1
00:00:00,491 --> 00:00:04,062
（ﾅﾚｰﾀｰ）
天下統一の道を行く王 嬴政(えいせい)のもと

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,131
秦国(しんこく)は 魏国(ぎこく)へと侵攻した

3
00:00:08,166 --> 00:00:11,436
立ちはだかる敵は
伝説の大将軍 廉頗(れんぱ)

4
00:00:12,070 --> 00:00:17,642
若き将たちは 大いなる武功を狙い
この苛烈な戦場に挑む

5
00:00:20,011 --> 00:00:26,050
飛信(ひしん)隊 玉鳳(ぎょくほう)隊 楽華(がくか)隊による
輪虎(りんこ)本陣急襲から一夜明け…

6
00:00:30,221 --> 00:00:31,255
（廉頗）フン…

7
00:00:35,460 --> 00:00:36,594
（楚水(そすい)）信どの？

8
00:00:36,694 --> 00:00:39,664
（信）
ハハハッ… さすがに見えねえか

9
00:00:41,766 --> 00:00:45,169
（ﾅﾚｰﾀｰ）戦いの中心で
命を懸けている男たちは―

10
00:00:45,269 --> 00:00:47,638
不思議なことに察していた

11
00:00:49,407 --> 00:00:53,277
（蒙驁(もうごう)）フッ… やはり そうか

12
00:00:53,745 --> 00:01:00,418
（ﾅﾚｰﾀｰ）これから 山陽(さんよう)大攻略戦
その最後の日の 幕が開けることを

13
00:01:06,290 --> 00:01:09,594
俺たちが後方予備隊って
どういうことだよ？

14
00:01:10,361 --> 00:01:14,032
（栄備(えいび)）昨日 あれだけ
勝手をしておいて 当然じゃろうが

15
00:01:14,399 --> 00:01:16,200
ンンッ… あと 何じゃ？

16
00:01:16,334 --> 00:01:17,635
その口の利き方は
（殴る音）

17
00:01:19,237 --> 00:01:24,709
（栄備）楽華 玉鳳 飛信３隊は
今日は 仲良く後方配備だ

18
00:01:25,042 --> 00:01:29,714
（渕(えん)）後ろ …ですか
（尾平(びへい)）やっぱ そうだよな

19
00:01:30,248 --> 00:01:33,718
だけど 将軍
これじゃ せっかく上がった士気が

20
00:01:34,318 --> 00:01:37,121
フッ… まあ そう ぼやくな

21
00:01:37,255 --> 00:01:41,592
恐らく また輪虎は出てくる
それなら お前たちにとっては―

22
00:01:41,692 --> 00:01:44,529
予備隊も悪くなかろうが
（信）えっ？

23
00:01:44,662 --> 00:01:47,532
（楚水）将軍の
おっしゃるとおりです 信どの

24
00:01:49,767 --> 00:01:51,702
（楚水）陣の前方に組み込まれたら

25
00:01:51,803 --> 00:01:55,706
運よく そこに輪虎が
攻めてこなければ 出会えませぬ

26
00:01:56,441 --> 00:01:59,410
しかし 持ち場の
広い後方予備隊なら―

27
00:01:59,510 --> 00:02:02,647
いつでも対応できる
（信）ああ そっか！

28
00:02:04,215 --> 00:02:06,651
てことは 将軍は俺たちに輪虎を…

29
00:02:07,351 --> 00:02:11,656
本来ならば 軍律違反で
八つ裂きにすべき お前らだが

30
00:02:11,789 --> 00:02:16,294
フン… まあ
