In the State of Qin and the State of Wei's fierce battle, Xin and Lun Hu have faced off once again.
（ﾅﾚｰﾀｰ）秦国(しんこく)と魏国(ぎこく)との 激戦の中で 再び対峙(たいじ)した信(しん)と輪虎(りんこ)
Which one will be the one to surpass their limits and continue on their path?
限界を超え 己の道を貫き通すのは 果たして どちらか
These two's heated emotions are now making sparks fly.
２人の熱き思いが今 火花を散らす
Do you know just how important you are right now,
今 背負っているものの重大さが 分かっているかい？ 飛信(ひしん)隊の信
Xin of the Feixin Unit?
If you fall here, the entire State of Qin Army will collapse.
（輪虎）君が倒れれば ここの秦国軍は総崩れとなり―
And we'll go take down Meng Ao in no time.
僕らは とっとと蒙驁(もうごう)を討ちに行く
Quit yammering!
（信）ほざいてろ！
If you get slain by me, then we'll win the central battle!
てめえのほうこそ 俺に討たれて 中央の戦いは こっちの勝ちだ！
ジャマが―
Everything that was in the way... is gone!
消えた！
グアッ…
A Single Moment
Lord Xin!
（渕(えん)）信どのー！
Xin!
（尾平(びへい)）信ーっ！
You bastaaard!
（信）てめえー！
This is bad!
（楚水(そすい)）マズイ…
不安定な馬上での戦いには 脚のふんばりが不可欠だ
On volatile horseback fights,
keeping your legs braced is essential.
If he's lost that, he can no longer stop Lun Hu's sword!
それを失っては―
もはや 輪虎の剣は止められない
ウワッ！
And this... ends it.
これで終わりだ
Xin!
（昂(こう)）信ーっ！ （竜有(りゅうゆう)）隊長ーっ！
Captain!
General!
（魏良(ぎりょう)）将軍！ （輪虎兵）輪虎さま！
Lord Lun Hu!
Not only did he stop that attack which he put everything he had into...
（去亥(きょがい)） 渾身(こんしん)の一撃を止められたうえに…
If it becomes a ground battle with his leg like that...
（田永(でんえい)）よりによって あの脚で 地上戦に もつれ込んだら…
No. Lord Xin purposefully brought the battle to the ground.
（楚水）いや…
（楚水）信どのは わざと 地上戦に持ち込んだのだ
Honestly, you are quite the daredevil.
（輪虎）まったく
大胆だな 君は
You saw yourself as being at a disadvantage on horseback, so you decided to take your chances on the ground?
馬上では不利と見て イチかバチか 地上戦に切り替えたんだろう？
That decision was not incorrect.
だが その判断は間違っていない あのまま続けてたら―
If you'd continued as you were, this battle would have been over quickly.
すぐにでも勝負は終わってたよ
However, my overwhelming advantage remains unchanged.
（輪虎）…といっても 僕の 圧倒的な有利は 変わらないけどね
Can you even stand up with your leg like that,
そもそも その脚で 立ち上がれるのかい？ 飛信隊の信
Xin of the Feixin Unit?
No fuckin' problem!
全く問題ねえ…
Fighting with only one good leg
片足で戦わなきゃならねえ状況も
is something Piao and I trained specially for.
きっちり 漂(ひょう)と特訓済みだ！
ウオーッ！ 信ーっ！
Xin!
（兵士たち） ウオーッ！ 隊長ーっ！
Captain!
He's quite tenacious...
しぶとい… 一体 何なんだ？
Just what is this extraordinary strength of spirit he has?
この異常なほどの心の強さは
What has been holding him up this whole time?
何が彼をここまで支えている？
（鬨(とき)の声） （２人）ハッ…
何だ？ 本陣で また何かあったのか？
What? Did something happen at the headquarters again?
I'm sorry, my lord.
すみません 殿… 少し お待ちを
Please, wait just a little longer.
I will be there soon.
すぐに行きますよ
Fire!
（兵士）射(う)てー！
Fire!
射てー！ 射ちまくれー！
Fire at will!
Send reinforcements!
（蒙驁）応援を差し向けよ！
Gather all of the soldiers that are nearby the traps!
（蒙驁）ワナの 周辺にいる全ての兵士を集めて―
一気に ここで勝負を決めよ！
We will end this war in one final push!
We must... We must take down Lian Po!
必ず…
必ず廉頗(れんぱ)をしとめるのじゃ！
（魏兵たち）ウワーッ！
Where is General Lian Po?!
