1
00:00:05,578 --> 00:00:09,048
（ﾅﾚｰﾀｰ）
天下統一の道を行く王 嬴政(えいせい)のもと

2
00:00:09,148 --> 00:00:13,085
秦国(しんこく)は 隣国 魏(ぎ)への侵攻を開始した

3
00:00:13,219 --> 00:00:16,322
王賁(おうほん) 蒙恬(もうてん) そして信(しん)

4
00:00:16,422 --> 00:00:20,059
未来の大将軍たらんとする兵(つわもの)が
今ここに集い―

5
00:00:20,159 --> 00:00:22,695
新しき時代を迎えようとしていた

6
00:00:23,529 --> 00:00:24,397
（渕(えん)）あっ…

7
00:00:25,031 --> 00:00:26,799
信どの あれを！
（信）ハッ…

8
00:00:27,433 --> 00:00:28,300
どうした？

9
00:00:28,401 --> 00:00:30,803
（渕）せっかく
玉鳳(ぎょくほう)隊が拠点を作ったのに―

10
00:00:31,303 --> 00:00:33,739
ハシゴ部隊が
それに続いていません

11
00:00:34,040 --> 00:00:35,808
ハッ…
（羌瘣(きょうかい)）恐らく―

12
00:00:36,442 --> 00:00:40,112
これは ほかの部隊が
知らない 玉鳳隊の単独奇襲だ

13
00:00:40,513 --> 00:00:43,115
しかし それでは…
（信）ああ

14
00:00:46,452 --> 00:00:50,122
（信）
玉鳳隊は 大軍の中に孤立無援だ

15
00:00:50,256 --> 00:00:54,460
（蒙恬）でも ここまでは 初めから
予定どおりだったんだろう？

16
00:00:55,261 --> 00:00:57,530
そこから何ができるのか…

17
00:00:58,130 --> 00:01:00,800
見せてもらおうか 王賁

18
00:01:03,135 --> 00:01:04,070
（王賁）フン…

19
00:01:12,645 --> 00:01:14,647
（魏兵）殺せー！

20
00:01:14,780 --> 00:01:17,149
（魏兵）そのまま すりつぶせ！

21
00:01:17,283 --> 00:01:21,153
殺せー！
（魏兵）押し込めー！

22
00:01:21,587 --> 00:01:24,523
（じい）
だいぶ左に押し流されましたな

23
00:01:24,623 --> 00:01:28,194
あれでは
もう 守備の要の壁長は討てない

24
00:01:32,331 --> 00:01:34,667
ああ なるほどね

25
00:01:39,538 --> 00:01:41,674
下で煙幕張った連中が―

26
00:01:42,441 --> 00:01:44,577
馬に乗ったまま待機してる

27
00:01:45,811 --> 00:01:49,882
（副官）ハハッ！
ヤツら 虫の息ですぞ 将軍

28
00:01:50,583 --> 00:01:51,484
（風伯(ふうはく)）う～む…

29
00:01:53,219 --> 00:01:55,888
（番陽(ばんよう)）フハハハッ！ 賁さま！

30
00:01:57,423 --> 00:01:59,291
あなたは本当に―

31
00:01:59,792 --> 00:02:02,294
恐ろしいお方だ

32
00:02:03,429 --> 00:02:04,797
防陣“円”！

33
00:02:11,337 --> 00:02:13,806
（兵士）何だ？
（兵士）どうした？

34
00:02:14,707 --> 00:02:18,644
（副官）
拠点を作った… あんな所に

35
00:02:19,345 --> 00:02:20,479
う～む…

36
00:02:24,183 --> 00:02:25,451
縄？

37
00:02:26,452 --> 00:02:27,453
初めから―

38
00:02:28,354 --> 00:02:30,656
お前の首など眼中にない

39
00:02:31,924 --> 00:02:34,560
ま… まさか あの場所は…

40
00:02:35,361 --> 00:02:37,296
城門の真上だ！

41
00:02:38,164 --> 00:02:39,765
（風伯）気をつけろ 門兵！

42
00:02:39,899 --> 00:02:41,867
敵が来るぞ！

43
00:02:46,605 --> 00:02:48,474
（どよめき）
（守備兵）敵だ！

44
00:02:48,841 --> 00:02:50,910
ヤツら 門を開ける気だ！

45
00:02:51,610 --> 00:02:54,180
（守備兵）殺せ！
（守備兵）開けさせるな！

46
00:02:54,613 --> 00:02:56,182