あの輪虎の本陣を突いた その力は

31
00:02:16,394 --> 00:02:19,163
わしも土門(どもん)も本物だと評価している

32
00:02:19,464 --> 00:02:21,399
次は しくじるなよ

33
00:02:22,366 --> 00:02:24,469
信！
（信）ウッ！ ゴホッ…

34
00:02:27,371 --> 00:02:31,809
では その機が来るまで
後ろで わしのケツでも眺めておれ

35
00:02:38,816 --> 00:02:41,519
（栄備）今朝の雲は厚いなぁ

36
00:02:55,800 --> 00:02:58,169
今日は荒れそうじゃのぅ

37
00:03:06,744 --> 00:03:10,781
（ﾅﾚｰﾀｰ）流尹(るい)平野の戦い ６日目
蒙驁は 従来どおり―

38
00:03:10,882 --> 00:03:16,521
横陣(おうじん)という守備主体の構えを敷いて
魏国軍を迎え撃つ態勢だった

39
00:03:18,289 --> 00:03:20,391
右翼には土門将軍

40
00:03:20,758 --> 00:03:23,394
左翼には栄備将軍を配し

41
00:03:24,162 --> 00:03:27,932
右翼後方に楽華隊 玉鳳隊

42
00:03:28,766 --> 00:03:35,206
左翼後方には飛信隊が予備隊として
それぞれの持ち場に就いている

43
00:03:35,940 --> 00:03:41,546
そして 中央軍後方の高台には
蒙驁の本陣があり―

44
00:03:42,180 --> 00:03:44,549
流尹平野を見渡していた

45
00:04:10,841 --> 00:04:13,444
（輪虎）
介子坊(かいしぼう)さんの補充兵は まだ？

46
00:04:13,811 --> 00:04:14,946
（輪虎兵）まだです

47
00:04:15,980 --> 00:04:19,584
失った僕の兵は介子坊の兵で埋める

48
00:04:19,917 --> 00:04:21,986
しかし 重量級の彼らが―

49
00:04:22,286 --> 00:04:24,956
僕の戦い方に
どこまで ついてこられるか…

50
00:04:25,656 --> 00:04:29,594
最も その点に関しては
魏国兵も同じだけれども

51
00:04:32,330 --> 00:04:36,267
（魏良(ぎりょう)）
輪虎将軍 貴殿は勘違いされておる

52
00:04:36,400 --> 00:04:41,238
これは 廉頗将軍をはじめとする
あなた方の復帰戦にあらず

53
00:04:41,606 --> 00:04:47,678
これは 秦国の犬どもの侵略から
国を守る我々 魏国人の戦いだ！

54
00:04:48,279 --> 00:04:52,683
みな国を
家族を守るために 戦いに来た

55
00:04:52,817 --> 00:04:56,287
その思いを その命を―

56
00:04:56,420 --> 00:05:00,291
全て あなたに預けて戦うのだ！
（輪虎）ハッ…

57
00:05:02,627 --> 00:05:06,797
もっと我々の力を信用してくだされ

58
00:05:07,732 --> 00:05:11,335
我々が
将軍の兵の力に及ばないのなら―

59
00:05:12,470 --> 00:05:15,573
足りない分は
気持ちで埋めてみせまする

60
00:05:31,689 --> 00:05:34,725
よし… これは これで 十分 戦える

61
00:05:35,793 --> 00:05:38,329
介子坊の兵を待たずに始めるぞ

62
00:05:38,896 --> 00:05:41,032
魏良 …だったね？

