DAYS!
By the decision of Ying Zheng, the king that wished to unite all of China,
（ﾅﾚｰﾀｰ） 天下統一の道を行く王 嬴政(えいせい)のもと
the State of Qin began its invasion of the State of Wei.
秦国(しんこく)は 魏国(ぎこく)へと侵攻した
The enemy blocking their way is the legendary Great General, Lian Po.
立ちはだかる敵は 伝説の大将軍 廉頗(れんぱ)
Young generals take on this relentless battlefield in hopes of rendering great military achievements.
若き将たちは 大いなる武功を狙い この苛烈な戦場に挑む
Go!
（魏兵）いけ！ 突き崩せ！
Crush their attack!
These guys just keep coming!
（尾平(びへい)） こいつら どんどん来やがる！
They're targeting the Feixin Unit because we're so shorthanded!
ここが手薄だから 狙ってやがったんだ
ヤバイ！ 崩された！
They're breaking us apart!
Front line, switch!
（渕(えん)）前列 入れ替えだ！
（竜川(りゅうせん)）ンンーッ！
W-We're saved...
た… 助かった… とりあえず
for now...
Don't relax yet!
（渕）気を抜くな！ （尾平）ハッ…
Reform the unit on the double!
急いで隊を復旧させろ！ （尾平たち）おう！
Lord Xin, we're fighting with you.
（渕）信(しん)どの 我らも共に戦っておりますぞ
どうか ご武運を
Please, have a good fight.
I'm the man that inherited General Wang Qi's lance and his will from him!
（信）俺は 王騎(おうき)将軍から 矛と その遺志を受け継いだ男
And... I'm the man that will surpass those generals
（信）そして その将軍たちをも超える―
and become the strongest Great General in history!
歴代最強の大将軍になる男だ！
オリャー！
But history's strongest Great General? That's quite a claim.
（輪虎(りんこ)）しかし “歴代最強の 大将軍”とは 大きく出たねえ
That means you're also going to surpass my lord, General Lian Po!
それじゃ 我が主(あるじ) 廉頗将軍も 超えるってことだ？
当たり前(めえ)だ！
Yer damn right!
After I slay you, I'm gonna kill Lian Po while I'm at it!
てめえを討ったあと ついでに 廉頗も ぶっ殺してやらぁ！
I do hope you don't get too full of yourselves.
（輪虎） あんまり調子に乗らないでほしいな
Because both your lives are going to end today.
君たちの人生は 今日 ここで終わるんだから
What did you say is going to end?!
（王賁(おうほん)）何が終わるだと？
You two are quite dangerous, aren't you?
（輪虎） まったく… やっかいだな 君たちは
But that is why...
だからこそ…
I'm going to need you to die here.
ここで死んでもらわなきゃ いけないんだけどね
Hmph. I'm totally aware that you're strong.
チッ… お前が強(つえ)えのは よく分かったよ
But...
だが…
（信･王賁）ハアーッ！
Whatever Lun Hu dishes out...
輪虎は 何があっても…
Here, we are going to...
ここで…
take him down!
（信･王賁）しとめる！
A Wall That Must be Overcome
His wound is opening...
あいつ 傷口が…
もらったー！
Got you!
Is this guy a monster?
バケモノか？ この男
Captain!
（兵士）隊長！ （兵士）ンンッ！ 輪虎を殺せ！
Kill Lun Hu!
Stay back!
来るんじゃねえ！
The one who's gonna cut this guy in half...
こいつをぶった斬るのは この俺だ！
is me!
But Captain...!
（兵士）隊長！ しかし…
It seems to me that there're two types of generals.
（信）どうやら 将軍ってのは ２種類いるみてえだ
（信） 戦場で 自らも駒となる将軍と…
The general that becomes a pawn on the battlefield himself,
and the ones like General Wang Qi and Lian Po that both their allies and enemies keep a close watch on
王騎将軍や廉頗みてえに 敵味方から注目され―
１人で戦局を動かしちまう将軍
and change the state of battles on their own.
So even if they're both generals, there's a huge difference between the two.
同じ将軍でも この２つの間には でっけえ差がある
As for Lun Hu, I'd say he's the latter.
輪虎は どっちかといえば あとのほうだろう
But I'm aiming for something even higher.
