1
00:00:09,322 --> 00:00:11,691
（ﾅﾚｰﾀｰ）魏(ぎ)の国への大攻略戦

2
00:00:12,024 --> 00:00:16,362
その初戦に勝利した秦国(しんこく)軍は
順調な滑り出しとなった

3
00:00:17,663 --> 00:00:23,036
しかし このとき まだ
秦国軍は 誰も気づいていなかった

4
00:00:23,569 --> 00:00:29,242
この遠征の先で 思いも寄らぬ
大人物と対決することを

5
00:00:32,678 --> 00:00:35,581
（景湣王(けいびんおう)）
秦の者どもが 我が国に侵攻し

6
00:00:35,681 --> 00:00:38,785
虚中(きょちゅう) 虚西(きょさい)まで あっさりと陥落した

7
00:00:39,719 --> 00:00:40,787
だが―

8
00:00:41,320 --> 00:00:44,457
我が心胆が
一切 震えることがないのは―

9
00:00:44,557 --> 00:00:46,592
そなたがいるからだ

10
00:00:48,327 --> 00:00:50,797
元趙国三大天(ちょうこく さんだいてん)

11
00:00:51,431 --> 00:00:53,366
廉頗(れんぱ)大将軍

12
00:00:53,466 --> 00:00:57,203
そなたが我が国に亡命してより３年

13
00:00:57,737 --> 00:01:01,240
今ほど
ありがたく思ったことはないぞ

14
00:01:10,450 --> 00:01:14,120
（ﾅﾚｰﾀｰ）
信(しん)の初陣となった蛇甘(だかん)平原の戦い

15
00:01:14,220 --> 00:01:20,226
秦国軍 麃公(ひょうこう)と 魏国軍 呉慶(ごけい)が
対決した あの戦いがあった年

16
00:01:20,326 --> 00:01:26,332
その数か月前にも 実は別の所で
大きな戦が起こっていた

17
00:01:44,584 --> 00:01:47,286
「史記」にも
記されている この戦いは―

18
00:01:47,386 --> 00:01:51,290
春秋時代においても
極めて異質なものであった

19
00:01:52,225 --> 00:01:57,129
それは 趙国軍 対 趙国軍の
激突だったのである

20
00:02:01,400 --> 00:02:03,669
（斬る音）
（趙兵たち）ウワーッ！

21
00:02:05,404 --> 00:02:07,473
（廉頗）ンンッ！
（趙兵）ウワッ！

22
00:02:13,746 --> 00:02:18,718
（ﾅﾚｰﾀｰ）三大天とは
趙国が誇る３人の大将軍である

23
00:02:19,619 --> 00:02:23,890
王騎(おうき)将軍ら秦国六大将軍と
並び称される英雄で―

24
00:02:24,190 --> 00:02:29,662
そのすさまじい武力と戦績により
中国全土に名をとどろかせていた

25
00:02:31,264 --> 00:02:35,701
その三大天の１人こそが廉頗である

26
00:02:39,238 --> 00:02:41,807
（騎兵）廉頗が来るぞ！ 止めろ！

27
00:02:42,275 --> 00:02:46,312
（歩兵Ａ）ど… どうなってんだ！
相手は 同じ趙国軍なのに！

28
00:02:46,445 --> 00:02:48,314
（歩兵Ｂ）し… しかも 廉頗とは

29
00:02:48,414 --> 00:02:51,551
我が国の英雄
廉頗大将軍ではないのか！

30
00:02:51,651 --> 00:02:53,452
一体 どうして こんな…

31
00:02:59,759 --> 00:03:01,694
（部下Ａ）
廉頗将軍 止まりません！

32
00:03:01,861 --> 00:03:05,531
（部下Ｂ）
くそ！ 楽乗(がくじょう)さま このままでは…

33
00:03:05,631 --> 00:03:10,269
（楽乗）うろたえるな
第４陣 左翼に差し込み 分断せよ

34
00:03:11,771 --> 00:03:14,540
（楽乗）20年 共に戦ってきた

35
00:03:15,474 --> 00:03:19,445
