1
00:00:01,663 --> 00:00:03,331
（紫夏(しか)）政(せい)さま…

2
00:00:04,399 --> 00:00:09,037
あなたほどつらい経験をして
王になる方は…

3
00:00:09,771 --> 00:00:11,673
ほかにいません

4
00:00:12,707 --> 00:00:15,710
（紫夏）だから… きっと…

5
00:00:17,679 --> 00:00:23,485
あなたは
誰よりも偉大な王になれます

6
00:00:23,685 --> 00:00:25,687
紫夏！ くそ…

7
00:00:26,388 --> 00:00:28,156
くそー！

8
00:00:29,791 --> 00:00:31,793
（紫夏）政さま…

9
00:00:32,727 --> 00:00:34,496
お顔を…

10
00:00:36,264 --> 00:00:41,436
（紫夏）
ああ… つきものは落ちましたなぁ

11
00:00:42,170 --> 00:00:47,042
瞳が なんとも… 美しい…

12
00:00:53,148 --> 00:00:56,651
（政）紫夏ーっ！

13
00:01:04,292 --> 00:01:06,594
（政）紫夏が息を引き取ったあと

14
00:01:06,694 --> 00:01:10,732
昌文君(しょうぶんくん)たちと国境を越え
秦国(しんこく)に入ったとき

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,502
左手に激痛が走った

16
00:01:15,537 --> 00:01:17,338
痛みが戻ったんだ

17
00:01:18,406 --> 00:01:22,644
痛みだけじゃない
味覚も 嗅覚も 全て

18
00:01:23,745 --> 00:01:27,849
不思議なものだな 人の体とは

19
00:01:32,420 --> 00:01:34,856
（政）紫夏の話をしたのは初めてだ

20
00:01:35,590 --> 00:01:38,693
一生 誰にも話すことはないと
思っていた

21
00:01:41,196 --> 00:01:43,431
（向）では なぜ…

22
00:01:48,336 --> 00:01:54,108
また俺の中で
何かが変わってきているのかもな

23
00:02:14,462 --> 00:02:15,563
ハァ…

24
00:02:16,564 --> 00:02:20,502
紫夏さんの話は衝撃だったなぁ

25
00:02:21,703 --> 00:02:24,706
大切な人が 目の前で死ぬなんて…

26
00:02:25,673 --> 00:02:29,911
どれだけ
つらかったんだろう 大王さま

27
00:02:31,746 --> 00:02:36,718
（陽(よう)）おはよう 向ちゃん
（向）あっ 陽ちゃん　おはよう

28
00:02:37,886 --> 00:02:40,889
（陽）今 大王さまのお部屋から
帰ってきたところ？

29
00:02:44,692 --> 00:02:47,762
（陽）どうしたの？ 向ちゃん
元気ないね

30
00:02:47,862 --> 00:02:51,733
えっ？ そんなことないよ　ただ…

31
00:02:53,568 --> 00:02:58,339
はは～ん… さては
大王さまに嫌われちゃったのかな？

32
00:03:02,677 --> 00:03:05,747
向ちゃん　本当に どうしたの？

33
00:03:06,915 --> 00:03:10,785
ごめんね 陽ちゃん
心配させちゃって

34
00:03:12,253 --> 00:03:13,855
でも もう大丈夫

35
00:03:14,455 --> 00:03:17,959
私には陽ちゃんがいるもんね
フフッ…

36
00:03:22,564 --> 00:03:24,499
（向）陽ちゃん
（陽）うん？

37
00:03:25,667 --> 00:03:26,901
（向）私ね…

38
00:03:27,802 --> 00:03:29,971
もう 大王さまのことを…

39
00:03:30,538 --> 00:03:32,874
好きだなんて言わない
（陽）えっ？

40
00:03:33,942 --> 00:03:34,943
フゥ…

41
00:03:35,944 --> 00:03:40,248
だって
紫夏さんの あんな話を聞いたら

42
00:03:40,682 --> 00:03:44,752
大王さまのことが好きだなんて
軽々しく言えないもん

43
00:03:46,221 --> 00:03:47,555
向ちゃん？

44
00:03:47,889 --> 00:03:53,361
私は ほんの少しでも
大王さまのお役に立ちたい

45
00:03:54,629 --> 00:03:56,397
（向）ただ それだけ

46
00:04:01,569 --> 00:04:05,740
（陽）向ちゃんは 本当に
大王さまのことが好きなんだね

47
00:04:59,694 --> 00:05:01,396
（信(しん)）ヘヘッ…

