1
00:00:06,515 --> 00:00:11,954
（ﾅﾚｰﾀｰ）秦国(しんこく)と魏国(ぎこく)との
激戦の中で 再び対峙(たいじ)した信(しん)と輪虎(りんこ)

2
00:00:12,888 --> 00:00:17,660
限界を超え 己の道を貫き通すのは
果たして どちらか

3
00:00:18,694 --> 00:00:22,431
２人の熱き思いが今 火花を散らす

4
00:00:23,899 --> 00:00:28,370
（廉頗(れんぱ)）さっさと下りてこい！
一騎打ちでカタをつけるぞ

5
00:00:29,338 --> 00:00:32,374
こっちは素手でも かまわんぞ

6
00:00:32,775 --> 00:00:33,642
（馬令）殿…

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,978
（蒙驁(もうごう)）人の おちょくり方も
変わっておらぬわ

8
00:00:36,979 --> 00:00:39,982
だが それは それで うれしいわい

9
00:00:40,516 --> 00:00:42,885
（蒙驁）よし 始めるぞ！
（馬令）ははっ！

10
00:00:43,452 --> 00:00:45,788
配置に就け！
（兵士たち）オーッ！

11
00:00:45,888 --> 00:00:48,891
（兵士）全兵を呼べ！ 急げ！

12
00:00:49,024 --> 00:00:54,029
ノリ悪し ハハハハッ…

13
00:01:22,725 --> 00:01:26,495
（兵士）ンンッ…
やはり廉頗１人ではなかった

14
00:01:26,595 --> 00:01:29,998
そりゃそうだろう…
（兵士）どうなってんだ？ これは

15
00:01:33,368 --> 00:01:38,006
（ﾅﾚｰﾀｰ）大将と その幕僚からなる
本営の最大の目的にして 責務とは

16
00:01:38,841 --> 00:01:44,012
その戦いの全体図を描ききり
自軍を勝利に導くことである

17
00:01:44,747 --> 00:01:50,719
そして 双方の描いた その設計図の
作りは 共通する部分もあった

18
00:01:51,487 --> 00:01:52,955
蒙驁と廉頗

19
00:01:53,055 --> 00:01:58,727
敵同士でありながらも ２人の心は
極めて近く寄り添っていたのである

20
00:01:59,695 --> 00:02:04,133
（蒙驁）
わしが描いた今回の戦の全体図

21
00:02:04,800 --> 00:02:08,737
本軍である中央軍をあえて盾とし

22
00:02:08,871 --> 00:02:14,743
廉頗の中央軍の攻撃を
まずは 徹底的に受け止める

23
00:02:15,444 --> 00:02:21,550
そして その間に 強力な攻撃力を
持つ桓騎(かんき) 王翦(おうせん)の両副将を―

24
00:02:21,650 --> 00:02:25,421
攻撃の主軸とし 左右から進撃

25
00:02:25,521 --> 00:02:30,459
相対する魏国軍を撃破し
そのまま本陣を狙う

26
00:02:32,895 --> 00:02:39,501
我が魏国軍の攻撃の主力は
あくまでも中央の輪虎軍

27
00:02:39,902 --> 00:02:44,907
だが 左右の軍を
敵副将たちに当たらせ

28
00:02:45,007 --> 00:02:48,510
撃破 もしくは押し込みを図る

29
00:02:49,445 --> 00:02:52,881
そして
そのまま 蒙驁本陣に回り込む

30
00:02:53,682 --> 00:02:55,083
（蒙驁）つまり…

31
00:02:55,217 --> 00:02:59,688
（廉頗）中央 左右と
３つの戦場から組み立てる

32
00:03:00,155 --> 00:03:02,224
（蒙驁）同じ戦略

33
00:03:02,825 --> 00:03:06,662
（廉頗）
まあ これは誰でも思い至ること

34
00:03:06,762 --> 00:03:11,700
だが 問題は ここからだ
（蒙驁）その対応は分かれた

35
00:03:11,834 --> 00:03:15,704
わしは 守りに徹するように命じた

36
00:03:16,038 --> 00:03:18,707
（廉頗）わしは攻めに出た

37
00:03:18,841 --> 00:03:21,510
そして 勝った

38
00:03:21,643 --> 00:03:23,111
当然じゃ

39
00:03:25,247 --> 00:03:28,617
玄峰(げんぽう)は 早々に散ったものの―

40
00:03:28,851 --> 00:03:33,155
そのあとに介子坊(かいしぼう)の軍が押し寄せた

41
00:03:33,755 --> 00:03:38,627