63
00:05:42,767 --> 00:05:48,639
今日 狙うのは 敵中央軍の
後ろにいる総大将 蒙驁の首だ

64
00:05:49,540 --> 00:05:53,044
みんなには
死にものぐるいで働いてもらうよ

65
00:06:00,985 --> 00:06:04,855
（番陽(ばんよう)）魏国のヤツら
急に士気が上がりましたな

66
00:06:05,656 --> 00:06:09,660
（じい）蒙恬(もうてん)さま こ… これは…
（蒙恬）やるね

67
00:06:10,027 --> 00:06:13,664
やはり 今日が本番ですね
（信）ああ

68
00:06:14,865 --> 00:06:17,068
来い 輪虎

69
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
（輪虎）全軍…

70
00:06:24,008 --> 00:06:25,076
突撃！

71
00:06:41,826 --> 00:06:45,496
（魏兵）
殺せ！ 秦国の犬どもを殺せ！

72
00:06:52,136 --> 00:06:55,072
（楚水）前衛の全てが
猛攻を受けているようです

73
00:06:56,540 --> 00:07:00,911
渕さん 輪虎は見えるか？
（渕）ここからでは何とも…

74
00:07:01,512 --> 00:07:06,917
後方で 持ち場が広いとはいえ
やはり輪虎と当たるかは運しだいか

75
00:07:13,524 --> 00:07:15,926
（朱可）敵軍の力が偏っている

76
00:07:18,162 --> 00:07:20,131
輪虎は右にいるもようです！

77
00:07:20,464 --> 00:07:24,135
蒙恬さま
どうやら 当たったのは我々と―

78
00:07:24,668 --> 00:07:26,604
玉鳳隊のようですな

79
00:07:27,405 --> 00:07:31,142
いつでも出られる準備をしておけ！
（兵士たち）オーッ！

80
00:07:34,478 --> 00:07:36,180
（土門）ひるむな！

81
00:07:36,480 --> 00:07:40,951
大秦国軍の恐ろしさ
今こそ見せてやれ！

82
00:07:43,854 --> 00:07:47,057
信どの 右の戦闘が激しいようです

83
00:07:47,691 --> 00:07:49,727
まさか 輪虎は右翼に…

84
00:07:50,194 --> 00:07:52,563
あれは違う
（楚水）えっ？

85
00:07:53,130 --> 00:07:55,466
今日の輪虎は 本気で来る

86
00:07:55,766 --> 00:07:58,569
あいつが出たら
絶対あんなもんじゃねえ

87
00:08:09,580 --> 00:08:12,583
奥の敵が 移動を始めた

88
00:08:14,185 --> 00:08:17,788
右翼の敵は 逆方向に旋回している

89
00:08:18,823 --> 00:08:22,193
何だ？ 何が起こっているのだ？

90
00:08:27,231 --> 00:08:28,098
（兵士）何だ！

91
00:08:28,199 --> 00:08:30,100
（兵士）
前に すごい砂煙が上がっているぞ

92
00:08:30,234 --> 00:08:33,103
（郭叫(かくきょう)）蒙驁将軍 あ… あれを！

93
00:08:33,237 --> 00:08:35,506
巨大な渦が２つ…

94
00:08:51,088 --> 00:08:54,124
（朱可）ゆっくり 前に進んでる…

95
00:08:55,226 --> 00:08:56,827
（蒙驁）“輪動(りんどう)”