だが 俺は それよりも上を目指してる
So...
だから…
this guy's a wall I have to overcome!
こいつは 俺が越えなきゃならねえ壁なんだ！
オリャー！
ハァ…
I am a spear that Lian Po has thrown.
（輪虎）僕は廉頗の放った槍(やり)だ
So if I'm a wall you've got to overcome as the one that received Wang Qi's lance,
そして 王騎の矛を受け取った君にとって
越えなくてはならぬ壁なら…
give it a shot.
やってみなよ 砕けるかどうか
Let's see if you can break me down.
フッ… そんなもん…
You can...
bet your ass I will!
決まってんだろうが！
On this day, as a result of Xin and the other young Thousand-Man Generals acting on their own,
（ナレーター）この日 流尹(るい)平野の戦いは―
信たち若手千人将の 独断専行により―
中央の戦いに 新たな展開を見せたが
there was new development in the central battle on the Liuyin Plain.
目を 戦場全体に広げてみれば
But if we switch out outlook to the entire battlefield,
the Huan Ji Army's location is still unknown.
秦国右軍 桓騎(かんき)の軍は いまだ 行方をくらまし
魏国軍 介子坊(かいしぼう)は―
And Jie Zifang's State of Wei Army is still at a standstill.
足止めを 食らったままだった
そして 左の戦場では 姜燕(きょうえん)軍の攻撃に―
And on the left side of the battlefield,
the Wang Jian Army is continuing to retreat from the Jiang Yan Army's attacks.
王翦(おうせん)軍は 相変わらず 後退戦を続けており
両翼の動きは―
Compared to yesterday, there have been no changes on either wing.
昨日までと 変化は見られなかった
First and second units, do all you can to defend the area!
（壁(へき)）第１ ２隊は現場を死守だ！
Third, fourth, fifth, and sixth units, descend the ridge and take down the entire enemy at once!
第３ ４ ５ ６隊で 尾根を下って 一気に敵を討て！
But among the Wang Jian Army's difficult battle,
（ﾅﾚｰﾀｰ）しかし 苦戦する王翦軍の中にあって
千人将 壁の部隊だけは 奮戦していた
Thousand-Man General Bi's unit alone was putting up an impassioned fight.
How are the Wang Jian Army headquarters moving?
王翦軍本陣の動向は？
（伝令）引き続き 後退しているとのことです
They are continuing to retreat.
What?!
（側近１）なんと！
我々が 踏みとどまって 戦っているというのに まだ後退を
We're fighting so hard to hold our ground, yet they're still retreating?
壁さま これは 一体…
What do you make of this, Lord Bi?
It certainly is odd.
確かに妙だ
The general that captured castle after castle with lightning-speed is acting so timidly...?
これまでの城攻めでは―
雷(いかずち)のごとき速さで 攻めに攻めを重ねていた将軍が…
He may be plotting something,
何か考えがあるのかもしれぬが
前線の部隊たちは 確実に 置き去りになっているぞ
but the units on the front lines are sure to be left behind.
If we have received no orders from the headquarters, then we will fight here until we do.
本営からの指令がないなら 我らは ここで戦うまでだ！
Luckily, we have the two land advantages of armor and swords.
幸い ここは“桂(けい)と険” ２つの地の利を持つ
The quagmire as our armor and the harsh slopes as our swords.
“桂”は ぬかるみ “険”は 傾斜が激しい地のこと
すなわち ここは 攻めるに難く 守るに易(やす)い
In other words, this area is hard to attack and easy to defend.
Even just attacking normally, we can fend off three times our number.
普通に戦っても―
３倍の敵は止められる （側近たち）おお！
Well deduced, Lord Bi.
（側近１）さすがは壁さま
この１年で 基本軍略は全て習得された
You've mastered all of the basic strategies in just one year.
（伝令） 急報！ 急報！ た… 大変です！
Urgent report! Urgent report!
There's been a major change!
The Jiang Yan headquarters is heading this way!
（伝令）姜燕の本軍が こちらに向かっております！
They number approximately 10,000!
その数 およそ１万！
（側近１）なんだと？ （側近２）マズイ…
What?!
This is bad.
１万など 我々だけでは太刀打ちできない！
We don't stand a chance against 10,000!