つぶし合いに入って
秦国軍の主力の一方 桓騎軍は―

42
00:03:38,760 --> 00:03:40,562
沈黙した

43
00:03:41,563 --> 00:03:44,500
それだけでも こちらは優勢

44
00:03:44,600 --> 00:03:51,540
そして何よりも 戦局を大きく
傾かせたのは 右の戦場だったな

45
00:03:51,640 --> 00:03:57,246
わし直属の軍が出たことで
王翦軍は 後方深くに後退

46
00:03:57,546 --> 00:04:00,249
否… 逃げていきおった

47
00:04:02,784 --> 00:04:07,656
蒙驁よ さすがに
これは大誤算ではなかったのか？

48
00:04:08,257 --> 00:04:12,828
頼りの もう片方の主軸が
機能を失ったうえに―

49
00:04:12,928 --> 00:04:16,965
わしに 本陣背後を
突かせてしまったのだからな

50
00:04:17,799 --> 00:04:20,802
わしが 白亀西(はくきさい)に大将を譲ったのも

51
00:04:20,903 --> 00:04:23,972
この図を
初めから思い描いていたからだ

52
00:04:24,606 --> 00:04:29,778
あとは輪虎が中央を突破すればいい
わしは背後を突く

53
00:04:29,912 --> 00:04:34,182
前後から
挟み撃ちで 本陣を落とすだけだ

54
00:04:37,319 --> 00:04:41,189
（蒙驁）フォフォフォ…
うろたえることはない

55
00:04:41,990 --> 00:04:45,193
ヤツの前では
いつでも わしは敗者だ

56
00:04:46,094 --> 00:04:47,195
（馬公）殿…

57
00:04:47,296 --> 00:04:52,000
（蒙驁）本陣の全軍を後ろに回せ
（馬令）ぜ… 全軍を？

58
00:04:52,134 --> 00:04:56,805
（馬令）しかし それでは 正面の
中央軍が抜かれたときの手だてが…

59
00:04:56,939 --> 00:04:58,307
かまわぬ

60
00:05:06,949 --> 00:05:08,650
廉頗よ

61
00:05:08,750 --> 00:05:13,822
おぬしに負け続けた わしじゃ
こうなることも予想はしていた

62
00:05:13,956 --> 00:05:16,625
予想ができたということは―

63
00:05:16,959 --> 00:05:21,229
対処ができるということじゃ
そして…

64
00:05:23,165 --> 00:05:29,638
この砦(とりで)こそ おぬしを
討つためだけに築いた いわば―

65
00:05:29,771 --> 00:05:33,976
蒙驁流 対廉頗迎撃布陣

66
00:05:35,777 --> 00:05:37,045
フン…

67
00:05:37,379 --> 00:05:40,015
（従者Ａ）
裏側に これほどの準備を…

68
00:05:40,382 --> 00:05:43,852
（従者Ｂ）守備偏重で
隙が少ないとは聞いていたがな

69
00:05:43,952 --> 00:05:46,154
（従者Ｃ）
うん？ いや ちょっと待て

70
00:05:46,288 --> 00:05:49,391
ハハハハッ… よく見ろ あの砦

71
00:05:49,691 --> 00:05:52,761
（従者Ｂ）
ああ なんとも不格好でムダが多い

72
00:05:54,863 --> 00:05:55,931
（廉頗）いや…

73
00:05:56,698 --> 00:05:58,767
これは悪くない

74
00:05:58,867 --> 00:06:03,772
凡人なりに
多少は練ってあるではないか 蒙驁

75
00:06:05,841 --> 00:06:11,680
（蒙驁）当たり前じゃ
長年 考えに考えを重ねた布陣じゃ

76
00:06:11,780 --> 00:06:15,117
いつの日か
おぬしと戦うハメになったとき

77
00:06:15,217 --> 00:06:17,786
おぬしを討ち取るためにな

78
00:06:20,188 --> 00:06:24,993
う～む…
これは ひと筋縄では いかんのぅ

79
00:06:25,127 --> 00:06:27,896
騎馬が多すぎる
半数を馬から下ろせ

80
00:06:28,964 --> 00:06:33,435
弓隊を いつものように！
盾兵を前に出して矢を受けさせろ

81
00:06:34,903 --> 00:06:39,007
さ～て いくぞ 蒙驁　その首…

82
00:06:39,307 --> 00:06:42,077
この手で たたき落としてくれる

83
00:06:43,378 --> 00:06:45,180
（李充(りじゅう)）あっ！ 敵が動きだしたぞ

