1
00:00:05,831 --> 00:00:09,368
（ﾅﾚｰﾀｰ）
天下統一の道を行く王 嬴政(えいせい)のもと

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,337
秦国(しんこく)は 魏国(ぎこく)へと侵攻した

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,642
立ちはだかる敵は
伝説の大将軍 廉頗(れんぱ)

4
00:00:17,409 --> 00:00:22,848
若き将たちは 大いなる武功を狙い
この苛烈な戦場に挑む

5
00:00:24,616 --> 00:00:28,520
（王翦(おうせん)）
よろしい　私の兵をそなたに預ける

6
00:00:29,354 --> 00:00:32,858
更に 周辺にいる部隊を束ねれば
5,000になろう

7
00:00:33,559 --> 00:00:36,728
それらを率いる権限を
そなたに授ける

8
00:00:37,863 --> 00:00:38,864
壁(へき)！

9
00:00:39,865 --> 00:00:42,734
（王翦）そなたは
これより 5,000の将として…

10
00:00:43,468 --> 00:00:45,971
魏国軍 姜燕(きょうえん)を迎撃せよ

11
00:00:49,408 --> 00:00:52,411
私が 5,000の将…

12
00:00:58,951 --> 00:01:04,256
（壁）勝てる… 勝てるぞ！
姜燕 何するものぞ！

13
00:01:34,353 --> 00:01:39,725
“囲地”… 文字どおり
切り立った壁に囲まれた窪地(くぼち)だ

14
00:01:40,559 --> 00:01:45,330
一方の側にある やや傾斜の緩い
斜面を入り口とすれば―

15
00:01:45,597 --> 00:01:50,002
反対側にある崖に挟まれた細い道が
出口となる

16
00:02:08,620 --> 00:02:11,723
攻める側が崖の上に布陣できれば

17
00:02:11,823 --> 00:02:15,961
高い所から矢を射(う)ち込み
敵の兵力をそいだうえで―

18
00:02:16,328 --> 00:02:20,866
勝機を見計らって 崖を駆け下り
敵を討つことができる

19
00:02:24,736 --> 00:02:28,040
（魏兵）止まるな！
敵の矢をまともに受けるぞ！

20
00:02:28,340 --> 00:02:30,008
急いで駆け抜けろ！

21
00:02:30,542 --> 00:02:32,878
（魏兵）
ムリだ！ 前が詰まって 進めない！

22
00:02:33,578 --> 00:02:37,516
（壁）攻撃を受けた側は
周囲の崖に逃げ道を阻まれ

23
00:02:37,616 --> 00:02:40,686
唯一の出口である細い道に
殺到すれば―

24
00:02:40,786 --> 00:02:43,322
渋滞して 動きが取れなくなる

25
00:02:46,525 --> 00:02:49,394
（魏兵）
ダメだ！ 後ろも敵に塞がれた！

26
00:02:50,529 --> 00:02:55,400
（壁）敵の意識が出口に集中すれば
後ろに回り込むことも たやすい

27
00:02:59,604 --> 00:03:04,910
つまり 囲地に敵を誘い込み
崖の上を押さえることができれば

28
00:03:05,477 --> 00:03:08,647
倍の数の敵でも 容易に討てるのだ

29
00:03:16,555 --> 00:03:20,726
（部下）壁さま　至る所で
我が軍が 敵を圧倒しておりますぞ

30
00:03:21,059 --> 00:03:25,063
もはや 敵は逃げることも
反撃することもできますまい

31
00:03:27,866 --> 00:03:28,934
よし…

32
00:03:30,402 --> 00:03:31,636
よし！

33
00:03:32,604 --> 00:03:33,638
討てるぞ！

34
00:03:34,473 --> 00:03:37,442
5,000の兵を率いた この私が―

35
00:03:38,076 --> 00:03:41,613
１万の兵を率いた
廉頗四天王のひとり―

36
00:03:41,713 --> 00:03:44,549
将軍 姜燕を討てるのだ！

37
00:03:45,450 --> 00:03:49,855
