1
00:00:02,549 --> 00:00:05,519
（ﾅﾚｰﾀｰ）
激烈なる戦いは 最終局面を迎え

2
00:00:05,652 --> 00:00:09,389
蒙驁(もうごう)は ついに廉頗(れんぱ)と相対した

3
00:00:09,856 --> 00:00:15,362
敗北を重ねた男への雪辱を
果たすことはできるのか？

4
00:00:20,367 --> 00:00:21,902
（信(しん)）いてっ…
（尾平(びへい)）立てるか？

5
00:00:22,202 --> 00:00:26,540
手当ては 脚の止血だけでいい
それより 馬を持ってきてくれ

6
00:00:26,640 --> 00:00:27,674
（尾平･慶(けい)）えっ？

7
00:00:27,841 --> 00:00:31,545
（信）渕さん　敵軍の様子は？
（渕）はい

8
00:00:31,878 --> 00:00:33,880
（渕）輪虎(りんこ)討ち死にの報により

9
00:00:34,214 --> 00:00:37,884
勢いは失いましたが
総崩れというわけでもありません

10
00:00:38,852 --> 00:00:42,489
優勢ではあるんだな？
（渕）今のところ

11
00:00:42,622 --> 00:00:45,492
渕さん 悪い　ここ任せていいか？

12
00:00:47,294 --> 00:00:48,795
信どの まさか…

13
00:00:51,798 --> 00:00:55,535
最後に まだ行く所があるんだ

14
00:01:09,583 --> 00:01:10,450
（魏兵たち）ウワッ！

15
00:01:18,892 --> 00:01:21,661
（守備隊長）なんとしてでも
ここで食い止めろ！

16
00:01:21,995 --> 00:01:26,766
ここを抜かれては もう
頂上の本陣まで 一気に抜かれるぞ

17
00:01:35,508 --> 00:01:37,277
（守備兵たち）ウワーッ！

18
00:01:42,882 --> 00:01:44,851
（守備兵）来るぞ 準備しろ！

19
00:01:44,985 --> 00:01:47,554
（守備兵）廉頗だ！
（守備兵）廉頗が来るぞ！

20
00:01:47,687 --> 00:01:51,691
（蒙驁）いよいよ
時がやって来たようじゃのぅ

21
00:01:51,791 --> 00:01:56,563
わしの40年の思いを
存分に受け止めてもらうぞ

22
00:01:56,997 --> 00:01:58,698
廉頗よ

23
00:02:00,433 --> 00:02:02,836
（ﾅﾚｰﾀｰ）そのころ 中央の戦いでは

24
00:02:02,936 --> 00:02:07,741
輪虎の死により さしもの魏国(ぎこく)軍も
勢いを失いつつあった

25
00:02:09,309 --> 00:02:13,380
（番陽(ばんよう)）あとひと息だ 玉鳳(ぎょくほう)隊！
今が ふんばり時ぞ！

26
00:02:16,316 --> 00:02:17,484
（斬る音）
（魏兵たち）ウワッ！

27
00:02:18,652 --> 00:02:19,586
（魏兵）ウワッ！

28
00:02:23,423 --> 00:02:26,293
やはり
本陣の様子が気になりますか？

29
00:02:26,426 --> 00:02:29,296
賁(ほん)さま いかがなされます？

30
00:02:29,429 --> 00:02:32,799
（王賁(おうほん)）
いい… 俺たちは ここで戦う

31
00:02:32,899 --> 00:02:37,504
１兵たりとも魏国軍の兵を
本陣の丘に登らせてはならない

32
00:02:37,637 --> 00:02:41,007
それが
後方遊撃隊たる玉鳳隊の使命だ

33
00:02:41,308 --> 00:02:43,510
（番陽）見事な お覚悟です 賁さま

34
00:02:43,643 --> 00:02:45,812
行くぞ 番陽
（番陽）ははっ！

35
00:02:45,912 --> 00:02:48,715
（王賁）ハアッ！
（兵士たち）ヤッ！

36
00:02:58,792 --> 00:03:02,329
（蒙恬(もうてん)）
無事でいてくれよ じいちゃん…

37
