1
00:00:01,184 --> 00:00:06,456
（ﾅﾚｰﾀｰ）秦国(しんこく)と魏国(ぎこく)との
激戦の中で 再び対峙(たいじ)した信(しん)と輪虎(りんこ)

2
00:00:07,190 --> 00:00:11,895
限界を超え 己の道を貫き通すのは
果たして どちらか

3
00:00:12,696 --> 00:00:16,400
２人の熱き思いが今 火花を散らす

4
00:00:20,804 --> 00:00:25,876
今 背負っているものの重大さが
分かっているかい？ 飛信(ひしん)隊の信

5
00:00:26,977 --> 00:00:30,681
（輪虎）君が倒れれば
ここの秦国軍は総崩れとなり―

6
00:00:30,814 --> 00:00:33,884
僕らは とっとと蒙驁(もうごう)を討ちに行く

7
00:00:34,218 --> 00:00:35,586
（信）ほざいてろ！

8
00:00:35,852 --> 00:00:41,358
てめえのほうこそ 俺に討たれて
中央の戦いは こっちの勝ちだ！

9
00:00:46,930 --> 00:00:47,998
ジャマが―

10
00:00:48,332 --> 00:00:49,366
消えた！

11
00:01:04,881 --> 00:01:06,283
グアッ…

12
00:01:19,463 --> 00:01:21,531
（渕(えん)）信どのー！

13
00:01:21,665 --> 00:01:23,834
（尾平(びへい)）信ーっ！

14
00:01:24,635 --> 00:01:27,437
（信）てめえー！

15
00:01:28,805 --> 00:01:29,840
（楚水(そすい)）マズイ…

16
00:01:29,940 --> 00:01:33,810
不安定な馬上での戦いには
脚のふんばりが不可欠だ

17
00:01:35,345 --> 00:01:36,813
それを失っては―

18
00:01:37,781 --> 00:01:40,450
もはや 輪虎の剣は止められない

19
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
ウワッ！

20
00:01:55,465 --> 00:01:57,734
これで終わりだ

21
00:02:19,423 --> 00:02:22,893
（昂(こう)）信ーっ！
（竜有(りゅうゆう)）隊長ーっ！

22
00:02:23,493 --> 00:02:25,896
（魏良(ぎりょう)）将軍！
（輪虎兵）輪虎さま！

23
00:02:42,079 --> 00:02:45,082
（去亥(きょがい)）
渾身(こんしん)の一撃を止められたうえに…

24
00:02:45,382 --> 00:02:49,786
（田永(でんえい)）よりによって あの脚で
地上戦に もつれ込んだら…

25
00:02:51,888 --> 00:02:52,789
（楚水）いや…

26
00:02:52,923 --> 00:02:56,993
（楚水）信どのは
わざと 地上戦に持ち込んだのだ

27
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
（輪虎）まったく

28
00:03:09,406 --> 00:03:11,875
大胆だな 君は

29
00:03:12,676 --> 00:03:18,615
馬上では不利と見て イチかバチか
地上戦に切り替えたんだろう？

30
00:03:21,618 --> 00:03:27,457
だが その判断は間違っていない
あのまま続けてたら―

31
00:03:28,024 --> 00:03:31,027
すぐにでも勝負は終わってたよ

32
00:03:34,398 --> 00:03:39,136
（輪虎）…といっても 僕の
圧倒的な有利は 変わらないけどね

33
00:03:42,706 --> 00:03:47,911
そもそも その脚で
立ち上がれるのかい？ 飛信隊の信

34
00:04:19,743 --> 00:04:22,078
全く問題ねえ…

35
00:04:24,614 --> 00:04:28,084
片足で戦わなきゃならねえ状況も

36
00:04:28,718 --> 00:04:31,688
きっちり 漂(ひょう)と特訓済みだ！

37
00:04:39,830 --> 00:04:42,699
ウオーッ！ 信ーっ！

38
00:04:46,837 --> 00:04:49,706
（兵士たち）
ウオーッ！ 隊長ーっ！

39
00:04:50,473 --> 00:04:54,110
しぶとい… 一体 何なんだ？

40
00:04:54,811 --> 00:04:58,248
この異常なほどの心の強さは

41
00:04:59,649 --> 00:05:03,019
何が彼をここまで支えている？

42