48
00:05:06,968 --> 00:05:11,673
（信）ヘッ… こいつは壮観だぜ！

49
00:05:16,344 --> 00:05:19,647
（ﾅﾚｰﾀｰ）この年 すなわち始皇(しこう)５年

50
00:05:19,747 --> 00:05:23,818
秦国は
魏国(ぎこく)の山陽(さんよう)一帯を攻略すべく

51
00:05:23,918 --> 00:05:26,888
20万を超える大軍を派遣した

52
00:05:29,657 --> 00:05:33,761
軍事と交通の
重要拠点である この地を平定して

53
00:05:33,861 --> 00:05:37,098
新たに秦国の領土とするためである

54
00:05:39,701 --> 00:05:43,104
この大攻略戦の総大将に
任命されたのは…

55
00:05:43,604 --> 00:05:47,842
“秦国の白老”こと
蒙驁(もうごう)将軍であった

56
00:05:49,944 --> 00:05:53,114
あまり気負うと
ケガをするぞ

57
00:05:54,782 --> 00:05:59,354
蒙驁将軍は 全軍を
自らが率いる本軍と―

58
00:05:59,454 --> 00:06:03,124
２人の副将が
率いる軍との３つに分け

59
00:06:03,758 --> 00:06:05,426
それら３つの軍が―

60
00:06:05,526 --> 00:06:09,697
足並みをそろえて
侵攻していくという戦法を選んだ

61
00:06:18,740 --> 00:06:21,376
そして 信たち飛信(ひしん)隊は―

62
00:06:21,476 --> 00:06:26,080
蒙驁将軍が率いる本軍の前方に
組み込まれた

63
00:06:26,581 --> 00:06:31,686
ハハハハッ… さすが蒙驁将軍だ

64
00:06:31,886 --> 00:06:35,757
この飛信隊の実力が
ちゃ～んと分かってるぜ

65
00:06:35,890 --> 00:06:38,760
（尾平(びへい)）
随分ムチャな作戦も やったけどよ

66
00:06:38,926 --> 00:06:42,130
（崇原(すうげん)）こつこつ手柄を
積み重ねてきた甲斐(かい)があったな

67
00:06:42,430 --> 00:06:43,431
（田永(でんえい)）おう！

68
00:06:44,999 --> 00:06:48,536
（兵士）騎兵隊だ！ 道を開けろ！

69
00:06:50,071 --> 00:06:51,606
（信）ウワッ！

70
00:06:52,073 --> 00:06:55,443
ンンッ… て… てめえ 王賁(おうほん)！

71
00:06:59,080 --> 00:07:02,083
（番陽(ばんよう)）ハハハハッ…
（信）オッ…

72
00:07:04,018 --> 00:07:07,155
本軍に組み込まれたことぐらいで
浮かれているとは

73
00:07:07,455 --> 00:07:10,992
つくづく
めでたいヤツらですなぁ 王賁さま

74
00:07:11,759 --> 00:07:13,761
（番陽）
まあ こやつら風情には―

75
00:07:13,861 --> 00:07:17,131
これでも
十分 自慢話になるのでしょうな

76
00:07:18,833 --> 00:07:23,004
クッ… このじじいは
いちいちシャクに障ることを…

77
00:07:23,137 --> 00:07:28,209
（王賁）飛信隊の隊長よ
改めて ひとつ忠告しておいてやる

78
00:07:29,744 --> 00:07:31,979
これから始まる戦は―

79
00:07:32,079 --> 00:07:35,082
今まで繰り返してきた
小競り合いは もとより―

80
00:07:35,650 --> 00:07:42,223
２年前の趙国(ちょうこく)との戦より
規模の大きい 正真正銘の大戦だ

81
00:07:42,924 --> 00:07:47,929
その中で蟻(あり)が背伸びをすると
命を落とすぞ

82
00:07:48,162 --> 00:07:52,033
（王賁）お前だけじゃない
配下の隊員たちもだ

83
00:07:53,067 --> 00:07:54,535
気をつけておけ

84
00:07:55,603 --> 00:07:57,605
（番陽）分かったか！
（信）チッ…

85
00:08:02,777 --> 00:08:04,879
（番陽）さあ まいりましょう

86
00:08:06,547 --> 00:08:08,983
（信）忠告 ありがとうよ
（王賁）うん？

87
00:08:09,584 --> 00:08:12,920
お返しに
俺も ひとつ忠告しておいてやるぜ

88
00:08:13,955 --> 00:08:18,593
ンッ！ この遠征で
いちばん でけえ武功を上げるのは

89
00:08:18,693 --> 00:08:19,961
この飛信隊だ！

90
00:08:20,895 --> 00:08:24,665
（信）そうしたら
俺たちが お前らより上官になって

91
