1
00:00:06,316 --> 00:00:11,321
（ﾅﾚｰﾀｰ）前線地帯で 魏国(ぎこく)に対する
大攻略戦の準備が整った

2
00:00:12,021 --> 00:00:17,360
総大将 蒙驁(もうごう)大将軍率いる本軍の
前方に飛信(ひしん)隊が組み込まれ

3
00:00:17,460 --> 00:00:22,131
信(しん)は 戦の開始を
今か今かと待ちわびていた

4
00:00:22,398 --> 00:00:24,067
大きな武功を上げ―

5
00:00:24,167 --> 00:00:28,604
天下の大将軍への道を
また１歩進むために

6
00:00:29,706 --> 00:00:31,674
一方 王都 咸陽(かんよう)では―

7
00:00:31,975 --> 00:00:35,611
政(せい)が 母 太后のもとに出向いて
助力を要請し―

8
00:00:35,712 --> 00:00:40,650
後宮は 表面的には
それに応えて三大宮家を送り込んだ

9
00:00:41,584 --> 00:00:44,354
しかし なんと その裏で太后は―

10
00:00:44,620 --> 00:00:47,357
政の宿敵 呂不韋(りょふい)と
ひそかに つながり―

11
00:00:47,490 --> 00:00:50,560
政に対する
裏切りを画策していたのだ

12
00:00:51,995 --> 00:00:55,331
そして その現場を
偶然見てしまった宮女 向(こう)が―

13
00:00:55,698 --> 00:00:59,569
護衛の宦官(かんがん)によって
深手を負わされてしまった

14
00:01:15,718 --> 00:01:18,788
（呂不韋）人目につかぬ道を行け
（御者）は… はっ！

15
00:01:19,255 --> 00:01:22,158
（呂不韋）
このことは お前以外 誰も知らぬ

16
00:01:22,592 --> 00:01:25,595
言うまでもないが 他言無用だぞ

17
00:01:26,095 --> 00:01:27,697
こ… 心得ております

18
00:01:28,564 --> 00:01:33,302
（呂不韋）やれやれ…
後宮勢力の吸収のためとはいえ―

19
00:01:33,403 --> 00:01:37,507
男子禁制のあの場所で
太后と密会とは…

20
00:01:38,040 --> 00:01:44,247
フフッ… 我ながら
少々 ハメを外しすぎたかのぅ

21
00:01:52,822 --> 00:01:56,225
（ﾅﾚｰﾀｰ）向は
後宮付きの医者たちの治療によって

22
00:01:56,325 --> 00:01:58,261
多量の出血は免れたが

23
00:01:58,361 --> 00:02:04,133
高熱が下がらぬまま ２日目の昼も
生死の境をさまよっていた

24
00:02:07,370 --> 00:02:12,742
（陽(よう)）向ちゃん 大丈夫だから…
大丈夫だからね

25
00:02:13,276 --> 00:02:17,146
（医師Ａ）陽…
私たちにできる手は尽くしたが

26
00:02:17,447 --> 00:02:20,550
恐らく 向は今晩までだ

27
00:02:22,285 --> 00:02:25,855
太后さまや三女さまたちの
お抱えの医者なら―

28
00:02:26,155 --> 00:02:31,360
何か手だては あるかもしれないが
そんなところに頼めるはずもない

29
00:02:32,628 --> 00:02:35,331
（医師Ａ）覚悟はしておきな 陽

30
00:02:36,332 --> 00:02:38,768
そ… そんな…

31
00:02:43,606 --> 00:02:46,709
そんな… バカな…

32
00:02:48,311 --> 00:02:49,545
向ちゃん…

33
00:03:01,457 --> 00:03:04,527
大… 王…

34
00:03:07,864 --> 00:03:09,198
向ちゃん！

35
00:03:09,499 --> 00:03:15,371
だ… 大王… ハァ… さま…

36
00:03:15,471 --> 00:03:18,207
大王さま…

37
00:03:19,308 --> 00:03:20,543
向ちゃん！

38
00:03:25,548 --> 00:03:27,817
（白春(はくしゅん)）ンンッ…

39
00:03:28,451 --> 00:03:30,219
（陽）ごめん 白春

40
00:03:43,499 --> 00:03:48,504
白春ではなく 陽と申します

