1
00:00:05,710 --> 00:00:09,247
（ﾅﾚｰﾀｰ）
天下統一の道を行く王 嬴政(えいせい)のもと

2
00:00:09,547 --> 00:00:12,216
秦国(しんこく)は 魏国(ぎこく)へと侵攻した

3
00:00:13,351 --> 00:00:16,521
立ちはだかる敵は
伝説の大将軍 廉頗(れんぱ)

4
00:00:17,288 --> 00:00:22,727
若き将たちは 大いなる武功を狙い
この苛烈な戦場に挑む

5
00:00:32,270 --> 00:00:35,106
（魏兵）いけ！ 突き崩せ！

6
00:00:35,273 --> 00:00:37,241
（尾平(びへい)）
こいつら どんどん来やがる！

7
00:00:37,341 --> 00:00:39,777
ここが手薄だから
狙ってやがったんだ

8
00:00:43,181 --> 00:00:44,782
ヤバイ！ 崩された！

9
00:00:45,116 --> 00:00:46,684
（渕(えん)）前列 入れ替えだ！

10
00:00:49,687 --> 00:00:51,689
（竜川(りゅうせん)）ンンーッ！

11
00:00:52,523 --> 00:00:56,294
た… 助かった… とりあえず

12
00:00:56,394 --> 00:00:58,296
（渕）気を抜くな！
（尾平）ハッ…

13
00:00:58,396 --> 00:01:01,466
急いで隊を復旧させろ！
（尾平たち）おう！

14
00:01:02,233 --> 00:01:06,170
（渕）信(しん)どの
我らも共に戦っておりますぞ

15
00:01:06,771 --> 00:01:08,739
どうか ご武運を

16
00:01:10,208 --> 00:01:16,481
（信）俺は 王騎(おうき)将軍から
矛と その遺志を受け継いだ男

17
00:01:17,882 --> 00:01:20,885
（信）そして
その将軍たちをも超える―

18
00:01:22,320 --> 00:01:25,756
歴代最強の大将軍になる男だ！

19
00:01:26,123 --> 00:01:27,391
オリャー！

20
00:01:31,496 --> 00:01:36,400
（輪虎(りんこ)）しかし “歴代最強の
大将軍”とは 大きく出たねえ

21
00:01:37,235 --> 00:01:41,472
それじゃ 我が主(あるじ) 廉頗将軍も
超えるってことだ？

22
00:01:41,572 --> 00:01:42,773
当たり前(めえ)だ！

23
00:01:43,307 --> 00:01:47,678
てめえを討ったあと ついでに
廉頗も ぶっ殺してやらぁ！

24
00:01:54,285 --> 00:01:56,754
（輪虎）
あんまり調子に乗らないでほしいな

25
00:01:57,421 --> 00:02:01,359
君たちの人生は
今日 ここで終わるんだから

26
00:02:07,164 --> 00:02:08,866
（王賁(おうほん)）何が終わるだと？

27
00:02:11,269 --> 00:02:14,172
（輪虎）
まったく… やっかいだな 君たちは

28
00:02:14,272 --> 00:02:15,473
だからこそ…

29
00:02:18,242 --> 00:02:21,379
ここで死んでもらわなきゃ
いけないんだけどね

30
00:02:21,546 --> 00:02:25,416
チッ…
お前が強(つえ)えのは よく分かったよ

31
00:02:26,350 --> 00:02:27,451
だが…

32
00:02:30,655 --> 00:02:33,524
（信･王賁）ハアーッ！

33
00:02:33,791 --> 00:02:35,726
輪虎は 何があっても…

34
00:02:35,960 --> 00:02:37,228
ここで…

35
00:02:37,862 --> 00:02:39,463
（信･王賁）しとめる！

36
00:03:25,776 --> 00:03:28,479
あいつ 傷口が…

37
00:03:32,617 --> 00:03:34,652
もらったー！

38
00:03:56,440 --> 00:03:59,443
バケモノか？ この男

39
00:03:59,677 --> 00:04:04,315
（兵士）隊長！
（兵士）ンンッ！ 輪虎を殺せ！

40
00:04:04,448 --> 00:04:05,916
来るんじゃねえ！

41
00:04:20,765 --> 00:04:25,436
こいつをぶった斬るのは
この俺だ！

42
00:04:29,573 --> 00:04:31,375