敵に態勢を立て直す隙を与えず
一気に勝負をつける！

38
00:03:50,422 --> 00:03:55,060
全軍 崖を駆け下り
敵の将軍 姜燕を討ち取れ！

39
00:03:59,464 --> 00:04:02,434
（部下）本当に
よろしかったのですか？ 王翦さま

40
00:04:02,534 --> 00:04:06,638
壁とかいう あの千人将に
5,000もの兵を任せて

41
00:04:09,741 --> 00:04:12,077
私の目に狂いはない

42
00:04:13,578 --> 00:04:16,815
（王翦）あやつは いい囮(おとり)になる

43
00:04:34,432 --> 00:04:37,702
（部下）姜燕さま
敵が続々と崖を下りてきます

44
00:04:38,069 --> 00:04:41,106
どうやら 全軍で
この本陣を狙ってくるようです

45
00:04:41,540 --> 00:04:46,144
（姜燕）守備の陣形を崩すな
十分に引き付けて 迎え撃て

46
00:04:47,646 --> 00:04:49,514
（部下）姜燕さま！

47
00:04:50,682 --> 00:04:53,919
（部下）守備陣を突破し
こちらに迫ってくる敵がいます

48
00:05:04,863 --> 00:05:08,066
（部下）こうなったら
打って出て たたきつぶしてやるか

49
00:05:08,166 --> 00:05:11,736
（部下）それとも
ここで待ち受けて返り討ちにするか

50
00:05:12,504 --> 00:05:14,906
（部下）
いかがいたしましょう 姜燕さま

51
00:05:16,575 --> 00:05:17,843
姜燕さま？

52
00:05:19,578 --> 00:05:20,912
（部下）姜燕さま？

53
00:05:22,180 --> 00:05:27,519
（部下）臆するな！ 進め！
一気に姜燕の首を取るのだ！

54
00:05:30,021 --> 00:05:31,056
（部下）壁さま！

55
00:05:31,623 --> 00:05:34,926
（部下）北東の森に
展開していた部隊から報告です！

56
00:05:35,126 --> 00:05:38,597
（部下）ほかの戦場の話など
今は どうでもよい！

57
00:05:38,697 --> 00:05:43,068
しかし その部隊が
昨日まで戦っていた相手が―

58
00:05:43,168 --> 00:05:47,072
突然 姿を消してしまったので
念のため報告をと

59
00:05:52,010 --> 00:05:56,181
敵の部隊が姿を消した？

60
00:06:04,823 --> 00:06:07,559
まさか ひょっとして…

61
00:06:11,663 --> 00:06:13,164
（兵士）な… なに？

62
00:06:13,698 --> 00:06:16,635
（部下）
敵だ！ 魏のヤツらが崖の上に！

63
00:06:17,769 --> 00:06:20,572
（部下）
そんなバカな！ 一体 どこから…

64
00:06:26,111 --> 00:06:28,213
弓矢で合図を送って―

65
00:06:28,313 --> 00:06:31,983
ほかの場所で戦っている軍と
連携していたのか

66
00:06:47,299 --> 00:06:50,902
いかん！
今すぐ 全軍を崖の上に戻らせろ！

67
00:06:51,002 --> 00:06:53,004
囲地の利を敵に奪われるぞ！

68
00:06:53,838 --> 00:06:56,074
（部下）ダメです 壁さま
間に合いません！

69
00:06:56,174 --> 00:06:58,610
（部下）
崖の上を敵に押さえられました！

70
00:07:16,361 --> 00:07:19,030
（部下）壁さま！
（部下）今度は何だ？

71
00:07:19,331 --> 00:07:22,033
（部下）後ろから敵が！
（部下）なに？

72
00:07:24,202 --> 00:07:26,371
いかん！ 壁さまを守れ！

73
00:07:27,105 --> 00:07:29,741
（部下）逃げろ！
（部下）しかし どこへ…

74
00:07:44,956 --> 00:07:48,693
とにかく走れ！
味方を集めて 態勢を立て直し―

75
00:07:48,793 --> 00:07:51,363
なんとしても
突破口を見いだすのだ！