41
00:03:48,771 --> 00:03:52,875
こ… 国家の大事である伽(とぎ)を
狂わしたるは…

42
00:03:53,409 --> 00:03:58,181
い… いかなる科(とが)より重きことと
重々 承知しております

43
00:03:58,548 --> 00:04:01,517
わ… 私は どうなっても
かまいません

44
00:04:02,385 --> 00:04:04,554
どんな処罰も受けますので…

45
00:04:05,288 --> 00:04:09,225
（陽）どうか 大王さま… どうか…

46
00:04:09,825 --> 00:04:12,428
どうか向ちゃんを助けてください

47
00:04:12,628 --> 00:04:14,964
このままだと
向ちゃん 死んじゃいます

48
00:04:16,766 --> 00:04:19,869
（陽）向ちゃん
何かの事件に巻き込まれて

49
00:04:19,969 --> 00:04:21,837
おなかを刺されたんです

50
00:04:22,572 --> 00:04:24,740
もう ずっと意識もなくて…

51
00:04:25,374 --> 00:04:26,976
でも ずっと呼んでるんです

52
00:04:27,610 --> 00:04:28,978
大王さまのことを

53
00:04:31,647 --> 00:04:34,450
ムチャなお願いをしているのは
分かっています

54
00:04:34,984 --> 00:04:38,254
でも… でも どうか向ちゃんを…

55
00:04:38,654 --> 00:04:42,592
助けてください… 助けてください

56
00:04:48,297 --> 00:04:50,967
（政）
向が 時々 お前のことを話していた

57
00:04:51,400 --> 00:04:54,537
聞いていたとおり
型破りの行動力だな

58
00:04:58,007 --> 00:05:00,843
京令(きょうれい)と その一団を
今すぐ たたき起こせ！

59
00:05:00,943 --> 00:05:03,412
理由は あとだ！
（廷臣たち）ははっ！

60
00:05:04,847 --> 00:05:06,649
（政）涙を拭け 陽

61
00:05:08,618 --> 00:05:10,419
向を助けに行くぞ

62
00:05:13,889 --> 00:05:17,259
（医師Ａ）向 しっかりおし！
（医師Ｂ）向！

63
00:05:19,428 --> 00:05:22,298
生きているのが
不思議なくらいだってのに

64
00:05:22,498 --> 00:05:24,734
陽のヤツは どこへ行ったんだい

65
00:05:24,834 --> 00:05:27,837
（扉の開く音）
陽！ お前 一体 どこに…

66
00:05:31,674 --> 00:05:33,542
（医師Ａ）だ… 大王さま！

67
00:05:35,511 --> 00:05:38,280
（京令）
この場は 私どもにお任せを

68
00:05:40,483 --> 00:05:41,951
（ﾅﾚｰﾀｰ）政が引き連れた医師団は

69
00:05:42,385 --> 00:05:45,888
古代中国医術 各分野の
専門家であった

70
00:05:46,822 --> 00:05:51,961
彼女たちは 持てるかぎりの
当時最高の医術を向に施した

71
00:05:53,629 --> 00:05:54,630
だが…

72
00:06:00,336 --> 00:06:02,071
（陽）あの… 向ちゃんは？

73
00:06:02,538 --> 00:06:04,874
一命は取り留めましたが

74
00:06:04,974 --> 00:06:08,577
いまだ生死の境の
際どいところに立っています

75
00:06:09,545 --> 00:06:12,782
（京令）今は
とにかく眠ることが第一なのですが

76
00:06:12,982 --> 00:06:15,484
どれだけ眠るための薬湯を与えても

77
00:06:15,584 --> 00:06:17,987
それを受け付けません
（政）なぜだ？

78
00:06:18,554 --> 00:06:22,091
“大王さまに どうしても
お伝えせねばならぬことがある”と

79
00:06:23,392 --> 00:06:26,896
薬湯を与えても跳ね返すほどの
強い意志です

80
00:06:27,396 --> 00:06:29,398
どうか聞いてやってください

81