00:05:03,119 --> 00:05:05,121
（鬨(とき)の声）
（２人）ハッ…

43
00:05:09,259 --> 00:05:14,130
何だ？
本陣で また何かあったのか？

44
00:05:17,834 --> 00:05:22,138
すみません 殿… 少し お待ちを

45
00:05:25,809 --> 00:05:27,811
すぐに行きますよ

46
00:05:33,884 --> 00:05:35,151
（兵士）射(う)てー！

47
00:05:37,120 --> 00:05:40,857
射てー！ 射ちまくれー！

48
00:05:48,231 --> 00:05:51,268
（蒙驁）応援を差し向けよ！

49
00:05:51,968 --> 00:05:55,939
（蒙驁）ワナの
周辺にいる全ての兵士を集めて―

50
00:05:56,039 --> 00:05:59,276
一気に ここで勝負を決めよ！

51
00:06:01,011 --> 00:06:02,279
必ず…

52
00:06:02,913 --> 00:06:06,249
必ず廉頗(れんぱ)をしとめるのじゃ！

53
00:06:10,220 --> 00:06:14,090
（魏兵たち）ウワーッ！

54
00:06:14,224 --> 00:06:19,596
（魏兵）廉頗将軍は どこだ？
なんとしても将軍をお守りしろ！

55
00:06:19,729 --> 00:06:24,134
（魏兵）ダメだ　今は動けぬ
とにかく 矢をしのがねば…

56
00:06:24,634 --> 00:06:27,003
全員 下へ潜り込め！

57
00:06:27,137 --> 00:06:31,608
骸(むくろ)の下に隠れたぞ！
投げ槍(やり) 出番だ！

58
00:06:33,243 --> 00:06:35,011
（槍の刺さる音）
（魏兵たち）ウワーッ！

59
00:06:45,221 --> 00:06:46,823
廉頗は？

60
00:06:51,127 --> 00:06:54,230
どうなった？
廉頗を討ち取ったか？

61
00:06:54,831 --> 00:06:57,734
この状況では
確かなことは分からんが…

62
00:06:58,969 --> 00:07:02,606
とにかく 動く者が
１人もいなくなるまで射ち続ければ

63
00:07:02,706 --> 00:07:05,842
それで おしまいだ
（兵士）射て射て！

64
00:07:09,980 --> 00:07:12,749
（廉頗）ヌオーッ！

65
00:07:12,849 --> 00:07:14,050
（兵士たち）ウワーッ！

66
00:07:15,785 --> 00:07:19,656
（兵士たち）ウワーッ！

67
00:07:19,789 --> 00:07:23,660
ヌオーッ！

68
00:07:23,793 --> 00:07:27,664
（兵士たち）ウワーッ！

69
00:07:27,797 --> 00:07:30,667
ヌオーッ！

70
00:07:30,800 --> 00:07:33,670
（兵士たち）ウワーッ！

71
00:07:33,803 --> 00:07:40,677
秦国軍の兵士どもを １人残らず
崖の下に たたき落としてやれ！

72
00:07:44,814 --> 00:07:47,684
（兵士たち）ウワーッ！

73
00:07:50,120 --> 00:07:52,689
そんなバカな…

74
00:07:52,989 --> 00:07:57,127
（朱可）
ワナを張っていた兵士たちが
全て崖の下に突き落とされたぞ！

75
00:07:57,227 --> 00:07:59,329
（馬令）
一体 どうなっておるのだ？

76
00:08:00,130 --> 00:08:03,033
（馬公）
なぜ 廉頗が崖の上に現れた？

77
00:08:03,133 --> 00:08:07,070
（朱可）さっきまで あのワナに
ハマって 矢を受けていたのに

78
00:08:07,671 --> 00:08:10,707
（蒙驁）いや そうではない
（馬公）えっ？

79
00:08:11,207 --> 00:08:14,077
ワナの中に敵の旗が見えたので―

80
00:08:14,177 --> 00:08:18,114
廉頗も 勝手に
そこにいるものと思い込んでいたが

81
00:08:18,682 --> 00:08:20,817
ワナに至るまでの道に―

82
00:08:20,917 --> 00:08:24,721
こちらから死角になる場所が
なかったわけではない

83
00:08:25,055 --> 00:08:28,725
廉頗は
配下の兵士たちをふた手に分け―

84
00:08:29,259 --> 00:08:34,731
自分は 一方の兵士たちを率いて
別の道を進んだのじゃ

85
