1
00:00:05,655 --> 00:00:09,125
（ﾅﾚｰﾀｰ）
天下統一の道を行く王 嬴政(えいせい)のもと

2
00:00:09,225 --> 00:00:13,129
秦国(しんこく)は 隣国 魏(ぎ)への侵攻を開始した

3
00:00:13,329 --> 00:00:16,399
王賁(おうほん) 蒙恬(もうてん) そして信(しん)

4
00:00:16,499 --> 00:00:18,668
未来の大将軍たらんとする兵(つわもの)が―

5
00:00:18,768 --> 00:00:22,739
今ここに集い
新しき時代を迎えようとしていた

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,141
（羌瘣(きょうかい)）だから…

7
00:00:25,742 --> 00:00:30,780
（羌瘣）だから この戦が
終わったら 私は ここを出ていく

8
00:00:31,714 --> 00:00:35,452
何か月…
何年かかるか分からないけど…

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,754
きっちり敵(かたき)を討つ

10
00:00:38,421 --> 00:00:43,159
（羌瘣）そして それが終わって
また帰ってきたら…

11
00:00:44,260 --> 00:00:51,201
そのときは 私も ちゃんと
お前たちと一緒に前に進めると思う

12
00:00:54,270 --> 00:00:56,539
（信）勝とうぜ 羌瘣

13
00:01:10,453 --> 00:01:13,790
（ﾅﾚｰﾀｰ）魏国の
西を押さえる重要拠点 山陽(さんよう)には

14
00:01:13,890 --> 00:01:15,892
４つの城があり

15
00:01:17,193 --> 00:01:21,131
それらの西に
流尹(るい)平野が広がっている

16
00:01:24,801 --> 00:01:27,470
だが 平野といっても そこは―

17
00:01:27,604 --> 00:01:32,842
山や森 湿地帯などが入り組んだ
複雑な地形を擁していた

18
00:01:34,310 --> 00:01:36,546
軍を動かすのが困難な代わりに―

19
00:01:36,646 --> 00:01:40,884
さまざまな作戦を展開させることが
できる この流尹平野が―

20
00:01:41,551 --> 00:01:47,190
無類の戦上手 廉頗(れんぱ)将軍が
選んだ決戦の地であった

21
00:01:50,894 --> 00:01:52,896
（廉頗）来おったな 蒙驁(もうごう)