00:08:24,765 --> 00:08:29,070
蟻のように こき使ってやるから
覚悟しておけ！

92
00:08:29,604 --> 00:08:33,941
天下の大将軍になるのは
この俺だ！

93
00:08:41,215 --> 00:08:43,684
（尾平たち）そうだ そうだ！

94
00:08:50,024 --> 00:08:55,229
この戦で 俺は将軍への道を
一気に突っ走ってやる

95
00:08:55,530 --> 00:08:57,765
待ってろよ 政

96
00:09:09,043 --> 00:09:13,881
（廷臣Ａ）
大王さまが じきじきに出向かれ
助力を要請したというのに―

97
00:09:14,015 --> 00:09:17,218
なぜ
後宮から何の返事も来ないのだ？

98
00:09:18,853 --> 00:09:23,224
（廷臣Ｂ）やはり太后さまは 何を
考えておられるか分からぬお方だ

99
00:09:23,324 --> 00:09:26,561
（廷臣Ｃ）
昌文君が懸念していたとおり―

100
00:09:26,661 --> 00:09:28,696
猛毒であったのやもしれぬ

101
00:09:29,897 --> 00:09:31,566
そもそも 肆氏(しし)

102
00:09:31,666 --> 00:09:35,603
そなたが 王宮内の勢力図を
一気に塗り替えようと焦って―

103
00:09:35,836 --> 00:09:37,939
判断を誤ったのではないか？

104
00:09:38,339 --> 00:09:39,707
（昌文君）やめよ！

105
00:09:39,941 --> 00:09:43,044
（昌文君）今更 肆氏を責めるのは
筋違いであろう

106
00:09:43,144 --> 00:09:44,578
手をこまねいていても―

107
00:09:44,679 --> 00:09:49,050
呂不韋(りょふい)との力の差が
広がるばかりなのは紛れもない事実

108
00:09:49,150 --> 00:09:50,351
それが分かっているから―

109
00:09:50,651 --> 00:09:54,155
大王さまも
お母上に会いに行かれたのだ

110
00:09:54,956 --> 00:09:58,125
今は ただ待つしかあるまい

111
00:10:06,167 --> 00:10:09,837
（伝令）ただいま
了(りょう)家 氾(はん)家 介(かい)家の当主たちが参上し

112
00:10:10,104 --> 00:10:12,940
大王さまに
お目通りを願っておりますが

113
00:10:13,040 --> 00:10:17,144
いかがいたしましょうか
（廷臣Ａ）な… なに？

114
00:10:17,678 --> 00:10:20,715
（廷臣Ｂ）了家 氾家 介家だと？

115
00:10:25,886 --> 00:10:30,858
（廷臣Ｃ）後宮の権力を
陰で支える三大宮家の当主が―

116
00:10:31,325 --> 00:10:34,829
そろって
大王さまに謁見を願ってきた

117
00:10:34,929 --> 00:10:36,263
ということは…

118
00:10:39,800 --> 00:10:43,170
後宮が
我らの味方についたということか！

119
00:10:44,338 --> 00:10:48,342
（廷臣Ｂ）これは大きいぞ！
後宮が味方についたとなれば―

120
00:10:48,642 --> 00:10:51,379
呂不韋も
うかつには我らに手を出せまい

121
00:10:52,813 --> 00:10:54,415
（廷臣Ｃ）それだけではない

122
00:10:54,715 --> 00:11:00,421
後宮の動きを知って 我らの陣営に
合流しようとする勢力もあるだろう

123
00:11:00,721 --> 00:11:04,191
王宮内の勢力図は
大きく塗り替えられるぞ！

124
00:11:06,794 --> 00:11:08,295
目通りを許す

125
00:11:09,230 --> 00:11:12,333
三大宮家の当主たちを ここへ通せ

126
00:11:24,134 --> 00:11:28,004
（向）ヒイ～ッ…
すっかり遅くなっちゃった

127
00:11:28,738 --> 00:11:33,810
ハァ… 暗いよ… 怖いよ…

128
00:11:42,752 --> 00:11:43,920
フゥ…

129
00:11:51,027 --> 00:11:54,731
またあの真っ暗な廊下を
通って帰るなんて…

130
00:12:07,143 --> 00:12:12,949
（紫夏）
苦しみのどん底で見上げる月は
いつも以上に美しく輝いて見えます

131
00:12:13,983 --> 00:12:17,387
まるで 自分を
あざけり笑っているかのように

132
00:12:19,089 --> 00:12:22,025
しかし そうではないと
教えてくれた人がいます

133
00:12:26,096 --> 00:12:29,265
“月が
いつも以上に輝いているのは―”