84
00:06:45,280 --> 00:06:47,716
（馬令）
廉頗は どこから攻めてくる？

85
00:06:48,050 --> 00:06:49,017
（郭叫(かくきょう)）殿…

86
00:06:50,018 --> 00:06:56,024
来てみよ 廉頗
この砦に入らば 死ぬのは おぬしだ

87
00:06:59,094 --> 00:07:01,029
（壁(へき)）周囲の警戒を怠るな

88
00:07:01,163 --> 00:07:04,332
我々同様 この辺りを
さまよっている敵兵がいるぞ

89
00:07:08,070 --> 00:07:10,305
（壁）しんがりの役は果たしたが

90
00:07:10,405 --> 00:07:14,209
王翦本隊と はぐれたうえに
道にも迷った

91
00:07:15,310 --> 00:07:19,347
ほかの隊も吸収し
それなりの戦力は残っている

92
00:07:20,148 --> 00:07:22,718
早く前線に復帰せねば…

93
00:07:25,353 --> 00:07:29,057
壁さま あれは…
（壁）うん？

94
00:07:32,427 --> 00:07:38,166
蒙驁将軍の本陣… こんな所まで
迷って来てしまったのか

95
00:07:42,404 --> 00:07:46,875
ま… まさか
敵に迫られているのか？

96
00:08:04,059 --> 00:08:06,027
廉頗が動いたぞ！

97
00:08:06,528 --> 00:08:08,396
（兵士）た… 隊長！

98
00:08:08,530 --> 00:08:12,400
廉頗が こちらに！
（隊長）あ… 慌てるな

99
00:08:12,534 --> 00:08:16,438
（隊長）フン… バカめ
かかりおったな 廉頗

100
00:08:18,106 --> 00:08:22,010
（隊長）矢の雨を避けるため
端から攻めるは定石

101
00:08:22,144 --> 00:08:27,015
だから あらかじめ
側面の林に弓隊を隠している

102
00:08:27,149 --> 00:08:32,320
正面と側面から矢を受ければ
いかに廉頗とて ひとたまりもない

103
00:08:32,454 --> 00:08:36,324
ハハハッ！
さすが“伝説の武将”廉頗

104
00:08:36,458 --> 00:08:38,927
既に 戦が古いわ！

105
00:08:40,061 --> 00:08:41,797
射(う)て！

106
00:08:44,266 --> 00:08:46,434
（兵士たち）ウワーッ！

107
00:08:47,903 --> 00:08:49,838
（隊長）き… 気は確かか？

108
00:08:49,971 --> 00:08:52,541
なぜ 味方に矢を打ち込む！

109
00:08:53,175 --> 00:08:57,345
（李充）殿 これは 一体…
（蒙驁）側面の林は―

110
00:08:57,479 --> 00:09:00,382
既に 敵の手に落ちたのじゃ

111
00:09:01,082 --> 00:09:02,350
ヒッ… ヒイッ…

112
00:09:06,988 --> 00:09:09,057
（隊長たち）ウワーッ！

113
00:09:11,860 --> 00:09:15,964
（李充）れ… 廉頗が あっさりと
（馬令）１段目が抜かれるぞ！

114
00:09:16,064 --> 00:09:19,167
（郭叫）右の端も やられた！
（馬令）殿…

115
00:09:19,267 --> 00:09:23,071
案ずるな　この砦の恐ろしいのは…

116
00:09:24,239 --> 00:09:25,473
ここからじゃ

117
00:09:26,107 --> 00:09:29,411
（魏兵）
いいぞ！ こっちは敵が手薄だ！

118
00:09:29,511 --> 00:09:32,581
（魏兵）いける！
（魏兵）蒙驁を八つ裂きにするぞ！

119
00:09:35,417 --> 00:09:38,486
な… なに！
（魏兵）これは…

120
00:09:39,321 --> 00:09:40,589
行き止まり！

121
00:09:41,056 --> 00:09:43,091
どうした？ 前
（兵士）何だ？

122
00:09:43,225 --> 00:09:45,927
い… いかん！ 下がれ！

123
00:09:51,099 --> 00:09:53,301
（弓隊）今だ！ 射て！
（飛来音）

124
00:09:55,003 --> 00:09:56,304
（魏兵たち）ウワーッ！

125
00:09:56,938 --> 00:10:01,109
（側近Ａ）将軍… あちこちで
味方の隊がやられているようです

126
00:10:02,510 --> 00:10:04,913
フン…“断道の計”