00:06:29,498 --> 00:06:33,069
早く眠らせねば
それこそ命取りです

82
00:06:49,118 --> 00:06:52,121
だ… 大王さま

83
00:06:52,755 --> 00:06:56,525
フフッ… 向 よく頑張ったな

84
00:07:00,396 --> 00:07:01,731
（政）何があった？

85
00:07:03,499 --> 00:07:07,737
話とは何だ？
体に障るゆえ 手短に話せ

86
00:07:12,842 --> 00:07:15,845
も… 申し訳ありませんが

87
00:07:16,545 --> 00:07:19,949
大変おつらいことを
お伝えしなくてはなりません

88
00:07:29,091 --> 00:07:31,761
太后さまと呂不韋丞相(じょうしょう)は…

89
00:07:32,928 --> 00:07:34,764
裏で つながっております

90
00:07:35,097 --> 00:07:36,399
なに？

91
00:07:37,967 --> 00:07:43,973
（向）後宮の勢力が 大王さまに
お味方するというのは ウソです

92
00:07:45,641 --> 00:07:47,643
（向）それだけではありません

93
00:07:48,544 --> 00:07:52,882
あのお２人は
大王さまがお生まれになる前に…

94
00:07:53,482 --> 00:07:55,785
許婚(いいなずけ)という間柄でした

95
00:07:56,786 --> 00:08:00,923
（向）
そして 昨夜 太后さまと丞相は―

96
00:08:01,023 --> 00:08:03,893
恐らく 一夜を共にされたものと

97
00:08:09,165 --> 00:08:14,637
お許しください こんなことを…
しかし 一大事と思い…

98
00:08:15,504 --> 00:08:19,775
どうか お許しを… お許しを…

99
00:08:23,879 --> 00:08:26,515
よく教えてくれた 向

100
00:08:27,950 --> 00:08:31,821
俺は お前のおかげで
命拾いしたやもしれぬ

101
00:08:32,488 --> 00:08:33,656
（政）礼を言うぞ

102
00:08:35,090 --> 00:08:38,961
お役に立てたなら 良かった

103
00:08:41,497 --> 00:08:42,998
やっと眠れます

104
00:08:43,666 --> 00:08:47,102
本当は… なんだか ずっと…

105
00:08:47,203 --> 00:08:49,939
眠たかった… です…

106
00:09:15,931 --> 00:09:18,100
（政）母上と呂不韋が…

107
00:09:20,970 --> 00:09:22,204
よりによって―

108
00:09:22,505 --> 00:09:25,140
呂不韋が相手とは
どういうおつもりか

109
00:09:26,709 --> 00:09:28,577
２人は許婚？

110
00:09:30,145 --> 00:09:34,683
こたびの奇行は
全て呂不韋を誘い出すためのもの

111
00:09:35,117 --> 00:09:40,656
そして 俺と会ったのは
恐らく母としての情のなさの再確認

112
00:09:41,991 --> 00:09:45,094
いや… 今更 驚きはしない

113
00:09:45,728 --> 00:09:49,031
母上 あなたは最初から そうだった

114
00:09:49,632 --> 00:09:52,801
俺が生まれたときから
ずっと変わっていない…

115
00:09:53,202 --> 00:09:54,803
変われていない

116
00:09:56,071 --> 00:09:59,775
あなたは 今も闇の中だ

117
00:10:03,279 --> 00:10:07,283
（政）
俺は 邯鄲(かんたん)を出たときに変わった

118
00:10:08,717 --> 00:10:11,220
迷いなく信頼を置ける仲間がいる

119
00:10:14,823 --> 00:10:19,061
今更 あなたの行う事柄に
心揺れることはない

120
00:10:21,864 --> 00:10:26,869
呂不韋！
お前は今 大きく足を踏み外したぞ

121
00:10:29,805 --> 00:10:31,106
（ﾅﾚｰﾀｰ）一方 そのころ―

122
00:10:31,807 --> 00:10:38,614
秦国軍は最初の城 高狼(こうろう)に近づき
