1
00:00:05,710 --> 00:00:09,081
（ﾅﾚｰﾀｰ）
天下統一の道を行く王 嬴政(えいせい)のもと

2
00:00:09,214 --> 00:00:11,883
秦国(しんこく)は 魏国(ぎこく)へと侵攻した

3
00:00:12,117 --> 00:00:15,754
立ちはだかる敵は
伝説の大将軍 廉頗(れんぱ)

4
00:00:16,321 --> 00:00:21,860
若き将たちは 大いなる武功を狙い
この苛烈な戦場に挑む

5
00:00:23,095 --> 00:00:26,998
（地響き）
（尾平(びへい)）この音って まさか あの…

6
00:00:27,099 --> 00:00:28,400
（澤圭(たくけい)）は… はい！

7
00:00:28,867 --> 00:00:30,102
（沛浪(はいろう)）マズイ！

8
00:00:31,937 --> 00:00:34,206
魏国の装甲戦車だ！

9
00:00:34,806 --> 00:00:37,409
（信(しん)）
しまった！ そこの歩兵 逃げろ！

10
00:00:41,079 --> 00:00:44,116
（信）
クッ… よりによって戦車が…

11
00:00:44,216 --> 00:00:45,383
（楚水(そすい)）隊長を守れ！

12
00:00:45,484 --> 00:00:48,086
俺は いい！
それよりも歩兵たちを！

13
00:00:48,386 --> 00:00:51,156
ンンッ… この煙に戦車…

14
00:00:51,389 --> 00:00:54,025
どうする？ どうやって…

15
00:00:54,259 --> 00:00:56,228
（羌瘣(きょうかい)）信！
（信）ああ？

16
00:00:56,928 --> 00:00:58,964
（羌瘣）ひとつだけ…
（信）うん？

17
00:00:59,431 --> 00:01:01,433
（羌瘣）ひとつだけ策がある

18
00:01:25,157 --> 00:01:29,227
（玄峰(げんぽう)）ほかには代え難い快感が
戦にはある

19
00:01:29,828 --> 00:01:31,263
（玄峰）軍略家にとって―

20
00:01:31,363 --> 00:01:35,567
それは 己の脳ひとつで
万人の戦いを操作し

21
00:01:36,001 --> 00:01:38,436
一方的に殺戮(さつりく)することじゃ

22
00:01:39,237 --> 00:01:41,173
（ﾅﾚｰﾀｰ）正に その言葉どおり―

23
00:01:41,273 --> 00:01:46,178
玄峰の戦術は 盤上の遊びのごとく
戦場を操るものであり

24
00:01:46,278 --> 00:01:49,581
効率的に秦国兵を葬るものであった

25
00:01:50,515 --> 00:01:54,085
乱戦を行っていた魏国兵は
煙幕の中―

26
00:01:54,186 --> 00:01:58,323
戦場全体を いくつもの区画に
分けるように配置に就いた

27
00:01:58,590 --> 00:02:02,227
次に 弓隊は
秦国兵に打撃を与えながらも―

28
00:02:02,327 --> 00:02:06,064
実は
彼らが直線上に密集するよう誘導し

29
00:02:06,198 --> 00:02:10,902
戦車隊は 秦国兵で
埋め尽くされた その道を爆走した

30
00:02:11,469 --> 00:02:17,075
当然 煙の中にいる秦国兵たちは
この状況を全く分かっておらず

31
00:02:17,209 --> 00:02:22,080
次々 現れる戦車の攻撃を
ただただ受けるだけであった

32
00:02:22,948 --> 00:02:25,984
内外から
うかがい知れぬ この大煙幕の中

33
00:02:26,084 --> 00:02:31,423
秦国軍は 恐ろしいほどの
死傷者の山を築いていたのである

34
00:02:34,092 --> 00:02:36,294
羌瘣 策って何だ？

35
00:02:36,428 --> 00:02:38,997
（戦車の音）
（渕(えん)･楚水）あっ！

36
00:02:40,332 --> 00:02:41,967
（戦車兵）ヌオーッ！

37
00:02:44,102 --> 00:02:45,103
（信）飛べ！

38
00:02:46,104 --> 00:02:47,539
うらぁ！

39
00:02:47,939 --> 00:02:49,507
（斬る音）
（戦車兵）ウワッ！

40
00:02:52,310 --> 00:02:53,345
（渕）信どの！

41
00:02:53,445 --> 00:02:56,882
（楚水）守りを固めろ！
信どのを中心にだ！

42
00:02:58,016 --> 00:03:00,886
（羌瘣）音を発して 攪乱(かくらん)する