（側近３）至急 援軍を呼ばねば！
We must call for emergency reinforcements!
But even if we do request reinforcements, General Wang Jian's headquarters are retreating!
（側近２） しかし 援軍を呼ぼうにも―
王翦将軍の本陣は 下がっているのだぞ
（側近１）う～ん…
Lord Bi! The situation has changed.
壁さま 事態が変わりました 我らも即刻 ここを退却すべきです
I believe we should retreat from this place immediately.
With all of the advantages this area gives, I don't think that's the right move.
これだけの利を持つ地形 そうはない
捨てるには あまりにも惜しい
It's too good to just abandon.
But... Perhaps being too attached to land is a foolish decision.
だが…
地に執着しすぎるのは 愚将というべきものか
Close up the encampment!
陣をたため！
すぐに後退を始めるぞ！ （側近たち）ははっ！
We're retreating as soon as possible!
Yes, sir!
（王翦） そう慌てて ひくことはない
You should not retreat so hastily.
What are you talking about?!
何を言う… ハッ…
( Flag - Wang )
（壁）お… 王翦将軍！
G-General Wang Jian!
I had heard that the headquarters was retreating.
（壁） 本陣は後退と聞いておりましたが
Why are you here, General?
将軍が なぜここに？
There's always a heavy air surrounding this man...
この方のまとう空気は 常に重い なぜなら…
That is because the eyes this general stares at us with
この将軍の我らを見つめる目は―
決して 味方に向けるものではないからだ
never seem like eyes looking at an ally.
The headquarters is retreating.
（王翦）本陣は後退している
I took 2,000 soldiers alone and came here.
私だけ 兵2,000を連れて抜けてきた
Thousand-Man General Bi,
（王翦）壁千人将…
I did that to meet with you.
そなたに会うためにな
ハッ… 私に？
Me?!
As you created a camp here and are repelling the State of Wei Army as you are,
（王翦）この地に陣を張り 魏国軍を跳ね返しているそなたは
I see you as a particularly bright tactician.
軍略に明るいと見える
So I see it as likely you know something about the land past here.
そなたなら この先にある地が 何かを知っておろう
Past here...
この先…
the enclosed land?!
囲地！
If you make it through the perilous entrances, you'll be surrounded by sheer cliffs.
（壁）険しい入り口を抜けると そこは断崖に囲まれ
そのまま進もうにも 出口は先細る… 囲地…
And even if you make your way through it, the exit becomes narrow...
I see, if we were able to lure Jiang Yan into that enclosed land,
確かに 囲地に 姜燕を誘い込むことができれば―
我々は 高所から一網打尽 １万の敵を半分の数で迎え撃てます
we could take them down from the high ground.
The enemy of 10,000 could be cut in half.
Very well. It seems there was value in my coming all the way here.
（王翦）よろしい わざわざ足を運んだ甲斐(かい)があった
I shall bequeath my soldiers to you.
私の兵をそなたに預ける
And if we join that with the units nearby, it will be 5,000.
更に 周辺にいる部隊を束ねれば 5,000になろう
I grant you the rights to lead them.
（王翦）それらを率いる権限を そなたに授ける
Bi!
壁！
You will now be acting as a general of 5,000
そなたは これより 5,000の将として…
and attack the Jiang Yan and the State of Wei Army!
魏国軍 姜燕を迎撃せよ
わ… 私が 5,000の将…
M-Me? A 5,000-Man General?!
Yes, sir!
ははっ！ しかと承りました
Orders firmly received!
ご命令どおり 壁隊は姜燕軍を迎撃いたします！
As you have commanded, the Bi Unit will attack the Jiang Yan Army!
General Wang Jian actually recognized me?
あの王翦将軍が 私を認めてくれるとは…
If you consider the battle going on here, this is a natural move.
ここでの戦いを見れば 当然のことです
壁さま 姜燕との一戦 恐らく左軍の浮沈に関わる―
Lord Bi, the battle with Jiang Yan
will most likely be a major one that will greatly affect the state of the left army.
重大なものとなりますぞ （壁）分かっている
I know that.
Bi Unit! Quickly, prepare to sortie!
壁隊！ 出陣の用意！ 急げ！
( Flag - Bi )
I can win... I can win this!