22
00:01:53,663 --> 00:01:56,499
（姜燕(きょうえん)）
それにしても 少々 解(げ)せませんな

23
00:01:56,833 --> 00:02:01,504
（姜燕）蒙驁に殿を喜ばせるほどの
力量があるとは思えませんが…

24
00:02:01,804 --> 00:02:02,906
（廉頗）いかにも

25
00:02:04,407 --> 00:02:07,710
蒙驁は至極凡庸な将軍じゃ

26
00:02:08,778 --> 00:02:10,180
だが…

27
00:02:10,280 --> 00:02:14,717
そのわりには なかなかの戦歴を
残しているとは思わんか？

28
00:02:15,752 --> 00:02:18,221
王騎(おうき)が言っておった

29
00:02:18,488 --> 00:02:25,228
“蒙驁は才能の代わりに
強力な２本の剣(つるぎ)を持っている”とな

30
00:02:26,262 --> 00:02:27,830
（輪虎(りんこ)）２本の剣？

31
00:02:28,198 --> 00:02:31,367
（廉頗）
蒙驁の抱えている２人の副将が―

32
00:02:31,467 --> 00:02:35,438
いまだ 世に知られていない
バケモノだそうだ

33
00:02:43,880 --> 00:02:46,516
さ～て 蒙驁よ

34
00:02:46,616 --> 00:02:49,852
存分に
振るってみせてもらおうかのぅ

35
00:02:50,820 --> 00:02:53,856
２本の剣とやらを！

36
00:03:22,285 --> 00:03:23,953
（ﾅﾚｰﾀｰ）決戦の地 流尹平野に―

37
00:03:24,254 --> 00:03:28,658
秦国軍の総大将 蒙驁将軍が
到着した

38
00:03:41,271 --> 00:03:42,372
フォ？

39
00:03:52,582 --> 00:03:53,683
ほう…

40
00:03:55,952 --> 00:03:59,922
（桓騎(かんき)）お待ちしておりました
（王翦(おうせん)）蒙驁大将軍

41
00:04:00,423 --> 00:04:04,927
（蒙驁）
フォフォフォ… ２人とも ご苦労

42
00:04:05,495 --> 00:04:07,597
何だ？ あの２人は

43
00:04:07,697 --> 00:04:11,501
（蒙恬）
そっか お前は まだ知らないよな

44
00:04:11,601 --> 00:04:13,436
ハァ… また出た

45
00:04:13,536 --> 00:04:17,640
あれが じいさまの２人の副将…
（信）副将？

46
00:04:19,042 --> 00:04:23,346
（蒙恬）桓騎将軍と王翦将軍だ

47
00:04:23,813 --> 00:04:27,617
桓騎と王翦？ 知らねえな

48
00:04:27,784 --> 00:04:29,786
…てことは 大したことねえな

49
00:04:29,886 --> 00:04:33,356
何言ってんだ 信
２人とも バケモノだぞ

50
00:04:33,456 --> 00:04:36,426
えっ？ バケモノ？

51
00:04:36,926 --> 00:04:38,061
（蒙恬）実際のところ―

52
00:04:38,361 --> 00:04:42,031
じいさまの功績のほとんどは
あの２人の手によるもの

53
00:04:42,799 --> 00:04:45,968
２人の名が武将として
広まっていないのは―

54
00:04:46,502 --> 00:04:49,572
２人とも訳ありだからだ
（信）訳あり？

55
00:04:49,872 --> 00:04:51,974
桓騎将軍は もともと―

56
00:04:52,442 --> 00:04:57,580
秦国の南の山々を
縄張りにしていた大盗賊団の首領だ

57
00:04:57,814 --> 00:04:58,681
なに？

58
00:04:58,948 --> 00:05:00,950
（蒙恬）性格は残忍

59
00:05:01,050 --> 00:05:06,089
武将として召し抱えられてからも
盗賊時代の気性の荒さが抜けない

60
00:05:06,923 --> 00:05:09,625
かつて ある城を攻め落としたとき

61
00:05:09,726 --> 00:05:13,896
桓騎は自ら 住人全員の
首をはねたといわれている

62
00:05:14,664 --> 00:05:17,533
住人全員の首を…

63
00:05:17,834 --> 00:05:19,969
（蒙恬）“首斬り桓騎”