廉頗将軍の戦い方は
全て 頭に入っている

36
00:03:19,545 --> 00:03:22,348
（部下Ｃ）
おお！ さすがは楽乗大将軍

37
00:03:22,448 --> 00:03:24,984
（部下Ｂ）この戦 もらったぞ！

38
00:03:25,484 --> 00:03:29,322
廉頗将軍
一体 何を考えておるのだ？

39
00:03:31,457 --> 00:03:34,727
（ﾅﾚｰﾀｰ）同士討ちという
この異色の戦いの発端は―

40
00:03:34,827 --> 00:03:38,898
この年
趙国王に即位した悼襄王(とうじょうおう)にある

41
00:03:39,699 --> 00:03:45,004
太子(たいし)のころより素行の悪い悼襄王は
しばしば 廉頗に いさめられていた

42
00:03:46,539 --> 00:03:50,676
ゆがんだ性格の王は
これを心底 恨みに思っており―

43
00:03:50,776 --> 00:03:56,949
国王に即位するや 遠征中の廉頗に
大将軍剥奪を言い渡したのである

44
00:03:58,384 --> 00:04:02,488
理不尽な この更迭を
廉頗は当然 拒否した

45
00:04:03,322 --> 00:04:07,526
これに激高した悼襄王は
なんと ５万の軍を起こし

46
00:04:07,627 --> 00:04:11,430
“逆賊 廉頗を討て”と
楽乗に命じたのである

47
00:04:12,498 --> 00:04:18,804
楽乗とは あの諸葛孔明(しょかつこうめい)をして
天才と言わしめた楽毅(がくき)の一族である

48
00:04:19,672 --> 00:04:23,776
楽乗は
廉頗に次ぐ趙国第２の将軍であり

49
00:04:23,876 --> 00:04:29,482
その実力は ひそかに“廉頗を
しのぐのでは”とウワサされていた

50
00:04:36,689 --> 00:04:41,460
（楽乗）廉頗将軍 理不尽は
承知ですが これは王の命です

51
00:04:41,560 --> 00:04:45,665
どうか 将軍の兵を私に預け
一度 邯鄲(かんたん)に お戻りください

52
00:04:45,765 --> 00:04:46,632
（廉頗）フン…

53
00:04:47,500 --> 00:04:48,601
将軍…

54
00:04:49,402 --> 00:04:52,071
さもなくば この楽乗

55
00:04:52,371 --> 00:04:56,042
力ずくで 将軍を
邯鄲まで お連れせねばなりません

56
00:04:56,642 --> 00:05:00,046
うぬに できるのか？ そんなことが

57
00:05:01,080 --> 00:05:04,650
やりたくはありませんが
必要とあらば

58
00:05:07,420 --> 00:05:10,856
（楽乗）こちらは５万に対し
将軍の兵は８千

59
00:05:10,956 --> 00:05:13,659
そちらに
あらがうすべは ありません

60
00:05:14,694 --> 00:05:16,062
面白い

61
00:05:17,663 --> 00:05:21,067
わしから仕掛けてやる　準備せよ

62
00:05:21,767 --> 00:05:24,737
あっ… 将軍 お待ちを！

63
00:05:25,438 --> 00:05:28,374
そんなことをしては
ご自身が どうなるか…

64
00:05:30,643 --> 00:05:34,346
（楽乗）理解に苦しむ
なぜ こんなバカなことを…

65
00:05:34,780 --> 00:05:37,416
何か思うところでもあったのか

66
00:05:39,385 --> 00:05:41,387
だが もはや手遅れだ

67
00:05:42,588 --> 00:05:48,094
一度 斬り結べば
この楽乗 手加減は 一切せぬぞ

68
00:05:50,429 --> 00:05:51,564
ウワッ！

69
00:05:57,536 --> 00:06:00,740
（部下Ａ）廉頗将軍率いる
中央部隊が崩壊！ 崩壊です！

70
00:06:00,840 --> 00:06:02,708