もう遅い

47
00:02:57,183 --> 00:02:59,585
煙幕部隊を
そのまま下に とどめたのは―

48
00:02:59,718 --> 00:03:03,822
内から門を開けると同時に
城内へ侵入させるため

49
00:03:05,824 --> 00:03:08,694
この作戦には 一切のムダがない

50
00:03:10,296 --> 00:03:14,200
これが 年若き将から
編み出されたと 誰が信じる？

51
00:03:14,567 --> 00:03:17,903
皆の者 今より刮目(かつもく)しておくがよい

52
00:03:18,404 --> 00:03:19,471
これが 近いうちに―

53
00:03:19,572 --> 00:03:23,576
天下に名をとどろかすであろう
王賁さまの実力だ！

54
00:03:23,842 --> 00:03:24,710
開門！

55
00:03:29,448 --> 00:03:31,517
（蒙恬）ヒャッホ～！

56
00:03:36,255 --> 00:03:37,723
（魏兵たち）ウワッ！

57
00:03:39,658 --> 00:03:41,327
ンンッ！
（魏兵たち）ウワッ！

58
00:03:46,365 --> 00:03:49,401
ンンッ…
一体 何が起きてやがるんだ？

59
00:03:51,437 --> 00:03:52,738
なんだと！

60
00:03:56,008 --> 00:03:59,545
（ﾅﾚｰﾀｰ）
城壁を守る壁長たちは言葉を失った

61
00:04:00,346 --> 00:04:05,251
気づけば 城主のいる本城に
秦国の旗が立っていたのである

62
00:04:05,851 --> 00:04:06,752
つまり―

63
00:04:07,786 --> 00:04:09,989
高狼(こうろう)城 陥落である

64
00:04:11,457 --> 00:04:16,362
蒙恬率いる楽華(がくか)隊の城門突入から
本城 陥落まで 正に―

65
00:04:16,795 --> 00:04:19,498
電光石火の早業であった

66
00:04:23,435 --> 00:04:24,670
（伍長(ごちょう)）楽華隊！

67
00:04:24,803 --> 00:04:27,506
（伍長）
貴様ら 一体 何のつもりだ？

68
00:04:27,606 --> 00:04:32,778
城門を破りしは 我ら玉鳳
それを横から手柄を奪うとは！

69
00:04:32,878 --> 00:04:36,482
（伍長）これを盗っ人(と)と呼ばずに
何と言う！ 恥を知れ！

70
00:04:36,815 --> 00:04:38,317
（伍長）誰が盗っ人か！

71
00:04:38,417 --> 00:04:41,286
（伍長）
貴様ら 蒙恬さまを侮辱するか！

72
00:04:41,420 --> 00:04:46,325
侮辱されて当然だ！
大体 お前ら楽華隊は いつもいつも

73
00:04:46,425 --> 00:04:48,060
おう 何だ？ 言ってみろ

74
00:04:48,360 --> 00:04:50,696
おう 今日こそ言わせてもらうぞ

75
00:04:51,530 --> 00:04:54,767
（尾平(びへい)）
行こうぜ 信　俺らには関係ねえ

76
00:04:56,635 --> 00:05:00,339
それは お前らのほうだろう！
（王賁）もういい　やめろ

77
00:05:00,839 --> 00:05:03,776
開いた門を通るのはヤツらの自由だ

78
00:05:04,610 --> 00:05:08,347
問題は むしろ ヤツらに
先を越された我らのほうにある

79
00:05:08,981 --> 00:05:11,917
王賁さま…
（伍長）王賁さま…

80
00:05:12,051 --> 00:05:15,387
そうそう そのとおり
（伍長）蒙恬 貴様！

81
00:05:15,487 --> 00:05:19,625
ハハハッ… 冗談
ひとつ借りができたとは思ってるよ

82
00:05:19,725 --> 00:05:21,427
ちゃんと いつか返すから

83
00:05:21,727 --> 00:05:23,829
要らん　その代わり 次から―

84
00:05:23,929 --> 00:05:28,434
お前らの前に 落とし穴を
作るところまで作戦に入れておく

85
00:05:28,567 --> 00:05:31,737
ハハッ… それ怖いなぁ　うん？

86
00:05:32,438 --> 00:05:34,673
お～い 飛信(ひしん)隊の信君！

87
00:05:34,773 --> 00:05:37,743
そんなとこで見てないで
こっち上がってきなよ

88
00:05:50,356 --> 00:05:51,824
行くぞ
（伍長）ははっ！

89