（兵士）隊長！ しかし…

43
00:04:32,877 --> 00:04:36,847
（信）どうやら
将軍ってのは ２種類いるみてえだ

44
00:04:43,854 --> 00:04:47,391
（信）
戦場で 自らも駒となる将軍と…

45
00:04:48,359 --> 00:04:52,063
王騎将軍や廉頗みてえに
敵味方から注目され―

46
00:04:52,363 --> 00:04:55,366
１人で戦局を動かしちまう将軍

47
00:04:55,933 --> 00:05:00,638
同じ将軍でも この２つの間には
でっけえ差がある

48
00:05:01,772 --> 00:05:04,975
輪虎は どっちかといえば
あとのほうだろう

49
00:05:06,410 --> 00:05:09,980
だが 俺は
それよりも上を目指してる

50
00:05:12,049 --> 00:05:13,117
だから…

51
00:05:14,919 --> 00:05:19,123
こいつは
俺が越えなきゃならねえ壁なんだ！

52
00:05:24,762 --> 00:05:27,965
オリャー！

53
00:05:37,608 --> 00:05:38,943
ハァ…

54
00:05:41,779 --> 00:05:44,415
（輪虎）僕は廉頗の放った槍(やり)だ

55
00:05:45,483 --> 00:05:49,086
そして
王騎の矛を受け取った君にとって

56
00:05:49,387 --> 00:05:51,489
越えなくてはならぬ壁なら…

57
00:05:52,156 --> 00:05:56,160
やってみなよ　砕けるかどうか

58
00:05:56,894 --> 00:05:59,063
フッ… そんなもん…

59
00:06:00,398 --> 00:06:03,000
決まってんだろうが！

60
00:06:07,838 --> 00:06:10,141
（ナレーター）この日
流尹(るい)平野の戦いは―

61
00:06:10,441 --> 00:06:13,177
信たち若手千人将の
独断専行により―

62
00:06:13,477 --> 00:06:16,881
中央の戦いに
新たな展開を見せたが

63
00:06:16,981 --> 00:06:19,483
目を
戦場全体に広げてみれば

64
00:06:19,583 --> 00:06:23,454
秦国右軍 桓騎(かんき)の軍は
いまだ 行方をくらまし

65
00:06:23,554 --> 00:06:24,789
魏国軍 介子坊(かいしぼう)は―

66
00:06:24,889 --> 00:06:27,057
足止めを
食らったままだった

67
00:06:28,192 --> 00:06:31,695
そして 左の戦場では
姜燕(きょうえん)軍の攻撃に―

68
00:06:31,796 --> 00:06:35,099
王翦(おうせん)軍は 相変わらず
後退戦を続けており

69
00:06:35,199 --> 00:06:36,534
両翼の動きは―

70
00:06:36,634 --> 00:06:39,437
昨日までと
変化は見られなかった

71
00:06:45,676 --> 00:06:48,145
（壁(へき)）第１ ２隊は現場を死守だ！

72
00:06:48,446 --> 00:06:52,917
第３ ４ ５ ６隊で
尾根を下って 一気に敵を討て！

73
00:06:53,717 --> 00:06:56,787
（ﾅﾚｰﾀｰ）しかし
苦戦する王翦軍の中にあって

74
00:06:56,887 --> 00:07:00,224
千人将 壁の部隊だけは
奮戦していた

75
00:07:01,459 --> 00:07:03,794
王翦軍本陣の動向は？

76
00:07:03,994 --> 00:07:06,564
（伝令）引き続き
後退しているとのことです

77
00:07:06,664 --> 00:07:07,631
（側近１）なんと！

78
00:07:07,731 --> 00:07:11,669
我々が 踏みとどまって
戦っているというのに まだ後退を

79
00:07:11,902 --> 00:07:13,938
壁さま　これは 一体…

80
00:07:14,171 --> 00:07:15,973
確かに妙だ

81
00:07:16,740 --> 00:07:18,142
これまでの城攻めでは―

82
00:07:18,242 --> 00:07:22,613
雷(いかずち)のごとき速さで
攻めに攻めを重ねていた将軍が…

83
00:07:23,581 --> 00:07:25,783