127
00:10:05,447 --> 00:10:09,351
道を断ち
敵を追い詰めるための策略だ

128
00:10:11,052 --> 00:10:14,556
一分の隙もなかった王翦の砦と違い

129
00:10:14,656 --> 00:10:19,027
蒙驁の これは
一見 不格好で隙だらけだ

130
00:10:19,160 --> 00:10:22,297
しかし いざ上ってみると―

131
00:10:22,397 --> 00:10:26,534
下からは見えなかった
行き詰まる道が ひしめいている

132
00:10:27,102 --> 00:10:31,940
それは 蒙驁が仕組んだもので
ハマれば 格好の狩り場と化す

133
00:10:32,607 --> 00:10:38,079
蒙驁は このワナを砦全体に
迷路のごとく張り巡らせておるのだ

134
00:10:38,613 --> 00:10:41,082
ここは 守備の砦にあらず

135
00:10:41,182 --> 00:10:45,420
明らかに
入ってきた敵を迎え撃つ砦だ

136
00:10:46,421 --> 00:10:51,359
蒙驁め　本気で このわしを
討ち取るつもりのようじゃ

137
00:10:51,493 --> 00:10:52,494
（李充）すごい！

138
00:10:52,594 --> 00:10:55,597
（郭叫）敵の足を止めるどころか
殲滅(せんめつ)している！

139
00:10:55,697 --> 00:10:58,566
（馬令）
さすが 殿自ら考案された布陣だ

140
00:10:59,601 --> 00:11:04,339
（郭叫）
言われるがままに作り込んだが
こんな仕掛けになっておるとは…

141
00:11:04,706 --> 00:11:06,941
いやはや 驚きました

142
00:11:07,042 --> 00:11:11,379
（馬令）いや 驚くべきは 廉頗の
奇襲にまで備えられていたことだ

143
00:11:11,946 --> 00:11:15,483
分かっておられたのですか？ 殿
ヤツが来ることが

144
00:11:16,318 --> 00:11:20,288
（蒙驁）廉頗は 武将として
いくつもの顔を持っておる

145
00:11:22,057 --> 00:11:25,694
（蒙驁）開戦前は
緻密な計画を立てる知将となり

146
00:11:26,027 --> 00:11:31,700
戦が始まれば 戦局の推移を
直感的に見抜く本能型にもなる

147
00:11:32,033 --> 00:11:34,235
いったん 守備と決め込めば―

148
00:11:34,336 --> 00:11:39,307
長平(ちょうへい)で２年 籠城したような
鉄壁の守りの将と化す

149
00:11:39,441 --> 00:11:43,578
攻め時と見れば
正攻法 奇策を問わず―

150
00:11:43,678 --> 00:11:47,615
必殺の勢いで攻めてくる剛将となる

151
00:11:47,749 --> 00:11:52,153
そして そのときは
自ら 先陣を切ることも珍しくない

152
00:11:52,253 --> 00:11:56,424
それは ヤツが あまりにも
勇猛であること　そして―

153
00:11:56,558 --> 00:12:01,429
希代の目立ちたがり屋ゆえじゃ
フォフォフォ…

154
00:12:01,763 --> 00:12:03,698
じゃから読めた

155
00:12:03,998 --> 00:12:07,235
（馬令）さ… さすが殿です
敬服いたしました

156
00:12:07,635 --> 00:12:12,173
しかし よくぞ
そこまで廉頗のことをご存じで

157
00:12:12,273 --> 00:12:13,241
うむ…

158
00:12:13,475 --> 00:12:18,213
若きころ あやつに
負け続けた記憶からだけでも―

159
00:12:18,313 --> 00:12:20,648
廉頗のことは よく分かっている

160
00:12:21,516 --> 00:12:23,651
だが それだけではない

161
00:12:24,319 --> 00:12:31,059
秦国へ移ってから およそ40年
廉頗と戦うことは一度もなかったが

162
00:12:31,426 --> 00:12:36,364
廉頗の戦いは 全て
その内容の隅々まで把握している

163
00:12:36,498 --> 00:12:39,667
その情報収集のために 大金を使い

164
00:12:39,801 --> 00:12:43,471