64
00:05:21,104 --> 00:05:24,607
それが
今でも ついて回る彼の異名だ

65
00:05:24,974 --> 00:05:27,009
最低の野郎じゃねえか！

66
00:05:27,110 --> 00:05:29,045
なんで
そんなヤツを副将なんかに…

67
00:05:29,145 --> 00:05:31,781
戦の天才だからだ
（信）ハッ…

68
00:05:33,950 --> 00:05:37,620
（蒙恬）彼が盗賊だったころ
その暴虐を止めるため―

69
00:05:37,720 --> 00:05:40,690
秦国は幾度となく討伐軍を送った

70
00:05:41,057 --> 00:05:45,728
だが 誰から教わったわけでもない
桓騎独自の兵法の前に―

71
00:05:45,828 --> 00:05:49,165
討伐軍は
ただの一度も勝てなかった

72
00:05:49,632 --> 00:05:53,836
確かに じいさまにとって
桓騎を抱えるのは不名誉なことだが

73
00:05:53,936 --> 00:05:58,040
それを差し引いても
彼の力は余りある代物なんだ

74
00:05:58,775 --> 00:06:01,744
んじゃ
もう１人の王翦って将軍は？

75
00:06:02,678 --> 00:06:06,549
王翦将軍は王賁の父親だ

76
00:06:13,055 --> 00:06:14,490
（蒙恬）つまり―

77
00:06:14,757 --> 00:06:20,163
あの王騎将軍を輩出した名門
王(おう)一族の現在の頭首だ

78
00:06:22,031 --> 00:06:26,169
王騎将軍の一族の頭首…

79
00:06:26,736 --> 00:06:29,705
（じい）若 お早く！

80
00:06:29,839 --> 00:06:31,774
（蒙恬）ほ～い 今行く！

81
00:06:33,075 --> 00:06:34,744
待て 蒙恬！
（蒙恬）ウワッ…

82
00:06:34,844 --> 00:06:37,847
（信）副将が
２人とも訳ありって言ったよな？

83
00:06:37,947 --> 00:06:40,483
王翦将軍には
どんな訳があるんだ？

84
00:06:43,486 --> 00:06:47,490
王翦将軍は秦国一の危険人物だ

85
00:06:48,624 --> 00:06:52,895
だから 昭王(しょうおう)の時代から ずっと
日陰の地位に追いやられている

86
00:06:53,796 --> 00:06:56,499
それ どういうことだよ？

87
00:06:57,867 --> 00:07:02,505
聞いた話じゃ なんでも
あの人には野望があってね

88
00:07:03,606 --> 00:07:07,076
自分が
“王さま”になりたいんだってさ

89
00:07:08,644 --> 00:07:11,647
自分が王さまに？

90
00:07:15,485 --> 00:07:20,523
こたびも頼りにしておるぞい
２人とも

91
00:07:21,591 --> 00:07:25,194
（ﾅﾚｰﾀｰ）一方 魏国軍も
全軍が流尹平野に到着し

92
00:07:25,495 --> 00:07:28,130
本陣を張る馬練山(ばれんさん)の頂に…

93
00:07:29,799 --> 00:07:33,069
総大将 白亀西(はくきさい)が立った

94
00:07:33,836 --> 00:07:35,538
うん？
（玄峰(げんぽう)）うん？

95
00:07:36,639 --> 00:07:40,643
（介子坊(かいしぼう)）な… なんですと！

96
00:07:40,910 --> 00:07:43,012
（輪虎）殿が総大将ではない？

97
00:07:43,112 --> 00:07:46,782
（介子坊）白亀西なんて知らんぞ
誰だ？ それは

98
00:07:46,883 --> 00:07:49,952
（姜燕）
確か 先の秦国と魏国の戦で―

99
00:07:50,052 --> 00:07:53,055
呉慶(ごけい)将軍の
副将を務めた ひとりでは？

100
00:07:53,222 --> 00:07:58,261
（玄峰）ああ 王騎の ひとにらみで
退散したとかいう ふぬけじゃな

101
00:07:58,928 --> 00:08:03,733
（白亀西）聞こえない…
聞こえていないぞ ひと言も

102
00:08:07,637 --> 00:08:09,939
どうだ？ 驚いたじゃろう

103
00:08:10,039 --> 00:08:13,876
黙っとった甲斐(かい)があったわ
ヌハハハハッ！

104
00:08:14,143 --> 00:08:18,881
笑い事ではありませんぞ 殿！
これは 一体 どういうことですか？

105
00:08:19,181 --> 00:08:22,118
なぜ あのような者が総大将に？

106
00:08:22,218 --> 00:08:27,123
うむ… 第一の理由は士気じゃ
（介子坊）はぁ？

107
00:08:27,223 --> 00:08:30,159
他国は無論 魏国の国内でも―

108