00:08:35,699 --> 00:08:37,434
そして―

86
00:08:38,201 --> 00:08:43,139
ワナの直前で そのような行動を
取ったということは…

87
00:08:43,440 --> 00:08:48,845
廉頗は この砦(とりで)の奥の手をも
読んでいたということじゃ

88
00:08:51,781 --> 00:08:54,284
（蒙驁）わしの計略が―

89
00:08:55,085 --> 00:08:57,153
通じなかった…

90
00:08:57,287 --> 00:09:01,758
（兵士たち）ウワーッ！

91
00:09:02,092 --> 00:09:06,496
お見事です 殿
（廉頗）半信半疑じゃった

92
00:09:09,232 --> 00:09:12,302
砦に迷路があると察した時点で―

93
00:09:12,402 --> 00:09:15,872
それを
動かしてくる策があると思った

94
00:09:16,239 --> 00:09:21,377
だが 敵が迷路に入ってから
道を作り替えて ワナにハメるには

95
00:09:21,478 --> 00:09:23,980
敵の動きを見定める目と―

96
00:09:24,080 --> 00:09:29,819
味方の兵を動かす時を決める
高度な戦術の目が必要じゃ

97
00:09:32,355 --> 00:09:35,458
わしでも面倒な そんな戦術を―

98
00:09:35,759 --> 00:09:40,997
あの凡庸な蒙驁が
本当に仕掛けてくるのかと疑ったが

99
00:09:41,865 --> 00:09:45,135
念のため
ワナが仕掛けてありそうな所では

100
00:09:45,235 --> 00:09:47,303
対抗策を講じた

101
00:09:48,171 --> 00:09:50,373
結果は このとおりよ

102
00:09:51,374 --> 00:09:55,979
蒙驁め　わしに負け続けたことを
相当 根に持って―

103
00:09:56,079 --> 00:09:58,915
念入りに準備してきたようじゃのぅ

104
00:10:00,116 --> 00:10:04,087
この砦は本当に よくできているぞ

105
00:10:05,255 --> 00:10:06,289
じゃが…

106
00:10:07,490 --> 00:10:10,059
40年がかりで考えても―

107
00:10:10,160 --> 00:10:17,000
わしと知恵比べをするには
百年早かったのぅ 蒙驁！

108
00:10:30,880 --> 00:10:33,216
（朱可）廉頗が攻め上ってくるぞ！

109
00:10:33,316 --> 00:10:36,152
（馬令）
バカな！ なぜ こうも簡単に…

110
00:10:36,553 --> 00:10:40,890
ワナを逃(のが)れたといっても
迷路の中には いるはずなのに…

111
00:10:41,524 --> 00:10:45,361
こちらの作戦を
逆手に取られたのじゃ

112
00:10:46,462 --> 00:10:50,900
廉頗をワナに誘い込むために
迷路を動かしたことで―

113
00:10:51,000 --> 00:10:55,205
いくつかの道は
素通りできる道となってしまった

114
00:10:56,940 --> 00:11:03,413
更に 一気に敵をたたくべく
ワナの周囲に兵力を集中させたため

115
00:11:03,513 --> 00:11:06,983
守備の手薄な部分もできてしまった

116
00:11:10,420 --> 00:11:12,989
廉頗は 恐らく―

117
00:11:13,122 --> 00:11:15,992
そこをねらっていたのじゃ

118
00:11:16,559 --> 00:11:21,397
ここからは 一気に
駆け上がらせてもらうぞ 蒙驁！

119
00:11:22,165 --> 00:11:27,370
輪虎を待たせるわけには
いかんからのぅ

120
00:11:32,075 --> 00:11:34,944
（兵士たち）ウワーッ！

121
00:12:01,473 --> 00:12:05,945
（廉頗）ヤーッ！
（兵士たち）ウワーッ！

122
00:12:01,473 --> 00:12:06,178
（李充(りじゅう)）止められぬ…
敵は もう８合目まで来ているぞ

123
00:12:06,511 --> 00:12:08,614
（馬公）殿！
（馬令）廉頗が来ます！

124
00:12:09,114 --> 00:12:12,618
（蒙驁）案ずるな　まだ８合目じゃ

125
00:12:12,918 --> 00:12:17,356
この山頂まで２合分 残っておる

126
00:12:20,192 --> 00:12:24,363