何か考えがあるのかもしれぬが

84
00:07:25,883 --> 00:07:29,820
前線の部隊たちは
確実に 置き去りになっているぞ

85
00:07:33,657 --> 00:07:37,561
本営からの指令がないなら
我らは ここで戦うまでだ！

86
00:07:37,795 --> 00:07:41,765
幸い ここは“桂(けい)と険”
２つの地の利を持つ

87
00:07:41,866 --> 00:07:45,569
“桂”は ぬかるみ
“険”は 傾斜が激しい地のこと

88
00:07:45,669 --> 00:07:49,573
すなわち ここは
攻めるに難く 守るに易(やす)い

89
00:07:49,673 --> 00:07:50,741
普通に戦っても―

90
00:07:50,841 --> 00:07:53,577
３倍の敵は止められる
（側近たち）おお！

91
00:07:53,911 --> 00:07:55,546
（側近１）さすがは壁さま

92
00:07:55,646 --> 00:07:58,916
この１年で
基本軍略は全て習得された

93
00:07:59,016 --> 00:08:02,987
（伝令）
急報！ 急報！ た… 大変です！

94
00:08:09,026 --> 00:08:11,695
（伝令）姜燕の本軍が
こちらに向かっております！

95
00:08:11,795 --> 00:08:13,797
その数 およそ１万！

96
00:08:17,134 --> 00:08:19,103
（側近１）なんだと？
（側近２）マズイ…

97
00:08:19,203 --> 00:08:22,139
１万など
我々だけでは太刀打ちできない！

98
00:08:22,239 --> 00:08:24,108
（側近３）至急 援軍を呼ばねば！

99
00:08:24,241 --> 00:08:26,544
（側近２）
しかし 援軍を呼ぼうにも―

100
00:08:26,644 --> 00:08:29,246
王翦将軍の本陣は
下がっているのだぞ

101
00:08:29,547 --> 00:08:30,714
（側近１）う～ん…

102
00:08:31,181 --> 00:08:36,554
壁さま 事態が変わりました
我らも即刻 ここを退却すべきです

103
00:08:36,954 --> 00:08:39,990
これだけの利を持つ地形
そうはない

104
00:08:40,090 --> 00:08:42,560
捨てるには あまりにも惜しい

105
00:08:43,861 --> 00:08:44,929
だが…

106
00:08:45,195 --> 00:08:49,199
地に執着しすぎるのは
愚将というべきものか

107
00:08:51,201 --> 00:08:52,202
陣をたため！

108
00:08:52,303 --> 00:08:54,872
すぐに後退を始めるぞ！
（側近たち）ははっ！

109
00:08:54,972 --> 00:08:57,741
（王翦）
そう慌てて ひくことはない

110
00:08:57,841 --> 00:08:59,743
何を言う… ハッ…

111
00:09:07,251 --> 00:09:10,955
（壁）お… 王翦将軍！

112
00:09:24,635 --> 00:09:27,171
（壁）
本陣は後退と聞いておりましたが

113
00:09:28,005 --> 00:09:30,274
将軍が なぜここに？

114
00:09:37,715 --> 00:09:42,786
この方のまとう空気は 常に重い
なぜなら…

115
00:09:43,654 --> 00:09:46,223
この将軍の我らを見つめる目は―

116
00:09:46,323 --> 00:09:49,660
決して
味方に向けるものではないからだ

117
00:09:51,061 --> 00:09:53,297
（王翦）本陣は後退している

118
00:09:54,131 --> 00:09:57,101
私だけ 兵2,000を連れて抜けてきた

119
00:09:58,902 --> 00:10:00,304
（王翦）壁千人将…

120
00:10:01,238 --> 00:10:03,307
そなたに会うためにな

121
00:10:03,707 --> 00:10:05,809
ハッ… 私に？

122
00:10:06,777 --> 00:10:10,647
（王翦）この地に陣を張り
魏国軍を跳ね返しているそなたは

123
00:10:10,748 --> 00:10:12,750
軍略に明るいと見える

124
00:10:12,850 --> 00:10:16,820