勝てる… 勝てるぞ！ 姜燕 何するものぞ！
There's nothing Jiang Yan can do!
Bi
Around this time, the Yuehua Unit that had been the first to penetrate the headquarters was...
（ﾅﾚｰﾀｰ）そのころ 最初に本陣突入を行った楽華(がくか)隊は…
We'll make it through momentarily, Lord Meng Tian!
（じい） まもなく抜けますぞ 蒙恬(もうてん)さま
（ﾅﾚｰﾀｰ） もうひと息で 輪虎本陣からの 脱出に成功するところであった
They were a hair's breadth away from successfully escaping Lun Hu's headquarters.
The back is at their limit!
（蒙恬）後ろが限界だ！ 孫甘(そんかん) しんがりを代われ！
Sun Gan, switch with the rear guard!
（孫甘） ははっ！ 孫甘隊 我に続け！
Sun Gan Unit, follow me!
じい 兵の数は？
Gramps, what are our numbers?
恐らく 400くらいかと それも皆 傷を負っております
Most likely around 400.
And we are all injured.
I see...
そうか…
（じい）800で出て 400…
800 left, 400 return...
本陣を攻めた代償 小さくはありませんでしたな
We paid no small price in exchange for attacking the headquarters...
I knew that going in,
分かってはいたが ちょっと多すぎた
but that's a bit more than I had hoped.
It is all for the sake of victory.
（じい）全ては勝利のため
死んでいった兵たちも 全て承知です
The soldiers that died were aware of that.
Right...
Anyhow, how are the Feixin and Yufeng Units doing?
それより 飛信(ひしん)隊と玉鳳(ぎょくほう)隊の様子は？
（じい） ここからでは分かりませんが…
I'm not sure at this point,
but there doesn't seem to be any sign that they've slain Lu Hun.
（じい）輪虎が討たれたような 気配はありませぬな
まだ討ち取れていない？
They haven't taken him down yet...!
Incoming enemies from the left!
（兵士）左方より敵！
（魏兵）ウオーッ！ 死ね！
Die!
Wang Ben, Xin...
王賁 信… ２人とも これが奇襲であることを忘れるな
Don't forget that this is a surprise attack, you two.
You're right in the middle of the enemy headquarters right now.
（蒙恬）そこは敵本陣のど真ん中だ
If you take too much time, you'll be caught in a thick encirclement and lose any path out.
あまりモタつくと 分厚い包囲に捕まり 退路を失う
Whatever you do, don't mistake the right time to retreat.
（蒙恬） 引き際の判断だけは誤るなよ
You know, there are some walls in this world that cannot be overcome.
世の中には 越えられない壁もあるんだよ
…んなもん あるわけねえ！
Like hell there are!
Draw back already, Wang Ben!
いいかげん すっこんでろ 王賁！ （王賁）なに？
What?!
I don't need your concern.
要らぬ気遣いを…
俺は王一族だ！ 受けた借りは きっちり返す
I am a member of the Wang Clan!
I have to get even for what's been done to me!
ハッ… （信）ウワッ！
What an odd conversation to be had by two people who've seen their end coming...
限界の見えてる者同士が 何を言い合ってるのかなぁ
Are you still not done, Lord Xin?!
（楚水(そすい)）信どの まだか？
Dammit!
しまった！
Lord Qiang Lei!
羌瘣(きょうかい)どの！
Thank you.
すまない
Look.
（羌瘣）あれを
They're heading for the Lun Hu headquarters.
輪虎本陣に向かっている
完全に包囲し 封鎖する気だ だが 我らには どうしようもない
They're trying to completely encircle them!
But there's nothing we can do to stop them!
Hurry, Xin...
急げ 信… 時間は もうない
There's no more time...
（信）ドリャー！
（信）オリャ！
Captain!
（兵士）隊長！
It seems it was a bit shallow from my upper body getting exhausted.
上体が崩れた分 浅かったか
（玉鳳隊側近） ハッ… 王賁さまが―
Lord Wang Ben isn't even in their battle anymore.
あの２人の戦いに 入れなくなってきている
His wounds must really be that bad...
（玉鳳隊側近） やはり 傷が相当に…
We no longer have any time.
もはや時がない！
Lord Wang Ben! Allow us to attack Lun Hu as well!
