Lord Zheng...
（紫夏(しか)）政(せい)さま…
Because of those difficult experiences, there is no other person like you who will become a king.
あなたほどつらい経験をして 王になる方は…
ほかにいません
（紫夏）だから… きっと…
So... I'm sure...
You will... become a king greater than any other.
あなたは 誰よりも偉大な王になれます
Zi Xia! Dammit...
紫夏！ くそ…
くそー！
Dammit!
（紫夏）政さま…
Lord Zheng... Your face...
お顔を…
（紫夏） ああ… つきものは落ちましたなぁ
It looks like the moon has set.
瞳が なんとも… 美しい…
Your eyes are... so beautiful...
Zi Xia!
（政）紫夏ーっ！
After Zi Xia passed away...
（政）紫夏が息を引き取ったあと
昌文君(しょうぶんくん)たちと国境を越え 秦国(しんこく)に入ったとき
When I crossed the state border with Changwenjun and entered the State of Qin...
I felt a sharp pain run up my left arm.
左手に激痛が走った
I could feel pain again.
痛みが戻ったんだ
Actually it wasn't just pain.
痛みだけじゃない 味覚も 嗅覚も 全て
Taste, smell, everything.
不思議なものだな 人の体とは
Human bodies are strange things, aren't they?
This was the first time I have ever told Zi Xia's story.
（政）紫夏の話をしたのは初めてだ
I never thought I would tell anyone.
一生 誰にも話すことはないと 思っていた
Then... why?
（向）では なぜ…
Maybe there's something inside me changing again...
また俺の中で 何かが変わってきているのかもな
Broken Love
ハァ…
That story about Miss Zi Xia was quite shocking...
紫夏さんの話は衝撃だったなぁ
大切な人が 目の前で死ぬなんて…
Seeing someone close to you die in front of you like that...
どれだけ つらかったんだろう 大王さま
That must have been so terrible.
Your majesty...
Morning, Xiang!
（陽(よう)）おはよう 向ちゃん （向）あっ 陽ちゃん おはよう
Ah, Yang.
Good morning.
（陽）今 大王さまのお部屋から 帰ってきたところ？
Are you just getting back from his majesty's room?
What's wrong, Xiang?
（陽）どうしたの？ 向ちゃん 元気ないね
You look down.
えっ？ そんなことないよ ただ…
It's nothing. Just...
はは～ん… さては 大王さまに嫌われちゃったのかな？
Well then, is his majesty mad at you?
Xiang.
向ちゃん 本当に どうしたの？
Seriously, what is it?
ごめんね 陽ちゃん 心配させちゃって
I'm sorry for worrying you like this, Yang.
But really, I'm okay now.
でも もう大丈夫
I've got you after all, Yang.
私には陽ちゃんがいるもんね フフッ…
Yup.
Yang?
（向）陽ちゃん （陽）うん？
I...
（向）私ね…
I don't think I can say I really like his majesty anymore.
もう 大王さまのことを…
好きだなんて言わない （陽）えっ？
フゥ…
だって 紫夏さんの あんな話を聞いたら
I mean, after hearing that story about Miss Zi Xia...
I can't say "I really like his majesty" that lightly...
大王さまのことが好きだなんて 軽々しく言えないもん
Xiang?
向ちゃん？
私は ほんの少しでも 大王さまのお役に立ちたい
I... want to serve some purpose to his majesty. Even if it's something small.
That's all.
（向）ただ それだけ
Xiang, you really do like his majesty, don't you?
（陽）向ちゃんは 本当に 大王さまのことが好きなんだね
（信(しん)）ヘヘッ…
（信）ヘッ… こいつは壮観だぜ！
What an awesome view!
Qin
Wei
Han
This year, that is Shi Huang year 5,
（ﾅﾚｰﾀｰ）この年 すなわち始皇(しこう)５年
Shanyang
秦国は 魏国(ぎこく)の山陽(さんよう)一帯を攻略すべく
in order to attack Shanyang, a region of the State of Wei,
20万を超える大軍を派遣した
the State of Qin dispatched a huge army of over 200,000.
Their intention is to conquer this land due to its importance as a military outpost as well as trading purposes.
軍事と交通の 重要拠点である この地を平定して
新たに秦国の領土とするためである
The one given the duty of being Supreme Commander to this endeavor
この大攻略戦の総大将に 任命されたのは…
is the White Elder of the State of Qin,
“秦国の白老”こと 蒙驁(もうごう)将軍であった
Meng Ao.
State of Qin Supreme Commander Meng Ao
You'll get hurt if you get too worked up.
あまり気負うと ケガをするぞ
State of Qin Army
Meng Ao's army is split in three.
蒙驁将軍は 全軍を 自らが率いる本軍と―
The main army led by him, and two armies led by vice generals.