96
00:09:00,097 --> 00:09:05,236
わしもウワサでしか聞いておらぬが
かつて 輪虎は―

97
00:09:05,936 --> 00:09:08,873
輪動という特異な戦術で―

98
00:09:08,973 --> 00:09:13,577
あの六大将軍 王騎(おうき)の守備を
貫いたといわれておる

99
00:09:14,578 --> 00:09:19,884
ええい！ 何か仕掛けてくるぞ！
左右の軍に厚みを作れ！

100
00:09:19,984 --> 00:09:20,851
（側近１）ははっ！

101
00:09:24,088 --> 00:09:26,257
（朱可）栄備将軍の対応も早い！

102
00:09:26,557 --> 00:09:29,059
（郭叫）
渦の前に兵を送って 分厚くした！

103
00:09:37,101 --> 00:09:40,971
（兵士）
ウワーッ！ ヤツらを止めろー！

104
00:09:41,105 --> 00:09:42,973
（兵士）この勢いはムリだ！

105
00:09:49,113 --> 00:09:53,550
ンンッ… こ… これが輪動の正体か

106
00:09:54,685 --> 00:10:00,224
互いに 逆方向に回転する渦は
横陣の力を左右に分けてしまう

107
00:10:00,324 --> 00:10:02,993
そして そこに生じた隙間に―

108
00:10:03,928 --> 00:10:07,798
輪動の先端が
キリのように突入していく

109
00:10:08,165 --> 00:10:12,002
いかん　あの輪動の攻撃の的は…

110
00:10:14,071 --> 00:10:16,006
栄備の陣じゃ

111
00:10:18,042 --> 00:10:19,610
しくじったか…

112
00:10:19,743 --> 00:10:22,012
賁さま！ 左翼で異変が！

113
00:10:22,680 --> 00:10:24,014
蒙恬さま！

114
00:10:25,115 --> 00:10:27,017
飛信隊の持ち場か…

115
00:10:27,351 --> 00:10:29,620
隊長！
（信）ああ

116
00:10:32,356 --> 00:10:34,258
間違いねえ

117
00:10:51,875 --> 00:10:53,143
輪虎だ

118
00:11:07,725 --> 00:11:11,896
（魏良）なんという戦い方だ
ついていくだけで兵の体力が…

119
00:11:12,030 --> 00:11:15,400
しかし
これほどの突破劇も初めてだ

120
00:11:15,733 --> 00:11:19,003
ひるむな魏国兵！ ここが正念場だ

121
00:11:23,942 --> 00:11:28,012
（側近１）く… 来るぞ！ 守れ！
（側近２）将軍 お下がりを！

122
00:11:28,146 --> 00:11:30,849
将軍 お早く！
（側近２）栄備将軍！

123
00:11:31,749 --> 00:11:33,218
（栄備）ンンッ… ハアッ！

124
00:11:37,455 --> 00:11:41,226
輪虎め… どうやら格が違ったか

125
00:11:41,359 --> 00:11:45,396
せがれほどの若者に
あとを託さねばならぬとは…

126
00:11:49,067 --> 00:11:52,070
かなわぬまでも
せめて輪虎に ひと太刀

127
00:11:52,370 --> 00:11:54,239
輪虎ーっ！

128
00:12:06,217 --> 00:12:07,952
どうか 殿…

129
00:12:11,222 --> 00:12:12,524
ご武運を…

130
00:12:17,262 --> 00:12:20,532
（朱可）ど… どうなった？
栄備将軍の旗が消えたぞ

131
00:12:20,832 --> 00:12:21,866
（郭叫）ま… まさか…

132
00:12:23,001 --> 00:12:24,135
栄備…

133
00:12:28,106 --> 00:12:32,443
将を失ったせいで
秦国兵の統制はマヒしている

134
00:12:33,011 --> 00:12:35,280
あとは 一気に本陣を突くだけ

135
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
（郭叫）マ… マズイぞ

136
00:12:38,016 --> 00:12:40,585
あの勢いで横陣を突破されたら―

137
00:12:40,885 --> 00:12:44,556
あとは この本陣との間には
僅かな予備隊しかいない

138
00:12:45,023 --> 00:12:45,890
蒙驁将軍！

139
00:12:53,431 --> 00:12:55,300
輪虎… ンッ！

140
00:12:55,433 --> 00:12:57,402
よし 行くぞ てめえら！

141
00:12:59,938 --> 00:13:03,608
（伝者）待て 飛信隊！
全兵で動いてはならん！

142
00:13:03,942 --> 00:13:06,477
な… なんでだよ？ 伝者のおっさん

143
00:13:07,512 --> 00:13:10,615
この正面の敵で
まだ待機している軍がいる