（歓声）
（部下Ｃ）か… 壊滅？

71
00:06:02,842 --> 00:06:04,677
廉頗隊が！
（部下Ｂ）よし！

72
00:06:04,777 --> 00:06:08,381
（部下Ｄ）
おお！ 廉頗将軍を討ち取ったぞ！

73
00:06:08,848 --> 00:06:11,684
（部下Ｂ）
この楽乗軍こそ 趙国最強…

74
00:06:12,852 --> 00:06:15,121
（部下たち）ウワーッ！

75
00:06:25,698 --> 00:06:29,101
どうじゃ？ 楽乗　まいったか？

76
00:06:31,737 --> 00:06:33,873
ま… まいりました

77
00:06:33,973 --> 00:06:38,010
ハハハハッ！
そうじゃろう そうじゃろう

78
00:06:40,546 --> 00:06:42,748
（輪虎(りんこ)）はい 没収
（楽乗軍将Ａ）クッ…

79
00:06:42,848 --> 00:06:44,650
（楽乗軍将Ｂ）れ… 廉頗将軍！

80
00:06:44,750 --> 00:06:47,420
こんなことをして
正気の沙汰ではない！

81
00:06:47,553 --> 00:06:50,156
（楽乗軍将Ｃ）
もはや 趙国には帰れませぬぞ！

82
00:06:50,456 --> 00:06:53,426
（廉頗）おう 帰るつもりはない！

83
00:06:53,559 --> 00:06:57,830
（楽乗たち）ハッ…
（廉頗）悼襄王… ありゃダメじゃ

84
00:06:57,930 --> 00:07:01,434
前の王も相当じゃったが
今度は たまらぬ

85
00:07:01,534 --> 00:07:05,204
バカの下で働くことほど
バカなことはないぞ

86
00:07:05,504 --> 00:07:07,640
ハハハハッ！
（楽乗軍将Ｃ）廉頗将軍！

87
00:07:07,740 --> 00:07:10,075
（楽乗）まさか 国を捨てる気で？

88
00:07:12,645 --> 00:07:14,847
（楽乗）失望しましたぞ
（廉頗）うん？

89
00:07:15,648 --> 00:07:21,854
そんなに軽いのですか？ これまで
将軍の築き上げてきたものは

90
00:07:22,655 --> 00:07:26,859
そんなに軽かったのですか！
趙国への思いは！

91
00:07:31,797 --> 00:07:36,469
（廉頗）戦への思いのほうが
はるかに重い！

92
00:07:40,806 --> 00:07:44,977
戦で育まれ
戦で全土に名をとどろかせ

93
00:07:45,077 --> 00:07:50,549
強敵たちと出会い それらと
全身全霊をささげて戦った

94
00:07:50,649 --> 00:07:53,118
戦が 廉頗の全てだ

95
00:07:54,053 --> 00:07:55,488
それを…

96
00:07:55,921 --> 00:07:59,024
それを なにが大将剥奪か！
（輪虎）うわぁ…

97
00:07:59,124 --> 00:08:02,495
神聖な戦場に 泥を
投げ込むようなことを言いおって！

98
00:08:02,628 --> 00:08:06,198
バカ王が！
それを許す家臣もバカぞろいじゃ！

99
00:08:06,499 --> 00:08:10,169
王宮は ブタの集会場か！
（楽乗）ンンッ…

100
00:08:10,269 --> 00:08:12,605
楽乗
（楽乗）うん？

101
00:08:12,738 --> 00:08:16,108
うぬの戦 なかなか良かったぞ

102
00:08:16,208 --> 00:08:20,546
このわしが
ヒヤリとする場面が 何度かあった

103
00:08:21,180 --> 00:08:23,616
まあ それでも しかし―

104
00:08:23,983 --> 00:08:26,919
秦国のあやつらに比べれば―

105
00:08:27,019 --> 00:08:32,758
腹八分目… いや
腹六分目といったところだがのぅ

106
00:08:33,726 --> 00:08:38,097
やはり ヤツらの消えた戦場は