そなたなら この先にある地が
何かを知っておろう

125
00:10:16,987 --> 00:10:18,689
この先…

126
00:10:20,190 --> 00:10:21,191
囲地！

127
00:10:22,793 --> 00:10:26,096
（壁）険しい入り口を抜けると
そこは断崖に囲まれ

128
00:10:26,196 --> 00:10:30,300
そのまま進もうにも
出口は先細る… 囲地…

129
00:10:31,235 --> 00:10:34,872
確かに 囲地に
姜燕を誘い込むことができれば―

130
00:10:34,972 --> 00:10:40,811
我々は 高所から一網打尽
１万の敵を半分の数で迎え撃てます

131
00:10:42,946 --> 00:10:47,284
（王翦）よろしい
わざわざ足を運んだ甲斐(かい)があった

132
00:10:47,785 --> 00:10:50,054
私の兵をそなたに預ける

133
00:10:50,821 --> 00:10:54,324
更に 周辺にいる部隊を束ねれば
5,000になろう

134
00:10:55,092 --> 00:10:58,328
（王翦）それらを率いる権限を
そなたに授ける

135
00:10:59,363 --> 00:11:00,364
壁！

136
00:11:01,331 --> 00:11:04,201
そなたは
これより 5,000の将として…

137
00:11:04,968 --> 00:11:07,471
魏国軍 姜燕を迎撃せよ

138
00:11:10,074 --> 00:11:14,044
わ… 私が 5,000の将…

139
00:11:16,313 --> 00:11:19,049
ははっ！ しかと承りました

140
00:11:19,149 --> 00:11:23,320
ご命令どおり
壁隊は姜燕軍を迎撃いたします！

141
00:11:37,768 --> 00:11:41,772
あの王翦将軍が
私を認めてくれるとは…

142
00:11:42,239 --> 00:11:45,242
ここでの戦いを見れば
当然のことです

143
00:11:45,342 --> 00:11:49,813
壁さま　姜燕との一戦
恐らく左軍の浮沈に関わる―

144
00:11:49,913 --> 00:11:53,250
重大なものとなりますぞ
（壁）分かっている

145
00:11:53,951 --> 00:11:56,420
壁隊！ 出陣の用意！ 急げ！

146
00:12:03,127 --> 00:12:08,465
勝てる… 勝てるぞ！
姜燕 何するものぞ！

147
00:12:15,276 --> 00:12:19,881
（ﾅﾚｰﾀｰ）そのころ
最初に本陣突入を行った楽華(がくか)隊は…

148
00:12:26,454 --> 00:12:29,324
（じい）
まもなく抜けますぞ 蒙恬(もうてん)さま

149
00:12:30,158 --> 00:12:34,963
（ﾅﾚｰﾀｰ）
もうひと息で 輪虎本陣からの
脱出に成功するところであった

150
00:12:35,196 --> 00:12:38,366
（蒙恬）後ろが限界だ！
孫甘(そんかん) しんがりを代われ！

151
00:12:38,566 --> 00:12:42,003
（孫甘）
ははっ！ 孫甘隊 我に続け！

152
00:12:42,637 --> 00:12:44,305
じい 兵の数は？

153
00:12:44,405 --> 00:12:49,143
恐らく 400くらいかと
それも皆 傷を負っております

154
00:12:49,310 --> 00:12:50,545
そうか…

155
00:12:50,645 --> 00:12:52,947
（じい）800で出て 400…

156
00:12:53,047 --> 00:12:57,051
本陣を攻めた代償
小さくはありませんでしたな

157
00:12:58,186 --> 00:13:02,123
分かってはいたが
ちょっと多すぎた

158
00:13:03,024 --> 00:13:04,559
（じい）全ては勝利のため

159
00:13:04,659 --> 00:13:07,262
死んでいった兵たちも
全て承知です

160
00:13:09,264 --> 00:13:12,066
それより
飛信(ひしん)隊と玉鳳(ぎょくほう)隊の様子は？

161
00:13:12,367 --> 00:13:14,335
（じい）
ここからでは分かりませんが…

162
00:13:15,937 --> 00:13:19,340
（じい）輪虎が討たれたような
気配はありませぬな

163
00:13:19,607 --> 00:13:21,676