144
00:13:10,949 --> 00:13:14,185
念のための予備として
200は ここに置いていくんだ！

145
00:13:14,285 --> 00:13:15,220
（楚水）バカな！

146
00:13:15,887 --> 00:13:18,423
全兵をもって当たるのが
当然であろう！

147
00:13:18,523 --> 00:13:21,125
ならん！ 命令だ！
（信）クッ…

148
00:13:29,534 --> 00:13:30,535
渕さん！

149
00:13:30,869 --> 00:13:33,872
急いで
ケガの重いヤツから200人集めろ

150
00:13:33,972 --> 00:13:35,540
えっ？ あっ はい！

151
00:13:36,107 --> 00:13:40,245
（信）
羌瘣(きょうかい) ここの指揮 お前に任せるぞ

152
00:13:42,347 --> 00:13:44,148
羌瘣どのを置いていく？

153
00:13:44,282 --> 00:13:47,151
まさか ケガをしているのか？

154
00:13:47,619 --> 00:13:50,221
（楚水）
やはり 輪虎兵に囲まれたときに…

155
00:13:51,923 --> 00:13:54,158
（羌瘣）妙な気遣いは無用だ…

156
00:13:54,292 --> 00:13:59,063
そんなんじゃねえ　今日の戦いは
何が起こるか分からねえから―

157
00:13:59,163 --> 00:14:01,566
200の指揮をお前に頼むんだ

158
00:14:01,900 --> 00:14:06,170
それに お前の援護は十分もらった

159
00:14:07,906 --> 00:14:08,573
羌瘣

160
00:14:11,009 --> 00:14:12,577
また あとでな

161
00:14:17,115 --> 00:14:20,385
行くぞ てめえら！
（兵士たち）オーッ！

162
00:14:29,027 --> 00:14:30,194
（兵士）止めろー！

163
00:14:30,328 --> 00:14:32,397
（兵士たち）ウワーッ！

164
00:14:32,530 --> 00:14:36,467
（魏良）よ～し！
もはや敵に我らを止めるすべはない

165
00:14:36,567 --> 00:14:39,504
蒙驁本陣まで一気に攻め落とすぞ！

166
00:14:48,546 --> 00:14:53,518
秦国の犬ども！ 貴様らの負けだ！

167
00:14:56,955 --> 00:14:58,623
（魏兵たち）ウワッ！

168
00:15:23,614 --> 00:15:26,050
輪虎ーっ！

169
00:15:33,091 --> 00:15:35,259
隊長に続けー！

170
00:15:45,603 --> 00:15:47,372
（斬る音）
（魏兵）ウワッ！

171
00:15:51,576 --> 00:15:53,378
（朱可）あっ… 将軍

172
00:15:54,012 --> 00:15:54,779
うむ…

173
00:15:56,681 --> 00:15:58,583
（朱可）敵の足が止まった…

174
00:16:04,622 --> 00:16:08,192
もう逃げねえし 逃がさねえぞ

175
00:16:08,326 --> 00:16:10,194
決着の時だ

176
00:16:10,328 --> 00:16:11,396
輪虎！

177
00:16:29,514 --> 00:16:33,251
（兵士）
羌瘣副長… 大丈夫ですよね？

178
00:16:34,152 --> 00:16:35,420
隊長たちは…

179
00:16:45,630 --> 00:16:50,401
驚いたな　その右腕
当分 使えないと思ったけど

180
00:16:51,469 --> 00:16:53,438
こいつ 片手で…

181
00:16:55,073 --> 00:16:57,809
（信）てめえの左腕は
使い物にならなくなったようだな

182
00:17:00,578 --> 00:17:04,816
（去亥(きょがい)）信！ 左だ！
手が使えない左に回り込め！

183
00:17:05,650 --> 00:17:07,418
言われなくても分かってらぁ！

184
00:17:08,286 --> 00:17:12,490
ムリだ… 輪虎は 巧みな馬術で
回らせないようにしている

185
00:17:13,391 --> 00:17:16,694
しかも 昨日
左手をやられたにもかかわらず―

186
00:17:16,794 --> 00:17:18,429
平然と戦っている

187
00:17:19,363 --> 00:17:21,666
やはり ヤツは廉頗のもとで―

188
00:17:21,766 --> 00:17:25,436
我々の想像を絶する修羅場を
くぐり抜けてきたのだ

189
00:17:30,441 --> 00:17:31,642
信…

190
00:17:35,313 --> 00:17:39,417
（李充(りじゅう)）あっ…
殿 後ろが どうかされましたか？

191
00:17:39,784 --> 00:17:41,352
う～む…

192
00:17:46,290 --> 00:17:49,560
なに！ こいつ 昨日より…