寂しいということか

107
00:08:44,770 --> 00:08:49,275
（楽乗）どうやら この方たちとは
初めから 役者が違ったようだ

108
00:08:51,810 --> 00:08:52,978
（ﾅﾚｰﾀｰ）こうして 廉頗は―

109
00:08:53,078 --> 00:08:57,616
生え抜きの将校たちを引き連れて
魏の国に亡命した

110
00:08:58,584 --> 00:09:04,690
それから３年 廉頗は 一度も
魏国軍を率いようとはしなかった

111
00:09:07,993 --> 00:09:08,894
だが―

112
00:09:09,695 --> 00:09:14,867
魏の旗を掲げて 再び
大将軍は 戦場に立つ意思を示した

113
00:09:15,701 --> 00:09:17,670
かつて 趙国三大天として―

114
00:09:17,770 --> 00:09:21,774
王騎ら秦国六大将軍たちと
互角に渡り合ってきた―

115
00:09:21,907 --> 00:09:25,778
猛将 廉頗の目が
今 捉えているのは…

116
00:09:26,779 --> 00:09:32,184
無論 魏の国に侵攻中の
秦国 蒙驁(もうごう)軍である

117
00:09:39,358 --> 00:09:41,160
（介子坊(かいしぼう)）
お待ちしておりました 殿

118
00:09:43,796 --> 00:09:47,733
うぬらか
さすがじゃ　もう嗅ぎつけたか

119
00:09:47,866 --> 00:09:52,171
（輪虎）ひどいな　四天王の僕らに
相談ひとつないなんて

120
00:09:52,271 --> 00:09:56,141
ヌハハハッ！
そのわりには 随分 うれしそうだな

121
00:09:56,742 --> 00:09:58,344
それは そうですよ

122
00:09:58,644 --> 00:10:04,683
殿の雄姿が 再び見られるとなると
胸躍って 体が宙に浮きそうですよ

123
00:10:05,117 --> 00:10:10,222
“廉頗四天王”
その響きも懐かしいわい

124
00:10:10,756 --> 00:10:12,157
３年ぶりじゃが…

125
00:10:12,891 --> 00:10:15,160
玄峰(げんぽう)
（玄峰）はっ！

126
00:10:15,828 --> 00:10:18,163
姜燕(きょうえん)
（姜燕）はっ…

127
00:10:18,797 --> 00:10:21,166
介子坊
（介子坊）はっ…

128
00:10:21,767 --> 00:10:24,169
輪虎
（輪虎）は～い

129
00:10:24,303 --> 00:10:28,774
うぬら 腕はサビておるまいな？
（４人）はっ！

130
00:10:29,241 --> 00:10:33,178
フッ… 輪虎
（輪虎）はいは～い

131
00:10:33,312 --> 00:10:39,051
いつもどおりだ　先に出て 敵の
めぼしい将校の首を狩ってまいれ

132
00:10:39,151 --> 00:10:44,189
部下は 3,000ほどいればいいか？
（輪虎）あ～ 大丈夫です

133
00:10:44,923 --> 00:10:49,228
その任なら
僕の三百人隊くらいで十分です

134
00:10:51,397 --> 00:10:55,667
（ﾅﾚｰﾀｰ）開戦より ひと月
秦国軍の蒙驁本陣は―

135
00:11:01,057 --> 00:11:04,794
３つ目の城 近利関(きんりかん)に
さしかかっていた

136
00:11:08,031 --> 00:11:10,300
（番陽(ばんよう)）こ… こら 貴様ら！

137
00:11:12,902 --> 00:11:18,308
勝手に 井蘭車(せいらんしゃ)に上るな！
これは わしらの物だろうが！

138
00:11:18,441 --> 00:11:22,479
（信）うるせえ！
この井蘭者は みんなの物(もん)だ！

139
00:11:22,812 --> 00:11:25,014
（番陽）ふざけ… アアッ！

140
00:11:25,115 --> 00:11:28,485
（尾平(びへい)）しゃ！ 城壁に上ったぞ！