00:08:30,259 --> 00:08:33,195
わしは
この３年 王の信頼を得られず―

109
00:08:33,296 --> 00:08:36,065
戦場に
立てなかったことになっておる

110
00:08:36,165 --> 00:08:40,903
それが いきなり大将になっても
魏国の兵士たちの士気は上がらん

111
00:08:41,637 --> 00:08:42,572
確かに

112
00:08:42,672 --> 00:08:45,141
（廉頗）それよりは
何の取り柄もないが―

113
00:08:45,241 --> 00:08:49,111
なぜか国民に好かれておる
チンゲンサイを大将にして…

114
00:08:49,211 --> 00:08:51,581
（輪虎）殿 白亀西です

115
00:08:51,914 --> 00:08:56,052
（廉頗）それを裏から
わしが操るほうが戦いやすいわい

116
00:08:58,854 --> 00:09:03,326
まあ ほかにも
理由がないこともないがのぅ

117
00:09:05,628 --> 00:09:09,732
ああっ！ 趙国(ちょうこく)に未練があるから
後ろめたいと…

118
00:09:09,832 --> 00:09:11,167
（殴る音）
あいて…

119
00:09:11,701 --> 00:09:16,339
分かりました
殿の決定ならば 我らは喜んで

120
00:09:19,208 --> 00:09:22,745
やっぱり うれしそうですね
戦場にいるのが

121
00:09:22,845 --> 00:09:24,180
（廉頗）うぬらもな

122
00:09:24,280 --> 00:09:25,948
白亀西ーっ！

123
00:09:29,185 --> 00:09:32,688
こっちへ来い いつものをやる！

124
00:09:32,788 --> 00:09:33,956
うわぁ！

125
00:09:34,156 --> 00:09:36,359
うん？ いつもの？

126
00:09:37,960 --> 00:09:39,161
介子坊！

127
00:09:40,029 --> 00:09:40,963
殿！

128
00:09:43,165 --> 00:09:47,036
（廉頗）ンンッ！ 武運を祈る！

129
00:09:47,136 --> 00:09:49,372
（介子坊）殿も ご武運を！

130
00:09:53,809 --> 00:09:54,810
うむ…

131
00:09:55,644 --> 00:09:57,179
次 輪虎！

132
00:09:57,780 --> 00:10:00,182
（輪虎）はいは～い！ 久々だ！

133
00:10:00,383 --> 00:10:04,186
武運を祈る！
（輪虎）効く～！

134
00:10:05,287 --> 00:10:07,957
次 姜燕！
（姜燕）はっ…

135
00:10:16,365 --> 00:10:18,801
次 玄峰じじい！

136
00:10:19,035 --> 00:10:22,405
（玄峰）やるかい そんなもん
（廉頗）ハハハハッ！

137
00:10:22,838 --> 00:10:25,674
次 白亀西！

138
00:10:25,775 --> 00:10:28,411
い… いえ！ 私は そんな…

139
00:10:40,790 --> 00:10:43,025
（廉頗）武運を祈るぞ！

140
00:10:45,761 --> 00:10:47,296
い… 痛い！

141
00:10:47,396 --> 00:10:50,366
い… いや… あ… 熱い！

142
00:10:51,100 --> 00:10:53,936
な… 何だ？ この感じ

143
00:10:54,336 --> 00:10:55,204
この…

144
00:10:56,739 --> 00:10:58,941
高揚感！

145
00:11:01,143 --> 00:11:04,814
腹の底から力が…

146
00:11:06,048 --> 00:11:08,784
力が湧き上がって…

147
00:11:10,019 --> 00:11:13,422
くるー！

148
00:11:36,479 --> 00:11:40,449
それでは そろそろ始めようかのぅ

149
00:11:45,154 --> 00:11:48,757
フッ… 配置に就け！

150
00:12:07,999 --> 00:12:12,904
（伝令）敵 魏国軍の総大将は
廉頗にあらず！ 白亀西なり！

151
00:12:13,004 --> 00:12:16,474
繰り返す
敵の総大将は白亀西なり！

152
00:12:17,275 --> 00:12:20,878
廉頗が総大将じゃない？
どういうことだ？

153
00:12:21,812 --> 00:12:24,882
（じい）
蒙恬さま 廉頗ではないと…

154
00:12:26,017 --> 00:12:28,319
やっかいなことに なったな…

155
00:12:28,419 --> 00:12:31,889
これで 廉頗が
本陣にいるとは限らなくなった

156
00:12:42,266 --> 00:12:44,101