２人の副将が 率いる軍との３つに分け
The chosen strategy was to have all three armies attack at the same pace.
それら３つの軍が―
足並みをそろえて 侵攻していくという戦法を選んだ
And Xin and the others in the Feixin Unit
そして 信たち飛信(ひしん)隊は―
蒙驁将軍が率いる本軍の前方に 組み込まれた
were included in front of the main army led by Meng Ao.
ハハハハッ… さすが蒙驁将軍だ
I knew I could count on that General Meng Ao!
He really knows just how strong the Feixin Unit is!
この飛信隊の実力が ちゃ～んと分かってるぜ
（尾平(びへい)） 随分ムチャな作戦も やったけどよ
Even after all those reckless plans we pulled...
Gradually racking up achievements really was worth it.
（崇原(すうげん)）こつこつ手柄を 積み重ねてきた甲斐(かい)があったな
Yeah!
（田永(でんえい)）おう！
Mounted Unit! Open a path!
（兵士）騎兵隊だ！ 道を開けろ！
（信）ウワッ！
ンンッ… て… てめえ 王賁(おうほん)！
Y-You!
Wang Ben!
（番陽(ばんよう)）ハハハハッ… （信）オッ…
本軍に組み込まれたことぐらいで 浮かれているとは
To be elated from just being included in the main army,
they must be a really joyous lot, aren't they, Lord Wang Ben?
つくづく めでたいヤツらですなぁ 王賁さま
Well, I suppose that's plenty for this sort.
（番陽） まあ こやつら風情には―
これでも 十分 自慢話になるのでしょうな
クッ… このじじいは いちいちシャクに障ることを…
This old geezer, provoking us at every turn...
（王賁）飛信隊の隊長よ 改めて ひとつ忠告しておいてやる
Captain of the Feixin Unit,
I will give you my advice one more time.
The war that is about to begin
これから始まる戦は―
今まで繰り返してきた 小競り合いは もとより―
is on a completely different scale from those small skirmishes.
Including the war two years ago with the State of Zhao.
２年前の趙国(ちょうこく)との戦より 規模の大きい 正真正銘の大戦だ
A genuine full-scale war.
If ants were to overextended themselves, they would lose their lives.
その中で蟻(あり)が背伸びをすると 命を落とすぞ
（王賁）お前だけじゃない 配下の隊員たちもだ
Not just you, the men under you, as well.
Do take caution.
気をつけておけ
Got that?
（番陽）分かったか！ （信）チッ…
All right, let's get going.
（番陽）さあ まいりましょう
Thanks for the advice.
（信）忠告 ありがとうよ （王賁）うん？
So I'll give you a piece of advice in return.
お返しに 俺も ひとつ忠告しておいてやるぜ
ンッ！ この遠征で いちばん でけえ武功を上げるのは
The ones to render the biggest achievement in this war will be the Feixin Unit!
この飛信隊だ！
And when that happens, we'll be your superior officers
（信）そうしたら 俺たちが お前らより上官になって
and work you like ants!
蟻のように こき使ってやるから 覚悟しておけ！
So get ready!
The one who will become the greatest general under the heavens
天下の大将軍になるのは この俺だ！
is me!
Yeah!
（尾平たち）そうだ そうだ！
That's right!
Yeah!
In this war, I'll sprint straight to the rank of full general!
この戦で 俺は将軍への道を 一気に突っ走ってやる
Wait for me, Zheng!
待ってろよ 政
Even though you paid them a visit personally,
（廷臣Ａ） 大王さまが じきじきに出向かれ 助力を要請したというのに―
to request their aid, your majesty,
なぜ 後宮から何の返事も来ないのだ？
why did the harem give us no response?
I suppose the queen dowager truly is an incomprehensible person.
（廷臣Ｂ）やはり太后さまは 何を 考えておられるか分からぬお方だ
（廷臣Ｃ） 昌文君が懸念していたとおり―
It is just as Changwenjun feared,
猛毒であったのやもしれぬ
perhaps she is venom.
And in the first place, Si Shi,
そもそも 肆氏(しし)
そなたが 王宮内の勢力図を 一気に塗り替えようと焦って―
your rush to try and repaint the power map of the royal palace
was an incorrect judgment, was it not?!
判断を誤ったのではないか？
（昌文君）やめよ！
Stop this!
It is illogical to blame Si Shi at this point in time.
（昌文君）今更 肆氏を責めるのは 筋違いであろう
手をこまねいていても―
Even if we folded our arms and did nothing,
呂不韋(りょふい)との力の差が 広がるばかりなのは紛れもない事実
it is indisputable fact that difference in power between Lü Buwei and us is only expanding.
それが分かっているから―
It is for that reason that his majesty went to meet with his mother.
大王さまも お母上に会いに行かれたのだ
Now, the only thing we can do is wait.
