1
00:00:05,488 --> 00:00:09,058
（ﾅﾚｰﾀｰ）
天下統一の道を行く王 嬴政(えいせい)のもと

2
00:00:09,392 --> 00:00:12,061
秦国(しんこく)は 魏国(ぎこく)へと侵攻した

3
00:00:13,129 --> 00:00:16,366
立ちはだかる敵は
伝説の大将軍 廉頗(れんぱ)

4
00:00:17,066 --> 00:00:22,572
若き将たちは 大いなる武功を狙い
この苛烈な戦場に挑む

5
00:00:24,240 --> 00:00:29,679
（輪虎(りんこ)）…ということで
命をもらうよ 臨時の千人将君

6
00:00:30,380 --> 00:00:32,282
（番陽(ばんよう)）賁(ほん)さまを守れ！

7
00:00:32,482 --> 00:00:35,385
ハハッ… 守れるかな？

8
00:00:36,419 --> 00:00:37,287
（王賁(おうほん)）どけ

9
00:00:37,687 --> 00:00:41,090
（番陽）ハッ… 賁さま…

10
00:00:45,528 --> 00:00:46,963
（王賁）俺がやる

11
00:01:05,081 --> 00:01:10,086
（伝令１）第１陣 苦戦中！
（伝令２）延比(えんぴ)隊 太雲(たいうん)隊 崩壊！

12
00:01:10,186 --> 00:01:14,324
（伝令３）土門(どもん)将軍自ら矛を持って
先頭に立たれたもようです

13
00:01:15,692 --> 00:01:19,729
（信(しん)）こ… こんなに早く
千人隊が２つも やられたのか…

14
00:01:20,129 --> 00:01:21,564
（尾平(びへい)）ちょ… ちょっと待て

15
00:01:21,664 --> 00:01:26,002
延比 太雲って ２つとも
今回 急造された千人隊じゃ…

16
00:01:26,102 --> 00:01:28,538
（慶(けい)）あっ！
（ざわめき）

17
00:01:35,144 --> 00:01:36,279
（渕(えん)）実戦において―

18
00:01:36,379 --> 00:01:40,249
急造した千人隊では
通用しないということなのか…

19
00:01:45,555 --> 00:01:49,359
玉鳳(ぎょくほう)隊は どうなってる？
伝達係のおっさん！

20
00:01:49,692 --> 00:01:52,362
（伝達係）
うん？ そんなことまで知るか！

21
00:01:52,695 --> 00:01:54,364
誰じゃ 貴様！

22
00:01:54,731 --> 00:01:56,265
（信）王賁…

23
00:01:59,502 --> 00:02:01,204
一騎打ちか…

24
00:02:02,438 --> 00:02:05,375
ハハッ… 興味ないな

25
00:02:07,677 --> 00:02:08,678
みんな…

26
00:02:09,012 --> 00:02:11,581
さっさと終わらせるよ
（輪虎隊兵たち）オーッ！

27
00:02:12,015 --> 00:02:13,383
（兵士Ａ）な… なに？

28
00:02:13,483 --> 00:02:15,485
（番陽）来るぞ！
（玉鳳隊兵たち）オーッ！

29
00:02:24,660 --> 00:02:26,429
つ… 強い！

30
00:02:26,729 --> 00:02:30,199
隊の中の連携うんぬんの問題など
関係なく

31
00:02:30,299 --> 00:02:33,736
この敵は 恐ろしく強い！

32
00:02:36,239 --> 00:02:40,643
この隊は ほかと違って