00:03:05,665 --> 00:03:06,833
（信）ウワッ！

38
00:03:08,501 --> 00:03:09,636
（蒙恬）信！

39
00:03:09,769 --> 00:03:12,439
蒙恬
（蒙恬）お前も本陣に？

40
00:03:13,106 --> 00:03:18,611
輪虎を討ち取ったと聞いたから
上ってきたんだが… そうか

41
00:03:19,813 --> 00:03:22,849
本当に
その手で 輪虎を討ち取ったんだな

42
00:03:23,516 --> 00:03:27,754
その傷が
死闘の激しさを物語っているよ

43
00:03:28,488 --> 00:03:29,856
ひょっとしたら―

44
00:03:29,956 --> 00:03:33,526
お前が この戦いちばんの
武功を上げたかもな

45
00:03:33,626 --> 00:03:37,564
（信）昨日の
お前の作戦ありきって話だけどな

46
00:03:37,664 --> 00:03:41,768
だが 戦自体 負けちまったら
全部がムダになっちまう

47
00:03:43,069 --> 00:03:44,371
急ごうぜ

48
00:03:45,004 --> 00:03:49,409
俺らの大将の所へ
（蒙恬）ああ

49
00:04:03,556 --> 00:04:07,560
ヤツらが わしらに
集中し続けているということは―

50
00:04:07,660 --> 00:04:11,998
中央軍が
正面から迫れていないという証し

51
00:04:13,633 --> 00:04:15,969
輪虎に何かあったか…

52
00:04:22,041 --> 00:04:24,911
（郭叫(かくきょう)）いかん！ く… 来るぞ！
（廉頗）ウオーッ！

53
00:04:25,044 --> 00:04:28,114
（馬令）殿の前を固めろ！
（李充(りじゅう)）守備兵 急げ！

54
00:04:28,448 --> 00:04:31,651
（守備兵）急げ！ あっちだ！
（朱可）殿の馬を引け！

55
00:04:31,751 --> 00:04:33,520
（郭叫）と… 殿 脱出を！

56
00:04:33,620 --> 00:04:35,121
（蒙驁）要らぬ
（郭叫）ハッ…

57
00:04:36,055 --> 00:04:39,526
（蒙驁）わしは… ひかぬ

58
00:04:52,939 --> 00:04:55,642
承知いたしました 殿

59
00:04:56,709 --> 00:04:59,045
迎撃だ！ なんとしても…

60
00:04:59,179 --> 00:05:01,781
なんとしても廉頗を止めろ！

61
00:05:03,983 --> 00:05:07,053
ウワーッ！
（郭叫）廉頗を止めろー！

62
00:05:07,187 --> 00:05:08,955
（守備兵）来た…
（守備兵）来たぞ…

63
00:05:09,956 --> 00:05:13,193
本陣は脱出しないのか？
（守備兵）なに？ ホントか！

64
00:05:13,493 --> 00:05:14,961
あっ！ 来たぞ！

65
00:05:16,830 --> 00:05:19,766
弓を射ろ！ 槍衾(やりぶすま)を作るんだ

66
00:05:30,910 --> 00:05:33,179
ンーッ！
（守備兵たち）ウワーッ！

67
00:05:34,781 --> 00:05:35,982
（守備隊長１）“あれ”を使うぞ！

68
00:05:36,115 --> 00:05:40,787
（守備兵）し… しかし“あれ”は
下が撤退 もしくは全滅した際に…

69
00:05:40,887 --> 00:05:43,490
やむをえん！
（守備兵）それでは味方が…

70
00:05:43,623 --> 00:05:45,959
黙れ！ 敵は…

71
00:05:46,860 --> 00:05:48,094
廉頗なのだ！

72
00:05:49,996 --> 00:05:52,665
（守備兵）
ダメだ！ 持ちこたえられない！

73
00:05:52,765 --> 00:05:55,268
（守備隊長２）なんとしてでも
ここで食い止めるぞ！

74
00:05:58,938 --> 00:06:01,908
バ… バカな　味方を殺す気か！

75