（魏兵）廉頗将軍は どこだ？ なんとしても将軍をお守りしろ！
Protect the general at any cost!
We can't! We can't even move right now! All we can do is try to shield ourselves from the arrows!
（魏兵）ダメだ 今は動けぬ とにかく 矢をしのがねば…
Everyone, slip underneath!
全員 下へ潜り込め！
They're hiding underneath the corpses!
骸(むくろ)の下に隠れたぞ！ 投げ槍(やり) 出番だ！
Spearmen, forward!
（槍の刺さる音） （魏兵たち）ウワーッ！
Where is Lian Po?!
廉頗は？
What's going on?! Did we take out Lian Po?!
どうなった？ 廉頗を討ち取ったか？
It's hard to be sure of anything in this chaotic situation...
この状況では 確かなことは分からんが…
Then we'll just keep shooting at anything that moves, and that will end it!
とにかく 動く者が １人もいなくなるまで射ち続ければ
それで おしまいだ （兵士）射て射て！
Fire, fire!
（廉頗）ヌオーッ！
（兵士たち）ウワーッ！
ヌオーッ！
（兵士たち）ウワーッ！
ヌオーッ！
（兵士たち）ウワーッ！
Knock every last soldier of the State of Qin Army down to the bottom of these cliffs!
秦国軍の兵士どもを １人残らず 崖の下に たたき落としてやれ！
（兵士たち）ウワーッ！
This can't be...
そんなバカな…
The soldiers that were setting the traps have all been pushed down the cliffs!
（朱可） ワナを張っていた兵士たちが 全て崖の下に突き落とされたぞ！
（馬令） 一体 どうなっておるのだ？
What in the world is happening?!
How did Lian Po appear on top of the cliffs?
（馬公） なぜ 廉頗が崖の上に現れた？
Wasn't he just caught in that trap and getting pelted with arrows?
（朱可）さっきまで あのワナに ハマって 矢を受けていたのに
No. He was not.
（蒙驁）いや そうではない （馬公）えっ？
We assumed that because we saw the enemy's flag in that trap and Lian Po was there as well,
ワナの中に敵の旗が見えたので―
廉頗も 勝手に そこにいるものと思い込んでいたが
but on the path to that trap, there were some areas not visible to us from here.
ワナに至るまでの道に―
こちらから死角になる場所が なかったわけではない
Lian Po split the soldiers under his command into two groups
廉頗は 配下の兵士たちをふた手に分け―
and led the group of soldiers he was leading onto a different path.
自分は 一方の兵士たちを率いて 別の道を進んだのじゃ
And... the fact that he made such a move just before reaching the trap means...
そして―
ワナの直前で そのような行動を 取ったということは…
that Lian Po even predicted this fortress's ace in the hole.
廉頗は この砦(とりで)の奥の手をも 読んでいたということじゃ
My plan... has not worked.
（蒙驁）わしの計略が―
通じなかった…
（兵士たち）ウワーッ！
Brilliant, my lord.
お見事です 殿 （廉頗）半信半疑じゃった
I was only half convinced.
The moment I perceived that the fortress was a maze
砦に迷路があると察した時点で―
それを 動かしてくる策があると思った
I thought there would be a plan to later shift it.
But in order to remake the paths to lead enemies into traps after they entered the maze
だが 敵が迷路に入ってから 道を作り替えて ワナにハメるには
敵の動きを見定める目と―
adept eyes for ascertaining the enemy's movements and to determine when ally soldiers should move were required.
味方の兵を動かす時を決める 高度な戦術の目が必要じゃ
Even I doubted whether that mediocre general Meng Ao could've really set a troublesome trap like that.
わしでも面倒な そんな戦術を―
あの凡庸な蒙驁が 本当に仕掛けてくるのかと疑ったが
But just in case, I concocted a counter-strategy for places where it looked like traps were set.
念のため ワナが仕掛けてありそうな所では
対抗策を講じた
And the result is as it appears.
結果は このとおりよ
Meng Ao, you old dog, you've held quite a grudge for all those losses against me and did some thorough preparation, eh?
蒙驁め わしに負け続けたことを 相当 根に持って―
念入りに準備してきたようじゃのぅ
This fortress really is well constructed.
この砦は本当に よくできているぞ
But...
じゃが…
even if you spent 40 years coming up with it,
40年がかりで考えても―
わしと知恵比べをするには 百年早かったのぅ 蒙驁！
you're still 100 years too early to match wits against me, Meng Ao!
Lian Po is coming to attack!