（兵士たち）オーッ！

141
00:11:28,818 --> 00:11:29,953
（斬る音）
（魏兵）ウワッ！

142
00:11:30,053 --> 00:11:31,888
行け 飛信(ひしん)隊！

143
00:11:32,021 --> 00:11:35,492
玉鳳(ぎょくほう)隊にばっか
手柄を上げさせんな！

144
00:11:36,459 --> 00:11:37,994
（斬る音）
（魏兵たち）ウワッ！

145
00:11:38,261 --> 00:11:40,930
（壁長）
そう何度もやらせるか　行け！

146
00:11:49,539 --> 00:11:52,008
（斬る音）
（魏兵たち）ウワッ！

147
00:11:52,108 --> 00:11:56,012
（渕(えん)）信どの！
敵の数が予想より はるかに多い！

148
00:11:57,013 --> 00:12:00,850
（信）さすがに３度目だ
ヤツらも準備してやがったんだ

149
00:12:01,184 --> 00:12:04,120
（渕）
我らと玉鳳隊でも これは厳しい

150
00:12:06,523 --> 00:12:08,925
こら！ 下にいる てめえら！

151
00:12:09,058 --> 00:12:12,328
ボ～ッとしてねえで
井蘭車で さっさと上ってこい！

152
00:12:13,062 --> 00:12:17,433
城壁の上は 手柄の山だぞ！
（どよめき）

153
00:12:26,176 --> 00:12:28,578
や… やめろ！ 上るな！

154
00:12:28,878 --> 00:12:32,048
この井蘭車は
人数制限があるんだぞ！

155
00:12:32,382 --> 00:12:36,052
そ… そんな大勢ではムリだ！
や… やめろ！

156
00:12:36,352 --> 00:12:37,921
壊れる！

157
00:12:38,388 --> 00:12:41,457
（蒙恬(もうてん)）へ～え… これは楽ちん
（番陽）うん？

158
00:12:41,591 --> 00:12:44,861
あっ！ 蒙恬 貴様まで！

159
00:12:44,961 --> 00:12:47,463
（信）気をつけろ！ 来るぞ！

160
00:12:50,466 --> 00:12:52,468
（王賁(おうほん)）重装歩兵隊…

161
00:12:53,036 --> 00:12:55,071
（王賁）玉鳳隊 隊列を組め

162
00:12:55,205 --> 00:12:58,274
しゃ！ 出番だぞ てめえら！
（王賁）ハッ…

163
00:12:58,408 --> 00:13:00,276
（中鉄(ちゅうてつ)･田有(でんゆう)･竜川(りゅうせん)）ウオーッ！

164
00:13:00,410 --> 00:13:01,878
いけ！

165
00:13:02,245 --> 00:13:04,581
飛信隊 怪力三人衆！

166
00:13:04,914 --> 00:13:07,116
よし 中に入り込め！

167
00:13:07,250 --> 00:13:08,985
（崇原(すうげん)･去亥(きょがい)）よっしゃ！

168
00:13:09,352 --> 00:13:10,386
（刺す音）
（魏兵）ウワッ！

169
00:13:10,954 --> 00:13:12,188
（刺す音）
（魏兵たち）ウワッ！

170
00:13:14,023 --> 00:13:15,425
（蒙恬）へ～え…

171
00:13:15,525 --> 00:13:21,197
さすがに場数を踏んでるだけあって
そこらの歩兵隊より 格段に強い

172
00:13:21,998 --> 00:13:23,600
加えて そこに…

173
00:13:23,933 --> 00:13:26,202
（斬る音）
（魏兵たち）ウワッ！

174
00:13:33,209 --> 00:13:35,979
ヤッ！
（魏兵たち）ウワッ！

175
00:13:36,412 --> 00:13:41,384
隊長と副隊長のケタ外れの剣術
飛信隊…

176
00:13:43,019 --> 00:13:46,256
アラはあるが破壊力は相当なものだ

177