今は ただ待つしかあるまい
（伝令）ただいま 了(りょう)家 氾(はん)家 介(かい)家の当主たちが参上し
The heads of the Liao, Fan, and Jie families have just arrived.
They seek an audience with his majesty,
大王さまに お目通りを願っておりますが
would that be permissible?
いかがいたしましょうか （廷臣Ａ）な… なに？
Wh-What?!
The Liao, Fan, and Jie families?!
（廷臣Ｂ）了家 氾家 介家だと？
The heads of the Three Great Princely Houses that support the power of the harem from the shadows
（廷臣Ｃ）後宮の権力を 陰で支える三大宮家の当主が―
have all come to request an audience with his majesty?
そろって 大王さまに謁見を願ってきた
ということは…
That means...
that the harem has become our ally?!
後宮が 我らの味方についたということか！
（廷臣Ｂ）これは大きいぞ！ 後宮が味方についたとなれば―
This is big!
With the harem as our ally,
even Lü Buwei will think twice before meddling with us!
呂不韋も うかつには我らに手を出せまい
That is not all.
（廷臣Ｃ）それだけではない
By knowing the movements of the harem,
後宮の動きを知って 我らの陣営に 合流しようとする勢力もあるだろう
we have the power to combine forces with their camp as well.
The power map of the palace really will be largely repainted!
王宮内の勢力図は 大きく塗り替えられるぞ！
I permit to have an audience with them!
目通りを許す
Show the heads of the Three Great Princely Houses in!
三大宮家の当主たちを ここへ通せ
Queen Dowager
（向）ヒイ～ッ… すっかり遅くなっちゃった
It got so late...
ハァ… 暗いよ… 怖いよ…
I'm scared... It's so dark...
フゥ…
I have to go back through that pitch-black hallway again...
またあの真っ暗な廊下を 通って帰るなんて…
I can't! I can't!
Looking up from rock bottom at that moon,
（紫夏） 苦しみのどん底で見上げる月は いつも以上に美しく輝いて見えます
made it look even more beautiful and radiant than usual.
Like it was laughing at you.
まるで 自分を あざけり笑っているかのように
But there was a person who told me that that wasn't so.
しかし そうではないと 教えてくれた人がいます
"The reason the moon is shining brighter than usual
“月が いつも以上に輝いているのは―”
is to encourage you so you don't lose hope."
“くじけぬように 励ましてくれているのだ”と
Someone's... there?
誰か …いる？
太后さま ここで何を…
The queen dowager!
What's she doing here?
Come, right this way.
さあ こちらへ
There's... someone else there...
ほかにも誰かいる
Chancellor Lü!
Wh-What's going on?
ど… どういうこと？
Are you really sure?
本当に よいのだな？
There can be no going back, Chancellor Lü.
もう後戻りはできませぬぞ 呂丞相
Even if they find out, they cannot behead me.
（呂不韋） 見つかれば 首が飛びかねぬ
後宮まで乗り込んできて 今更 きびすを返すつもりはありませぬ
After entering the harem, I don't intend to turn back now.
More importantly, queen dowager, are you prepared?
それよりも 太后さまのほうこそ お覚悟は おありなのでしょうな？
For the power of the harem you rule
太后さまが支配する後宮の勢力が
この呂不韋の味方を するということは―
to become the ally of me, Lü Buwei,
would mean making an enemy out of your own son, the king!
実の子であらせられる大王さまと 敵対するということになりますぞ
D-Did he just say "the harem is going to be Chancellor Lü's ally"?
い… 今 後宮の勢力が 呂丞相の味方をするって言った？
Why? Aren't they his majesty's allies?
どうして？ 大王さまの味方ではないの？
The queen dowager is his majesty's mother after all!
太后さまは 大王さまのお母上なのに
There is no need to think about Zheng.
政のことなんて考える必要はないよ
The truth is, I met with the boy just the other day.
実は先日 あの子と会ってねえ
ちょっと試してみたのさ
I performed a little test.
To see if any maternal feelings would reawaken.
私の中に 少しは母性ってのが 目覚めてやしないかってね
ほう…
でも 思っていたとおり 何もなかった
But just as I expected, there were none.
あの子の顔にも 言葉にも
That boys face and his words
caused no stirring in my heart whatsoever.
私の胸の中には 一切 何も感じなかった
Wh-What?!
そ… そんな…
What happens to Zheng...
（太后）政が どうなろうと…
フッ… 知ったことじゃないね
is of no concern to me.
Her son that shares her own blood.
血を分けた親子なのに… そんなことって…
How could she?
うむ…
When the heads of the Three Great Princely Houses, that rarely take center stage
ふだんは表舞台に 姿を現さぬ三大宮家の当主が―
大王のもとに現れたと聞き 妙だと思っておりましたが
appeared before the king, I thought something was odd.