（蒙驁）廉頗…

157
00:12:44,535 --> 00:12:49,307
貴様が どう動こうと
もはや惑うことはない

158
00:12:50,575 --> 00:12:55,112
わしは もう腹をくくったぞい

159
00:12:59,317 --> 00:13:02,520
（副官）
王翦さま 本陣より のろしが…

160
00:13:03,087 --> 00:13:05,590
“武運を祈る”とのことです

161
00:13:07,358 --> 00:13:09,927
（桓騎）フッ… 珍しいな

162
00:13:10,528 --> 00:13:13,531
あの白老が高ぶっておられる

163
00:13:18,569 --> 00:13:24,308
廉頗よ
最後に笑うのは このわしじゃ

164
00:13:24,976 --> 00:13:28,546
先鋒隊(せんぽうたい)第１陣 前へ！

165
00:13:37,321 --> 00:13:41,058
（楚水(そすい)）いよいよですね
（信）ハッ… ああ

166
00:13:41,158 --> 00:13:44,228
（兵士）玉鳳(ぎょくほう)隊が通るぞ！

167
00:13:46,964 --> 00:13:51,402
（信）王賁… あいつら
第１陣に組み込まれたのか

168
00:13:51,502 --> 00:13:55,172
クッ…
また先に手柄を上げられちまう

169
00:13:58,643 --> 00:14:03,981
急造の千人隊で第１陣とは…
厳しいな

170
00:14:04,515 --> 00:14:08,319
正直 王賁も
そのクジは引きたくなかったはずだ

171
00:14:09,520 --> 00:14:14,492
（番陽(ばんよう)）賁さま 第１陣とは
願ってもない機会を得ましたな

172
00:14:15,092 --> 00:14:17,094
敵の魏国軍は もとより―

173
00:14:17,194 --> 00:14:20,498
味方にも玉鳳隊の力を
知らしめてやりましょう

174
00:14:24,502 --> 00:14:26,170
あの人にもな…

175
00:14:34,679 --> 00:14:39,317
（土門(どもん)）将軍 土門より
第１陣の全兵士に伝える！

176
00:14:39,717 --> 00:14:43,688
こたびの戦の流れを
決する重要な初戦である

177
00:14:43,988 --> 00:14:46,724
全力で
敵をたたきつぶせー！

178
00:14:56,033 --> 00:14:59,737
（副官）
輪虎さま 出撃の準備 整いました

179
00:15:00,338 --> 00:15:01,339
はいは～い

180
00:15:09,113 --> 00:15:10,648
静かだな…

181
00:15:11,082 --> 00:15:15,152
我が軍の第１陣は
本当に これで大丈夫なのか？

182
00:15:30,768 --> 00:15:32,436
第１陣…

183
00:15:32,570 --> 00:15:35,740
突撃だー！
（兵士たち）オーッ！

184
00:15:38,242 --> 00:15:39,377
いこうか

185
00:16:27,458 --> 00:16:28,526
（武将Ａ）ひるむな！

186
00:16:28,626 --> 00:16:32,063
その若い槍使(やりつか)いを
取り囲んで しとめろ！

187
00:16:44,408 --> 00:16:48,345
マズイ
第１陣が勢いで押されている

188
00:16:48,646 --> 00:16:50,548
第２陣を動かすか？

189
00:16:50,714 --> 00:16:54,185
ヌハハハハッ！ 慌てるな

190
00:16:54,685 --> 00:16:58,522
うぬら魏国の兵士の
力が発揮されるのは―

191
00:16:58,622 --> 00:17:00,791
ここからじゃ
（白亀西）えっ？

192
00:17:04,595 --> 00:17:08,466
うん 第５隊は左に押し込もう
（部下Ａ）はっ！

193
00:17:08,566 --> 00:17:12,803
第７隊を右にずらして
第８隊を突入させようか

194
00:17:14,338 --> 00:17:19,176
（武将Ｃ）第５隊 陣形を整えよ
左に進んで 敵をたたくぞ！

195
00:17:22,313 --> 00:17:25,349
（武将Ｄ）第８隊 突撃だー！

196
00:17:31,422 --> 00:17:32,623
（輪虎）へえ…

197
00:17:32,723 --> 00:17:37,228
魏国の兵士は生真面目だって
殿が言ってたとおりだ

198
00:17:37,695 --> 00:17:42,266
よそ者の僕が指揮官でも
命令どおり きっちり戦っている

199
00:17:42,633 --> 00:17:44,135
偉いなぁ

200
00:17:46,637 --> 00:17:49,907
よしよし　それじゃ…

201
00:17:50,541 --> 00:17:54,245
そろそろ 僕も始めようか

202