00:13:47,090 --> 00:13:49,893
あの王騎将軍から
特殊部隊を任命されたのは―

178
00:13:49,993 --> 00:13:51,995
伊達(だて)ではないってことか

179
00:13:52,929 --> 00:13:53,997
にしても…

180
00:13:56,099 --> 00:13:57,333
（斬る音）
（魏兵たち）ウワッ！

181
00:13:57,433 --> 00:13:59,569
（蒙恬）あの副長 ヤバすぎ

182
00:14:00,503 --> 00:14:01,471
（王賁）フン…

183
00:14:03,072 --> 00:14:05,375
（信）おら 行け行け！

184
00:14:05,508 --> 00:14:07,977
うん？ 何だ？ あやつら

185
00:14:08,244 --> 00:14:11,981
階段と逆のほうへ進んでいくぞ
なっ…

186
00:14:12,115 --> 00:14:13,983
あやつら 縄を！

187
00:14:14,117 --> 00:14:17,387
ま… まさか
わしらの作戦をマネする気か！

188
00:14:17,520 --> 00:14:21,991
こら！ 貴様ら そんなことまでして
誇りはないのか！

189
00:14:22,125 --> 00:14:22,992
うるせえ！

190
00:14:23,259 --> 00:14:26,996
チンケな誇りなんざ
持ち合わせてねえのが俺らの誇りだ

191
00:14:27,130 --> 00:14:30,400
ふざけるな！ そんな誇りがあるか
（蒙恬）ハハハハッ！

192
00:14:32,135 --> 00:14:34,404
いくぞ 竜川！ しっかり持ってろ

193
00:14:34,537 --> 00:14:36,606
（蒙恬）あっ… ちょっと待て 信！

194
00:14:37,240 --> 00:14:39,208
その作戦は もうバレてる！

195
00:14:39,342 --> 00:14:42,211
城門前は
ぎっしり 敵兵が待ち構えてるぞ！

196
00:14:43,947 --> 00:14:46,616
いや その前に そもそも…

197
00:14:51,321 --> 00:14:53,990
信どの！ 場所がズレてる！

198
00:14:55,725 --> 00:14:58,995
（尾平）そこは城門の上じゃねえ！

199
00:15:12,008 --> 00:15:13,676
あちっ！
（田有･中鉄）あっ！

200
00:15:14,010 --> 00:15:17,513
えっ？ ウッ… ウワーッ！

201
00:15:21,284 --> 00:15:27,156
信どのーっ！

202
00:15:28,157 --> 00:15:29,125
（羌瘣(きょうかい)）バカ

203
00:15:38,601 --> 00:15:40,236
（尾平）あっ！ 動いた！

204
00:15:40,336 --> 00:15:42,739
（渕）
生きてる！ 信どのは生きてるぞ！

205
00:15:46,743 --> 00:15:49,145
フフッ… まったく

206
00:15:49,245 --> 00:15:54,350
これでバカじゃなければ 本当に
玉鳳 楽華(がくか)の強敵になるだろうに

207
00:15:55,218 --> 00:15:56,486
まあ でも―

208
00:15:56,619 --> 00:15:59,589
これが飛信隊の色といえば色か

209
00:16:02,091 --> 00:16:04,794
あっ… １人落ちてきたぞ！

210
00:16:05,128 --> 00:16:06,696
あいてて…

211
00:16:06,796 --> 00:16:08,798
（魏兵）ぶっ殺せ！
（信）うん？

212
00:16:11,534 --> 00:16:14,704
い… いかん！
信どのが袋のネズミに！

213
00:16:15,038 --> 00:16:16,272
行くぞ みんな！

214
00:16:16,372 --> 00:16:18,641
（尾平）
えっ？ 行くって どうやって？

215
00:16:20,410 --> 00:16:23,679