時には
自ら ひそかに観戦に向かった

165
00:12:44,539 --> 00:12:46,074
そうじゃ

166
00:12:46,408 --> 00:12:48,410
わしは ずっと―

167
00:12:54,856 --> 00:12:58,092
廉頗を見てきたのじゃ

168
00:13:02,797 --> 00:13:05,366
（信）こっから先は通さねえぞ！
（輪虎）フッ…

169
00:13:05,834 --> 00:13:06,835
（尾平(びへい)）信！

170
00:13:08,103 --> 00:13:12,674
信が あんだけやってんだ
俺たちも負けてらんねえぞ！

171
00:13:17,779 --> 00:13:21,749
（兵士）飛信隊に負けるな！
（兵士）我らの力を示せ！

172
00:13:24,552 --> 00:13:26,488
どこ見てやがる この野郎！

173
00:13:30,158 --> 00:13:31,292
今だ！

174
00:13:40,268 --> 00:13:42,804
ほかの隊が我らに合流してきている

175
00:13:42,904 --> 00:13:45,306
（側近Ｂ）あまり増えると
行き詰まったとき 戻れぬぞ

176
00:13:45,607 --> 00:13:50,278
ハハハハッ！
案ずるな　わしに任せよ

177
00:13:53,815 --> 00:13:55,316
（伝者）新しい報告が！

178
00:13:55,683 --> 00:13:58,253
昨日 右軍に廉頗将軍が現れ

179
00:13:58,353 --> 00:14:01,322
そのまま 王翦軍を
後方深くまで押し込んだもようです

180
00:14:02,557 --> 00:14:03,725
（李牧(りぼく)）うむ…

181
00:14:04,526 --> 00:14:09,564
（カイネ）将軍自ら 右に？
（李牧）蒙驁はマズイですね

182
00:14:09,664 --> 00:14:13,334
今ごろ 廉頗将軍に
背後を突かれていることでしょう

183
00:14:13,701 --> 00:14:16,838
（軍師）やはり
蒙驁の雪辱は ならぬようですな

184
00:14:17,172 --> 00:14:19,541
（李牧）
うん？ どういうことですか？

185
00:14:19,874 --> 00:14:21,843
はぁ？ あっ いや…

186
00:14:22,177 --> 00:14:26,848
蒙驁は 斉(さい)の国にいたころ
廉頗将軍に負け続けていましたから

187
00:14:27,415 --> 00:14:31,519
廉頗本人が
それを覚えているかは不明ですが

188
00:14:31,786 --> 00:14:36,457
蒙驁にとっては
数十年ぶりの雪辱戦であると

189
00:14:36,791 --> 00:14:40,595
いえ
私も もともと斉国の人間でしてね

190
00:14:40,695 --> 00:14:45,466
ちょっと感慨深いものも…
言っておりませんでしたか？

191
00:14:45,900 --> 00:14:47,735
り… 李牧さま？

192
00:14:50,205 --> 00:14:53,274
もっと早く言ってほしかった
（軍師）えっ？

193
00:14:53,641 --> 00:14:54,909
（カイネ）李牧さま？

194
00:14:55,443 --> 00:14:59,480
（李牧）廉頗将軍に限って まず
そんなことはないと思いますが

195
00:14:59,847 --> 00:15:05,520
強き武将が足をすくわれるとき
そこには 必ず油断があります

196
00:15:06,421 --> 00:15:11,659
私などは 戦うとき 相手を
油断させることに力を尽くします

197
00:15:13,628 --> 00:15:17,265
もし 将軍が
蒙驁のことを覚えてるとしたら―

198
00:15:17,365 --> 00:15:19,734
それだけで 蒙驁は有利です

199
00:15:20,435 --> 00:15:21,803
勝っていた側は―

200
00:15:21,903 --> 00:15:25,907
勝手に 相手の器のほどを
決めつけてしまいますからね

201
00:15:28,876 --> 00:15:30,612
（カイネ）どうされました？

202
00:15:30,745 --> 00:15:35,250
（李牧）
いや そうです　それだけではない

203
00:15:35,783 --> 00:15:42,023
もし 蒙驁が廉頗に対して 胸の奥に