もはや中腹に仕掛けた迷路のような
策略はない

127
00:12:24,463 --> 00:12:29,368
基本に戻って 守備陣を整え
じっくり守るだけだ

128
00:12:30,135 --> 00:12:35,907
こちらに策がなければ その分
廉頗も つきあわざるをえなくなる

129
00:12:36,008 --> 00:12:41,346
ひとつひとつ 守備陣を攻略して
上ってくるしか手がない

130
00:12:41,446 --> 00:12:44,383
（馬令）
しかしながら 殿　それでも…

131
00:12:44,516 --> 00:12:49,121
（馬公）廉頗の あの勢いでは
ここまで来るのは時間の問題です！

132
00:12:53,025 --> 00:12:55,594
時間の問題か…

133
00:12:57,262 --> 00:12:58,397
結構！

134
00:13:00,132 --> 00:13:05,203
それこそ正に蒙驁軍の戦い方である

135
00:13:05,337 --> 00:13:09,474
（側近たち）アア…
（蒙驁）落ち着いて思い返してみよ

136
00:13:09,574 --> 00:13:15,647
この蒙驁軍は わしと２人の副将が
率いる３つの軍からなる

137
00:13:15,948 --> 00:13:20,218
それぞれの軍の役割は
単純 かつ 明快

138
00:13:20,619 --> 00:13:26,224
この本軍は 大将のわしが
討たれぬように ひたすら守り

139
00:13:26,591 --> 00:13:32,464
その間に どちらかの副将の軍が
敵の大将を討ち取る

140
00:13:32,564 --> 00:13:37,636
それが わしらが
常に勝利を収めてきた戦術じゃ

141
00:13:37,970 --> 00:13:42,274
（朱可）しかし
王翦(おうせん)は 後方の砦に足止めされ

142
00:13:42,374 --> 00:13:46,044
桓騎(かんき)に至っては
いまだ行方知れずです

143
00:13:46,411 --> 00:13:50,082
味方の わしらが
見失っているということは―

144
00:13:50,182 --> 00:13:54,052
敵も
桓騎を見失っているということだ

145
00:13:54,186 --> 00:13:55,454
まさか…

146
00:13:55,587 --> 00:13:57,089
ふむ…

147
00:13:57,990 --> 00:14:03,462
その“まさか”を信じて守るのが
わしの戦じゃ

148
00:14:21,013 --> 00:14:22,180
（斬る音）
（魏兵）ウワッ！

149
00:14:22,514 --> 00:14:25,417
（王賁(おうほん)）
番陽(ばんよう)！ 右の部隊の援護に行け

150
00:14:25,517 --> 00:14:29,588
このままでは 敵に突破されるぞ
（番陽）しかし 賁さま…

151
00:14:29,721 --> 00:14:33,592
ここは俺が なんとかする　急げ！
（番陽）ははっ！

152
00:14:36,528 --> 00:14:38,296
（刺す音）
ウワッ！

153
00:14:40,532 --> 00:14:41,600
（斬る音）
ウワッ！

154
00:14:43,635 --> 00:14:46,438
輪虎だけに
警戒が集中しないよう―

155
00:14:46,538 --> 00:14:49,708
こちらの部隊に
精鋭を集めているのだろうが…

156
00:14:54,279 --> 00:14:57,315
（蒙恬(もうてん)）
今日の魏国軍は 異常に強い…

157
00:14:59,751 --> 00:15:05,223
１人たりとも生きて帰さぬぞ！
秦国の侵略者ども！

158
00:15:05,624 --> 00:15:10,529
分かってるよ あんたらにとっても
負けられない戦だってことは

159
00:15:15,067 --> 00:15:16,835
（魏兵たち）ウワッ！

160
00:15:17,502 --> 00:15:21,473
さすがに この状況じゃ
持ち場を離れるわけには いかない

161
00:15:22,441 --> 00:15:25,343
なんとか持ちこたえてくれ 信

162
00:15:45,263 --> 00:15:46,565
ウワッ！

163
00:16:22,134 --> 00:16:26,805
ダメだ… もう限界だ！
（慶(けい)）信を助けに行くぞ！

164
00:16:28,707 --> 00:16:31,810
（楚水）待て！
（尾平）あっ… 楚水副長

165
00:16:32,144 --> 00:16:35,280
ここで我々が手を出せば 信どのは

166