00:18:06,757 --> 00:18:11,595
我が軍が押し戻した！
しかも 攻勢に転じている

203
00:18:11,695 --> 00:18:13,531
ウワッ！
（廉頗）フフッ…

204
00:18:14,465 --> 00:18:18,536
動きだしたな… 輪虎

205
00:18:23,340 --> 00:18:27,745
（伝令）土門将軍！
太雲(たいうん)千人将が討ち死にされました！

206
00:18:27,845 --> 00:18:29,547
（土門）な… なに？

207
00:18:29,847 --> 00:18:34,185
クッ…
太雲隊は今回 急造した千人将

208
00:18:34,285 --> 00:18:36,554
やはり力不足だったか

209
00:18:40,224 --> 00:18:44,361
（伝令２）将軍！ 今度は延比(えんぴ)隊が
敵の精鋭部隊に襲撃され

210
00:18:44,461 --> 00:18:48,866
延比千人将が討ち死にされました！
（土門）なんだと！

211
00:18:49,500 --> 00:18:55,306
延比隊も太雲隊と同じく
臨時編成でできた急造の千人隊だが

212
00:18:56,640 --> 00:18:58,475
ハッ… まさか…

213
00:18:59,810 --> 00:19:02,546
狙われているのか？

214
00:19:03,280 --> 00:19:06,650
（玉隊員１）第４隊が苦戦中です！
（番陽）第２隊を呼び戻して―

215
00:19:06,750 --> 00:19:09,687
第４隊の救援に向かわせろ
（玉隊員１）はっ！

216
00:19:09,853 --> 00:19:12,489
（玉隊員２）
右の守備隊も押されています！

217
00:19:12,623 --> 00:19:16,293
何をしている！
第７隊 動きが遅いぞ！

218
00:19:16,827 --> 00:19:19,363
（玉隊員３）
第９隊 後方で敵に捕まりました！

219
00:19:19,463 --> 00:19:20,698
（番陽）なにぃ？

220
00:19:22,633 --> 00:19:25,803
新しく加入した700人の隊の動きが

221
00:19:25,903 --> 00:19:29,406
常に
元の玉鳳隊の感覚より遅れている

222
00:19:29,840 --> 00:19:34,478
（番陽）舟(しゅう) 第９隊を助けに行け！
賁さまは わしがお守りする

223
00:19:34,578 --> 00:19:39,316
（王賁）動きが遅れた分の
ほころびを繕うのに 力を割かれる

224
00:19:40,451 --> 00:19:44,455
今回 加入した兵士たちも
精鋭ではあったが

225
00:19:44,555 --> 00:19:48,859
生え抜きの玉鳳隊300人と
力の差があることは分かっていた

226
00:19:49,760 --> 00:19:55,699
…が その力の差が 共に戦ううえで
これほど大きな枷(かせ)になるとは

227
00:19:56,000 --> 00:19:58,469
（玉隊員４）
王賁さま！ 番陽副長！

228
00:19:58,836 --> 00:20:01,972
左からも新手が来ます！
（番陽）左もか！

229
00:20:02,339 --> 00:20:04,875
ええい 新手には第３隊を充てろ！

230
00:20:05,442 --> 00:20:09,780
それより 右の…
右の陣形の立て直しを急がせよ！

231
00:20:10,814 --> 00:20:12,049
（王賁）いや…

232
00:20:13,450 --> 00:20:14,785
こっちが先だ

233
00:20:25,863 --> 00:20:29,066
（輪虎）統率された隊と
そうでない隊は―

234
00:20:29,366 --> 00:20:31,769
注意して見れば すぐ分かる

235
00:20:33,437 --> 00:20:37,908
もちろん 前者は強くて 後者は弱い

236
00:20:38,676 --> 00:20:44,348
そして この秦国軍に
いくつか弱い隊があるのは―

237
00:20:44,448 --> 00:20:49,820
目についた千人将を暗殺して
臨時の千人隊を作らせた僕の功績

238
00:20:50,688 --> 00:20:51,755
そうか…

239
00:20:52,356 --> 00:20:56,927
近利関(きんりかん)で こちらの千人将を
斬って回ったのは お前か

240
00:20:58,395 --> 00:21:03,934
…ということで
命をもらうよ 臨時の千人将君

241
00:21:04,568 --> 00:21:06,537
（番陽）賁さまを守れ！

242
00:21:06,670 --> 00:21:09,673
ハハッ… 守れるかな？

243
00:21:10,808 --> 00:21:11,742
どけ

244
00:21:11,875 --> 00:21:15,412
ハッ… 賁さま…

245
00:21:22,119 --> 00:21:23,520
俺がやる