（朱可）廉頗が攻め上ってくるぞ！
（馬令） バカな！ なぜ こうも簡単に…
Impossible! How did he get through so easily?!
Even if he escaped the traps, he should still be inside the maze!
ワナを逃(のが)れたといっても 迷路の中には いるはずなのに…
He turned our plan to his advantage.
こちらの作戦を 逆手に取られたのじゃ
Since the maze was moved in order to trap Lian Po,
廉頗をワナに誘い込むために 迷路を動かしたことで―
many roads became easily passable roads.
いくつかの道は 素通りできる道となってしまった
And furthermore, because we tried to focus our manpower around the traps in order to take out the enemy in one blow
更に 一気に敵をたたくべく ワナの周囲に兵力を集中させたため
守備の手薄な部分もできてしまった
we've created gaps in our defenses.
Lian Po was most likely...
廉頗は 恐らく―
targeting that!
そこをねらっていたのじゃ
I'm going to sprint straight to the peak, Meng Ao!
ここからは 一気に 駆け上がらせてもらうぞ 蒙驁！
I cannot... keep Lun Hu waiting!
輪虎を待たせるわけには いかんからのぅ
Meng Ao
（兵士たち）ウワーッ！
（廉頗）ヤーッ！ （兵士たち）ウワーッ！
（李充(りじゅう)）止められぬ… 敵は もう８合目まで来ているぞ
They can't be stopped.
The enemy's already reached the 8th level!
（馬公）殿！ （馬令）廉頗が来ます！
My lord!
Lian Po is coming!
（蒙驁）案ずるな まだ８合目じゃ
No need to be concerned. It's only the 8th level!
この山頂まで２合分 残っておる
There are still two more to the peak.
We no longer have any strategies like the maze at the middle levels.
もはや中腹に仕掛けた迷路のような 策略はない
基本に戻って 守備陣を整え じっくり守るだけだ
So we just have to go back to basics. We will arrange a defensive formation and carefully protect ourselves.
If we don't have a plan, Lian Po will have to face us.
こちらに策がなければ その分 廉頗も つきあわざるをえなくなる
He has no choice but to make his way here by attacking each and every defensive formation.
ひとつひとつ 守備陣を攻略して 上ってくるしか手がない
（馬令） しかしながら 殿 それでも…
But my lord, even if he does have those obstacles...
（馬公）廉頗の あの勢いでは ここまで来るのは時間の問題です！
With the momentum he has, it's only a matter of time until Lian Po reaches us!
A matter of time?
時間の問題か…
That's just fine!
結構！
That is truly the Meng Ao Army's way of fighting!
それこそ正に蒙驁軍の戦い方である
（側近たち）アア… （蒙驁）落ち着いて思い返してみよ
Calm down and think it over.
この蒙驁軍は わしと２人の副将が 率いる３つの軍からなる
The Meng Ao Army is made up of three armies led by me and two vice generals.
それぞれの軍の役割は 単純 かつ 明快
The roles of those armies are simple and clear.
この本軍は 大将のわしが 討たれぬように ひたすら守り
The main army's purpose is to protect me, the Great General, from being slain at all costs.
And in the meantime, both vice generals attack the enemy Great General.
その間に どちらかの副将の軍が 敵の大将を討ち取る
それが わしらが 常に勝利を収めてきた戦術じゃ
That is the strategy that has always won me victory!
But... Wang Jian is halted at that rear fortress
（朱可）しかし 王翦(おうせん)は 後方の砦に足止めされ
桓騎(かんき)に至っては いまだ行方知れずです
and Huan Ji's location is still unknown!
If we have lost track of Huan Ji, then that means our enemies have lost track of him as well.
味方の わしらが 見失っているということは―
敵も 桓騎を見失っているということだ
It couldn't be...
まさか…
ふむ…
Believing that it can be and defending ourselves is our fight!
その“まさか”を信じて守るのが わしの戦じゃ
（斬る音） （魏兵）ウワッ！
Pan You! Send reinforcements to the right unit!
（王賁(おうほん)） 番陽(ばんよう)！ 右の部隊の援護に行け
このままでは 敵に突破されるぞ （番陽）しかし 賁さま…
We're going to ride this momentum and break through the enemy!
But Lord Ben...
ここは俺が なんとかする 急げ！ （番陽）ははっ！
I will take care of this!
Hurry!
（刺す音） ウワッ！
（斬る音） ウワッ！
輪虎だけに 警戒が集中しないよう―
We have gathered the elite fighters in our units so not all of the enemy's attention is focused on Lun Hu, but...