00:05:51,924 --> 00:05:52,858
あら？

90
00:05:52,991 --> 00:05:56,061
彼らにも“お疲れさん”くらい
ないのかい？

91
00:05:56,395 --> 00:05:58,464
敗者と話すことなどない

92
00:05:58,597 --> 00:06:03,869
ンッ… 誰が敗者だ！ てめえ 王賁
大体 てめえら 卑怯(ひきょう)なんだよ！

93
00:06:04,370 --> 00:06:06,672
あんな でけえ物(もん) 持ち出しやがって

94
00:06:06,805 --> 00:06:11,443
あんな物がありゃ 俺らだって
城壁 破るくらいできるっつうんだ

95
00:06:11,944 --> 00:06:16,482
（王賁）剣の才を持つ者が
剣を振るうのは卑怯じゃないように

96
00:06:16,615 --> 00:06:22,054
俺は 井蘭車(せいらんしゃ)を持っていたから
使っただけだ　妙な難癖をつけるな

97
00:06:22,821 --> 00:06:25,424
名門の出も才能のひとつだ

98
00:06:26,925 --> 00:06:29,395
てめえ！
（蒙恬）ハハッ… ドウドウ

99
00:06:29,495 --> 00:06:32,398
そう熱くなるなよ
まだ１コ目の城だ

100
00:06:32,698 --> 00:06:35,401
遠征は これから… うん？

101
00:06:38,537 --> 00:06:41,607
うん？ 何だ？ なんか煙いぞ

102
00:06:44,543 --> 00:06:47,112
（兵士）火だ！
（兵士）町から火が上がってるぞ！

103
00:06:57,656 --> 00:06:58,791
まさか…

104
00:07:00,959 --> 00:07:02,728
（蒙恬）待て
（信）ンッ…

105
00:07:03,162 --> 00:07:05,097
俺たちが関わることじゃない

106
00:07:05,564 --> 00:07:08,901
何言ってんだ！ 離せ バカ野郎！

107
00:07:09,601 --> 00:07:10,903
（尾平）おい 信！

108
00:07:11,036 --> 00:07:12,905
信！
（渕）信どの！

109
00:07:13,005 --> 00:07:15,607
羌瘣どの ここは お願いします

110
00:07:47,072 --> 00:07:49,174
何やってんだ てめえら！

111
00:07:52,644 --> 00:07:54,880
ダメです 信どの！ 抑えるんだ

112
00:07:54,980 --> 00:07:59,885
離せ 渕さん！ なんで止めるんだ！
（渕）彼らは味方です！

113
00:08:00,018 --> 00:08:03,889
同士討ちは重罪
下手すれば斬首になります

114
00:08:04,957 --> 00:08:06,892
（乱銅(らんどう)）何だ？ あいつら

115
00:08:07,025 --> 00:08:10,896
（乱銅）おい てめえら！
ここは 俺の千人隊の持ち場だ

116
00:08:10,996 --> 00:08:13,098
獲物が欲しけりゃ ほかへ行け

117
00:08:13,232 --> 00:08:15,534
野郎！
（渕）し… 信どの！

118
00:08:15,634 --> 00:08:17,636
離せ！
（渕）みんな 信どのを！

119
00:08:17,736 --> 00:08:20,205
離してくれ 渕さん！
（渕）信どの！

120
00:08:20,806 --> 00:08:22,608
これが現実なんです！

121
00:08:24,710 --> 00:08:28,247
（渕）我々は
武功のことばかり考えてきましたが

122
00:08:28,547 --> 00:08:30,949
この戦いは 結局は侵略

123
00:08:31,917 --> 00:08:37,189
残念ですが こういう場面は
必ず付いて回ります　必ず…

124
00:08:39,591 --> 00:08:42,294
（信）
分かってる… 俺だって分かってる

125
00:08:43,095 --> 00:08:45,831
戦が きれい事じゃねえことくらい

126
00:08:46,198 --> 00:08:49,234
だけど だからって…
（握り締める音）

127
00:08:49,568 --> 00:08:52,104
こんなの 黙って見過ごせるかよ…

128
00:08:52,738 --> 00:08:56,842
見過ごしは しませんよ
軍には軍律があるんです

129
00:08:56,975 --> 00:09:01,847
そこの隊の隊長は 今すぐ
この蹂躙(じゅうりん)行為をやめさせられよ！

130
00:09:02,548 --> 00:09:07,252
敵は 既に降伏した！