ひ… ひとまず
逃げてください 信どの！

216
00:16:34,323 --> 00:16:36,726
（崇原）あっ！ あれは秦国の旗！

217
00:16:37,427 --> 00:16:39,729
（去亥）南の城壁を抜いたんだ！

218
00:16:40,730 --> 00:16:42,165
いつの間に…

219
00:16:43,433 --> 00:16:47,070
派手な井蘭車に対し
敵は 兵を割いていた

220
00:16:47,336 --> 00:16:51,741
ほかが手薄になっていたのは当然だ
しかも―

221
00:16:52,575 --> 00:16:54,777
あれは郭備(かくび)千人将の部隊

222
00:16:56,079 --> 00:17:00,750
つまり 本軍主力級の実力者の
登場というわけだ

223
00:17:01,084 --> 00:17:03,753
ハッ…
ボ～ッとしてる場合じゃねえ

224
00:17:04,087 --> 00:17:09,225
おい てめえら さっさと下りてこい
また手柄取られちまうぞ！

225
00:17:09,325 --> 00:17:10,760
（兵士たち）お… おう！

226
00:17:11,861 --> 00:17:15,164
（ﾅﾚｰﾀｰ）
その後 城内へ突入した飛信隊は

227
00:17:15,264 --> 00:17:18,668
偶然 名のある武将と遭遇し
これを撃破

228
00:17:19,469 --> 00:17:24,807
結果的に 玉鳳隊 楽華隊よりも
大きな武功を上げたのである

229
00:17:31,614 --> 00:17:34,784
野郎ども！ 大将首は逃(のが)したが

230
00:17:34,884 --> 00:17:39,755
それは ひとまず置いといて 祝杯だ
（兵士たち）オーッ！

231
00:17:39,856 --> 00:17:41,891
（ﾅﾚｰﾀｰ）
運によるところもあったが

232
00:17:42,225 --> 00:17:46,429
飛信隊は
この久々の武功を素直に喜んだ

233
00:17:48,731 --> 00:17:51,734
（崇原）しかし
隊長の落ちっぷりは見事だったな

234
00:17:51,834 --> 00:17:55,905
るせえ！ …つうか 竜川！
てめえ ちょっと来い！

235
00:17:56,239 --> 00:18:00,743
ハハハハッ！ あれで
ケガしねえってのは さすが信だ

236
00:18:00,843 --> 00:18:04,914
（田有）それより 井蘭車
最後 車輪ぶっ壊れてたぞ

237
00:18:05,248 --> 00:18:07,884
壊れた？ マジかよ？

238
00:18:08,184 --> 00:18:11,521
（松左(しょうさ)）ああ
玉鳳のじいさん 涙目だったぞ

239
00:18:11,654 --> 00:18:14,290
（尾平）
ア～ハハッ！ ざまあみやがれ！

240
00:18:15,591 --> 00:18:18,661
（郭備）オッ… 彼らが飛信隊か

241
00:18:23,666 --> 00:18:26,202
（去亥）うん？ 誰だ？ ありゃ

242
00:18:26,302 --> 00:18:28,604
（部下）
郭備さま お急ぎを　軍議が…

243
00:18:28,704 --> 00:18:29,772
（竜有(りゅうゆう)）郭備？

244
00:18:29,872 --> 00:18:31,941
（郭備）
すぐに行く　先に行っててくれ

245
00:18:32,275 --> 00:18:36,479
（田永(でんえい)）郭備っていえば 今日
大将首を挙げたっていう千人将じゃ

246
00:18:37,713 --> 00:18:39,949
（尾平）し… 信
（兵士）隊長

247
00:18:44,620 --> 00:18:49,759
君が信か
フッ… 思ってたとおりの風貌だ

248
00:18:50,660 --> 00:18:53,629
君は 下僕の出らしいな
（信）ンッ…

249
00:18:54,664 --> 00:18:58,668
（郭備）それを耳にしてから
ずっと伝えたいことがあった

250