134
00:12:29,799 --> 00:12:33,470
“くじけぬように
励ましてくれているのだ”と

135
00:12:44,814 --> 00:12:47,283
誰か …いる？

136
00:12:57,227 --> 00:13:00,230
太后さま　ここで何を…

137
00:13:01,765 --> 00:13:04,200
さあ こちらへ

138
00:13:05,268 --> 00:13:08,271
ほかにも誰かいる

139
00:13:14,844 --> 00:13:16,513
ど… どういうこと？

140
00:13:18,281 --> 00:13:20,450
本当に よいのだな？

141
00:13:21,017 --> 00:13:25,421
もう後戻りはできませぬぞ 呂丞相

142
00:13:26,156 --> 00:13:28,358
（呂不韋）
見つかれば 首が飛びかねぬ

143
00:13:28,458 --> 00:13:33,029
後宮まで乗り込んできて 今更
きびすを返すつもりはありませぬ

144
00:13:36,166 --> 00:13:42,338
それよりも 太后さまのほうこそ
お覚悟は おありなのでしょうな？

145
00:13:43,039 --> 00:13:46,843
太后さまが支配する後宮の勢力が

146
00:13:46,943 --> 00:13:49,879
この呂不韋の味方を
するということは―

147
00:13:50,146 --> 00:13:55,251
実の子であらせられる大王さまと
敵対するということになりますぞ

148
00:13:57,587 --> 00:14:03,893
い… 今 後宮の勢力が
呂丞相の味方をするって言った？

149
00:14:08,097 --> 00:14:11,601
どうして？
大王さまの味方ではないの？

150
00:14:12,869 --> 00:14:16,406
太后さまは
大王さまのお母上なのに

151
00:14:19,008 --> 00:14:23,513
政のことなんて考える必要はないよ

152
00:14:23,980 --> 00:14:27,851
実は先日 あの子と会ってねえ

153
00:14:28,418 --> 00:14:30,987
ちょっと試してみたのさ

154
00:14:31,154 --> 00:14:35,859
私の中に 少しは母性ってのが
目覚めてやしないかってね

155
00:14:35,959 --> 00:14:37,060
ほう…

156
00:14:37,160 --> 00:14:40,496
でも
思っていたとおり 何もなかった

157
00:14:40,597 --> 00:14:43,299
あの子の顔にも 言葉にも

158
00:14:43,900 --> 00:14:48,938
私の胸の中には
一切 何も感じなかった

159
00:14:49,239 --> 00:14:51,040
そ… そんな…

160
00:14:53,142 --> 00:14:55,111
（太后）政が どうなろうと…

161
00:14:56,012 --> 00:14:59,115
フッ… 知ったことじゃないね

162
00:15:00,083 --> 00:15:04,254
血を分けた親子なのに…
そんなことって…

163
00:15:10,660 --> 00:15:12,095
うむ…

164
00:15:12,328 --> 00:15:17,433
ふだんは表舞台に
姿を現さぬ三大宮家の当主が―

165
00:15:17,533 --> 00:15:22,538
大王のもとに現れたと聞き
妙だと思っておりましたが

166
00:15:23,273 --> 00:15:25,975
やはり こたびの騒動は 全て―

167
00:15:26,075 --> 00:15:31,047
この私を後宮におびき寄せるための
策略でしたか

168
00:15:35,251 --> 00:15:38,254
お前ほど呪った男はいない

169
00:15:39,022 --> 00:15:41,958
（太后）
お前ほど恨めしい男もいない

170
00:15:42,058 --> 00:15:44,060
そして なぜか…

171
00:15:45,628 --> 00:15:50,466
お前ほど心をかき乱す男はいないよ

172
00:16:00,176 --> 00:16:02,178
こうも変わるか

173
00:16:04,414 --> 00:16:09,018
（呂不韋）17年前
趙国の都 邯鄲(かんたん)で出会ったころ

174
00:16:09,118 --> 00:16:12,455
この女は 正に光り輝いていた

175
00:16:13,489 --> 00:16:16,159
舞い踊る姿をひと目でも見ようと

176
00:16:16,259 --> 00:16:21,164
遠く離れた町からも
多くの人々が集まったものだ

177
00:16:24,133 --> 00:16:29,005
清純さと気品に満ちた絶世の美女は
誰からも愛され

178
00:16:29,105 --> 00:16:32,475
“邯鄲の宝石”と たたえられた

179
00:16:33,609 --> 00:16:36,612
