The intense battle has reached its endgame and Meng Ao has finally faced off against Lian Po.
（ﾅﾚｰﾀｰ） 激烈なる戦いは 最終局面を迎え
蒙驁(もうごう)は ついに廉頗(れんぱ)と相対した
敗北を重ねた男への雪辱を 果たすことはできるのか？
Will this man who has suffered numerous defeats finally have vindication?!
Ow...
（信(しん)）いてっ… （尾平(びへい)）立てるか？
Can you stand?
Just stop my leg from bleeding, that's enough.
手当ては 脚の止血だけでいい それより 馬を持ってきてくれ
Somebody, go bring a horse.
（尾平･慶(けい)）えっ？
Mr. Yuan, how is the enemy army looking?
（信）渕さん 敵軍の様子は？ （渕）はい
Yes, sir. They've lost morale after having heard of Lun Hu's death,
（渕）輪虎(りんこ)討ち死にの報により
勢いは失いましたが 総崩れというわけでもありません
but they haven't been completely routed.
So they have the advantage?
優勢ではあるんだな？ （渕）今のところ
As of now.
Sorry, Mr. Yuan, could I leave this place to you?
渕さん 悪い ここ任せていいか？
Lord Xin, you don't mean...
信どの まさか…
Yeah.
I still have... one last place to go.
最後に まだ行く所があるんだ
Meng Ao, Standing Firm
（魏兵たち）ウワッ！
Stop them here at any cost!
（守備隊長）なんとしてでも ここで食い止めろ！
If they get past here, they can make it straight up to the headquarters at the peak!
ここを抜かれては もう 頂上の本陣まで 一気に抜かれるぞ
（守備兵たち）ウワーッ！
Here they come! Get ready!
（守備兵）来るぞ 準備しろ！
（守備兵）廉頗だ！ （守備兵）廉頗が来るぞ！
It's Lian Po!
Lian Po is coming!
So the moment has finally come, has it?
（蒙驁）いよいよ 時がやって来たようじゃのぅ
わしの40年の思いを 存分に受け止めてもらうぞ
You're going to feel the brunt of 40 years of my emotions, Lian Po!
廉頗よ
Meanwhile, in the central battle
（ﾅﾚｰﾀｰ）そのころ 中央の戦いでは
輪虎の死により さしもの魏国(ぎこく)軍も 勢いを失いつつあった
the death of Lun Hu was causing even the State of Wei army to lose momentum.
Just one more push, Yufeng Unit! Now is the time to stand firm!
（番陽(ばんよう)）あとひと息だ 玉鳳(ぎょくほう)隊！ 今が ふんばり時ぞ！
（斬る音） （魏兵たち）ウワッ！
（魏兵）ウワッ！
You are concerned about the headquarters, yes?
やはり 本陣の様子が気になりますか？
Lord Ben, what do you think?
賁(ほん)さま いかがなされます？
It's fine. We'll fight here.
（王賁(おうほん)） いい… 俺たちは ここで戦う
１兵たりとも魏国軍の兵を 本陣の丘に登らせてはならない
We must not let a single one of the State of Wei's soldiers climb the hill to our headquarters.
That is the mission of the rear flying column, the Yufeng Unit!
それが 後方遊撃隊たる玉鳳隊の使命だ
Brilliant resolve, Lord Ben!
（番陽）見事な お覚悟です 賁さま
Let's go, Pan Yang!
行くぞ 番陽 （番陽）ははっ！
Yes, sir!
（王賁）ハアッ！ （兵士たち）ヤッ！
Please be all right, Grandpa.
（蒙恬(もうてん)） 無事でいてくれよ じいちゃん…
（信）ウワッ！
Xin!
（蒙恬）信！
Meng Tian!
蒙恬 （蒙恬）お前も本陣に？
You're going to the headquarters, too?
I started up this way when I heard Lun Hu was killed...
輪虎を討ち取ったと聞いたから 上ってきたんだが… そうか
I see. So you really took down Lun Hu with your own hands?
本当に その手で 輪虎を討ち取ったんだな
Those wounds tell a tale of a fierce battle to the death.
その傷が 死闘の激しさを物語っているよ
You may have rendered the greatest achievement in this war.
ひょっとしたら―
お前が この戦いちばんの 武功を上げたかもな
（信）昨日の お前の作戦ありきって話だけどな
It all started from the strategy you came up with yesterday.
だが 戦自体 負けちまったら 全部がムダになっちまう
But if we lose the war itself, it'll all be for nothing.
Let's hurry!
急ごうぜ
To our general!
俺らの大将の所へ （蒙恬）ああ
Yeah.
The fact that they keep concentrating on me
ヤツらが わしらに 集中し続けているということは―
中央軍が 正面から迫れていないという証し
is a sign that the central army is not approaching from the front.