まだ討ち取れていない？

164
00:13:22,110 --> 00:13:23,544
（兵士）左方より敵！

165
00:13:28,683 --> 00:13:31,319
（魏兵）ウオーッ！ 死ね！

166
00:13:40,595 --> 00:13:46,467
王賁 信… ２人とも
これが奇襲であることを忘れるな

167
00:13:47,335 --> 00:13:49,938
（蒙恬）そこは敵本陣のど真ん中だ

168
00:13:50,204 --> 00:13:54,342
あまりモタつくと
分厚い包囲に捕まり 退路を失う

169
00:14:02,216 --> 00:14:05,153
（蒙恬）
引き際の判断だけは誤るなよ

170
00:14:08,256 --> 00:14:11,326
世の中には
越えられない壁もあるんだよ

171
00:14:11,426 --> 00:14:13,361
…んなもん あるわけねえ！

172
00:14:18,399 --> 00:14:22,103
いいかげん すっこんでろ 王賁！
（王賁）なに？

173
00:14:25,306 --> 00:14:27,075
要らぬ気遣いを…

174
00:14:27,175 --> 00:14:30,712
俺は王一族だ！
受けた借りは きっちり返す

175
00:14:31,012 --> 00:14:32,280
ハッ…
（信）ウワッ！

176
00:14:34,716 --> 00:14:39,153
限界の見えてる者同士が
何を言い合ってるのかなぁ

177
00:14:42,390 --> 00:14:44,258
（楚水(そすい)）信どの まだか？

178
00:14:51,065 --> 00:14:52,400
しまった！

179
00:15:01,576 --> 00:15:02,543
羌瘣(きょうかい)どの！

180
00:15:05,680 --> 00:15:07,048
すまない

181
00:15:07,548 --> 00:15:08,549
（羌瘣）あれを

182
00:15:14,222 --> 00:15:16,290
輪虎本陣に向かっている

183
00:15:16,391 --> 00:15:21,262
完全に包囲し 封鎖する気だ
だが 我らには どうしようもない

184
00:15:22,096 --> 00:15:25,166
急げ 信… 時間は もうない

185
00:15:35,676 --> 00:15:37,478
（信）ドリャー！

186
00:15:44,185 --> 00:15:45,520
（信）オリャ！

187
00:16:15,283 --> 00:16:17,185
（兵士）隊長！

188
00:16:23,558 --> 00:16:26,694
上体が崩れた分 浅かったか

189
00:16:31,632 --> 00:16:34,335
（玉鳳隊側近）
ハッ… 王賁さまが―

190
00:16:34,435 --> 00:16:37,338
あの２人の戦いに
入れなくなってきている

191
00:16:38,239 --> 00:16:40,575
（玉鳳隊側近）
やはり 傷が相当に…

192
00:16:41,442 --> 00:16:43,277
もはや時がない！

193
00:16:43,644 --> 00:16:47,181
王賁さま！
我らも入って 輪虎を討ちますぞ！

194
00:16:47,281 --> 00:16:50,818
（輪虎側近）バカ野郎！
将同士の戦いを見守っているのは

195
00:16:51,119 --> 00:16:53,121
こっちのほうだ！
（玉鳳隊側近）なに？

196
00:16:53,354 --> 00:16:56,524
貴様は主の顔に泥を塗りたいのか！

197
00:17:05,500 --> 00:17:09,137
やべえ… 意識が飛びそうだ

198
00:17:12,406 --> 00:17:15,209
部下の声が聞き取れねえ

199
00:17:15,910 --> 00:17:18,446
もう時間がねえってことか？

200
00:17:19,313 --> 00:17:22,316
悪いが もう少しだけ待ってくれ

201
00:17:23,484 --> 00:17:28,756
少し 何か…
分かってきた気がするんだ

202
00:17:32,527 --> 00:17:35,530
（信）麃公(ひょうこう)将軍…

203
00:17:38,199 --> 00:17:40,868
王騎将軍…

204
00:17:46,174 --> 00:17:48,342
あの人たちが強えのは…

205
00:17:49,310 --> 00:17:52,580
単純に