200～300ほど精鋭がいるみたいだね

33
00:02:42,178 --> 00:02:46,549
まあ その彼らも こっちとは
経験の差が だいぶあるかな

34
00:02:49,786 --> 00:02:55,358
何しろ 僕らは 初代趙国三大天(ちょうこく さんだいてん)と
秦国六大将軍の時代…

35
00:02:58,628 --> 00:03:01,130
その修羅場をくぐり抜けてきた―

36
00:03:01,230 --> 00:03:05,668
廉頗将軍直属の四天王
輪虎隊だからね

37
00:03:06,502 --> 00:03:09,372
（番陽）廉頗の四天王隊…

38
00:03:19,582 --> 00:03:21,084
（王賁）関係ない

39
00:03:21,484 --> 00:03:26,155
兵が いかに強かろうと
隊長の貴様を討てば 隊は崩れ

40
00:03:26,689 --> 00:03:28,491
それで終わりだ

41
00:03:28,825 --> 00:03:33,162
（輪虎）そりゃそうだけど…
ハハッ… そうだな

42
00:03:33,796 --> 00:03:38,134
そんなに熱く求められたら
悪い気は しないや

43
00:03:39,302 --> 00:03:41,771
（副官）
土門将軍！ ムリはなさらず！

44
00:03:41,871 --> 00:03:43,473
（土門）分かっておる

45
00:03:45,608 --> 00:03:50,746
わし自ら先頭に立つことで
こちらの勢いは少々 取り戻したが

46
00:03:51,447 --> 00:03:53,416
やはり 8,000の軍のうち―

47
00:03:53,516 --> 00:03:57,653
2,000の隊が早々に崩れた痛手は
大きすぎる

48
00:03:58,321 --> 00:04:01,457
（副官）将軍 一度下がって
立て直しを図っては…

49
00:04:01,557 --> 00:04:02,625
（土門）ならん！

50
00:04:02,725 --> 00:04:05,561
同数で
始まった この先鋒隊(せんぽうたい)の勝敗は―

51
00:04:05,661 --> 00:04:09,198
両軍の全兵士の士気に大きく関わる

52
00:04:09,866 --> 00:04:13,135
なんとしても
ここから戦局を覆すぞ！

53
00:04:15,171 --> 00:04:17,440
（土門）劣勢の隊を鼓舞して回る

54
00:04:17,540 --> 00:04:19,909
ついてまいれ！
（副官）ははっ！

55
00:04:21,143 --> 00:04:25,815
（栄備(えいび)）
第２陣 出撃用意！ 配置に就け！

56
00:04:28,784 --> 00:04:32,488
しかたない
第１陣の尻拭いに行くぞ

57
00:04:38,327 --> 00:04:41,497
飛信(ひしん)隊！ 信 おるか！

58
00:04:44,600 --> 00:04:47,637
（栄備）
第１陣の戦況は聞いてのとおりだ

59
00:04:47,870 --> 00:04:52,441
敵は 恐らく
急造千人隊を狙い撃ちにしている

60
00:04:53,342 --> 00:04:56,379
つまり
今度も真っ先に狙われるのが―

61
00:04:56,479 --> 00:04:58,948
お前の飛信隊と肝に銘じておけ！

62
00:04:59,482 --> 00:05:03,619
ムハハッ… あっさり やられるなよ
ほかが迷惑する

63
00:05:03,719 --> 00:05:07,323
ムハハハッ… 貴様の所もだ 常氾(じょうはん)