As I thought, all of the recent strife
やはり こたびの騒動は 全て―
この私を後宮におびき寄せるための 策略でしたか
was a plan to lure me into the harem, was it?
There is no man more cursed than you.
お前ほど呪った男はいない
There is no man more reproachful than you.
（太后） お前ほど恨めしい男もいない
そして なぜか…
And for some reason...
there is no man who stirs up my heart more than you.
お前ほど心をかき乱す男はいないよ
She's changed this way, as well?
こうも変わるか
17 years ago, when I met her in Handan, capital of the State of Zhao,
（呂不韋）17年前 趙国の都 邯鄲(かんたん)で出会ったころ
この女は 正に光り輝いていた
this woman truly glittered.
People gathered from far away villages
舞い踊る姿をひと目でも見ようと
遠く離れた町からも 多くの人々が集まったものだ
just to get a glance at her dancing.
That woman, full of purity and elegance, was loved by all as the "Jewel of Handan".
清純さと気品に満ちた絶世の美女は 誰からも愛され
“邯鄲の宝石”と たたえられた
もはや面影すら残っておらぬ
But now, not even her looks remain.
Was it all because of my actions?
全ては わしの仕打ちのせいか
Jewel of Handan...
邯鄲の宝石よ
Never utter... that name again!
その名を 二度と口にするんじゃないよ
17 years ago... I was at the height of happiness.
（太后）17年前 私は幸せの真っただ中にいた
That is because a man called Lü Buwei loved me from the bottom of his heart and vowed to spend eternity with me.
それは 呂不韋という 心から愛し―
生涯を添い遂げる約束を 交わした男がいたからだ
I hadn't even the slightest doubt that my future would be filled with happiness.
私は 自分の未来が 幸せに満ちたものであることを―
みじんも疑わなかった
But one day, you introduced me to a member of the royal family of another state.
だが ある日 お前は私を ひとりの異国の王族と引き合わせた
And you said this to me, the woman that was supposed to be your fiance...
そして 許婚(いいなずけ)だったはずの私に こう言ったのだ
Jewel of Handan,
（呂不韋）邯鄲の宝石よ
今日から お前は このお方を愛するのだ
from today onward, you will love this man.
The love... the promise... the happiness... and the future...
（太后）愛も 約束も…
幸せも 未来も…
they were all... all illusions.
全て… 全て幻だった
Around then, I learned how you had wagered all of your assets to curry the favor of Zi Chu, a member of the royal family.
（太后） あのころ お前が秦国の王族 子楚(しそ)に
全財産を懸けて 取り入っていたことは知っていた
How you used the power of money to give Zi Chu the seat of King of Qin.
お前は 金の力で 子楚を秦国の王位に就かせ
その暁には お前に丞相の地位を 与えることを約束させた
And how you made him promise you the position of chancellor.
You made me a tool to grant you success!
お前は 私を 自分の出世のための道具にしたのだ
Lü Buwei!
呂不韋よ！
そのとおりだ 言い訳はせぬ
That is correct. I can make no excuses.
フッ… 安心したよ
I'm relieved.
If you were a man who made excuses at this point,
今更 言い訳をするような男なら
お前のことも見限らなきゃ いけないと思っていたからねえ
I would have to give up on you as well.
The laughable ones are the king's faction.
…となると 滑稽なのは大王さまの一派ですな
彼らは今ごろ 本気で 後宮の勢力を 味方につけたと思っている
Right now, they think the harem really has become their ally.
フッ… この際―
This time, how about we promptly eradicate them?
いっそのこと あいつらを 根絶やしにしたら どうだい？
Then... the lovers from 17 years ago...
そしたら 私とお前と… 17年前の恋人同士が…
異国の地 秦国を乗っ取るっていう もっと笑える話になるよ
can have the even more humorous story of having taken over the foreign state, Qin.
The queen dowager and Chancellor Lü used to be lovers?
（向）太后さまと呂丞相 お２人が昔の恋人同士？
I don't really understand, but...
よく分からないけど なんだか 怖いことが…
I have a feeling that... something scary is going to happen.
起こりそうな気がする
I have to tell his majesty this!
大王さまに お伝えしなくては
I have to...
大王さまに… お伝えしなくては
tell his majesty...
It's my turn to do the morning cleaning again today, huh?
今日も 朝の掃除当番か
Okay.
よし
（戸のぶつかる音） うん？ なに？
What?
Xiang!
（陽）こ… 向ちゃん！
Xiang! Xiang!
向ちゃん？ 向ちゃん？
あっ 血が…
Blood...
Xiang! Wake up!
向ちゃん しっかり！ しっかりして！
Please, wake up!
Xiang! Xiang!
向ちゃん 向ちゃん！ 向ちゃん 向ちゃん！
Xiang! Xiang!
Someone... Someone, come here!
（陽） 誰か… 誰か来て！ 向ちゃん！
Xiang!
Assemblage
End