Did something happen to Lun Hu?
輪虎に何かあったか…
Oh no! Here he comes!
（郭叫(かくきょう)）いかん！ く… 来るぞ！ （廉頗）ウオーッ！
Gather in front of Lian Po!
（馬令）殿の前を固めろ！ （李充(りじゅう)）守備兵 急げ！
Guards, hurry!
Hurry, that way!
（守備兵）急げ！ あっちだ！ （朱可）殿の馬を引け！
Get the lord's horse!
M-My lord, you must get out of here!
（郭叫）と… 殿 脱出を！
（蒙驁）要らぬ （郭叫）ハッ…
No need.
I will not retreat!
（蒙驁）わしは… ひかぬ
Understood, my lord!
承知いたしました 殿
Counter attack! Stop Lian Po no matter... no matter the cost!
迎撃だ！ なんとしても…
なんとしても廉頗を止めろ！
ウワーッ！ （郭叫）廉頗を止めろー！
Stop Lian Po!
（守備兵）来た… （守備兵）来たぞ…
There!
Here he comes!
Is the headquarters not fleeing?!
本陣は脱出しないのか？ （守備兵）なに？ ホントか！
What? Really?
あっ！ 来たぞ！
Here he comes!
Fire the arrows!
弓を射ろ！ 槍衾(やりぶすま)を作るんだ
Create a line of spears!
ンーッ！ （守備兵たち）ウワーッ！
Use it.!
（守備隊長１）“あれ”を使うぞ！
B-But we only use it when those below have evacuated or been completely wiped out!
（守備兵）し… しかし“あれ”は 下が撤退 もしくは全滅した際に…
やむをえん！ （守備兵）それでは味方が…
We have no choice!
Whose side are you on?!
Shut up! Our enemy... is Lian Po!
黙れ！ 敵は…
廉頗なのだ！
It's no good! We can't hold out!
（守備兵） ダメだ！ 持ちこたえられない！
（守備隊長２）なんとしてでも ここで食い止めるぞ！
We must stop him here at any cost!
Wh-What?! Are they trying to kill their own allies?!
バ… バカな 味方を殺す気か！
（守備兵たち）ウワーッ！
That Meng Ao, it seems he's starting to panic.
（側近） 蒙驁め 焦り始めたと見えまする
フン… （側近）あっ！
あっ！ 将軍！
General!
ハアッ！ ヤッ！
（守備兵たち）ウワッ！
（守備兵たち） アアッ… ウワーッ！
F-Finally...
（李充）つ… ついに…
He's finally...
（黄仁）ついに…
（郭叫）廉頗が来た！
Lian Po is here!
前後から 挟み込むつもりで攻撃してきたが
I had intended for a pincer attack from the back and the front,
but to think I was able to attack from just one side...
結局 片側だけで攻略できるとは
Boring...
つまらん
やはり こんな戦では 燃え上がらんのぅ
Looks like this war won't make my blood boil after all.
It's Lian Po!
（朱可）廉頗だ！ 守備兵 取り囲め
Guards, gather together!
K-Kill him!
こ… 殺せ！
（朱可） と… 殿を！ 殿をお守りしろ！
Th-The lord! Protect the lord!
Don't get so flustered.
（蒙驁）そう取り乱すな
The battle has only just begun.
勝負は まだ これからじゃ
M-My lord!
と… 殿！ （李充）一体 何を…
What in the world are you...
A-Are you intending to fight him one-on-one?
（郭叫）ま… まさか 一騎打ちを？
（馬令） と… 殿が廉頗と？ そんなムチャな
Y-You and Lian Po, my lord?
It's too reckless!
It has been quite some time, Meng Ao.
随分と久しぶりじゃのぅ 蒙驁
You haven't aged too gracefully.
老け方が半端ではないわ （蒙驁）うるさいわい！
Shut up!
Lian Po, I'm delighted you remember me after all.
廉頗よ まずは わしのことを 覚えていたことをうれしく思う
フッ… まあのぅ
Well, yes.
あの当時 わしが討ち取れなかった 敵将は うぬくらいじゃったわ
You were the only general from back then I wasn't able to kill.
That's because you turned tail the minute your outlook started to look bad.
何せ 旗色が悪くなると すぐに逃げ出しおったからのぅ
But just what is that skittish Meng Ao...
…で その逃げ腰蒙驁が―
doing now?!
これは 一体… 何のマネじゃ！
Rather than dying an honorable defeat, wasn't shamefully running around relentlessly more your style?
玉砕して散るより―
最後まで情けなく逃げ回ったほうが うぬらしかったのではないか？
When you come to be our age, there are lots of things you may think even if you don't really like them.
お互い この年になると イヤでも いろいろと思うところがあろうて
And so, now that I've got this chance, I thought I'd like to talk to you a bit on horseback.