64
00:05:07,456 --> 00:05:08,958
（常氾）ぎょ… 御意！

65
00:05:09,892 --> 00:05:12,328
望むところだ

66
00:05:12,795 --> 00:05:13,963
（栄備）そっちは よいか？

67
00:05:14,263 --> 00:05:16,566
そろそろ行くぞ
（兵士）ははっ！

68
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
楚水(そすい) 騎馬隊の準備はいいか？

69
00:05:25,508 --> 00:05:26,375
…っし！

70
00:05:26,842 --> 00:05:28,277
渕さんは…

71
00:05:29,412 --> 00:05:30,379
（渕）いつでも！

72
00:05:30,580 --> 00:05:31,514
…っし！

73
00:05:32,415 --> 00:05:33,482
羌瘣(きょうかい)は…

74
00:05:36,886 --> 00:05:38,588
ヘヘッ！ …っし！

75
00:05:43,225 --> 00:05:44,393
いくぞ！

76
00:05:44,994 --> 00:05:46,796
第２陣 出撃だ！

77
00:06:01,377 --> 00:06:05,514
（李充）第２陣 出ました
指揮官は栄備将軍 兵8,000

78
00:06:05,615 --> 00:06:10,586
（李充）うち2,000は
飛信隊と常氾隊の急造千人隊です

79
00:06:13,022 --> 00:06:15,491
ンンッ！
（輪虎）ウワッと…

80
00:06:18,594 --> 00:06:21,464
（輪虎隊兵）
あ… あの輪虎さまが近づけない

81
00:06:22,265 --> 00:06:23,866
（玉鳳隊Ｇ）さ… さすが王賁さま

82
00:06:23,966 --> 00:06:26,502
（玉鳳隊Ｈ）ああ 一方的だ

83
00:06:26,602 --> 00:06:28,938
（番陽）い… いや そうではない

84
00:06:29,805 --> 00:06:31,407
先ほどから 賁さまは―

85
00:06:31,507 --> 00:06:35,678
実戦でも あまり見せないほどの
全力の突きを放っておられる

86
00:06:36,012 --> 00:06:37,813
…にもかかわらず

87
00:06:38,547 --> 00:06:42,685
あの男の体は
かすり傷ひとつ負っていない

88
00:06:44,387 --> 00:06:45,554
驚いたな

89
00:06:46,055 --> 00:06:49,825
これまで数え切れないほどの
槍使(やりつか)いと戦ってきたけど

90
00:06:50,293 --> 00:06:52,928
その中でも君は群を抜いているよ

91
00:06:53,896 --> 00:06:58,567
その槍術(そうじゅつ) 若いのに熟練すら感じる

92
00:06:58,834 --> 00:06:59,969
当然だ

93
00:07:00,569 --> 00:07:01,904
たゆまぬ努力…

94
00:07:02,872 --> 00:07:06,575
槍においても 天賦の才を
持って生まれた賁さまだったが

95
00:07:06,676 --> 00:07:09,478
決して
それに おごることはなかった

96
00:07:10,880 --> 00:07:16,352
手の皮は破れ 血が噴き
その熱気に雪は昇華した

97
00:07:16,752 --> 00:07:18,554
荒武者のごとき修練を―

98
00:07:18,654 --> 00:07:22,391
幼少のころより
積み重ねられた賁さまの槍は―

99
00:07:22,658 --> 00:07:25,661
既に達人の域に達している！

100
00:07:27,963 --> 00:07:29,532
（輪虎）まだ速くなる…

101
00:07:32,468 --> 00:07:33,936
（玉鳳隊兵）出るぞ！
（玉鳳隊兵）これは…

102
00:07:35,838 --> 00:07:36,739
龍指(りゅうし)！

103
00:07:42,078 --> 00:07:46,849
やっ …た！

104
00:07:48,851 --> 00:07:52,655
いや！ は… 外した！

105
00:07:52,988 --> 00:07:54,023
（輪虎）ハァ…

106
00:07:55,091 --> 00:07:58,361
初見なら
かわせたかどうか怪しいが

107
00:07:58,661 --> 00:08:02,098
さっきも言ったとおり
多くの槍使いと戦って

108
00:08:02,398 --> 00:08:04,934
似た技を
１～２度 見たことがあった