もはや面影すら残っておらぬ

180
00:16:38,281 --> 00:16:41,284
全ては わしの仕打ちのせいか

181
00:16:45,688 --> 00:16:48,024
邯鄲の宝石よ

182
00:16:54,197 --> 00:16:58,368
その名を
二度と口にするんじゃないよ

183
00:17:02,038 --> 00:17:07,410
（太后）17年前
私は幸せの真っただ中にいた

184
00:17:12,715 --> 00:17:16,119
それは 呂不韋という
心から愛し―

185
00:17:16,219 --> 00:17:20,423
生涯を添い遂げる約束を
交わした男がいたからだ

186
00:17:22,325 --> 00:17:27,196
私は 自分の未来が
幸せに満ちたものであることを―

187
00:17:27,563 --> 00:17:30,099
みじんも疑わなかった

188
00:17:31,134 --> 00:17:36,472
だが ある日 お前は私を
ひとりの異国の王族と引き合わせた

189
00:17:37,140 --> 00:17:40,710
そして 許婚(いいなずけ)だったはずの私に
こう言ったのだ

190
00:17:41,511 --> 00:17:43,379
（呂不韋）邯鄲の宝石よ

191
00:17:43,613 --> 00:17:46,616
今日から
お前は このお方を愛するのだ

192
00:17:48,718 --> 00:17:51,320
（太后）愛も 約束も…

193
00:17:52,188 --> 00:17:55,191
幸せも 未来も…

194
00:17:56,826 --> 00:18:01,297
全て… 全て幻だった

195
00:18:02,498 --> 00:18:06,102
（太后）
あのころ お前が秦国の王族 子楚(しそ)に

196
00:18:06,202 --> 00:18:10,473
全財産を懸けて
取り入っていたことは知っていた

197
00:18:11,441 --> 00:18:16,145
お前は 金の力で
子楚を秦国の王位に就かせ

198
00:18:16,245 --> 00:18:21,617
その暁には お前に丞相の地位を
与えることを約束させた

199
00:18:27,356 --> 00:18:31,260
お前は 私を
自分の出世のための道具にしたのだ

200
00:18:32,628 --> 00:18:34,163
呂不韋よ！

201
00:18:36,566 --> 00:18:40,770
そのとおりだ　言い訳はせぬ

202
00:18:45,575 --> 00:18:49,312
フッ… 安心したよ

203
00:18:50,513 --> 00:18:53,649
今更 言い訳をするような男なら

204
00:18:53,749 --> 00:18:58,121
お前のことも見限らなきゃ
いけないと思っていたからねえ

205
00:18:59,388 --> 00:19:04,560
…となると
滑稽なのは大王さまの一派ですな

206
00:19:04,827 --> 00:19:10,533
彼らは今ごろ 本気で 後宮の勢力を
味方につけたと思っている

207
00:19:15,671 --> 00:19:17,640
フッ… この際―

208
00:19:17,740 --> 00:19:21,410
いっそのこと あいつらを
根絶やしにしたら どうだい？

209
00:19:22,311 --> 00:19:28,718
そしたら 私とお前と…
17年前の恋人同士が…

210
00:19:29,886 --> 00:19:36,526
異国の地 秦国を乗っ取るっていう
もっと笑える話になるよ

211
00:19:47,470 --> 00:19:53,309
（向）太后さまと呂丞相
お２人が昔の恋人同士？

212
00:19:54,177 --> 00:19:59,315
よく分からないけど
なんだか 怖いことが…

213
00:20:00,249 --> 00:20:02,251
起こりそうな気がする

214
00:20:05,621 --> 00:20:07,657
大王さまに お伝えしなくては

215
00:20:22,605 --> 00:20:26,943
大王さまに… お伝えしなくては

216
00:20:56,339 --> 00:20:59,508
今日も 朝の掃除当番か

217
00:21:04,580 --> 00:21:05,581
よし

218
00:21:11,887 --> 00:21:14,757
（戸のぶつかる音）
うん？ なに？

219
00:21:18,928 --> 00:21:21,364
（陽）こ… 向ちゃん！

220
00:21:21,530 --> 00:21:24,367
向ちゃん？ 向ちゃん？

221
00:21:26,335 --> 00:21:28,371
あっ 血が…

222
00:21:28,604 --> 00:21:31,607
向ちゃん しっかり！
しっかりして！

223
00:21:31,941 --> 00:21:36,612
向ちゃん 向ちゃん！
向ちゃん 向ちゃん！

224
00:21:36,979 --> 00:21:41,684
（陽）
誰か… 誰か来て！ 向ちゃん！