00:18:58,801 --> 00:19:01,671
ンッ… んだよ？ 言ってみろ

251
00:19:02,338 --> 00:19:06,676
フッ…
この郭備も 下僕の出身だ

252
00:19:08,844 --> 00:19:11,914
（郭備）
君と同じく 戦で親を亡くしてな

253
00:19:12,415 --> 00:19:15,551
幼少より
いろんな家の下僕を転々として―

254
00:19:15,651 --> 00:19:18,754
子供のいなかった今の家が
養子にしてくれた

255
00:19:19,555 --> 00:19:22,291
それで 今は士族の仲間入りだ

256
00:19:23,226 --> 00:19:27,463
君の境遇を聞き
昔の自分を思い出してな

257
00:19:27,797 --> 00:19:31,300
それ以来 ずっと君を応援していた

258
00:19:32,501 --> 00:19:35,304
しかし 何の後ろ盾もなく―

259
00:19:35,404 --> 00:19:38,641
しかも その若さで
よく三百人将になったな

260
00:19:39,275 --> 00:19:43,312
本当に頑張っている
（信）えっ… いや 俺は…

261
00:19:43,779 --> 00:19:47,850
高狼(こうろう)城で
あの乱銅(らんどう)を斬ったことにも感心した

262
00:19:48,517 --> 00:19:50,286
気づいたか？
（信）えっ？

263
00:19:50,820 --> 00:19:53,723
あのおかげで
この城では あんな蹂躙(じゅうりん)行為は―

264
00:19:53,823 --> 00:19:56,726
ほとんど なかったみたいだぞ
（どよめき）

265
00:19:56,859 --> 00:19:59,328
やったな 信！
（信）ああ

266
00:20:06,669 --> 00:20:08,871
（信）あっ… ちょ… ちょっと

267
00:20:09,872 --> 00:20:13,342
（郭備）何か力になってやろうと
勝手に思っていたが

268
00:20:13,442 --> 00:20:16,979
フフッ… 要らぬ世話だったようだ
（信）えっ？

269
00:20:17,847 --> 00:20:21,717
この隊は間違ってない
このまま進め

270
00:20:23,686 --> 00:20:26,956
貴士族なんかに負けるなよ 信

271
00:20:31,661 --> 00:20:33,529
（尾平）蒙恬が言ってたぜ

272
00:20:33,629 --> 00:20:37,366
知 武 勇
全て そろった郭備千人将は―

273
00:20:37,466 --> 00:20:41,637
人望も篤(あつ)く
秦国軍の中でも極めて逸材

274
00:20:41,737 --> 00:20:46,609
若い将校の中じゃ
今いちばん将軍に近い武将だって

275
00:20:47,343 --> 00:20:52,581
この戦いじゃ 既に 蒙驁大将軍の
側近のひとりになってるらしいぜ

276
00:20:52,715 --> 00:20:57,320
（竜有）千人将の身で
もう大将軍の側近って…

277
00:20:57,687 --> 00:21:00,356
しかも まだ相当 若かったぞ

278
00:21:00,456 --> 00:21:03,392
（去亥）
下僕出身には 全然 見えなかったな

279
00:21:03,659 --> 00:21:06,395
そこらの貴族よりサマになってます

280
00:21:06,529 --> 00:21:09,665
（昂(こう)）
だけど 全然 嫌みのない人だった

281
00:21:09,765 --> 00:21:12,401
いるんだな ああいう人も

282
00:21:13,903 --> 00:21:16,405
郭備千人将…

283
00:21:24,547 --> 00:21:28,117
（男性）郭備千人将 お待ちを
（郭備）うん？

284
00:21:42,064 --> 00:21:43,632
（輪虎）え～っと…

285
00:21:44,800 --> 00:21:46,569
次は誰だっけ？