00:06:02,041 --> 00:06:04,210
（守備兵たち）ウワーッ！

76
00:06:04,544 --> 00:06:07,747
（側近）
蒙驁め 焦り始めたと見えまする

77
00:06:07,847 --> 00:06:09,716
フン…
（側近）あっ！

78
00:06:11,551 --> 00:06:12,919
あっ！ 将軍！

79
00:06:29,802 --> 00:06:31,771
ハアッ！ ヤッ！

80
00:06:39,712 --> 00:06:40,914
（守備兵たち）ウワッ！

81
00:06:47,153 --> 00:06:48,922
（守備兵たち）
アアッ… ウワーッ！

82
00:07:04,971 --> 00:07:06,239
（李充）つ… ついに…

83
00:07:07,206 --> 00:07:08,575
（黄仁）ついに…

84
00:07:09,342 --> 00:07:11,177
（郭叫）廉頗が来た！

85
00:07:16,683 --> 00:07:20,620
前後から
挟み込むつもりで攻撃してきたが

86
00:07:20,720 --> 00:07:24,090
結局 片側だけで攻略できるとは

87
00:07:24,991 --> 00:07:26,626
つまらん

88
00:07:27,293 --> 00:07:31,264
やはり
こんな戦では 燃え上がらんのぅ

89
00:07:31,598 --> 00:07:34,300
（朱可）廉頗だ！ 守備兵 取り囲め

90
00:07:34,601 --> 00:07:35,835
こ… 殺せ！

91
00:07:35,935 --> 00:07:38,271
（朱可）
と… 殿を！ 殿をお守りしろ！

92
00:07:39,372 --> 00:07:41,874
（蒙驁）そう取り乱すな

93
00:07:47,947 --> 00:07:50,683
勝負は まだ これからじゃ

94
00:07:50,817 --> 00:07:53,686
と… 殿！
（李充）一体 何を…

95
00:07:59,225 --> 00:08:02,095
（郭叫）ま… まさか 一騎打ちを？

96
00:08:02,195 --> 00:08:06,132
（馬令）
と… 殿が廉頗と？ そんなムチャな

97
00:08:11,237 --> 00:08:15,308
随分と久しぶりじゃのぅ 蒙驁

98
00:08:16,709 --> 00:08:21,114
老け方が半端ではないわ
（蒙驁）うるさいわい！

99
00:08:21,214 --> 00:08:26,319
廉頗よ まずは わしのことを
覚えていたことをうれしく思う

100
00:08:26,653 --> 00:08:29,889
フッ… まあのぅ

101
00:08:30,423 --> 00:08:35,928
あの当時 わしが討ち取れなかった
敵将は うぬくらいじゃったわ

102
00:08:36,763 --> 00:08:41,401
何せ 旗色が悪くなると
すぐに逃げ出しおったからのぅ

103
00:08:42,935 --> 00:08:46,973
…で その逃げ腰蒙驁が―

104
00:08:47,273 --> 00:08:51,344
これは 一体… 何のマネじゃ！

105
00:08:53,012 --> 00:08:54,981
玉砕して散るより―

106
00:08:55,081 --> 00:09:00,753
最後まで情けなく逃げ回ったほうが
うぬらしかったのではないか？

107
00:09:04,891 --> 00:09:10,763
お互い この年になると イヤでも
いろいろと思うところがあろうて

108
00:09:12,198 --> 00:09:15,768
ひいては この際 せっかくなので
馬上で おぬしと―

109
00:09:15,902 --> 00:09:18,871
語らいたいと思うてのぅ

110
00:09:23,309 --> 00:09:28,381
このバカが… わしが
うぬと語ることなど何もないわ

111
00:09:29,148 --> 00:09:32,919
まあ そう言うな 廉頗
本当は おぬしも―

112
00:09:33,019 --> 00:09:37,190
誰かと語らいたいのではないのか？
フォフォフォフォ…

113