109
00:08:05,468 --> 00:08:09,472
そして 知ってたかい？
（王賁）アア…

110
00:08:11,707 --> 00:08:16,812
（輪虎）大技の直後には
必ず隙が生じるって

111
00:08:18,013 --> 00:08:22,118
（番陽）
なっ… 剣が！ いつ投げた？

112
00:08:23,986 --> 00:08:28,624
（輪虎）この前の彼といい
秦国軍は 若手の有望株が多いな

113
00:08:30,025 --> 00:08:33,829
まあ しかし 君は運が悪かった

114
00:08:47,143 --> 00:08:49,612
槍が へし折られた…

115
00:08:50,446 --> 00:08:53,416
こやつ なんという力…

116
00:08:54,116 --> 00:08:57,119
ンンッ！ ひとまず下がるぞ 玉鳳！

117
00:08:57,420 --> 00:08:58,888
賁さまを後ろへ！

118
00:09:01,590 --> 00:09:03,893
逃がさないよ
（輪虎隊兵たち）オーッ！

119
00:09:04,794 --> 00:09:05,828
（輪虎）ウワッ…

120
00:09:06,462 --> 00:09:09,465
（王賁）うかつに下がるな
背を打たれるだけだ

121
00:09:09,565 --> 00:09:13,035
賁さま！
（王賁）この地にとどまって戦うぞ

122
00:09:13,702 --> 00:09:16,439
次は外さぬ

123
00:09:17,173 --> 00:09:18,507
へえ…

124
00:09:21,177 --> 00:09:22,945
この地響きは…

125
00:09:29,018 --> 00:09:30,853
秦国軍の第２陣か！

126
00:09:35,758 --> 00:09:37,927
今行くぞ 先鋒隊！

127
00:09:38,761 --> 00:09:42,665
（輪虎隊兵）輪虎さま
敵第２陣 来ます！ およそ8,000！

128
00:09:43,098 --> 00:09:44,767
接触します！

129
00:09:48,971 --> 00:09:52,508
（白亀西(はくきさい)）
廉頗将軍 こちらも援軍を出さねば

130
00:09:52,608 --> 00:09:55,110
（廉頗）必要ない
（白亀西）アア…

131
00:09:55,211 --> 00:09:58,080
（廉頗）
不完全な軍を何度 送ろうと―

132
00:10:03,753 --> 00:10:06,589
同じことの繰り返しよ

133
00:10:14,563 --> 00:10:17,700
（常氾副官）常氾千人将
第１隊 分断されました！

134
00:10:17,800 --> 00:10:21,170
（兵士１）第７隊 壊滅！
（兵士８）第８隊もです！

135
00:10:21,270 --> 00:10:24,907
（常氾）
クッ… 第４隊を前に出せ！

136
00:10:25,007 --> 00:10:26,776
（常氾副官）第４隊…

137
00:10:26,876 --> 00:10:29,845
第４隊がいません！
（常氾）なんだと！

138
00:10:30,746 --> 00:10:32,848
（ﾅﾚｰﾀｰ）
戦場において 隊の強弱は―

139
00:10:32,949 --> 00:10:36,285
意識の統一と連携の精度に
大きく関わる

140
00:10:36,852 --> 00:10:40,957
それがなければ 隊は
攻守において 力を発揮できない

141
00:10:42,825 --> 00:10:44,593
（兵士１）敵騎馬 来ます！

142
00:10:44,860 --> 00:10:47,063
（ﾅﾚｰﾀｰ）
玉鳳隊ですら苦戦しているように

143
00:10:47,163 --> 00:10:51,200
急造隊が実戦で ものになるのは
至難の業である

144
00:10:51,667 --> 00:10:54,337
（栄備軍副官）
栄備将軍！ 常氾隊 窮地です！

145
00:10:54,637 --> 00:10:56,138
応援を送れ！

146
00:10:56,238 --> 00:10:58,708
クッ… やはりダメか…

147
00:10:58,808 --> 00:11:00,076
飛信隊は どうしておる？

148
00:11:00,710 --> 00:11:02,678
（栄備軍副官）
飛信隊も同じく分断され…

149
00:11:06,115 --> 00:11:09,352
（ﾅﾚｰﾀｰ）しかし その中にあって
不思議なことに ただひとつ…

150
00:11:12,621 --> 00:11:16,058
（ﾅﾚｰﾀｰ）
飛信隊だけは強烈な光を放った

151