これは 明らかに軍律違反だ

131
00:09:07,586 --> 00:09:10,589
このことは あとで上に報告する

132
00:09:10,689 --> 00:09:13,725
これ以上
罪を重ねぬほうが身のためだ！

133
00:09:20,999 --> 00:09:25,938
ああ あいつら そういうことか
（部下）チッ… ウザイっすね

134
00:09:27,606 --> 00:09:29,675
千人将の乱銅だ

135
00:09:29,775 --> 00:09:33,579
すっ込んでろ！
戦のことも知らねえ青くせえ連中が

136
00:09:33,879 --> 00:09:36,315
降伏した相手をやらねえ軍律など

137
00:09:36,615 --> 00:09:40,586
実際 どこの軍隊でも
あって ないようなもんなんだよ

138
00:09:40,953 --> 00:09:44,990
これが
勝者に与えられる特権ってもんだ

139
00:09:46,959 --> 00:09:49,628
（乱銅）
よ～く頭に たたき込んどけ

140
00:09:50,262 --> 00:09:53,699
この戦で 部下が100人近く死んだ

141
00:09:58,236 --> 00:09:59,104
やめろ！

142
00:10:06,144 --> 00:10:10,182
魏国のヤツらが何人死のうが
関係ねえだろうが！

143
00:10:12,317 --> 00:10:14,820
この野郎ーっ！

144
00:10:17,155 --> 00:10:20,225
ハハッ… バカが　先に抜いたぞ

145
00:10:20,325 --> 00:10:22,861
殺して かまわん
（部下）へい

146
00:10:24,162 --> 00:10:26,231
信どの！ 殺しては いかん！

147
00:10:28,166 --> 00:10:30,635
（蹴る音）
（部下たち）ウワッ！

148
00:10:34,373 --> 00:10:36,408
こいつだけは！

149
00:10:36,942 --> 00:10:38,010
（蒙恬）やめろ 信！

150
00:10:44,383 --> 00:10:45,717
（渕）蒙恬…

151
00:10:46,752 --> 00:10:48,220
（蒙恬）分かってるだろうが

152
00:10:48,320 --> 00:10:51,823
千人将なんか斬れば
お前は全てを失うぞ

153
00:10:51,957 --> 00:10:53,325
全てをだ！

154
00:10:54,960 --> 00:10:56,228
（信）うるせえ！

155
00:10:57,229 --> 00:10:58,230
（蒙恬）信…

156
00:10:59,831 --> 00:11:02,134
お前の 大将軍への思いは―

157
00:11:08,594 --> 00:11:12,231
そんなものか
（信）ンンッ…

158
00:11:13,398 --> 00:11:14,533
（乱銅）こいつ…

159
00:11:15,267 --> 00:11:19,805
てめえ 今 何をしようとしてんのか
分かってんだろうな？

160
00:11:19,905 --> 00:11:23,742
てめえみてえな下っ端が
千人将の この俺をやれば―

161
00:11:23,842 --> 00:11:26,144
確実に てめえは斬首

162
00:11:26,545 --> 00:11:31,149
おまけに 仲間も全員 とばっちりを
受けることになるからな

163
00:11:31,750 --> 00:11:34,319
その男の言っていることは本当だ

164
00:11:34,887 --> 00:11:36,755
剣を納めろ 信

165
00:11:38,690 --> 00:11:40,559
ンンッ！
（乱銅）ウッ！ てめえ…

166
00:11:41,226 --> 00:11:44,596
今すぐ
手下どもの外道な行いをやめさせろ

167
00:11:44,696 --> 00:11:45,797
そして この先

168
00:11:45,898 --> 00:11:49,568
二度と 降伏した住人に
手を出さねえと誓いやがれ！

169
00:11:49,701 --> 00:11:51,803
ハハハッ… バ～カ

170
00:11:51,904 --> 00:11:56,174
やめさせねえし この先も
ずっと敗者をいたぶりまくってやる

171
00:11:56,275 --> 00:11:58,777
それが楽しいから戦争やってる…

172
00:11:58,911 --> 00:12:00,679
…つってんだろうが！
（蹴る音）

173
00:12:03,916 --> 00:12:07,686
てめえみてえに
現実知らねえ正義漢気取りが―

174
00:12:07,819 --> 00:12:11,290