王賁さま！ 我らも入って 輪虎を討ちますぞ！
（輪虎側近）バカ野郎！ 将同士の戦いを見守っているのは
You idiot!
We're the ones watching over the generals' fight!
こっちのほうだ！ （玉鳳隊側近）なに？
What?!
Do you want to slap mud on our lords faces?!
貴様は主の顔に泥を塗りたいのか！
This ain't good. It feels like I might lose consciousness.
やべえ… 意識が飛びそうだ
I can't hear my subordinates' voices.
部下の声が聞き取れねえ
Does that mean I'm out of time?
もう時間がねえってことか？
I'm sorry, but please, just give me a little more time.
悪いが もう少しだけ待ってくれ
I think I might... have understood something.
少し 何か… 分かってきた気がするんだ
General... Biao Gong...
（信）麃公(ひょうこう)将軍…
General... Wang Qi...
王騎将軍…
The reason those guys are so strong
あの人たちが強えのは…
isn't just because of numbers...
単純に 数をこなしたってだけじゃねえ
It's probably... because they fought and overcame...
多分… 戦いながら 乗り越えてきたんだ
何度も… 何度も…
Again... and again...
アア… ハァ…
And I have a feeling...
そして 俺も…
with just a little more, I can overcome them, too!
もう少しで 越えられそうな気がするんだ！
My limits!
限界ってやつを！
チッ… この子…
This boy...
he's started to change?!
化け始めたか
All of my blocks are being blown away!
止めの剣が いちいち飛ばされる
Lord Lun Hu!
（輪虎兵）輪虎さま！ （輪虎）分かってるって！
I know, I know!
ハアッ！
I just managed to block it, but...
間一髪 防いだが…
Lord Lun Hu!
（輪虎兵）輪虎さま！ （輪虎兵）おのれ ガキ！
Damn brat! Die!
（輪虎兵）死ね！
Hurry, get on your horse. We're retreating!
早く馬に乗れ 下がるぞ
待て… もう少しで… 輪虎を…
Wait! Just a little more and... we've got Lun Hu.
No.
いや
We have no time left to defeat him.
（王賁） もはやヤツを討つ時間はない
それに…
And...
Too bad. Now we're going to chop you all into pieces.
（輪虎兵）残念だったな！
あとは お前ら全員を切り刻むだけだ
Retreat formation!
脱出隊形！ 飛信隊もついてこい！
Feixin Unit, come with us!
ハハハッ… ムダだと言うとろうが ここから脱出など
It ain't gonna happen!
Escape for you now is...
We can do it.
できる
Lord Ben!
（番陽(ばんよう)） 賁さま！ 退路を確保しましたぞ！
We've secured an escape route!
なに？
What?!
Follow them!
（輪虎隊）追え！ 逃がすな！
Don't let them get away!
Lun Hu...
輪虎…
We've sent a unit to pursue them.
（側近）追撃隊を送りましたゆえ 敵陣に戻る前には必ず
I assure you they won't make it back to their camp.
それよりも傷のお手当てを 本陣の乱れもありますし
More importantly, you must attend to your wounds.
The headquarters is in disorder as well.
一度 下がって 仕切り直しを なさるのがよろしいかと
It may be prudent to retreat for now and regroup.
There's no need for that.
それには及ばない
敵の急襲は もうないだろうし 今度は こっちが攻める番だよ
The enemy won't be performing any more raids.
Next is our turn to attack.
The State of Qin Army's formations are well out of order as well.
秦国軍の陣形も だいぶ乱れている
We must perform a thorough strike and pay them back twice the damage they did to us.
徹底的に そこを突いて こちらの倍の損失を与えてやろう
Yes, sir.
It seems he got my tendons.
（輪虎） 腱(けん)をやられたらしい 指が動かない
My fingers won't move.
Is this wound... because of a blunder?
不覚傷 …か
僕としたことが
油断… 少々 タカをくくっていたか
I perhaps... let my guard down.
I may have made light of him a bit.
いや それだけじゃない
No, that's not all.
さっきの飛信隊 信は 本当に強かった
That Xin of the Feixin Unit truly was strong!
フッ… 左手の借りは必ず返す 本番は明日だよ
I'll pay you back for what you've done to my left hard.
The real battle will be tomorrow!
Preview
Double Bluff
End