00:11:16,792 --> 00:11:18,060
いけー！

152
00:11:33,142 --> 00:11:34,910
何じゃ？

153
00:11:35,978 --> 00:11:38,014
（輪虎の副官）
輪虎さま 左方で歓声が…

154
00:11:38,114 --> 00:11:39,181
（輪虎）聞こえてるよ

155
00:11:40,149 --> 00:11:42,184
変な盛り上がりだな…

156
00:11:42,418 --> 00:11:44,920
（玉鳳隊兵）歓声が
上がっているのは こちら側だ

157
00:11:45,021 --> 00:11:46,422
（玉鳳隊兵）どこの隊だ？

158
00:11:48,391 --> 00:11:50,192
飛信隊か…

159
00:11:50,826 --> 00:11:53,195
（黄）な… 何だ？ こいつら

160
00:11:54,263 --> 00:11:56,332
隊として てんでバラバラ

161
00:11:56,432 --> 00:12:00,002
特に 歩兵 騎兵との間には
連携のかけらもない

162
00:12:00,770 --> 00:12:05,408
なのに なぜ崩壊しない？
なぜ これほど強い？

163
00:12:06,742 --> 00:12:09,445
いや 単にバラバラなだけじゃない

164
00:12:10,246 --> 00:12:11,814
時折 この…

165
00:12:12,148 --> 00:12:13,015
ヒイッ！

166
00:12:16,352 --> 00:12:20,322
（ﾅﾚｰﾀｰ）飛信隊の活躍の裏には
ひとつのカラクリがあった

167
00:12:21,690 --> 00:12:25,394
（楚水）では 次に
我々 騎馬隊が ここにいる場合

168
00:12:25,895 --> 00:12:29,065
歩兵隊は
こちらを下げて こっちに旋回

169
00:12:29,165 --> 00:12:33,736
同時に 隊を半分に割って
片側は騎馬についていく

170
00:12:34,136 --> 00:12:36,238
注意すべきは ここと ここ

171
00:12:36,739 --> 00:12:38,941
ここに敵に入られた場合は
すぐに…

172
00:12:39,275 --> 00:12:42,344
やっぱ やめよう 楚水
（楚水たち）うん？

173
00:12:42,978 --> 00:12:45,147
（信）俺たちは
腕っぷしには自信はあるが

174
00:12:45,481 --> 00:12:48,751
頭使うのは あんま得意じゃねえ
（尾平）うんうん

175
00:12:49,185 --> 00:12:52,254
いきなり
連携技とか やろうとしてもムリだ

176
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
本番じゃ きっと大失敗する

177
00:12:56,725 --> 00:13:00,262
それよりも逆に
個別に戦ったほうが まだマシだ

178
00:13:00,463 --> 00:13:02,098
単独でも俺らは やれるし

179
00:13:02,198 --> 00:13:04,967
郭備(かくび)隊のお前らも
問題はねえはずだ

180
00:13:05,234 --> 00:13:08,104
し… しかし それでは
せっかく千人隊になった意味が…

181
00:13:08,204 --> 00:13:12,241
（楚水）いや
信どのの考えのほうが正しいと思う

182
00:13:13,476 --> 00:13:18,347
説明していながら 私も
これでは戦えない気がしていました

183
00:13:18,881 --> 00:13:22,384
分かりました
この際 一度 全てを忘れましょう

184
00:13:22,885 --> 00:13:25,087
そして ただひとつ…
（信）うん？

185
00:13:25,187 --> 00:13:28,424
（楚水）至極単純で簡単な決め事を
ひとつだけ―

186
00:13:28,524 --> 00:13:32,194
千人隊として持って戦いましょう
（信）決め事？

187
00:13:33,295 --> 00:13:34,463
（楚水）それは…

188
00:13:38,934 --> 00:13:40,269
旗ーっ！

189
00:13:42,471 --> 00:13:43,405
（ﾅﾚｰﾀｰ）それは…

190
00:13:44,006 --> 00:13:48,511
いつ いかなるとき
いかなる敵と戦っていようと―

191
00:13:48,944 --> 00:13:52,815
合図があれば 隊長 信が
狙いを定めた敵に向かって―

192
00:13:53,415 --> 00:13:57,820
1,000人一丸となって
襲いかかること！

