00:20:45,335 --> 00:20:51,341
あなたは
誰よりも偉大な王になれます

226
00:20:55,912 --> 00:20:57,780
紫夏！ くそ…

227
00:20:58,581 --> 00:21:00,516
くそー！

228
00:21:01,985 --> 00:21:03,920
（紫夏）政さま…

229
00:21:04,954 --> 00:21:06,723
お顔を…

230
00:21:08,791 --> 00:21:11,361
もう目が…

231
00:21:14,030 --> 00:21:19,402
（紫夏）
ああ… つきものは落ちましたなぁ

232
00:21:19,836 --> 00:21:21,771
瞳が なんとも…

233
00:21:23,272 --> 00:21:25,608
美しい…

234
00:21:42,392 --> 00:21:45,895
（政）紫夏ーっ！