（信）うん？

43
00:03:01,286 --> 00:03:05,090
時折 聞こえる甲高い鐘の音が
あるだろう

44
00:03:05,523 --> 00:03:09,427
弓隊や戦車隊に
我々の位置を教えている

45
00:03:09,961 --> 00:03:13,098
（鐘の音）
あっ 音の拍子か！

46
00:03:13,465 --> 00:03:17,235
そうだ
これに似た音をこちらから発して

47
00:03:17,335 --> 00:03:19,104
そのやり取りを妨害する

48
00:03:19,905 --> 00:03:21,306
フフッ… よし！

49
00:03:21,606 --> 00:03:25,176
まずは みんなに
これに近い音を出す物を探させて

50
00:03:25,277 --> 00:03:26,511
ガンガン打たせろ！

51
00:03:26,645 --> 00:03:29,014
（戦場に響く音）
今 気づいたのですが…

52
00:03:29,114 --> 00:03:31,683
また別に低く響く音が…

53
00:03:32,217 --> 00:03:35,620
これは 一体… これも合図か？

54
00:03:36,021 --> 00:03:40,125
ドラの音だな
本陣からの合図だろう きっと

55
00:03:40,392 --> 00:03:42,994
もっと大きな指示を送っている

56
00:03:43,328 --> 00:03:45,063
ハッ… 羌瘣！

57
00:03:46,264 --> 00:03:49,935
お前 今
“本陣からの合図”っつったか？

58
00:03:52,437 --> 00:03:54,940
てことは つまり…

59
00:03:55,073 --> 00:03:56,675
この音を発してる場所に―

60
00:03:56,975 --> 00:03:59,411
敵の本陣が
あるってことじゃねえのか？

61
00:04:03,081 --> 00:04:04,215
まさか…

62
00:04:05,016 --> 00:04:06,952
本陣を狙う気か？

63
00:04:08,019 --> 00:04:09,087
ムリだ

64
00:04:10,055 --> 00:04:11,990
この煙と騒音の中

65
00:04:12,090 --> 00:04:15,960
あのドラの音を発している所を
特定することはできない

66
00:04:16,661 --> 00:04:19,564
羌瘣 忘れてねえか？

67
00:04:20,165 --> 00:04:21,566
あいつらのことを

68
00:04:26,638 --> 00:04:28,573
（石(せき)）呼んだか？ 隊長

69
00:04:31,276 --> 00:04:32,644
（渕）青石(せいせき)族！

70
00:04:33,411 --> 00:04:38,183
石！ 山で暮らしているお前らは
絶対 俺たちより耳がいい

71
00:04:39,217 --> 00:04:41,986
あのドラを鳴らしてる場所が
分かるヤツがいるか―

72
00:04:42,087 --> 00:04:43,521
仲間に聞いてくれ

73
00:04:44,322 --> 00:04:46,057
（石）聞くまでもない

74
00:04:46,157 --> 00:04:48,760
我が名は
〝羽音をつかむ耳〞

75
00:04:49,060 --> 00:04:50,495
そこに行きたいのなら

76
00:04:50,595 --> 00:04:54,599
一族で いちばんの耳を
持つ私が案内してやろう

77
00:04:55,233 --> 00:04:56,201
よし！

78
00:04:56,434 --> 00:04:59,437
騎馬隊だけで行く！ 楚水 集めろ！

79
00:04:59,704 --> 00:05:03,141
渕さん
悪いが ここで歩兵隊の指揮を頼む

80
00:05:03,241 --> 00:05:05,009
（渕）承知しました
（信）うん

81
00:05:05,110 --> 00:05:07,212
（楚水）お… お待ちを 信どの！

82
00:05:07,479 --> 00:05:11,750
我々の騎馬隊は 集まっても150
それに対し―

83
00:05:12,050 --> 00:05:15,420
敵本陣に どれだけの数がいるか
予想がつきません

84
00:05:15,787 --> 00:05:19,557
いざ本陣まで行って
突入が不可能になった場合

85
00:05:19,758 --> 00:05:24,329
この煙の中 騎馬隊は もう
元の場所に戻ってはこられません

86
00:05:24,429 --> 00:05:28,233
そうなったら
飛信(ひしん)隊は完全にバラバラになり

87