193
00:13:59,421 --> 00:14:03,826
オオッ！ すげえ破壊力だ
敵の本隊が吹き飛んだぞ！

194
00:14:03,993 --> 00:14:05,361
こんなの初めてだ！

195
00:14:05,461 --> 00:14:07,830
（渕）信どの！
（信）ああ！

196
00:14:08,097 --> 00:14:11,867
ヘヘッ… 確かに
今までには なかった破壊力だ

197
00:14:12,034 --> 00:14:15,204
たったひとつの戦術で
こんだけ戦えるなら―

198
00:14:15,504 --> 00:14:18,140
練り込んだら
とんでもねえことになるぞ！

199
00:14:18,240 --> 00:14:19,542
千人隊は！

200
00:14:19,842 --> 00:14:22,845
（楚水）千人隊の強みは
ほかにも ありますぞ

201
00:14:24,280 --> 00:14:25,181
楚水！

202
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
周りをご覧なされ
（信）うん？

203
00:14:30,286 --> 00:14:33,255
（楚水）この飛信隊の攻勢が
ほかの隊にも伝わり

204
00:14:33,823 --> 00:14:37,226
秦国軍全体が
盛り返し始めましたぞ！

205
00:14:38,427 --> 00:14:41,063
（白亀西）れ… 廉頗将軍 これは…

206
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
フン…

207
00:14:44,300 --> 00:14:46,902
よっしゃ！ ガンガンいけ！

208
00:14:49,305 --> 00:14:53,008
輪虎さま 流れが向こうに…
（輪虎）妙だな

209
00:14:53,108 --> 00:14:56,912
こんなに あっさり魏国軍の優位が
ひっくり返されるなんて…

210
00:14:57,279 --> 00:15:00,616
よっぽど 秦国の第２陣に
生きのいいのが いたのか…

211
00:15:01,350 --> 00:15:04,386
よし しとめに行こうか
（副官）ははっ！

212
00:15:09,525 --> 00:15:13,062
な… 何じゃ？ このバカでかい音は
（ドラの音）

213
00:15:14,496 --> 00:15:16,532
うん？ 何だ何だ？

214
00:15:17,132 --> 00:15:19,301
（ドラの音）
（楚水）ドラの音…

215
00:15:20,269 --> 00:15:21,871
（兵士）どうなってる？

216
00:15:22,404 --> 00:15:24,573
合図だ
（番陽）合図？

217
00:15:27,376 --> 00:15:29,912
チェッ… 早いよ

218
00:15:30,012 --> 00:15:32,581
（ドラの音）
来るぞ

219
00:15:33,349 --> 00:15:35,217
敵の第２陣が…

220
00:15:37,386 --> 00:15:39,455
（白亀西）廉頗将軍 この音は…

221
00:15:39,555 --> 00:15:45,261
（廉頗）この廉頗の送る第２陣が
単なる増援だと思ったら大間違いだ

222
00:15:46,061 --> 00:15:48,931
ハッ…
（廉頗）見ておれ 白亀西

223
00:15:49,131 --> 00:15:52,134
緒戦は あやつが持っていくぞ

224
00:15:52,668 --> 00:15:57,106
チッ… 何なんだよ！
来るなら とっとと来やがれ！

225
00:15:59,074 --> 00:16:01,243
（兵士）どこだ？
（兵士）どうなってる？

226
00:16:05,147 --> 00:16:07,316
音が止まった

227
00:16:07,683 --> 00:16:10,419
（兵士）気をつけろ
（兵士）大丈夫か？

228
00:16:12,454 --> 00:16:15,124
（兵士たち）ウワッ！
（信）煙？

229
00:16:23,499 --> 00:16:26,268
（じい）戦場が煙に包まれたぞ！

230
00:16:26,368 --> 00:16:29,571
火計(かけい)か？
（楽華(がくか)隊兵）いえ 火はありません

231
00:16:29,672 --> 00:16:32,942
とにかく
煙が戦場全体を覆っています

232
00:16:33,342 --> 00:16:37,112
（じい）
煙幕？ しかし これほど大規模な…

233
00:16:39,648 --> 00:16:43,152
（楚水）信どの ご無事か？
（信）楚水か？

234
00:16:44,720 --> 00:16:49,124