蒙驁将軍は軍編制を開始していた

123
00:10:39,882 --> 00:10:42,084
まず
城の四方を攻める―

124
00:10:42,184 --> 00:10:44,219
東西南北の４軍に分け

125
00:10:49,387 --> 00:10:52,656
それに
４つの予備軍を伴わせる

126
00:10:52,857 --> 00:10:56,027
予備軍とは 戦況に
合わせて援軍に回ったり

127
00:10:56,127 --> 00:10:59,363
戦の決め手となる働きを
求められる隊である

128
00:11:00,231 --> 00:11:04,368
飛信隊は ねらいどおり
その予備軍の前方の座を射止めたが

129
00:11:05,770 --> 00:11:11,075
王賁(おうほん)の玉鳳(ぎょくほう)隊は
更に前 最前列の座を奪った

130
00:11:11,275 --> 00:11:13,944
これは 玉鳳隊が予備軍の中で―

131
00:11:14,045 --> 00:11:17,848
第１の期待をかけられていることの
表れである

132
00:11:18,115 --> 00:11:22,053
（尾平(びへい)）ンンッ… くそ
やっぱりヤツらのほうが前か

133
00:11:22,153 --> 00:11:25,122
（田永(でんえい)）向こうは騎馬だ
これじゃ 肝心なとき―

134
00:11:25,222 --> 00:11:28,259
ヤツらに全然 追いつけねえぞ
（信）チッ…

135
00:11:28,359 --> 00:11:33,397
（蒙恬(もうてん)）ハハハハッ… ここは
また一段と熱気が上がってるねえ

136
00:11:34,131 --> 00:11:38,002
（蒙恬）もっと気楽にいこうよ
先は長いんだし

137
00:11:42,373 --> 00:11:44,975
（信）何だ？ こいつは

138
00:11:45,943 --> 00:11:51,115
（蒙恬）オッ？ あっ 悪い悪い
自己紹介もなしに高い所から

139
00:11:53,784 --> 00:11:56,821
俺も
こう見えて 三百人隊の隊長でね

140
00:11:57,154 --> 00:12:00,224
楽華(がくか)隊っていうんだけど
知ってるかな？

141
00:12:00,458 --> 00:12:02,026
（崇原(すうげん)）楽華隊？

142
00:12:03,961 --> 00:12:08,232
（竜有(りゅうゆう)）渕(えん)副長 確か楽華隊って…
（渕）ああ

143
00:12:08,466 --> 00:12:14,038
我々のいた所より南の前線で
武功を上げ尽くした三百人隊

144
00:12:14,872 --> 00:12:18,375
（渕）ウワサでは
楽華隊の将は千人将だと

145
00:12:18,476 --> 00:12:21,779
年は信どのと変わらぬほど若いが…

146
00:12:22,246 --> 00:12:23,848
（信）楽華隊…

147
00:12:24,081 --> 00:12:27,184
知らねえ
誰？ お前　なに？ その格好

148
00:12:29,987 --> 00:12:32,356
（じい）蒙恬さま！
（蒙恬）うん？

149
00:12:32,790 --> 00:12:35,359
（じい）
そんな所で何をしておられますか！

150
00:12:35,793 --> 00:12:37,228
（蒙恬）あっ じい！

151
00:12:37,428 --> 00:12:38,362
（信）蒙恬？

152
00:12:39,964 --> 00:12:44,802
じい！ ほら 彼らが飛信隊だよ
ちょっと挨拶をしてたんだ

153
00:12:44,902 --> 00:12:51,408
ねっ？ 同じ三百人隊 同じ予備軍
しかも同じ列に配置されたんだ

154
00:12:51,509 --> 00:12:53,878
将として やはり交流をだな…

155
00:12:54,078 --> 00:12:56,780
（じい）
わ… 我らは予備隊の最後尾

156
00:12:57,014 --> 00:13:00,284
全くもって同列ではありません
（蒙恬）えっ？

157
00:13:02,052 --> 00:13:06,290
（尾平）何だよ この三百人将
（田永）ウワサと全然 違うな！

158
00:13:06,524 --> 00:13:11,495
ハハハッ…
まあ ともかく… 蒙恬だ よろしく

159
00:13:20,905 --> 00:13:23,307
（蒙恬）
それじゃ 皆さん ごきげんよう！