いっちばんムカつくんだよ！

175
00:12:20,966 --> 00:12:23,235
てめえ… やりやが…

176
00:12:28,340 --> 00:12:31,443
俺は てめえみてえな
“現実 現実”っつって―

177
00:12:31,543 --> 00:12:35,480
くだらねえこと正当化するヤツが
いちばんムカつくんだよ！

178
00:12:36,982 --> 00:12:40,852
“みんな やってるから”なんて
何の言い訳にもなってねえ

179
00:12:40,953 --> 00:12:42,654
外道は外道だ！

180
00:12:42,955 --> 00:12:44,489
飛信隊の信は―

181
00:12:44,590 --> 00:12:47,960
どんな理由であろうと
そんなヤツは絶対に許さねえ！

182
00:12:48,527 --> 00:12:53,599
相手が千人将だろうが将軍だろうが
王さまだろうが関係ねえ！

183
00:12:53,699 --> 00:12:55,834
それが これまでも これからも―

184
00:12:55,934 --> 00:12:58,837
ずっと
変わることのねえ俺のやり方だ！

185
00:13:05,978 --> 00:13:10,349
処罰が怖(こえ)えからって
こんなのを見て見ぬフリなんざして

186
00:13:10,816 --> 00:13:13,485
なにが天下の大将軍だ！

187
00:13:24,930 --> 00:13:26,498
（尾平）信！

188
00:13:26,632 --> 00:13:27,966
（部下）な… 何だ？ あいつら

189
00:13:28,267 --> 00:13:31,670
それより あいつを殺せ！
（部下）千人将の敵(かたき)だ！

190
00:13:32,004 --> 00:13:36,008
（副長）待て！ あれは
東の前線で有名だった飛信隊だ

191
00:13:36,308 --> 00:13:37,009
あれが？

192
00:13:37,309 --> 00:13:39,978
だけど
千人将がやられて このまま…

193
00:13:40,279 --> 00:13:42,281
なぁに 心配すんな

194
00:13:42,414 --> 00:13:44,049
千人将を斬ったんだ

195
00:13:44,349 --> 00:13:47,986
どうせ あいつは
軍法会議にかけられて 斬首になる

196
00:13:52,758 --> 00:13:54,993
（副長）
ああ？ ふざけんじゃねえ！

197
00:13:55,327 --> 00:13:57,663
なんで あいつが無罪放免で―

198
00:13:57,763 --> 00:14:00,499
俺たちが
尋問を受けなきゃならねえんだ！

199
00:14:00,632 --> 00:14:04,469
（取調官）無罪放免ではない
一夜 投獄される

200
00:14:04,569 --> 00:14:07,039
先に 千人将 乱銅が斬りかかり―

201
00:14:07,339 --> 00:14:10,909
やむなく
斬り伏せた飛信隊 信の罪は軽い

202
00:14:11,009 --> 00:14:14,513
乱銅の傷も
そこまで深くなかったと聞く

203
00:14:14,646 --> 00:14:19,551
一方 降伏した者たちに加えた
そなたたちの度を超えた蛮行は―

204
00:14:19,651 --> 00:14:21,987
軍法会議にかけるとのことだ

205
00:14:22,454 --> 00:14:27,659
裁可は下ったのだ　さっさと来い！
まずは副長のお前からだ

206
00:14:30,095 --> 00:14:34,933
お… おい 離せ バカ野郎！
いいか？ よく聞けよ

207
00:14:35,067 --> 00:14:39,404
俺たちだけじゃねえぞ
みんな やってんだ！ 今だってよ…

208
00:14:39,504 --> 00:14:43,842
良かった… いくら
千人将の命が無事だったとはいえ

209
00:14:43,942 --> 00:14:48,513
信どのの首が落とされるかと
ヒヤヒヤしていましたよ 私

210
00:14:49,514 --> 00:14:52,050
よくあることなのか？
（渕）はい？

211
00:14:52,784 --> 00:14:57,055
いや こちらにとって 随分
都合のいい結果に終わったからな

212
00:14:57,389 --> 00:14:59,458
ああ 確かに

213
00:15:01,793 --> 00:15:03,395
羌瘣どの？

214
00:15:05,464 --> 00:15:07,566
（取調官）
ほら！ お前らも さっさと来い！

215
00:15:07,666 --> 00:15:09,568