秘めるものを持っているとしたら…

204
00:15:42,357 --> 00:15:45,727
だとしたら蒙驁は対廉頗のため―

205
00:15:45,827 --> 00:15:49,631
40年は 作戦を練る時間が
あったということになります

206
00:15:50,298 --> 00:15:52,767
これは分からなくなってきましたよ

207
00:15:53,368 --> 00:15:58,806
もし 蒙驁が廉頗の持つ蒙驁像を
少しでも上回れば…

208
00:16:03,878 --> 00:16:05,980
（柵を壊す音）
こっちじゃ！

209
00:16:09,684 --> 00:16:12,987
（馬令）
くそ！ 廉頗隊だけワナにかからぬ

210
00:16:13,288 --> 00:16:15,356
（朱可）ンンッ… 運のいいヤツめ

211
00:16:15,790 --> 00:16:17,358
ふむ…

212
00:16:17,492 --> 00:16:20,662
（廉頗）こっちじゃ！
（側近Ａ）今度は下へ？

213
00:16:20,795 --> 00:16:25,066
（馬令）あっ またワナをかわした
（朱可）ま… まさか―

214
00:16:25,400 --> 00:16:27,969
廉頗は
ワナの場所が分かっているのか？

215
00:16:29,404 --> 00:16:33,508
（李充）それはない！ 下からは
見えない場所にワナは仕掛けてある

216
00:16:33,841 --> 00:16:35,677
知られるはずが…

217
00:16:35,810 --> 00:16:39,681
（蒙驁）見えていなくとも
おおまかな予想はできるぞ

218
00:16:40,315 --> 00:16:44,352
砦に入る前
下から その全容が見える

219
00:16:44,452 --> 00:16:51,326
柵の位置 山の形状から
怪しい所を発見できぬこともない

220
00:16:51,459 --> 00:16:54,595
（朱可）そ… それでは
最初に砦を見て ワナがあると？

221
00:16:54,696 --> 00:16:59,334
（馬令）い… いや しかし
仮に… 仮に予測がついたとしても

222
00:16:59,801 --> 00:17:03,604
一度 砦に入れば
その全容は見えなくなります

223
00:17:03,705 --> 00:17:06,741
いっときの記憶だけで
この複雑な迷路の―

224
00:17:06,874 --> 00:17:09,344
正しい道順を進むことなど―

225
00:17:09,477 --> 00:17:13,348
不可能です！
（蒙驁）それをやるのが―

226
00:17:13,481 --> 00:17:15,516
廉頗じゃろうて

227
00:17:17,885 --> 00:17:22,357
ンンッ… またワナをかわした
（郭叫）もう５合目までは来てるぞ

228
00:17:22,657 --> 00:17:27,762
（側近Ａ）よ～し 旗を掲げよ！
将軍の示す道に 間違いはないぞ！

229
00:17:30,398 --> 00:17:31,999
（魏兵）オッ… 見ろ！

230
00:17:33,835 --> 00:17:36,671
（蒙驁）ついに来たか

231
00:17:37,071 --> 00:17:40,641
廉頗 わしは十分 知っておるのじゃ

232
00:17:41,409 --> 00:17:44,912
おぬしが
この迷路の攻略図を脳裏に描ききり

233
00:17:45,012 --> 00:17:49,384
それを狂いなく
実践できる天才であることを

234
00:17:50,084 --> 00:17:53,688
よ～く知っておる　故に―

235
00:17:53,821 --> 00:17:58,126
わしは
おぬしの さかしさを逆手に取る

236
00:17:59,060 --> 00:18:00,595
動かせ！

237
00:18:11,038 --> 00:18:13,808
あっ！
（朱可）こ… これは

238
00:18:14,409 --> 00:18:17,578
ワナへとつながる新しい道が
出来上がった！

239
00:18:23,151 --> 00:18:24,018
（馬令）行った！

240
00:18:24,152 --> 00:18:26,120
かかった！
（朱可）かかったぞ！

241
00:18:26,421 --> 00:18:27,822
（側近たち）殿！

242
00:18:28,423 --> 00:18:31,426
廉頗 おぬしを討つために―

243