00:05:28,333 --> 00:05:30,034
危機に陥ります

88
00:05:30,769 --> 00:05:32,537
騎馬の援軍を頼むべきです

89
00:05:32,637 --> 00:05:35,240
（信）そんな のんきなこと
やってられっか！

90
00:05:35,340 --> 00:05:38,777
その間に 秦国軍は
全滅すっかもしれねえんだぞ！

91
00:05:39,077 --> 00:05:40,745
（楚水）しかし…
（信）楚水！

92
00:05:42,180 --> 00:05:46,151
お前 言ったよな？
千人隊は… 千人将は―

93
00:05:46,251 --> 00:05:49,154
戦局を覆すことができる存在だって

94
00:05:49,754 --> 00:05:51,256
今が その時だ！

95
00:05:51,656 --> 00:05:55,260
俺たちの手で
この緒戦を勝利に導くんだ！

96
00:06:03,635 --> 00:06:05,670
（楚水）止めてもムダのようですね

97
00:06:06,104 --> 00:06:10,141
ああ お前らが行かなくても
俺１人でも行く

98
00:06:10,241 --> 00:06:12,477
（楚水）フッ… ご冗談を

99
00:06:13,378 --> 00:06:15,080
我らは飛信隊

100
00:06:15,280 --> 00:06:19,284
隊長の行く所なら
どんな死地にも お供いたします

101
00:06:30,562 --> 00:06:35,233
（じい）蒙恬(もうてん)さま
この第３陣は動かぬのでしょうか？

102
00:06:35,533 --> 00:06:37,802
戦況は分かりませぬが

103
00:06:38,236 --> 00:06:41,639
あの煙幕の中
苦戦しているのは必至かと

104
00:06:41,739 --> 00:06:43,308
（蒙恬）難しいな

105
00:06:44,109 --> 00:06:46,244
中の様子が見えない以上―

106
00:06:46,444 --> 00:06:50,315
どこに どう援軍を送ればいいのか
判断がつかない

107
00:06:51,149 --> 00:06:54,686
しかし
あの煙幕 ただの煙じゃないな

108
00:06:55,653 --> 00:06:58,456
あの中で
魏国兵も戦っているということは

109
00:06:58,556 --> 00:07:01,326
窒息することがないよう
作られたものだ

110
00:07:02,260 --> 00:07:06,231
あんなものを持ち込む敵は
相当の曲者(くせもの)だ

111
00:07:07,565 --> 00:07:10,135
多分 じいさまは
援軍のことじゃなく

112
00:07:10,602 --> 00:07:15,406
第１陣 第２陣を
退却させるかどうかを考えているよ

113
00:07:21,679 --> 00:07:23,214
（ﾅﾚｰﾀｰ）魏国の各隊には―

114
00:07:23,314 --> 00:07:26,885
玄峰の音術を熟知する兵士が
組み込まれていた

115
00:07:27,218 --> 00:07:28,786
（金属をたたく音）
（音術兵）あっ これは…

116
00:07:28,887 --> 00:07:30,522
合図の音ではない

117
00:07:30,622 --> 00:07:33,725
秦国兵が鳴らしている音が
混ざっている

118
00:07:34,392 --> 00:07:35,760
ヤツらめ…

119
00:07:36,394 --> 00:07:39,764
音術隊へ鐘を換えるよう合図を送れ
（部下たち）はっ！

120
00:07:42,200 --> 00:07:44,202
何じゃ？ この音は

121
00:07:47,338 --> 00:07:48,940
（部下）し… 秦国の騎馬隊！

122
00:07:49,440 --> 00:07:52,744
後ろ 気をつけろ！
魏国の兵がいやがるぞ！

123
00:08:00,585 --> 00:08:02,353
止まるな 進め！

124
00:08:06,891 --> 00:08:09,561
（石）こっちだ
（兵士）続け！

125
00:08:11,262 --> 00:08:14,866
（信）ウウッ…
この辺りは煙が濃くなってきてんぞ

126
00:08:14,966 --> 00:08:18,570
煙幕の元が近いということです
（信）ヘヘッ…

127
00:08:18,670 --> 00:08:23,541
しかし ヤツら この目くらましが
完全に裏目に出やがったな

128
00:08:23,875 --> 00:08:26,578
煙の中から
いきなり俺らが出てきたら―

129