（部下）いてっ！ 離せよ！

216
00:15:10,669 --> 00:15:13,472
（羅元(らげん)）
あれで良かったのかな？ 若

217
00:15:14,005 --> 00:15:18,877
助かりました 羅元将軍
この借りは 近いうちに必ず

218
00:15:18,977 --> 00:15:22,481
ほう…
立派なことを言われるようになった

219
00:15:23,048 --> 00:15:25,684
大いに期待して待っていよう

220
00:15:28,086 --> 00:15:30,889
（王賁）お前の仕業か…
（蒙恬）うん？

221
00:15:32,057 --> 00:15:33,592
王賁

222
00:15:34,059 --> 00:15:35,727
俺は お前と違って―

223
00:15:35,827 --> 00:15:39,798
祖父や父の威光を利用することに
何ら抵抗ないからね

224
00:15:39,898 --> 00:15:43,602
このくらい強引に
事を収めるのは 簡単 簡単

225
00:15:45,137 --> 00:15:47,406
なぜ あんなヤツを助けた？

226
00:15:48,840 --> 00:15:50,842
子供もいいところだ

227
00:15:50,942 --> 00:15:54,646
三百人将にもなって
感情の制御もできんとは

228
00:15:54,746 --> 00:15:57,416
斬首になろうと自業自得だ

229
00:15:58,417 --> 00:16:02,721
１人２人 暴走する千人将を
斬ったところで 何も変わらぬ

230
00:16:03,088 --> 00:16:07,526
本気で変えたいなら
自分が 軍の頂上に立つしかない

231
00:16:08,660 --> 00:16:09,995
そのとおり

232
00:16:10,095 --> 00:16:15,100
それが分かっているから
今の俺たちは蛮行を黙って見過ごす

233
00:16:16,601 --> 00:16:17,536
でもね

234
00:16:17,936 --> 00:16:20,705
それは
きっと信も 十分 分かってるよ

235
00:16:21,173 --> 00:16:24,843
分かったうえで
なお あの行動に出た

236
00:16:26,912 --> 00:16:29,548
あいつは
自分の信念に まっすぐだよ

237
00:16:29,881 --> 00:16:32,818
まるで
放たれた火矢のように まっすぐ

238
00:16:33,452 --> 00:16:37,889
あいつは あいつで 自分なりの
大将軍への道を持ってるんだ

239
00:16:38,857 --> 00:16:43,128
俺は好きになったな
飛信隊の信という男が

240
00:16:43,595 --> 00:16:46,965
（王賁）
信念があろうと バカはバカだ

241
00:16:47,866 --> 00:16:51,670
おまけに ヤツは
致命的なほどに出発点が低すぎる

242
00:16:52,504 --> 00:16:56,808
フッ… と言いつつ
実は 少～し思ってたりして

243
00:16:58,176 --> 00:17:02,247
（蒙恬）
“意外と さきざき 手ごわい敵に
なりそうだ　やっべえ”って

244
00:17:02,814 --> 00:17:04,216
（王賁）ふざけるな

245
00:17:10,622 --> 00:17:13,191
（兵士）もう手をかけさせんな

246
00:17:13,825 --> 00:17:16,228
親も いなくなって
この先 どうすんだ？

247
00:17:16,528 --> 00:17:18,597
おとなしくしてりゃいいんだ

248
00:17:18,730 --> 00:17:23,502
俺たちにも金が入るし
お前らも楽に暮らせるんだぞ

249
00:17:25,504 --> 00:17:29,674
しかしよ こんな貧乏くせえの
売り物になるのか？

250
00:17:29,774 --> 00:17:32,611
そうだな… ほか当たるか

251
00:17:36,147 --> 00:17:38,016
（兵士）バ～カ
（姉）えっ…

252
00:17:38,850 --> 00:17:41,820
金になんねえんなら
生かしとく意味ねえだろう

253
00:17:42,254 --> 00:17:44,623
ンンッ…
（兵士）子供だろうが―

254
00:17:44,923 --> 00:17:47,926
魏国の連中は 俺たちの敵だからな

255
00:18:03,642 --> 00:18:05,710
あ… ありがとうございます

256
00:18:05,810 --> 00:18:08,079
大丈夫か？
（姉）は… はい

257
00:18:09,247 --> 00:18:13,051