ひいては この際 せっかくなので 馬上で おぬしと―
語らいたいと思うてのぅ
You idiot. I have nothing to talk to you about.
このバカが… わしが うぬと語ることなど何もないわ
Hey, don't say that, Lian Po.
まあ そう言うな 廉頗 本当は おぬしも―
I think you really want to talk with a certain someone, too, don't you?
誰かと語らいたいのではないのか？ フォフォフォフォ…
What?!
なにぃ！
Is-Is it going to start?
は… 始まるのか？
The lord and Lian Po... one-on-one...
殿と… 廉頗の一騎打ちが
Th-There really is no way the lord can win...
（郭叫） と… 殿が勝てるはずがない
フン… わしが誰かと語らいたいじゃと？
I want to talk with someone, do I?
面白い
Interesting!
Why don't I...
どういう意味か…
have you tell me what you mean?!
教えてもらおうではないか！ （蒙驁）ンーッ！
L-Lord!
と… 殿！ （兵士）アアッ！
L-Lord!
（兵士たち）殿！
He managed to keep it shallow?
よけた分 浅かったか
（蒙驁）フォフォ… （兵士）無事だ！
He's all right! The lord is all right!
（兵士）おお！ 殿！ ご無事だ！
フォフォフォフォ… 相討ち覚悟の一撃 かわされたか
My attack which I intended to perform while being hit myself still missed.
フォ… 惜しかった
So close...
You're such a fool!
バカが… そんなもの！
It wasn't close at all!
ひとつも惜しくないわ！
Meng Ao!
（兵士たち）殿！ 蒙驁さま！ （蒙驁）ウウッ…
Lord Meng Ao!
You're too weak.
弱すぎる
What exactly did you think you could do with skill like that, Meng Ao?
そんな腕前で 何かできると思ったか？ 蒙驁
Meng Ao
It is not skill.
（蒙驁）腕前ではない （廉頗）うん？ オッ…
My weapon right now...
今の わしの武器は…
is my heart.
心じゃ
Lian Po, I am afraid of you to the bottom of my heart.
廉頗よ わしは 心底 おぬしが恐ろしい
That is true.
そりゃそうじゃ 若きころ おぬしの前に 負けに負けを重ね
When I was young, I lost to you again and again
結局 一度も勝てなかった
and in the end, I never had one victory.
And when I heard that you were coming...
おぬしが出てくると聞いたとき
Honestly, that twist of fate made my vision hasty.
正直 運命のいたずらに 目の前が暗くなったわい
I'm already at the age where I'm looking at retirement,
もはや 引退の見えている この年になって
なぜ おぬしと戦うハメになるのかとのぅ
why did I end up fighting you again?
And then...
じゃが そのとき
a young man said this to me.
ある若者が わしに こんなことを言ったのじゃ
"If I win in the end, I win it all."
最後に勝ち逃げすれば わしの総勝ち
And that I should be happy I've got a chance to make a comeback after all this time.
この期に及んで一発大逆転の好機が 巡ってきて良かったな …とな
フォフォフォフォ… なんとも愉快
How happy that made me...
若さとは なんと まぶしき炎かな その意見に わしも大賛成じゃ
Youth really is quire a brilliant flame, isn't it?
I had to agree with that opinion.
そして今
And now, standing at the bottom line of my long military service with many ups and downs,
紆余曲折(うよきょくせつ)した我が戦歴の 総決算の場に立ち
ふと こうも感じておる
this is how I feel...
After abandoning my homeland, Qi, 40 years ago seeking success...
40年前 祖国 斉(せい)を捨ててまで 立身出世を求め
the fact that I was able to climb to the rank of Great General in the State of Qin...
秦国(しんこく)で なんとか大将軍に上り詰めたのは…
was all...
今…
for this moment!
このときのためであったのだと！
なに…
What?!
ウワッ…
ンンッ… こやつ
This guy...
How was that? An attack filled with 40 years' worth of fervent emotions?
どうじゃ？ 40年の熱き思いの籠もった一撃は
Pretty heavy, wasn't it?
大層 重かろう
Lian Po. I do not think that inside of you right now...
廉頗… 今の おぬしの中には―
is something heated enough to defend against all of my intense emotion!
わしの激情を受けきるほど 熱きものは なかろうて
What?!
なんじゃと！
Xin! If you're feeling weak, then rest!
信！ 苦しくなってきたんなら休んでいろ
ヘッ… 誰が
Who feels weak?
There aren't any guards on the path to the headquarters at all.
しかし 本陣までの道に 守備が全くいない
Does that mean they were all brought around to the other side?
全て裏側に回っているということか
やはり 廉頗が…
It's got to be Lian Po...
Grandpa...