00:08:26,711 --> 00:08:28,746
どんな顔すっか 見ものだぜ！

130
00:08:30,281 --> 00:08:33,418
あとは やはり 本陣の兵士の数です

131
00:08:33,685 --> 00:08:35,420
着いてみりゃ分かるさ！

132
00:08:35,787 --> 00:08:38,356
すぐに分かるぞ
（信･楚水）えっ？

133
00:08:40,391 --> 00:08:43,428
（石）本陣は もう… 目の前だ

134
00:08:45,930 --> 00:08:46,931
ほう…

135
00:08:57,308 --> 00:08:58,710
阿呆(あほう)が…

136
00:09:08,483 --> 00:09:11,019
（魏兵）玄峰さま あの合図は！

137
00:09:11,320 --> 00:09:14,323
（玄峰）
分かっておる いちいち言うな

138
00:09:14,956 --> 00:09:18,427
ほう…
ここの戦力が分からぬうえで―

139
00:09:18,527 --> 00:09:21,530
本気で狙ってくる阿呆がおったか

140
00:09:22,064 --> 00:09:26,968
せめて この煙を逆手に
虚を突けると思うたであろうが

141
00:09:27,336 --> 00:09:28,670
筒抜けじゃ

142
00:09:29,404 --> 00:09:33,642
わしの音術隊は
当然 守りの働きも兼ねておる

143
00:09:34,109 --> 00:09:36,645
秦国の ひよっこどもが

144
00:09:37,112 --> 00:09:38,647
思い知れ

145
00:09:39,414 --> 00:09:42,651
（石）本陣は もう… 目の前だ

146
00:09:45,420 --> 00:09:49,024
（玄峰）勢いだけでは
戦は ままならぬということを

147
00:09:56,064 --> 00:09:57,432
阿呆が…

148
00:10:02,804 --> 00:10:06,441
（楚水）奇襲がバレていた！
一度 立て直したほうが…

149
00:10:06,541 --> 00:10:09,511
クッ… いや このまま突っ込む！

150
00:10:09,611 --> 00:10:13,482
見ろ！
敵の本陣 数は そんなに多くねえ！

151
00:10:13,949 --> 00:10:14,883
分かりました！

152
00:10:14,983 --> 00:10:18,487
では 信どのは２～３列下がって
前は我々に！

153
00:10:18,754 --> 00:10:24,025
バカ言え！ 俺が先頭を行くから
みんなが走れるんだろうが！

154
00:10:29,765 --> 00:10:33,068
（信）いくぞ 飛信隊！
（兵士たち）オーッ！

155
00:10:37,572 --> 00:10:39,040
（廉頗）ほう…

156
00:10:41,710 --> 00:10:45,080
先頭の兵を狙わせよ
（部下）ははっ！

157
00:10:48,850 --> 00:10:52,187
烈(れつ)兄弟 千人将を！
（烈兄弟）おう！

158
00:10:55,657 --> 00:10:58,960
（信）うん？
余計なことすんな てめえら！

159
00:10:59,060 --> 00:11:01,897
（烈兄）ハハッ…
立場をわきまえぬか 大将！

160
00:11:01,997 --> 00:11:02,864
なに？

161
00:11:03,131 --> 00:11:06,968
この場で あんたを失えば
我らの全滅は必至！

162
00:11:07,068 --> 00:11:08,470
（烈弟）そのとおりだ！

163
00:11:08,703 --> 00:11:11,673
分かったら
おとなしく 俺たちを盾に使え！

164
00:11:12,641 --> 00:11:13,942
お前ら…

165
00:11:14,609 --> 00:11:19,514
（烈兄）ハハッ！ 大金はたいて
重装備にした甲斐(かい)があったな 弟よ

166
00:11:19,614 --> 00:11:20,615
（烈弟）おう！

167
00:11:20,715 --> 00:11:24,686
（烈兄）さあ 射(う)ってこい
魏国のヘボ弓兵どもよ！

168
00:11:24,986 --> 00:11:27,589
（弓兵隊長）
先頭の騎馬に集中しろ！

169
00:11:27,689 --> 00:11:29,024
射て！

170
00:11:37,699 --> 00:11:39,034
頭下げてろ！

171
00:11:39,134 --> 00:11:41,503
（馬のいななき）
ウワッ…

172
00:11:42,971 --> 00:11:44,806
兄者！
（信）おい！