（楚水）やられました
視界を失い 皆 足が止まった

235
00:16:49,224 --> 00:16:53,062
（信）くそ！ せっかく
こっちが勢いに乗ってたときに！

236
00:16:53,228 --> 00:16:54,964
（楚水）敵の策略でしょう

237
00:16:55,464 --> 00:16:59,101
フン…
こんなもので水を差しおって！

238
00:16:59,268 --> 00:17:00,169
甘いわ！

239
00:17:00,469 --> 00:17:03,739
いっときの休戦で
戦況が変わると思うなよ！

240
00:17:04,039 --> 00:17:05,674
晴れれば 再び…

241
00:17:06,275 --> 00:17:08,177
（輪虎）
ハハッ… 怒ってる怒ってる

242
00:17:08,477 --> 00:17:12,381
でも 本当に怖いのは ここからだよ

243
00:17:17,586 --> 00:17:19,254
（魏軍弓隊隊長）射(う)て！

244
00:17:22,691 --> 00:17:24,093
伏せろ！
（番陽）うん？

245
00:17:26,662 --> 00:17:29,598
クッ… バカな！ 正気か？ ヤツら

246
00:17:29,698 --> 00:17:31,300
自分らの味方ごと…

247
00:17:33,635 --> 00:17:38,507
魏国の兵の姿が… 消えている！

248
00:17:38,640 --> 00:17:41,210
（玉鳳隊兵）後ろからも！
（玉鳳隊兵）なに？

249
00:17:41,443 --> 00:17:43,612
煙と兵が連動している

250
00:17:44,146 --> 00:17:46,615
魏国軍は この中で戦う気か？

251
00:17:48,083 --> 00:17:49,618
（楚水）場所を変えましょう！

252
00:17:49,718 --> 00:17:52,021
敵は
我々がいた場所を記憶していて―

253
00:17:52,121 --> 00:17:53,322
そこに射ち込んでいる！

254
00:17:53,722 --> 00:17:58,060
この煙の中 場所さえ変えりゃ
ヤツらも見失うってか！

255
00:17:58,560 --> 00:18:02,297
よし 飛信隊 動くぞ！
（飛信隊兵たち）オーッ！

256
00:18:02,398 --> 00:18:05,134
（楚水）敵に遭遇するやもしれぬ
気をつけろ！

257
00:18:05,434 --> 00:18:07,269
（信）いけー！

258
00:18:07,503 --> 00:18:11,140
（ﾅﾚｰﾀｰ）飛信隊だけでなく
玉鳳隊を含めた ほかの隊も―

259
00:18:11,240 --> 00:18:13,308
位置を変えるべく動いた

260
00:18:13,742 --> 00:18:17,246
魏国軍の弓隊から
その姿は見えておらず

261
00:18:17,346 --> 00:18:21,250
足音だけで
その行方を探るのは不可能である

262
00:18:21,683 --> 00:18:22,684
しかし…

263
00:18:25,587 --> 00:18:27,389
（番陽）な… なに？

264
00:18:27,589 --> 00:18:29,758
（ﾅﾚｰﾀｰ）視界の失われた煙の中

265
00:18:30,059 --> 00:18:35,297
魏国軍の弓隊は 正確に
秦国軍の部隊を追ってきたのである

266
00:18:35,564 --> 00:18:36,632
（刺さる音）
（去亥(きょがい)）ウッ！

267
00:18:37,299 --> 00:18:40,602
去亥！
くそ… どうなってんだ？ こりゃ

268
00:18:41,070 --> 00:18:42,504
そんなバカな…

269
00:18:46,575 --> 00:18:49,178
（輪虎）
ハハッ… 大混乱だね やっぱり

270
00:18:49,545 --> 00:18:52,648
緒戦の僕の出番は もうないかな？

271
00:18:53,082 --> 00:18:53,782
何しろ…

272
00:18:54,383 --> 00:18:58,187
あの人の術にハマったら
もう逃げられないからね

273
00:18:59,288 --> 00:19:02,391
（副官）玄峰(げんぽう)さま 今のところ
変わった報告はありません！

274
00:19:02,558 --> 00:19:05,360
（玄峰）分かっておるわい
いちいち言うな！

275
00:19:05,861 --> 00:19:08,730
歯応え なしじゃな フン…

276
00:19:10,732 --> 00:19:14,703
もういい あれを出せ
（副官）はぁ？ もうですか