じいちゃん…
There it is, the headquarters!
（蒙恬）出たぞ 本陣！
ハッ… 誰もいねえ
Nobody's there...
What the hell... happened?
一体 どうなって…
ハアッ！ （信）あっ…
Meng Tian!
蒙恬！
Is that...?
あれは…
A-Amazing.
（魏兵）す… すごい （魏兵）あ… ああ
Y-Yeah.
The one suffering wounds overwhelmingly is Lord Meng Ao.
（馬公）傷を負わされているのは 圧倒的に蒙驁さまだ
But when he's getting hit by attacks, it's Lian Po that's being pushed back, horse and all!
しかし 攻撃が当たれば必ず―
廉頗を馬ごと吹き飛ばしている！
They're heavy.
重いのだ
Even with his advanced age, the strength of his emotions
身体 老いたりとも この“思いの強さ”とは…
are delivering attacks with this much weight to them?!
これほど 一撃に重みを与えるのか
No. I'm sure that's not all.
（馬令） いや… きっと それだけではない
Perhaps since this is your first time seeing him fight,
戦っているお姿を初めて見るせいで みな肝心なことを忘れていないか？
have you all forgotten something crucial?
Lord Meng Ao is, after all...
（馬令）蒙驁さまは もともと―
the father of the State of Qin's general with unrivaled strength, General Meng Wu!
秦国随一の怪力無双 蒙武(もうぶ)将軍の お父上なのだぞ！
It is not that strange to think that Lord Meng Ao could be superior to Lian Po in pure brute strength!
（馬令） 蒙驁さまは単純に腕力だけなら―
廉頗を上回っていたとしても 不思議ではないのだ
Lord Lian Po!
廉頗さま！ （魏兵）殿！
Lord!
Could it be...?
まさか―
General Meng Ao... is fighting one-on-one?
蒙驁将軍が一騎打ちだなんて…
廉頗！ おぬし自身 本当は気づいておるのだろうが？
Lian Po. Have you really not realized it yourself?
The golden age has ended!
黄金の時は去ったと
When your greatest foes, the Six Great Generals passed,
最強の敵 六大将軍が去ったとき おぬしの火も…
your flame went out as well!
消えたのじゃー！
ウワッ！
あっ！ （魏兵）将軍！
General!
Fall, Lian Po!
逝(い)けー！
廉頗ーっ！
じいちゃん！
Grandpa...
蒙驁将軍…
General... Meng Ao...
My arm...
腕が…
フン…
Meng Tian!
蒙恬！
Tian!
恬！
R-Run, Tian!
に… 逃げよ 恬！
ウワッ！
（部下たち）ウワッ…
When the Six Great Generals passed away, my flame went out?
（廉頗）六大将軍が去りしとき わしの火が消えたじゃと？
You fool...
このバカが
Starting to proclaim triumphant things like that as if they're self-evident...
そんな分かりきったことを 今更 得意げに ほざきおって
And with my flame out, you're going to hit me with 40 years worth of emotion?
火の消えた わしに うぬの 40年の思いをぶつけるじゃと？
Did you think everything would work out for you, then?
そんなもので どうにかなると思ったのか？
In that era, the State of Qin Six Great Generals and us State of Zhao Three Great Devas
あの時代 秦国六大将軍と わしら趙国三大天(ちょうこく さんだいてん)は―
grasped the flesh and blood of millions of soldiers
互いに数百万の兵の血肉を握りしめ
and did nothing but devote ourselves completely to clashing them with each other.
全身全霊を懸けて それをぶつけ合う戦いに明け暮れた
Even if some heat has been lost with such opponents gone,
その相手を失い
熱きものがなくなったとはいえ
this adamantine body made and fought through that golden age!
あの黄金の時代を 戦い抜いた この金剛の体
And you thought your mangy 40 years of feelings or whatever
うぬの しみったれた40年の思いとやらで
吹き飛ばされるとでも思ったのか！
could blow that all away?!
Do not make such light of me, Meng Ao!
あまり わしらをナメるなよ 蒙驁！
Th-This is... Lian Po!
こ… これが廉頗
Any new reports?
（白亀西(はくきさい)）新たな報告は？ （側近）まだ何も
Nothing yet.
Send out messengers to gather information. Quickly.
（白亀西）伝者を出して 情報を集めろ 今すぐにだ
ははっ！ 伝者を呼べ！
Call the messengers!
This is General Lian Po.
（白亀西）廉頗将軍のことだ よもやということは あるまいが…
I am sure nothing could go wrong...
but I pray for his good fortune in battle.
ご武運をお祈りしておりますぞ
So that's the headquarters of the Supreme Commander Bai Guixi, eh?
（桓騎(かんき)） あれが 総大将 白亀西の本陣か
Preview
Unfading Era
End