173
00:11:46,208 --> 00:11:49,878
（烈兄）い… 行け！ 千人将…

174
00:11:50,478 --> 00:11:51,913
（烈弟）兄者！

175
00:11:56,818 --> 00:11:59,754
（指揮官）
く… 来るぞ！ 弓兵 下がれ！

176
00:12:00,088 --> 00:12:02,991
槍兵(やりへい) 前へ！
（槍兵たち）オーッ！

177
00:12:03,258 --> 00:12:07,095
（楚水）歩兵が前に出た！
（信）かまうか！ 蹴散らせ！

178
00:12:09,531 --> 00:12:11,700
（槍兵）来るぞ！ 準備は いいか！

179
00:12:15,070 --> 00:12:16,671
ど阿呆が

180
00:12:40,061 --> 00:12:43,632
な… 何だ？ あれは

181
00:12:48,103 --> 00:12:51,640
地面に
あんな物が隠してあったのか…

182
00:12:54,609 --> 00:12:57,145
（ﾅﾚｰﾀｰ）
玄峰本陣の兵が多くなかったのは

183
00:12:57,245 --> 00:13:01,182
それに見合う以上の仕掛けが
用意されていたからである

184
00:13:02,183 --> 00:13:07,122
本陣の前面は 騎兵をしとめる杭(くい)の
ワナが伏せられていた

185
00:13:07,822 --> 00:13:09,291
この仕掛けの出現で―

186
00:13:09,624 --> 00:13:13,929
飛信隊の前方は
僅かな兵を残して ほぼ壊滅

187
00:13:14,129 --> 00:13:17,766
後方の仲間たちとも
大きく分断された

188
00:13:18,867 --> 00:13:21,269
結果 先頭だった信たちは―

189
00:13:21,570 --> 00:13:26,942
玄峰本陣の兵800の前に
放り出される形となったのである

190
00:13:30,045 --> 00:13:34,916
ンンッ！ ひるむな！
敵将の姿は見えてるぞ！

191
00:13:35,817 --> 00:13:37,919
分かっておらんな

192
00:13:38,019 --> 00:13:43,625
おぬしらのような激情の輩(やから)は
たやすく士気が頂点に達するが

193
00:13:43,892 --> 00:13:46,127
反面 それを砕かれたとき―

194
00:13:46,227 --> 00:13:49,798
失意の底に落ちて
すぐには立ち直れぬ

195
00:13:49,898 --> 00:13:54,369
勢い頼みの兵のさらけ出す
古来よりの弱点よ

196
00:13:55,770 --> 00:13:58,640
見るに堪えぬ　切り刻め

197
00:14:06,214 --> 00:14:07,282
楚水！

198
00:14:09,951 --> 00:14:12,053
（斬る音）
（飛信隊兵）隊長！

199
00:14:16,091 --> 00:14:19,928
（楚水）
なんということだ こんな所で…

200
00:14:22,864 --> 00:14:25,967
（ﾅﾚｰﾀｰ）そのとき
ほんの一瞬 風向きが変わり

201
00:14:26,267 --> 00:14:29,904
煙幕が
信たちの すぐ後ろまで流れた

202
00:14:30,338 --> 00:14:35,343
そして 驚くべきことに
その煙の中から―

203
00:14:35,777 --> 00:14:38,179
玉鳳(ぎょくほう)隊が現れたのである

204
00:14:41,916 --> 00:14:42,784
なに！

205
00:14:50,959 --> 00:14:52,694
（王賁(おうほん)）恥ずべきことだ

206
00:14:53,128 --> 00:14:55,997
（王賁）お前らごときに
後れを取っていたとは

207
00:14:56,931 --> 00:14:58,099
王賁…

208
00:14:58,700 --> 00:15:02,971
（王賁）進め 玉鳳隊！
余計な敵には目もくれるな！

209
00:15:03,104 --> 00:15:06,341
目指す敵将は もう目の前だ！

210
00:15:08,977 --> 00:15:11,212
あっ！ ま… 待て てめえら！

211
00:15:11,746 --> 00:15:12,714
（指揮官）バカな！

212
00:15:12,814 --> 00:15:15,717
ヤツらの出現を
知らせる合図など なかったぞ！

213
00:15:16,217 --> 00:15:17,218
ほう…

214
00:15:17,419 --> 00:15:22,123
生真面目に周囲の音術隊を
始末してから来たか

215