数をこなしたってだけじゃねえ

206
00:17:53,748 --> 00:17:58,753
多分…
戦いながら 乗り越えてきたんだ

207
00:17:59,887 --> 00:18:03,424
何度も… 何度も…

208
00:18:10,264 --> 00:18:12,733
アア… ハァ…

209
00:18:14,869 --> 00:18:16,737
そして 俺も…

210
00:18:18,506 --> 00:18:21,943
もう少しで
越えられそうな気がするんだ！

211
00:18:23,778 --> 00:18:25,780
限界ってやつを！

212
00:18:41,729 --> 00:18:43,731
チッ… この子…

213
00:18:44,565 --> 00:18:46,234
化け始めたか

214
00:18:48,970 --> 00:18:51,405
止めの剣が いちいち飛ばされる

215
00:18:55,743 --> 00:18:59,380
（輪虎兵）輪虎さま！
（輪虎）分かってるって！

216
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
ハアッ！

217
00:19:24,438 --> 00:19:26,407
間一髪 防いだが…

218
00:19:35,516 --> 00:19:37,752
（輪虎兵）輪虎さま！
（輪虎兵）おのれ ガキ！

219
00:19:37,952 --> 00:19:39,754
（輪虎兵）死ね！

220
00:19:43,691 --> 00:19:45,693
早く馬に乗れ　下がるぞ

221
00:19:45,793 --> 00:19:49,864
待て… もう少しで… 輪虎を…

222
00:19:49,997 --> 00:19:50,865
いや

223
00:19:52,566 --> 00:19:54,835
（王賁）
もはやヤツを討つ時間はない

224
00:19:55,403 --> 00:19:56,070
それに…

225
00:19:59,473 --> 00:20:00,975
（輪虎兵）残念だったな！

226
00:20:01,075 --> 00:20:04,078
あとは
お前ら全員を切り刻むだけだ

227
00:20:08,516 --> 00:20:10,985
脱出隊形！ 飛信隊もついてこい！

228
00:20:12,853 --> 00:20:17,925
ハハハッ… ムダだと言うとろうが
ここから脱出など

229
00:20:18,459 --> 00:20:19,460
できる

230
00:20:21,996 --> 00:20:25,666
（番陽(ばんよう)）
賁さま！ 退路を確保しましたぞ！

231
00:20:25,866 --> 00:20:26,734
なに？

232
00:20:32,540 --> 00:20:34,675
（輪虎隊）追え！ 逃がすな！

233
00:20:35,710 --> 00:20:36,944
輪虎…

234
00:20:39,580 --> 00:20:43,684
（側近）追撃隊を送りましたゆえ
敵陣に戻る前には必ず

235
00:20:43,784 --> 00:20:47,655
それよりも傷のお手当てを
本陣の乱れもありますし

236
00:20:47,755 --> 00:20:51,092
一度 下がって 仕切り直しを
なさるのがよろしいかと

237
00:20:51,559 --> 00:20:53,361
それには及ばない

238
00:20:53,661 --> 00:20:57,832
敵の急襲は もうないだろうし
今度は こっちが攻める番だよ

239
00:20:58,532 --> 00:21:01,035
秦国軍の陣形も だいぶ乱れている

240
00:21:01,836 --> 00:21:05,706
徹底的に そこを突いて
こちらの倍の損失を与えてやろう

241
00:21:10,644 --> 00:21:14,482
（輪虎）
腱(けん)をやられたらしい　指が動かない

242
00:21:15,616 --> 00:21:18,552
不覚傷 …か

243
00:21:19,787 --> 00:21:21,122
僕としたことが

244
00:21:22,123 --> 00:21:25,760
油断… 少々 タカをくくっていたか

245
00:21:26,961 --> 00:21:29,396
いや それだけじゃない

246
00:21:30,064 --> 00:21:34,135
さっきの飛信隊 信は
本当に強かった

247
00:21:35,035 --> 00:21:40,775
フッ… 左手の借りは必ず返す
本番は明日だよ