（ﾅﾚｰﾀｰ）山陽(さんよう)を巡る戦は 秦国(しんこく)軍の勝利で終わり
The war over Shanyang ended with the State of Qin Army's victory
and Lian Po returned to the capital of Daliang as the general of a losing army.
廉頗(れんぱ)は敗軍の将として 王都 大梁(だいりょう)に戻っていた
L-Lian Po!
（景湣王(けいびんおう)）れ… 廉頗…
（廉頗）許されざる大失態
This was an unforgivable disgrace.
If you so decree it, King of Wei, then I will not object to being decapitated.
魏王(ぎおう)の命とあらば 斬首でも文句はない！
What are you saying?!
（景湣王）何を言う！
そちが魏国(ぎこく)のために 最良の選択をしてくれたことは―
I'm gravely aware that you made choices that were the best for the State of Wei.
重々 分かっておる
わしは そちを責める気など みじんもないぞ
I haven't the least intention of condemning you for that.
However, evading execution is the limit of my power...
じゃが 死刑を回避することが わしの限界じゃった
許せ 廉頗
Please forgive me, Lian Po.
そなたを魏国から追放する
I must banish you from the State of Wei.
According to historical records,
（ﾅﾚｰﾀｰ）「史書」によれば 廉頗は魏国ののち
that after leaving the State of Wei, Lian Po fled to the State of Chu.
更に 楚(そ)の国へと亡命したとある
趙国(ちょうこく)の英雄 廉頗は 結局 祖国に戻ることなく
The hero of the State of Zhao, Lian Po,
would never return to his homeland in his lifetime.
生涯の幕を下ろすのである
The Strategist Arrives
Xiang!
（陽(よう)）向(こう)ちゃん！ （向）うん？
（陽） おはよう 朝から ご機嫌だね
Morning!
You sure seem to be in a good mood this morning.
（向） えっ？ あっ 実は ゆうべ 伽(とぎ)で…
The truth is that last night... As an attendant...
Wh-What, what, what?
まさか… まさか…
Don't tell me... Don't tell me you...
（向） ああっ！ ちち… 違う！ 違うよ！
N-N-No! No!
ゆうべは何もなかったよ
Nothing happened last night!
I-It's just that since the war ended,
た… ただ…
戦が終わって 大王さまが とても うれしそうだったから…
his highness seemed very happy.
（陽）え～っ？ なに？ それ
Huh? What, really?
Geez, you two really haven't progressed, huh?
…ていうか 向ちゃんたちって 本当に進展ないよね
この前の事件で 少しはアレかと思ったんだけど
With that incident before, I thought it might be that but...
Um, well it wasn't completely devoid of any of that, but...
い… いや その… 全くないわけではないけど…
えっ？ 何か言った？
What'd you say?
あっ… ううん 何でもない！
Nothing!
（信(しん)）ンンッ！
What are those clothes you're wearing?
（昌文君(しょうぶんくん)）何じゃ？ その格好は
それで 論功行賞の式典に出るつもりか？
Do you intend to enter the distribution of honors ceremony like that?
（信）えっ？ ダ… ダメなのか？
Huh?! What, no good?
But this is all I got...
つうか 俺 これしか持ってねえし…
Well, I suppose wearing armor is allowed, so perhaps that would be acceptable.
（昌文君） ま… まあ 甲冑(かっちゅう)が許されているので
ダメということはなかろうが…
That's all? I was panicking there.
なんだよ 焦ったぜ
Okay, let's get going to that distribution of honors ceremony.
んじゃ 早く行こうぜ 論功行賞ってやつ！
ハハハハッ！ なに？ 俺 褒められんの？
What? Not gonna praise me?
フッ… まったく お前というヤツは…
Honestly, you never change...
Distribution of honors ceremony, what'll it be?
（信）論功行賞！ どうしよう？
（信）なに見てんだよ おっさん！
What're you lookin' at, old man?!
この短い間に よくも ここまで…
He's done well to make it this far in such a short time.
What're you lookin' at?
なに見てやがる…
（昌文君） 本当に大したヤツじゃ 信！
You're really quite a man, Xin!