00:15:22,457 --> 00:15:25,760
しかし よく この短時間で…

216
00:15:25,860 --> 00:15:29,330
フッ…
少しは優秀なのが出てきたか

217
00:15:29,464 --> 00:15:30,932
く… くそ！

218
00:15:31,032 --> 00:15:32,434
（飛信隊兵）隊長！

219
00:15:33,802 --> 00:15:36,071
（信）
オッ！ お前ら 無事だったか！

220
00:15:36,171 --> 00:15:37,405
（飛信隊兵Ａ）隊長こそ！

221
00:15:37,706 --> 00:15:41,743
（飛信隊兵Ｂ）玉鳳隊のように
屍(しかばね)を足場にして越えてきました

222
00:15:44,279 --> 00:15:46,915
よし まだいける！

223
00:15:48,083 --> 00:15:49,751
玉鳳隊を追うぞ！

224
00:15:49,851 --> 00:15:53,755
敵将の首を取るのは俺たちだ！
（飛信隊兵たち）オーッ！

225
00:16:00,261 --> 00:16:02,363
（激突音）
（兵士たち）ウワッ！

226
00:16:02,864 --> 00:16:06,067
（盾をたたく音）
くそが… 好き放題やりやがって

227
00:16:06,267 --> 00:16:08,436
音の攪乱は成功してんのか？

228
00:16:09,771 --> 00:16:13,374
クッ… ヤツら
ころころ 音と律を変えてやがる

229
00:16:13,508 --> 00:16:14,375
これじゃ…

230
00:16:15,777 --> 00:16:18,146
（兵士）第３隊 全滅だ！

231
00:16:19,514 --> 00:16:21,483
聞け 飛信隊！

232
00:16:21,950 --> 00:16:25,987
もう少しの辛抱だ！
ここを耐えれば 必ず…

233
00:16:26,454 --> 00:16:30,158
必ず 隊長が
敵将を討って帰還される！

234
00:16:36,765 --> 00:16:37,999
信どの…

235
00:16:38,433 --> 00:16:40,401
うらぁ！

236
00:16:45,406 --> 00:16:49,177
（信）玉鳳隊に追いついた？
（楚水）いつもの勢いがない

237
00:16:49,511 --> 00:16:53,414
恐らくは 隊長 王賁の
負傷が影響しているのでしょう

238
00:16:54,516 --> 00:16:57,952
（信）なんだ あいつ…
ケガしてやがったのか

239
00:17:02,257 --> 00:17:04,192
（信）
ケッ！ かすり傷ひとつで―

240
00:17:04,292 --> 00:17:06,928
青くなってんじゃねえぞ
お坊ちゃんが！

241
00:17:07,028 --> 00:17:10,298
てめえらは
俺らの後方支援でもやってな！

242
00:17:10,498 --> 00:17:15,503
（番陽(ばんよう)）クッ… あのガキが！
賁さまの傷の深さも知らずに！

243
00:17:15,904 --> 00:17:19,407
檄(げき)のつもりか？ どこまで恥辱を！

244
00:17:20,575 --> 00:17:22,110
（番陽）賁さま！

245
00:17:22,911 --> 00:17:26,147
賁さまが前に！ 続け！ 続けー！

246
00:17:30,852 --> 00:17:33,421
（玄峰）だから 言っておろうが

247
00:17:33,855 --> 00:17:38,226
戦が勢いだけで
うまくいくと思ったら大間違いじゃ

248
00:17:38,426 --> 00:17:41,162
（魏兵）第５隊 第６隊 進め！

249
00:17:41,262 --> 00:17:44,032
第７隊 第８隊 展開せよ！

250
00:17:45,366 --> 00:17:48,236
敵守備の増援が来ます！
（信）関係ねえ！

251
00:17:48,970 --> 00:17:50,438
敵将は…

252
00:17:51,005 --> 00:17:52,473
目の前だ！

253
00:17:53,408 --> 00:17:54,943
（玉鳳隊兵）敵兵の増援です！

254
00:17:55,043 --> 00:17:57,045
（番陽）
かまわん！ 大した数ではない

255
00:17:57,145 --> 00:17:59,347
このまま突き進め！

256
00:18:00,215 --> 00:18:03,017
（王賁）
敵の本陣に砂煙が上がっている

257
00:18:03,985 --> 00:18:06,387
何か陣形を変えているのか？

258
00:18:07,455 --> 00:18:08,957