193
00:17:50,194 --> 00:17:50,862
ウワッ！

194
00:17:51,195 --> 00:17:51,863
信！

195
00:17:53,464 --> 00:17:57,869
僕が昨日より弱っているなんて
勘違いしちゃダメだよ

196
00:17:59,303 --> 00:18:03,774
片手が使えない戦いなんて
いくらでも経験してきたし

197
00:18:03,908 --> 00:18:08,379
何より
今日は このあと約束があるんでね

198
00:18:09,680 --> 00:18:10,781
約束？

199
00:18:16,654 --> 00:18:19,490
（守備兵１）
正面 盛り上がってんな

200
00:18:19,590 --> 00:18:22,226
ちくしょう やっぱ外れだ

201
00:18:22,326 --> 00:18:25,663
後ろの見張りなんて
ずっと山見てるだけだぜ

202
00:18:25,763 --> 00:18:27,798
（守備兵２）バカ 真面目にやれ

203
00:18:28,399 --> 00:18:32,270
この本陣 後ろは比較的 傾斜が緩い

204
00:18:32,370 --> 00:18:35,806
敵にすれば
正面を強行突破するか―

205
00:18:35,940 --> 00:18:38,242
後ろに回り込むしかない

206
00:18:38,342 --> 00:18:41,412
（守備兵１）だが
後ろに 大軍は送り込めないだろう

207
00:18:41,846 --> 00:18:45,483
いや 奇襲攻撃程度なら
十分 展開できる

208
00:18:45,583 --> 00:18:50,421
かっ… そんなんで
本陣が落とせるかよ　ムダムダ

209
00:18:50,555 --> 00:18:57,495
ア～ッ… 正面の戦い 見物してえよ
実際に戦うのはイヤだけど

210
00:18:57,828 --> 00:18:59,430
おい
（守備兵１）うん？

211
00:18:59,564 --> 00:19:02,500
どうした？
（守備兵２）何だ？ あれは

212
00:19:02,867 --> 00:19:05,736
あっ 騎馬 …だな

213
00:19:05,836 --> 00:19:10,575
て… 敵か？
（守備兵１）さあ… でも１騎だぞ

214
00:19:11,275 --> 00:19:13,544
（守備兵２）何だ？ あいつは

215
00:19:28,793 --> 00:19:29,727
殿…

216
00:19:43,708 --> 00:19:45,876
（廉頗）こら 蒙驁！

217
00:19:45,977 --> 00:19:51,849
へっぴり腰が直ったか
廉頗さまが見に来てやったぞ！

218
00:19:53,718 --> 00:19:56,854
廉頗だと！
（守備兵）バカな！ 本物か？

219
00:19:56,988 --> 00:20:01,525
しかし あの威圧感は確かに…
（守備兵）ウワサ以上の大男だぞ

220
00:20:01,626 --> 00:20:02,860
なぜ こんな所に１人で！

221
00:20:07,632 --> 00:20:11,469
（馬令）と… 殿
あれは まさしく廉頗では？

222
00:20:11,569 --> 00:20:12,637
バカな…

223
00:20:13,504 --> 00:20:18,476
廉頗…
覚えておったのか わしのことを

224
00:20:19,010 --> 00:20:23,481
さっさと下りてこい！
一騎打ちでカタをつけるぞ

225
00:20:23,614 --> 00:20:27,718
なっ！ い… 一騎打ち？
（守備兵）本気で言っているのか！

226
00:20:27,818 --> 00:20:30,888
そんなもの
蒙驁さまが受けるはずがない

227
00:20:31,022 --> 00:20:34,659
（廉頗）
確か 昔 何度かやったであろうが！

228
00:20:34,759 --> 00:20:37,895
ほれ！
貴様が小便漏らして逃げ出した―

229
00:20:38,029 --> 00:20:43,434
あの続きをやろうと
言っておるのじゃ　来い 蒙驁！

230
00:20:44,802 --> 00:20:47,838
こっちは素手でも かまわんぞ！

231
00:20:52,376 --> 00:20:53,044
殿…

232
00:20:53,344 --> 00:20:55,846
人の おちょくり方も
変わっておらぬわ

233
00:20:56,881 --> 00:20:59,850
だが それは それで うれしいわい

234
00:21:00,484 --> 00:21:02,853
（蒙驁）よし 始めるぞ！
（馬令）ははっ！

235
00:21:03,387 --> 00:21:05,756
配置に就け！
（兵士たち）オーッ！

236
00:21:05,856 --> 00:21:08,859
（兵士）全兵を呼べ！ 急げ！

237
00:21:08,993 --> 00:21:14,465
ノリ悪し ハハハハッ…

238
00:21:17,601 --> 00:21:19,470
お… おい あれ

239
00:21:35,653 --> 00:21:38,823
さ～て やるかい