76
00:08:16,187 --> 00:08:20,892
そなたが
この戦を指揮している将だな？

77
00:08:22,961 --> 00:08:28,400
これが 廉頗四天王のひとり 姜燕か

78
00:08:35,974 --> 00:08:38,877
体が… 動かぬ

79
00:09:43,742 --> 00:09:45,744
（壁）王翦将軍！

80
00:10:45,253 --> 00:10:47,155
うぬが姜燕だな？

81
00:10:50,425 --> 00:10:53,128
（王翦）崖の上は 全て制した

82
00:10:54,729 --> 00:10:58,533
囲地の利を 再び こちらが握った…

83
00:11:00,668 --> 00:11:03,571
（王翦）うぬの負けだ 姜燕

84
00:11:08,777 --> 00:11:10,445
（部下）そんなバカな…

85
00:11:10,545 --> 00:11:13,581
（部下）我々が
敵の援軍に気づかぬはずは…

86
00:11:14,082 --> 00:11:17,285
（魏兵）もうダメだ！
（魏兵）皆殺しにされるぞ！

87
00:11:18,153 --> 00:11:23,324
（部下）壁さま これは…
（部下）我々の勝ちでは？

88
00:11:23,591 --> 00:11:26,661
（部下）助かったのか
（部下）ウオーッ！

89
00:11:26,761 --> 00:11:30,331
確かに 我らの勝利は決定的だ

90
00:11:31,433 --> 00:11:32,600
…が しかし

91
00:11:33,735 --> 00:11:38,506
崖の上に現れた援軍
あれは 一体 どこから来たのだ？

92
00:11:38,740 --> 00:11:40,308
5,000～6,000は いる

93
00:11:40,408 --> 00:11:43,711
あれだけの軍を
にわかに編成することはできぬ

94
00:11:43,812 --> 00:11:46,614
あらかじめ準備されていたのは
明らかだが…

95
00:11:48,650 --> 00:11:53,388
（壁）王翦将軍は
私では姜燕に勝てないことを―

96
00:11:53,488 --> 00:11:57,125
初めから見越していた
…ということか？

97
00:11:58,760 --> 00:12:05,099
敗軍の将には死を
それが戦場の鉄則だ 姜燕

98
00:12:05,467 --> 00:12:08,470
（部下）姜燕さま
ここは我らが食い止めます！

99
00:12:08,570 --> 00:12:10,505
（部下）お１人だけでも脱出を！

100
00:12:18,847 --> 00:12:21,616
だが 私は慈悲深い

101
00:12:22,484 --> 00:12:25,620
助かる道を
ひとつだけ うぬに与える

102
00:12:27,689 --> 00:12:31,226
これより この私に仕えるのだ

103
00:12:31,626 --> 00:12:35,663
私を主(あるじ)とあがめ 忠誠を誓うならば

104
00:12:35,763 --> 00:12:40,235
うぬの配下も含めて
全員 命を助けてやろう

105
00:12:41,269 --> 00:12:42,237
（部下）なんだと？

106
00:12:42,670 --> 00:12:45,907
何だ？ 投降を勧めているのか？

107
00:12:47,342 --> 00:12:49,577
（王翦）下僕にするのではない

108
00:12:49,677 --> 00:12:54,549
うぬら全員に土地を与え
十分な待遇を約束する

109
00:12:55,583 --> 00:13:00,555
そして 姜燕
うぬには 私の側近となってもらう

110
00:13:00,788 --> 00:13:03,324
（姜燕の部下）
こんなときに人材登用？

111
00:13:03,424 --> 00:13:07,195
（部下）一武将のぶんざいで
我らに土地を与えるだと？

112
00:13:07,295 --> 00:13:09,864
（部下）そんなざれ言に
ダマされると思うのか！

113
00:13:10,165 --> 00:13:13,868
そもそも戦は まだ終わっておらぬ
我らを愚弄するな！

114
00:13:15,436 --> 00:13:17,472
私は本気で言っている

115