（刺す音）
（楚水）隊長！

259
00:18:09,090 --> 00:18:10,525
（信）てめえ！
（斬る音）

260
00:18:10,892 --> 00:18:13,094
いけ！ もう抜けるぞ！

261
00:18:13,428 --> 00:18:15,897
（副官）
玄峰さま 準備が整いました！

262
00:18:16,197 --> 00:18:18,099
気をつけろ 何かあるぞ！

263
00:18:22,270 --> 00:18:23,271
よし…

264
00:18:24,205 --> 00:18:25,940
退却じゃ

265
00:18:35,583 --> 00:18:37,318
に… 逃げた…

266
00:18:37,952 --> 00:18:42,490
ど… どういうことだ？
まだ あんなに守りの兵がいるのに

267
00:18:43,157 --> 00:18:45,260
これも 何かのワナか？

268
00:18:48,997 --> 00:18:53,167
（玄峰）全軍に退却のドラを鳴らせ
（副官）ははっ！

269
00:19:11,052 --> 00:19:15,323
（番陽）み… 見ろ！
魏国軍全軍がひいていくぞ！

270
00:19:16,524 --> 00:19:19,694
（玉鳳隊兵）
俺たちが ひかせたんだ…

271
00:19:20,128 --> 00:19:21,329
（玉鳳隊兵）やった…

272
00:19:21,496 --> 00:19:24,465
（玉鳳隊兵たち）
やった！ やったぞ！

273
00:19:24,565 --> 00:19:27,101
やったぞー！

274
00:19:37,378 --> 00:19:39,314
（廉頗）軍略家の玄峰は―

275
00:19:39,414 --> 00:19:43,551
武将特有の意地のようなものは
持ち合わせておらぬ

276
00:19:43,651 --> 00:19:46,688
詰められれば ひく　それだけじゃ

277
00:19:46,988 --> 00:19:48,323
（白亀西(はくきさい)）アア…

278
00:19:49,290 --> 00:19:55,363
無論 あらかた仕事が済んだという
判断があってのことだがのぅ

279
00:19:56,297 --> 00:20:00,501
欲を言えば
あとひととき蹂躙(じゅうりん)させたかったが

280
00:20:00,601 --> 00:20:05,139
まあ よかろう　８割方は全うした

281
00:20:06,007 --> 00:20:07,976
あまり欲を出すと…

282
00:20:10,411 --> 00:20:12,380
早死にするでな

283
00:20:12,714 --> 00:20:15,717
ハッ… 玄峰さまー！

284
00:20:18,720 --> 00:20:21,389
おらぁ！

285
00:20:29,163 --> 00:20:30,365
外した…

286
00:20:33,267 --> 00:20:36,304
（楚水）ま… 待て 信どの！
ムチャは よせ！

287
00:20:36,504 --> 00:20:38,172
（信）ジャマすんな 楚水！

288
00:20:38,373 --> 00:20:41,576
もはや あの将の所まで
刃(やいば)は届きません！

289
00:20:41,676 --> 00:20:44,579
それより
敵をひかせただけでも十分だ！

290
00:20:45,013 --> 00:20:46,581
ひとつも十分じゃねえ！

291
00:20:51,285 --> 00:20:53,287
（信）なにが“ひかせた”だ！

292
00:20:53,788 --> 00:20:56,691
こっちは
どんだけ死んだと思ってんだ！

293
00:20:58,359 --> 00:21:00,328
俺たちは まんまと…

294
00:21:00,795 --> 00:21:03,598
まんまと
あいつに してやられたんだ！

295
00:21:04,665 --> 00:21:08,736
くそ… くそー！

296
00:21:12,573 --> 00:21:15,042
（ﾅﾚｰﾀｰ）信の言葉どおりであった

297
00:21:15,243 --> 00:21:19,180
戦場を覆っていた煙幕が消えたとき
秦国軍は―

298
00:21:19,280 --> 00:21:23,518
その すさまじい死傷者の数に
気づき 愕然(がくぜん)とした

299
00:21:24,218 --> 00:21:27,522
知らぬ間に大敗していたのである

300
00:21:36,130 --> 00:21:37,498
う～む…

301
00:21:40,334 --> 00:21:45,373
（ﾅﾚｰﾀｰ）秦国軍は 完全に
出ばなをくじかれる形となった