277
00:19:14,803 --> 00:19:17,806
いちいち聞き返すな！
早(は)よう出せ！

278
00:19:20,209 --> 00:19:23,645
まったく
どこの国もバカばっかじゃ

279
00:19:24,113 --> 00:19:26,181
特に秦国の兵…

280
00:19:26,482 --> 00:19:29,685
この程度の計略で
何を泡食っておるか

281
00:19:29,785 --> 00:19:31,887
フッ… つまらぬ

282
00:19:32,554 --> 00:19:36,158
少しは頭の回るヤツは
おらんのかい

283
00:19:47,302 --> 00:19:50,339
（鐘の音）
（羌瘣）なるほど

284
00:19:51,540 --> 00:19:53,242
そういうことか

285
00:19:59,581 --> 00:20:01,750
（信）
クッ… どこへ行きゃいいんだ？

286
00:20:01,850 --> 00:20:03,852
（羌瘣）どこに行っても同じだ

287
00:20:04,653 --> 00:20:05,521
羌瘣！

288
00:20:05,821 --> 00:20:09,324
音を送って
こちらの位置を知らされている

289
00:20:09,558 --> 00:20:12,194
（信）音？
（羌瘣）この隊の周囲に

290
00:20:12,294 --> 00:20:14,663
音の合図を送る兵が
潜んでいる

291
00:20:15,364 --> 00:20:17,599
そいつらが
我々と共に動いて

292
00:20:17,699 --> 00:20:20,335
弓隊に
位置を教えているんだ

293
00:20:20,536 --> 00:20:21,403
なに？

294
00:20:21,503 --> 00:20:25,274
そ… そういえば
時々 騒音に紛れて鐘の音が…

295
00:20:25,374 --> 00:20:28,343
じゃ そいつらをぶっ殺せば
矢は襲ってこねえんだな

296
00:20:28,443 --> 00:20:31,446
（楚水）しかし
それは向こうも考えているはず

297
00:20:31,580 --> 00:20:33,415
音を送る兵を斬っても

298
00:20:33,515 --> 00:20:35,250
その予備が無数にいるとしたら

299
00:20:35,350 --> 00:20:36,852
キリがありません

300
00:20:37,786 --> 00:20:40,822
それよりもマズイのは
この煙の中―

301
00:20:40,923 --> 00:20:44,760
我々は既に大半の味方の行方を
見失ったのに対し

302
00:20:44,893 --> 00:20:48,363
魏国の兵は 敵味方の位置を
把握しているということ

303
00:20:48,730 --> 00:20:52,367
バラバラになった小隊は
個別に抹殺されていきます

304
00:20:52,768 --> 00:20:55,237
ここは一度 煙の外まで出て…

305
00:20:57,506 --> 00:20:59,374
（渕）クッ… この音…
今度は何の合図だ？

306
00:20:59,575 --> 00:21:03,512
いや ちょっと待て！
これは合図じゃねえ

307
00:21:04,212 --> 00:21:07,849
こ… この音って まさか あの…

308
00:21:08,216 --> 00:21:09,585
（澤圭(たくけい)）は… はい！

309
00:21:10,619 --> 00:21:11,887
（沛浪(はいろう)）マズイ！

310
00:21:13,555 --> 00:21:15,991
魏国の装甲戦車だ！

311
00:21:16,391 --> 00:21:18,594
（戦車兵Ａ）ハアーッ！

312
00:21:18,727 --> 00:21:21,797
しまった！ そこの歩兵 逃げろ！

313
00:21:25,434 --> 00:21:28,370
（信）
クッ… よりによって戦車が…

314
00:21:28,570 --> 00:21:29,771
（楚水）隊長を守れ！

315
00:21:29,871 --> 00:21:32,975
俺は いい！
それよりも歩兵たちを！

316
00:21:33,475 --> 00:21:36,011
ンンッ… この煙に戦車…

317
00:21:36,478 --> 00:21:38,847
どうする？ どうやって…

318
00:21:39,281 --> 00:21:40,949
（羌瘣）信！
（信）ああ？

319
00:21:41,750 --> 00:21:43,852
ひとつだけ…
（信）うん？

320
00:21:44,453 --> 00:21:46,455
ひとつだけ策がある