00:09:37,323 --> 00:09:39,192
なにぃ！

114
00:09:57,176 --> 00:09:58,911
は… 始まるのか？

115
00:09:59,045 --> 00:10:03,116
殿と… 廉頗の一騎打ちが

116
00:10:05,485 --> 00:10:08,421
（郭叫）
と… 殿が勝てるはずがない

117
00:10:10,857 --> 00:10:15,461
フン…
わしが誰かと語らいたいじゃと？

118
00:10:16,529 --> 00:10:17,930
面白い

119
00:10:20,066 --> 00:10:22,135
どういう意味か…

120
00:10:31,277 --> 00:10:35,248
教えてもらおうではないか！
（蒙驁）ンーッ！

121
00:10:48,995 --> 00:10:50,863
と… 殿！
（兵士）アアッ！

122
00:10:55,001 --> 00:10:58,371
（兵士たち）殿！

123
00:11:01,941 --> 00:11:04,877
よけた分 浅かったか

124
00:11:05,011 --> 00:11:07,880
（蒙驁）フォフォ…
（兵士）無事だ！

125
00:11:07,980 --> 00:11:10,883
（兵士）おお！ 殿！ ご無事だ！

126
00:11:11,017 --> 00:11:17,890
フォフォフォフォ…
相討ち覚悟の一撃 かわされたか

127
00:11:17,990 --> 00:11:20,493
フォ… 惜しかった

128
00:11:21,394 --> 00:11:24,197
バカが… そんなもの！

129
00:11:28,234 --> 00:11:31,504
ひとつも惜しくないわ！

130
00:11:34,540 --> 00:11:38,277
（兵士たち）殿！ 蒙驁さま！
（蒙驁）ウウッ…

131
00:11:39,011 --> 00:11:40,980
弱すぎる

132
00:11:41,113 --> 00:11:46,986
そんな腕前で
何かできると思ったか？ 蒙驁

133
00:12:10,870 --> 00:12:14,574
（蒙驁）腕前ではない
（廉頗）うん？ オッ…

134
00:12:14,908 --> 00:12:17,444
今の わしの武器は…

135
00:12:19,879 --> 00:12:21,181
心じゃ

136
00:12:24,117 --> 00:12:30,457
廉頗よ
わしは 心底 おぬしが恐ろしい

137
00:12:31,091 --> 00:12:36,396
そりゃそうじゃ　若きころ
おぬしの前に 負けに負けを重ね

138
00:12:36,496 --> 00:12:39,499
結局 一度も勝てなかった

139
00:12:40,600 --> 00:12:43,637
おぬしが出てくると聞いたとき

140
00:12:43,937 --> 00:12:48,608
正直 運命のいたずらに
目の前が暗くなったわい

141
00:12:49,276 --> 00:12:53,046
もはや
引退の見えている この年になって

142
00:12:53,146 --> 00:12:57,384
なぜ
おぬしと戦うハメになるのかとのぅ

143
00:12:58,418 --> 00:13:00,220
じゃが そのとき

144
00:13:00,620 --> 00:13:04,991
ある若者が
わしに こんなことを言ったのじゃ

145
00:13:07,160 --> 00:13:10,964
最後に勝ち逃げすれば
わしの総勝ち

146
00:13:11,064 --> 00:13:17,537
この期に及んで一発大逆転の好機が
巡ってきて良かったな …とな

147
00:13:19,673 --> 00:13:24,144
フォフォフォフォ… なんとも愉快

148
00:13:24,477 --> 00:13:31,351
若さとは なんと まぶしき炎かな
その意見に わしも大賛成じゃ

149
00:13:32,686 --> 00:13:34,354
そして今

150
00:13:34,487 --> 00:13:39,426
紆余曲折(うよきょくせつ)した我が戦歴の
総決算の場に立ち

151
00:13:39,526 --> 00:13:42,262