00:13:18,373 --> 00:13:24,546
私の国は うぬのような
戦の強い男を必要としているのだ

116
00:13:25,914 --> 00:13:26,881
国？

117
00:13:27,482 --> 00:13:31,286
何を言っているのだ？ 王翦将軍は

118
00:13:31,719 --> 00:13:34,255
悪いようにはせぬ 姜燕

119
00:13:36,191 --> 00:13:38,693
だが 断るならば…

120
00:13:39,694 --> 00:13:43,798
これより この囲地が
血の海と化すことになるぞ

121
00:14:05,987 --> 00:14:06,955
（部下）ほう…

122
00:14:07,255 --> 00:14:12,493
特別に鍛え上げた鉄で作らせた盾を
貫くとは… さすが

123
00:14:12,794 --> 00:14:15,597
（部下）
王翦さまに弓を引いたとあらば…

124
00:14:15,697 --> 00:14:18,700
（部下）八つ裂き
…ということで よろしいですか？

125
00:14:18,933 --> 00:14:21,603
ならん　生け捕りだ

126
00:14:40,455 --> 00:14:43,791
（姜燕）王翦…
ひとつだけ聞きたいことがある

127
00:14:43,891 --> 00:14:47,428
（部下）姜燕！
それ以上 近づくな！ 弓を捨てろ！

128
00:14:47,829 --> 00:14:53,034
戦の序盤で こちらが
優勢になったのは 貴様の策略か？

129
00:14:53,901 --> 00:14:55,603
そのとおりだ

130
00:14:56,304 --> 00:14:58,673
（部下）
どういうことですか？ 姜燕さま

131
00:14:58,873 --> 00:15:04,412
我らが あの崖の上の秦国軍の
出現に気づかなかったのには―

132
00:15:04,512 --> 00:15:05,647
理由がある

133
00:15:06,781 --> 00:15:09,350
（姜燕）
あれは よそから来たのではなく

134
00:15:09,450 --> 00:15:12,687
ここで戦が始まる前から
潜ませてあったのだ

135
00:15:13,588 --> 00:15:15,757
（部下）戦が始まる前から？

136
00:15:15,857 --> 00:15:19,460
ここが戦場になると読んでいた
…ということですか？

137
00:15:20,028 --> 00:15:26,000
王翦将軍は 私に5,000の兵を与えて
姜燕を討てと命じたとき

138
00:15:26,301 --> 00:15:29,637
既に
この地に軍を潜ませていたのか

139
00:15:30,071 --> 00:15:33,374
私は囮にすぎなかったのだ

140
00:15:33,908 --> 00:15:34,776
だが…

141
00:15:35,076 --> 00:15:37,745
（姜燕の部下）
しかし 軍を潜ませようにも―

142
00:15:37,845 --> 00:15:42,517
我らの目を盗んで そのような軍を
作れるわけがありません

143
00:15:42,817 --> 00:15:46,354
（部下）分散した秦国軍に
合わせて 我らも分散し

144
00:15:46,454 --> 00:15:49,090
ヤツらの動きは
全て把握していました

145
00:15:49,490 --> 00:15:53,594
5,000人もの軍が消えれば
必ず気づいたはずです

146
00:15:54,629 --> 00:15:58,032
いや
全てを把握していたわけではない

147
00:15:58,633 --> 00:16:01,636
１つだけ
つかみきれていない軍があった

148
00:16:02,970 --> 00:16:05,440
（姜燕）それは ヤツの本軍だ

149
00:16:05,673 --> 00:16:09,444
早々に
後退を始めた王翦の本軍だけは―

150
00:16:09,677 --> 00:16:13,614
規模や装備など
詳しいことが分かっていなかった

151
00:16:14,349 --> 00:16:18,653
確かに 後退する敵の本軍の
動きは追っていたが

152
00:16:18,753 --> 00:16:20,621
その数までは…

153