偉いな　妹をかばったのか？
（姉）姉ですから…

258
00:18:15,320 --> 00:18:17,856
妹の名は？
（姉）春(しゅん)です

259
00:18:18,557 --> 00:18:21,059
春 いつまでも泣くな

260
00:18:21,159 --> 00:18:24,262
これからは 姉ちゃんに
助けてもらってばかりじゃダメだ

261
00:18:25,030 --> 00:18:29,267
お前も しっかりして 姉ちゃんと
力を合わせて生きていくんだ

262
00:18:29,901 --> 00:18:34,005
お前たち２人は 姉妹なんだから
（春）はい…

263
00:18:34,873 --> 00:18:35,874
歩けるか？

264
00:18:36,341 --> 00:18:39,611
町の連中が集まっている所まで
連れていってやる

265
00:18:40,111 --> 00:18:42,147
そこにいれば もう大丈夫だ

266
00:18:50,021 --> 00:18:51,890
春 泣かないよ！

267
00:19:20,251 --> 00:19:23,855
出すか？
（信）いや いい　反省中だ

268
00:19:24,689 --> 00:19:27,392
なんでか
奇跡的に 軽い罰で助かったが

269
00:19:27,692 --> 00:19:31,796
本当は お前や隊の仲間たちに
迷惑をかけるところだった

270
00:19:33,798 --> 00:19:37,902
だから俺は 今晩は
寝ずに反省することに決めたんだ

271
00:19:38,370 --> 00:19:41,873
あの野郎を斬ったことは
後悔してないけどな

272
00:19:42,874 --> 00:19:43,908
（羌瘣）そうか

273
00:19:47,412 --> 00:19:52,083
アアッ… 待て待て！ 暇だから
ちょっと話し相手になれよ

274
00:19:52,984 --> 00:19:54,886
今“反省する”って…

275
00:19:55,020 --> 00:19:58,657
（信）あと 何か
食い物持ってきてくれ　腹減った

276
00:19:58,757 --> 00:20:00,225
（羌瘣）ふざけるな

277
00:20:04,162 --> 00:20:07,699
（ﾅﾚｰﾀｰ）
信が 千人将 乱銅を斬った騒ぎは

278
00:20:07,999 --> 00:20:12,103
蒙恬の工作により
大事には至らなかったが

279
00:20:13,004 --> 00:20:17,042
飛信隊は 今までと違う形で
ささやかながらも―

280
00:20:17,142 --> 00:20:21,279
秦国軍と魏国の者たちの間に
名を広めた

281
00:20:23,848 --> 00:20:30,722
一方 この初戦で武名を上げたのは
玉鳳隊 王賁　楽華隊 蒙恬である

282
00:20:31,423 --> 00:20:37,462
両隊の活躍により 第１の城 高狼は
僅か11日で陥落した

283
00:20:38,730 --> 00:20:40,331
そして この翌日

284
00:20:40,432 --> 00:20:44,169
別動隊となっていた
蒙驁将軍の２人の副将も―

285
00:20:44,269 --> 00:20:48,139
それぞれ
魏国の城を落としたと連絡が入る

286
00:20:49,007 --> 00:20:53,211
秦国軍としては
順調な滑り出しとなったのである

287
00:20:56,247 --> 00:21:00,752
しかし
このときは誰も気づいていなかった

288
00:21:01,953 --> 00:21:03,755
この遠征の先で―

289
00:21:03,888 --> 00:21:07,892
思いも寄らぬ大人物と
対決することを

290
00:21:15,033 --> 00:21:18,236
（景湣王(けいびんおう)）秦の者どもが
我が国に侵攻し

291
00:21:18,336 --> 00:21:21,906
虚中(きょちゅう) 虚西(きょさい)まで
あっさりと陥落した

292
00:21:22,340 --> 00:21:23,341
だが―

293
00:21:23,842 --> 00:21:26,945
我が心胆が
一切 震えることがないのは―

294
00:21:27,045 --> 00:21:29,047
そなたがいるからだ

295
00:21:30,849 --> 00:21:33,518
元趙国三大天(ちょうこく さんだいてん)

296
00:21:33,852 --> 00:21:35,920
廉頗(れんぱ)大将軍

297
00:21:36,020 --> 00:21:39,524
そなたが我が国に亡命してより３年

298
00:21:40,258 --> 00:21:43,761
今ほど
ありがたく思ったことはないぞ