ふと こうも感じておる

152
00:13:43,096 --> 00:13:48,568
40年前 祖国 斉(せい)を捨ててまで
立身出世を求め

153
00:13:49,135 --> 00:13:53,473
秦国(しんこく)で
なんとか大将軍に上り詰めたのは…

154
00:13:57,110 --> 00:13:58,411
今…

155
00:14:03,216 --> 00:14:05,685
このときのためであったのだと！

156
00:14:09,723 --> 00:14:11,124
なに…

157
00:14:13,626 --> 00:14:14,494
ウワッ…

158
00:14:24,237 --> 00:14:26,706
ンンッ… こやつ

159
00:14:29,275 --> 00:14:34,314
どうじゃ？
40年の熱き思いの籠もった一撃は

160
00:14:35,248 --> 00:14:37,450
大層 重かろう

161
00:14:38,051 --> 00:14:42,522
廉頗… 今の おぬしの中には―

162
00:14:42,655 --> 00:14:48,228
わしの激情を受けきるほど
熱きものは なかろうて

163
00:14:48,361 --> 00:14:50,663
なんじゃと！

164
00:15:02,208 --> 00:15:05,245
信！
苦しくなってきたんなら休んでいろ

165
00:15:05,378 --> 00:15:08,048
ヘッ… 誰が

166
00:15:12,485 --> 00:15:17,323
しかし
本陣までの道に 守備が全くいない

167
00:15:19,659 --> 00:15:22,395
全て裏側に回っているということか

168
00:15:23,830 --> 00:15:25,665
やはり 廉頗が…

169
00:15:27,467 --> 00:15:28,468
じいちゃん…

170
00:15:33,606 --> 00:15:35,275
（蒙恬）出たぞ 本陣！

171
00:15:35,408 --> 00:15:38,478
ハッ… 誰もいねえ

172
00:15:49,589 --> 00:15:52,292
一体 どうなって…

173
00:15:53,359 --> 00:15:54,394
ハアッ！
（信）あっ…

174
00:15:54,527 --> 00:15:55,695
蒙恬！

175
00:15:56,396 --> 00:15:57,330
あれは…

176
00:16:11,311 --> 00:16:14,180
（魏兵）す… すごい
（魏兵）あ… ああ

177
00:16:14,314 --> 00:16:18,852
（馬公）傷を負わされているのは
圧倒的に蒙驁さまだ

178
00:16:19,152 --> 00:16:22,388
しかし 攻撃が当たれば必ず―

179
00:16:22,755 --> 00:16:25,291
廉頗を馬ごと吹き飛ばしている！

180
00:16:28,695 --> 00:16:29,896
重いのだ

181
00:16:30,230 --> 00:16:34,300
身体 老いたりとも
この“思いの強さ”とは…

182
00:16:35,535 --> 00:16:38,471
これほど 一撃に重みを与えるのか

183
00:16:39,205 --> 00:16:42,475
（馬令）
いや… きっと それだけではない

184
00:16:42,742 --> 00:16:47,847
戦っているお姿を初めて見るせいで
みな肝心なことを忘れていないか？

185
00:16:49,849 --> 00:16:51,618
（馬令）蒙驁さまは もともと―

186
00:16:52,152 --> 00:16:56,890
秦国随一の怪力無双 蒙武(もうぶ)将軍の
お父上なのだぞ！

187
00:16:58,591 --> 00:17:01,694
（馬令）
蒙驁さまは単純に腕力だけなら―

188
00:17:01,794 --> 00:17:04,731
廉頗を上回っていたとしても
不思議ではないのだ

189
00:17:08,668 --> 00:17:10,537
廉頗さま！
（魏兵）殿！

190
00:17:14,307 --> 00:17:15,508