00:18:31,526 --> 00:18:35,630
四十数年 練っていた この砦の
最大の武器は―

244
00:18:36,063 --> 00:18:39,033
おぬしが 事前に攻略した迷路を…

245
00:18:39,167 --> 00:18:40,835
（魏兵たち）ウワッ…

246
00:18:43,938 --> 00:18:47,041
（蒙驁）
あとから作り替えられることじゃ

247
00:18:47,175 --> 00:18:48,943
（魏兵）行き止まりだと！

248
00:18:51,813 --> 00:18:53,047
（廉頗）ほう…

249
00:18:53,748 --> 00:18:55,149
射て！

250
00:18:58,152 --> 00:18:59,153
（信）後ろで…

251
00:18:59,987 --> 00:19:02,723
本陣で何か起こってるのは分かるが

252
00:19:03,658 --> 00:19:06,194
今は そんな所まで気を回せねえ

253
00:19:06,994 --> 00:19:07,862
今…

254
00:19:10,665 --> 00:19:12,867
こいつから目を離せば 即…

255
00:19:14,135 --> 00:19:15,470
あの世行きだ

256
00:19:20,508 --> 00:19:21,676
（渕(えん)）信どの…

257
00:19:22,176 --> 00:19:26,147
（渕）隣の伍(ご)と共に戦え！
１歩も引くんじゃないぞ！

258
00:19:28,583 --> 00:19:30,785
（楚水(そすい)）騎馬隊の相手は騎馬だ！

259
00:19:31,252 --> 00:19:36,691
歩兵は下がれ！
皆の者 全てをこの一戦に懸けよ！

260
00:19:39,827 --> 00:19:40,895
（楚水）信どの

261
00:19:41,696 --> 00:19:45,233
隊の指揮は お任せを
その代わり どうか―

262
00:19:47,268 --> 00:19:49,504
あなたの手で 輪虎の首を！

263
00:19:53,241 --> 00:19:55,710
悪いな 渕さん 楚水

264
00:19:56,544 --> 00:20:02,517
見事に進撃の足を止められた
輪動(りんどう)で兵が消耗したせいもあるが

265
00:20:02,850 --> 00:20:06,020
何より 止めに入った飛信隊が強い

266
00:20:06,787 --> 00:20:09,624
騎馬も 歩兵も

267
00:20:10,057 --> 00:20:15,563
そして それに呼応して
ほかの隊も戦に加わり奮戦している

268
00:20:16,597 --> 00:20:20,635
つまり
この辺り一帯の秦国軍の士気の源

269
00:20:20,768 --> 00:20:24,238
それは 飛信隊の隊長 信！

270
00:20:24,972 --> 00:20:30,711
この若者だ　彼が
実質的に将の役目を担っているんだ

271
00:20:31,913 --> 00:20:34,949
武の力は ともかく あの年で―

272
00:20:35,049 --> 00:20:39,654
これほど人を引き付ける力は
自分には なかった

273
00:20:40,755 --> 00:20:43,057
本当に この若者は…

274
00:20:45,793 --> 00:20:50,932
今 背負っているものの重大さが
分かっているかい？ 飛信隊の信

275
00:20:51,799 --> 00:20:55,670
君が倒れれば
ここの秦国軍は総崩れとなり―

276
00:20:55,803 --> 00:20:58,873
僕らは とっとと蒙驁を討ちに行く

277
00:20:59,173 --> 00:21:00,808
ほざいてろ！

278
00:21:00,908 --> 00:21:06,080
てめえのほうこそ 俺に討たれて
中央の戦いは こっちの勝ちだ！

279
00:21:16,324 --> 00:21:17,591
ジャマが―

280
00:21:17,725 --> 00:21:18,726
消えた！

281
00:21:34,642 --> 00:21:37,178
馬上の剣戟(けんげき)で ももをやられるのは

282
00:21:37,311 --> 00:21:40,181
致命的だよ
（信）クッ…

283
00:21:40,848 --> 00:21:42,283
（信）しまった…

284
00:21:42,616 --> 00:21:44,952
グアーッ！