160
00:13:29,346 --> 00:13:32,016
（信）待て！
（じい）うん？

161
00:13:32,316 --> 00:13:34,518
何者(なにもん)だ？ てめえ

162
00:13:35,853 --> 00:13:38,322
（蒙恬）
だから 楽華隊の蒙恬だってば

163
00:13:40,191 --> 00:13:44,528
（蒙恬）そうだ！ 君には もっと
分かりやすい自己紹介があったよ

164
00:13:46,297 --> 00:13:52,136
俺も 君や王賁と同じく
天下の大将軍を目指す者さ

165
00:13:55,105 --> 00:13:56,340
こいつも？

166
00:14:03,914 --> 00:14:06,917
（兵士Ａ）何だ？ あいつ
信みてえなこと言って

167
00:14:07,017 --> 00:14:11,155
（兵士Ｂ）あれが
本当に楽華隊の隊長？ 大丈夫か？

168
00:14:15,125 --> 00:14:19,263
（羌瘣(きょうかい)）相当やるぞ あの男
（信）ああ 分かってる

169
00:14:20,297 --> 00:14:23,467
蒙恬… 一応 覚えとくか

170
00:14:26,303 --> 00:14:28,472
（じい）蒙恬さま
（蒙恬）うん？

171
00:14:29,006 --> 00:14:31,108
じいは誤解をしておりました

172
00:14:31,208 --> 00:14:34,478
蒙恬さまが 天下の大将軍を
目指しておられたとは…

173
00:14:34,979 --> 00:14:39,283
じいは… じいは
心の底から うれしゅうございます

174
00:14:45,656 --> 00:14:48,092
（蒙恬）ごめん　あれ 冗談
（じい）えっ？

175
00:14:48,192 --> 00:14:52,029
話合わせたら 面白かなと思って
（じい）ええっ？

176
00:14:52,129 --> 00:14:55,933
ホントは俺 文官がいいんだよね
（じい）え～っ？

177
00:14:57,635 --> 00:15:00,971
（ﾅﾚｰﾀｰ）
偶然なのか 上の者の考えか

178
00:15:01,071 --> 00:15:04,108
飛ぶ鳥を落とす勢いの
３つの三百人隊が―

179
00:15:04,208 --> 00:15:08,212
秦国東軍の予備軍という
ひとつの軍に同居した

180
00:15:08,679 --> 00:15:10,514
玉鳳隊 王賁

181
00:15:11,181 --> 00:15:12,917
飛信隊 信

182
00:15:13,284 --> 00:15:15,119
楽華隊 蒙恬

183
00:15:16,053 --> 00:15:19,523
三者ともに若き将なれど
実績は十分

184
00:15:20,024 --> 00:15:26,130
個性強きこの３部隊は 早くも
秦国軍の中で注目の的となっていた

185
00:15:26,563 --> 00:15:31,402
しかし 当人たちは
そんなことに一切 興味はない

186
00:15:32,369 --> 00:15:37,308
今 彼らが欲するものは
大いなる武功のみである

187
00:16:14,078 --> 00:16:16,213
お前か
（信）うん？

188
00:16:16,447 --> 00:16:18,082
ああ どうした？

189
00:16:18,182 --> 00:16:22,386
緑穂(りょくすい)の手入れだ
お前こそ 何だ？ こんな時間に

190
00:16:22,720 --> 00:16:25,456
あした いよいよ高狼に着くだろう

191
00:16:25,556 --> 00:16:29,193
なんか 体ん中が
カーッと熱くなっちまってな

192
00:16:30,394 --> 00:16:32,196
相変わらずだな

193
00:16:32,296 --> 00:16:36,300
ヘヘッ… それがなくなったら
俺らしくねえだろう

194
00:16:36,633 --> 00:16:40,270
ああ そうだ！
久々に いっちょう やろうぜ

195
00:16:56,754 --> 00:17:00,657
今度 不意打ちしたら 切り落とすぞ

196
00:17:01,458 --> 00:17:03,527
（信）あっ 悪い悪い

197
00:17:20,377 --> 00:17:22,613
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして 夜は更けていく