まさか―

191
00:17:16,276 --> 00:17:20,280
蒙驁将軍が一騎打ちだなんて…

192
00:17:21,748 --> 00:17:26,553
廉頗！ おぬし自身
本当は気づいておるのだろうが？

193
00:17:26,686 --> 00:17:28,755
黄金の時は去ったと

194
00:17:29,322 --> 00:17:34,661
最強の敵 六大将軍が去ったとき
おぬしの火も…

195
00:17:35,495 --> 00:17:37,530
消えたのじゃー！

196
00:17:37,664 --> 00:17:38,965
ウワッ！

197
00:17:39,899 --> 00:17:42,268
あっ！
（魏兵）将軍！

198
00:17:52,312 --> 00:17:54,581
逝(い)けー！

199
00:17:54,714 --> 00:17:56,683
廉頗ーっ！

200
00:18:20,440 --> 00:18:21,541
じいちゃん！

201
00:18:22,442 --> 00:18:25,311
蒙驁将軍…

202
00:18:28,581 --> 00:18:30,316
腕が…

203
00:18:39,892 --> 00:18:41,261
フン…

204
00:18:46,966 --> 00:18:47,834
蒙恬！

205
00:18:48,401 --> 00:18:49,435
恬！

206
00:18:52,672 --> 00:18:54,340
に… 逃げよ 恬！

207
00:18:59,879 --> 00:19:00,880
ウワッ！

208
00:19:02,448 --> 00:19:03,716
（部下たち）ウワッ…

209
00:19:15,361 --> 00:19:20,867
（廉頗）六大将軍が去りしとき
わしの火が消えたじゃと？

210
00:19:21,000 --> 00:19:22,935
このバカが

211
00:19:23,803 --> 00:19:29,409
そんな分かりきったことを
今更 得意げに ほざきおって

212
00:19:30,510 --> 00:19:36,082
火の消えた わしに うぬの
40年の思いをぶつけるじゃと？

213
00:19:37,016 --> 00:19:41,454
そんなもので
どうにかなると思ったのか？

214
00:19:42,622 --> 00:19:48,895
あの時代 秦国六大将軍と
わしら趙国三大天(ちょうこく さんだいてん)は―

215
00:19:49,529 --> 00:19:53,633
互いに数百万の兵の血肉を握りしめ

216
00:19:53,733 --> 00:19:59,706
全身全霊を懸けて
それをぶつけ合う戦いに明け暮れた

217
00:20:02,508 --> 00:20:04,510
その相手を失い

218
00:20:04,977 --> 00:20:07,714
熱きものがなくなったとはいえ

219
00:20:07,847 --> 00:20:13,119
あの黄金の時代を
戦い抜いた この金剛の体

220
00:20:13,653 --> 00:20:17,023
うぬの
しみったれた40年の思いとやらで

221
00:20:17,123 --> 00:20:20,126
吹き飛ばされるとでも思ったのか！

222
00:20:20,460 --> 00:20:24,931
あまり わしらをナメるなよ 蒙驁！

223
00:20:35,875 --> 00:20:39,545
こ… これが廉頗

224
00:20:57,096 --> 00:21:00,166
（白亀西(はくきさい)）新たな報告は？
（側近）まだ何も

225
00:21:00,500 --> 00:21:03,903
（白亀西）伝者を出して
情報を集めろ　今すぐにだ

226
00:21:04,003 --> 00:21:06,405
ははっ！ 伝者を呼べ！

227
00:21:06,506 --> 00:21:11,577
（白亀西）廉頗将軍のことだ
よもやということは あるまいが…

228
00:21:12,078 --> 00:21:15,047
ご武運をお祈りしておりますぞ

229
00:21:30,730 --> 00:21:35,434
（桓騎(かんき)）
あれが 総大将 白亀西の本陣か