00:16:35,380 --> 00:16:39,818
一騎打ちで劣勢になったところを
部下に助けられたことになる

167
00:16:40,785 --> 00:16:44,222
それは 天下の大将軍を
目指す信どのにとっては―

168
00:16:44,322 --> 00:16:47,425
一生 消すことのできぬ汚点に
なりかねないのだ

169
00:16:47,726 --> 00:16:51,229
だからって
ここで死んじまったら何もかもが…

170
00:16:51,363 --> 00:16:52,631
死にはせぬ！

171
00:16:53,665 --> 00:16:57,402
我らの隊長は 死にはせぬ！

172
00:17:00,939 --> 00:17:02,641
渕さん…

173
00:17:19,758 --> 00:17:23,895
（信）一瞬だ… 一瞬でいい

174
00:17:30,202 --> 00:17:34,873
輪虎が隙を見せたら その一瞬で…

175
00:17:36,241 --> 00:17:37,442
しとめる！

176
00:17:51,623 --> 00:17:54,559
（魏良）
分かっておる… 武将にとって―

177
00:17:54,659 --> 00:17:58,997
一騎打ちが どれほど重いものか
十分 分かっておる！

178
00:18:01,399 --> 00:18:06,004
だが今は それより重大なものを
我々は抱えておる！

179
00:18:07,439 --> 00:18:09,975
お許しを 輪虎どの！

180
00:18:10,642 --> 00:18:12,410
（輪虎兵）魏良どの！

181
00:18:12,544 --> 00:18:18,316
あとで貴殿に斬られても文句はない
我らは負けるわけにはいかぬのだ！

182
00:18:19,351 --> 00:18:20,619
絶対に！

183
00:18:20,885 --> 00:18:21,753
なに！

184
00:18:22,854 --> 00:18:26,424
あの小僧の目は死んでいない
こいつは―

185
00:18:26,825 --> 00:18:27,993
危険だ！

186
00:18:28,660 --> 00:18:30,629
信どのー！

187
00:18:38,770 --> 00:18:42,641
ジャマするな 秦国の犬がー！

188
00:18:43,675 --> 00:18:45,343
（斬る音）
（魏良）ウワッ！

189
00:18:56,888 --> 00:19:00,659
（ﾅﾚｰﾀｰ）そこからは
正に 刹那の出来事であった

190
00:19:14,005 --> 00:19:19,844
それは 郭備(かくび)の敵(かたき)を目の前にした
抑え難き衝動だったのか

191
00:19:21,046 --> 00:19:25,383
または
楚水本人の自己防衛本能だったのか

192
00:19:26,551 --> 00:19:31,389
とにかく 瞬間的に
湧き起こった楚水の強烈な殺意が

193
00:19:32,424 --> 00:19:34,426
輪虎に向かったのだ

194
00:19:36,795 --> 00:19:40,065
輪虎は反射的に それを斬った

195
00:19:41,866 --> 00:19:46,604
そして 己への注意が
外れた まばたきほどの瞬間を…

196
00:20:04,756 --> 00:20:07,625
手応えは あった

197
00:20:14,766 --> 00:20:19,037
（輪虎兵）
そんなバカな　あの輪虎さまが…

198
00:20:19,371 --> 00:20:21,639
信ーっ！

199
00:20:27,445 --> 00:20:29,547
グアッ…
（輪虎）ウッ…

200
00:20:30,749 --> 00:20:34,452
あの野郎 まだ…
（昂）大丈夫か？ 信！

201
00:20:34,819 --> 00:20:38,456
騒ぐな！ 最後の あがきってやつだ

202
00:20:39,624 --> 00:20:41,459
こいつは もう―

203
00:20:41,893 --> 00:20:43,661
立ち上がれねえ

204
00:20:43,928 --> 00:20:47,165
立ち上がれるはず… が…

205
00:20:57,008 --> 00:21:00,078
立った あの傷で…

206
00:21:00,178 --> 00:21:04,182
マジでバケモノか？ あいつ

207
00:21:11,556 --> 00:21:14,592
輪虎 てめえ…

208
00:21:15,460 --> 00:21:18,997
殿が… 待っている

209
00:21:20,198 --> 00:21:24,669
こんな所で負けられない