こちらの部隊に 精鋭を集めているのだろうが…
Today's State of Wei Army is abnormally strong.
（蒙恬(もうてん)） 今日の魏国軍は 異常に強い…
１人たりとも生きて帰さぬぞ！ 秦国の侵略者ども！
Don't let a single one of those State of Qin invaders leave alive!
Yeah, I get it.
分かってるよ あんたらにとっても 負けられない戦だってことは
This is a war you guys can't afford to lose.
（魏兵たち）ウワッ！
I really can't afford to leave my position in conditions like this.
さすがに この状況じゃ 持ち場を離れるわけには いかない
Please hold out, Xin!
なんとか持ちこたえてくれ 信
ウワッ！
That's it! He's at his limit!
ダメだ… もう限界だ！ （慶(けい)）信を助けに行くぞ！
We're going to save Xin!
（楚水）待て！ （尾平）あっ… 楚水副長
Wait!
Vice Captain Chu Shui?
If we interfere now,
ここで我々が手を出せば 信どのは
Lord Xin will be rescued from his inferior position by his underlings.
一騎打ちで劣勢になったところを 部下に助けられたことになる
For Lord Xin, a man with the goal of becoming the greatest general under the heavens,
それは 天下の大将軍を 目指す信どのにとっては―
一生 消すことのできぬ汚点に なりかねないのだ
it will be a stain on his life he'll never be able to erase!
But if he dies here, it all goes up in smoke!
だからって ここで死んじまったら何もかもが…
He won't die!
死にはせぬ！
Our captain... will not die!
我らの隊長は 死にはせぬ！
Mr. Yuan...
渕さん…
（信）一瞬だ… 一瞬でいい
A single moment. Just one moment is all I need.
If Lun Hu leaves an opening... in that instant...
輪虎が隙を見せたら その一瞬で…
I'll finish him!
しとめる！
I know...
（魏良） 分かっておる… 武将にとって―
just how important a one-on-one fight is to the commander...
一騎打ちが どれほど重いものか 十分 分かっておる！
But far more important... is what we are embracing!
だが今は それより重大なものを 我々は抱えておる！
Forgive me, Lord Lun Hu!
お許しを 輪虎どの！
Lord Wei Liang!
（輪虎兵）魏良どの！
I won't complain if I'm slain by you afterwards.
あとで貴殿に斬られても文句はない 我らは負けるわけにはいかぬのだ！
We cannot lose this!
We cannot!
絶対に！
なに！
That youngster still has fight in his eyes.
あの小僧の目は死んでいない こいつは―
He is... dangerous!
危険だ！
Lord Xin!
信どのー！
ジャマするな 秦国の犬がー！
Don't get in my way, you State of Qin dog!
（斬る音） （魏良）ウワッ！
（ﾅﾚｰﾀｰ）そこからは 正に 刹那の出来事であった
What happened next was truly an ephemeral event.
それは 郭備(かくび)の敵(かたき)を目の前にした 抑え難き衝動だったのか
With vengeance for Gui Bei right in front of him, perhaps it was too difficult for him to curb his impulse.
または 楚水本人の自己防衛本能だったのか
Or perhaps it was Chu Shui's instinct for his own self-defense.
Either way, Chu Shui had a momentary burst of intense bloodlust
とにかく 瞬間的に 湧き起こった楚水の強烈な殺意が
and aimed towards Lun Hu!
輪虎に向かったのだ
Lun Hu reflexively cut him down.
輪虎は反射的に それを斬った
For that fleeting instant, his attention was drawn away.
そして 己への注意が 外れた まばたきほどの瞬間を…
I felt... a response!
手応えは あった
It can't be! Lord Lun Hu was...
（輪虎兵） そんなバカな あの輪虎さまが…
Xin!
信ーっ！
Vice Captain Chu Shui!
Captain!
グアッ… （輪虎）ウッ…
That bastard! He's still...
あの野郎 まだ… （昂）大丈夫か？ 信！
Are you okay, Xin?!
Don't panic.
騒ぐな！ 最後の あがきってやつだ
This is just his final struggle.
He can't... get up anymore.
こいつは もう―
立ち上がれねえ
立ち上がれるはず… が…
There's no way he... can...
立った あの傷で…
He stood up.
With that wound?
マジでバケモノか？ あいつ
Is he... seriously a monster?
Lun Hu. You bastard...
輪虎 てめえ…
My lord is... waiting.
殿が… 待っている
こんな所で負けられない
I cannot... lose here.
Preview
Precious Comrades
End