198
00:17:22,713 --> 00:17:26,316
若者たちのさまざまな思いを
包み込んで

199
00:17:48,806 --> 00:17:50,207
よし

200
00:17:52,242 --> 00:17:56,113
（羌瘣）ようやく
少しだけ頭の中の整理がついた

201
00:17:57,548 --> 00:18:01,552
ひとまず この遠征をもって
ひとつの区切りとする

202
00:18:02,486 --> 00:18:05,722
敵(かたき)は絶対に この手で取る

203
00:18:06,390 --> 00:18:08,392
うん　それでいい

204
00:18:19,670 --> 00:18:22,172
（ﾅﾚｰﾀｰ）その日 秦国軍８万は―

205
00:18:22,506 --> 00:18:28,212
ついに 魏国最初の城 高狼に到着し
これを包囲した

206
00:18:30,848 --> 00:18:34,885
（羅元(らげん)）蒙驁さま 敵の
動きが静かすぎませんか

207
00:18:35,185 --> 00:18:37,788
（将軍Ａ）８万の軍勢に
恐れをなしたのだろう

208
00:18:37,888 --> 00:18:41,492
蒙驁さま 行けるときには
一気に行くべきです

209
00:18:41,792 --> 00:18:43,160
（蒙驁）うむ…

210
00:18:48,832 --> 00:18:50,167
（隊長）突撃！

211
00:19:03,547 --> 00:19:05,249
（兵士）ウワーッ！

212
00:19:10,754 --> 00:19:12,289
（伝令Ａ）伝令！

213
00:19:12,389 --> 00:19:17,327
西と南の壁は 負傷者多数
北の壁が あと１歩です

214
00:19:17,427 --> 00:19:21,298
（将軍Ａ）では 予備軍を北に…
（将軍Ｂ）待て！ 東は どうだ？

215
00:19:21,565 --> 00:19:25,903
（伝令Ａ）東は 戦力の衰えは
少ないですが 状況は一進一退です

216
00:19:26,803 --> 00:19:29,873
（将軍Ｂ）
北を囮(おとり)として 敵兵力を集中させ

217
00:19:30,174 --> 00:19:33,777
予備軍は東の壁に投入して
一気に攻めましょう

218
00:19:33,877 --> 00:19:36,713
東の予備軍には
精鋭がそろっております

219
00:19:36,914 --> 00:19:40,651
うむ…
じゃが 東の壁には何かあるぞ

220
00:19:41,485 --> 00:19:43,520
（将軍Ｂ）何か …ですか？

221
00:19:43,921 --> 00:19:46,557
（羅元）感じますね 確かに

222
00:19:46,857 --> 00:19:48,959
（将軍Ｂ）
では 今しばらく状況を見極めて…

223
00:19:49,393 --> 00:19:52,963
いや そうであれば
なおのこと行くべきだ

224
00:19:53,530 --> 00:19:55,465
この戦いは消耗戦

225
00:19:55,566 --> 00:19:59,570
早めに敵の手の内を
さらさせたほうが得策というもの

226
00:20:01,205 --> 00:20:02,372
うむ…

227
00:20:05,509 --> 00:20:07,878
（伝令Ｂ）東の壁を攻略する！
（信たち）うん？

228
00:20:08,378 --> 00:20:10,480
（伝令Ｂ）
予備軍は直ちに出撃せよ！

229
00:20:10,981 --> 00:20:15,686
（伝令Ｂ）東の壁を攻略する！
予備軍は直ちに出撃せよ！

230
00:20:15,953 --> 00:20:18,789
よっしゃ！ やっと出番だ！

231
00:20:19,223 --> 00:20:20,691
行くぞ！ 飛信隊！

232
00:20:49,753 --> 00:20:50,687
（兵士）ウワーッ！

233
00:20:51,388 --> 00:20:53,857
な… 何だ？ こりゃ

234
00:20:59,596 --> 00:21:04,034
いざ 真下まで来てみっと
すげえ迫力だ

235
00:21:05,636 --> 00:21:08,905
（信）こんなもん
どこをどう攻めりゃいいんだ？

236
00:21:10,440 --> 00:21:13,310
（副官）
将軍　そろそろ よろしいかと

237
00:21:13,510 --> 00:21:18,315
（風伯(ふうはく)）フッ… 秦国のバカどもめ
まんまとハマりおったわ

238
00:21:19,583 --> 00:21:21,818
（風伯）射(う)て！
（矢を射る音）

239
00:21:22,686 --> 00:21:24,955
（信）な… 何だ？

240
00:21:26,356 --> 00:21:29,426
（悲鳴）
（兵士）な… 何だ？ この矢の量は

241
00:21:29,593 --> 00:21:33,030
（兵士）か… 壁の向こうに
弓兵の大軍が隠れているぞ！

242
00:21:34,064 --> 00:21:35,599
（王賁）やはりな

243
00:21:36,767 --> 00:21:38,402
ワナだよね