00:16:20,722 --> 00:16:24,726
（部下）我らが知らぬ間に
本軍を分割していたのか

154
00:16:25,360 --> 00:16:31,933
ということは 崖の上に現れたのは
分割された王翦将軍の本軍

155
00:16:32,800 --> 00:16:37,572
（姜燕）王翦は ここに囲地という
特殊な地形があることに気づき

156
00:16:37,872 --> 00:16:40,108
ここが戦場になると読んだ

157
00:16:42,844 --> 00:16:47,548
いや 正確に言えば
囮を使うことによって―

158
00:16:47,849 --> 00:16:52,153
我らが ここを戦場に選ぶように
しむけることができると読んだ

159
00:16:54,756 --> 00:16:59,761
読みどおりに ここを
戦場に選んだ我らを討つためには

160
00:16:59,861 --> 00:17:03,564
あらかじめ
ここに軍を潜ませておく必要があり

161
00:17:03,898 --> 00:17:06,167
（姜燕）その軍を編成するためには

162
00:17:06,467 --> 00:17:09,837
早々に
本軍を後退させる必要があった

163
00:17:11,839 --> 00:17:15,777
その後退を
自然なものと見せかけるために―

164
00:17:16,444 --> 00:17:19,614
王翦は戦の序盤から 我らに押され

165
00:17:19,714 --> 00:17:22,784
苦戦を強いられているように
見せかけたのだ

166
00:17:23,050 --> 00:17:25,987
（部下）なんと！
（部下）そんなところから…

167
00:17:27,989 --> 00:17:30,792
（壁）一体 何なのだ？ この戦は

168
00:17:31,159 --> 00:17:33,861
何手先まで読めば こうなる？

169
00:17:34,595 --> 00:17:36,531
信じ難いことだ

170
00:17:37,131 --> 00:17:39,767
相手の心理と戦局の推移

171
00:17:40,134 --> 00:17:44,472
僅かな手がかりを基に
ここまで読み切るとは…

172
00:17:45,640 --> 00:17:48,709
（姜燕）
もはや人間の域を超えている

173
00:17:50,077 --> 00:17:52,447
（姜燕）やはり 怪物だな

174
00:17:57,185 --> 00:17:58,719
あのお方は

175
00:18:52,907 --> 00:18:57,512
（廉頗）ア～ハハハッ…

176
00:18:57,612 --> 00:19:00,147
ア～ハハハッ…

177
00:19:01,182 --> 00:19:06,153
やはり わしの読みどおりに
動いたのぅ 王翦

178
00:19:10,024 --> 00:19:13,294
（ﾅﾚｰﾀｰ）
そのとき 不思議な現象が起こった

179
00:19:14,562 --> 00:19:19,066
怒号で埋め尽くされていた戦場から
音が消えたのである

180
00:19:21,168 --> 00:19:24,772
秦国 魏国 関係なく―

181
00:19:25,172 --> 00:19:29,310
この場にいる全兵士が動きを止め
それを凝視した

182
00:19:34,582 --> 00:19:40,021
そして 皆が一様に
体温が上昇するのを感じた

183
00:20:04,779 --> 00:20:08,716
こ… これが 廉頗

184
00:20:44,819 --> 00:20:45,686
（信(しん)）うん？

185
00:20:49,890 --> 00:20:52,393
（信）何だ？ この感じ

186
00:21:01,702 --> 00:21:03,104
（信）この感じは―

187
00:21:04,105 --> 00:21:08,743
王騎(おうき)将軍が 戦場に
打って出たときと そっくりだ

188
00:21:23,724 --> 00:21:26,961
（輪虎(りんこ)）
ついに動かれたようですね 殿

189
00:21:31,298 --> 00:21:33,701
フッ… 間違いねえ

190
00:21:36,203 --> 00:21:37,371
（信）天下の…

191
00:21:38,939 --> 00:21:40,808
大将軍だ！