何すんだ おっさん てめえ！
What're you doing, you old bastard?!
Today's ceremony will be a big one. All of the prominent people of the imperial court will be there.
今日は 朝廷の有力者が 勢ぞろいする大きな式典だ
So try your hardest not to be careless.
粗相のないように くれぐれも気をつけろよ
I know, geez.
（信） 分かってるよ！ うっせえなぁ
（信）す… すっげえ！
A-Awesome!
や… やべえ… なんか意外と緊張するな
A-Aw man, I'm actually kinda nervous.
バカ者(もん) お前は後ろじゃ！ 下がれ！
You idiot!
You're in the back! Step back!
えっ？ 何だ？ おっさん
Huh? What, old man?!
（蒙恬(もうてん)） こっちだよ！ 恥ずかしいな
This way. How embarrassing.
あっ 蒙恬！
Meng Tian?!
王賁(おうほん)も来てんのか？
Is Wang Ben here, too?
いや 玉鳳(ぎょくほう)隊は まだ山陽の守備に当たってるよ
No, the Yufeng Unit is still stationed to defend Shanyang.
ああ！ つうか お前 変な格好だな
Say, you've got some weird clothes on.
You're one to talk!
お前が言うな… （土門(どもん)）お前ら うるさいぞ！
Would you two pipe down?!
（秦国大臣）皆の者 拝礼！
Everyone, pay your respects!
大王さまのご入殿である
His highness is entering the palace!
（蒙恬）あれが大王か… ここからじゃ よく見えないな
So that's the king?
I can't really see him too well from here.
（信）オッ… いつもと服が違う
Oh, his outfit's different from normal.
And now, the distribution of honors ceremony will commence!
（呂不韋(りょふい)）それでは これより論功行賞を始める
Lü Buwei!
呂不韋…
そういや ここにいる連中の半分は 政(せい)の敵なんだよな
Oh yeah, half the people here are Zheng's enemies.
今回は まず 特に功の厚かった３人を賞する
Today, we will be starting with the three men whom rendered the largest achievements.
この３人には 特別に大王さまより じきじきに祝いの剣が授与される
These three will be receiving a congratulatory sword from the king himself.
では 昌平君(しょうへいくん)
Now then, Changpingjun.
Yes, sir.
それでは 第１功
To begin, the first achievement, the Supreme Commander that led the State of Qin Army to victory, General Meng Ao.
秦国軍を勝利に導いた総大将 蒙驁(もうごう)将軍
（蒙驁）フォ… （武人たち）オオッ！
オオッ… 蒙驁将軍！ すっげえ歓声だ
General Meng Ao!
What a cheer!
The general's court rank will increase by one,
（昌平君）将軍には爵位を１つ昇級
he will be given land in Jiabai and Shan,
佳白(かはく)と禅(ぜん)の地を与え 金2,000と宝物10点を与える
given 2,000 gold and 10 treasures.
（政） 大儀であった 体をいたわるように
Thank you for your sacrifices.
Please take care of your body.
（蒙驁）フォハ… ありがたく
Thank you.
続いて 第２功
Continuing on, the second achievement.
The Vice General that slew an enemy staff officer and the enemy Supreme Commander, General Huan Ji!
敵参謀と総大将を討ち取った副将…
桓騎(かんき)将軍 （歓声）
Good on ya, Boss!
（中貴(ちゅうき)）よっ！ お頭 （雷土(らいど)）待ってました！
We've been waiting for this!
The general will rise two court ranks,
（昌平君）将軍には爵位２階級昇級
青卑(せいひ) 青林(せいりん) 更に大苛(だいか)の地を与え
receive land in Qingbei, Ginglin, as well as Daike,
金2,000と宝物10点を与える
and given 2,000 gold and 10 treasures.
Thank you for your sacrifices, General Huan Ji.
大儀であった 桓騎将軍
Thank you.
（桓騎）ありがたく
この者が 秦国の隠れた逸材といわれる桓騎か
So this is the man said to be one of the State of Qin's great hidden talents, Huan Ji?
こいつが 丞相(じょうしょう)に権力 取られてるっつう ウチの王さまか
So this is our king, the guy whose power is being taken by the chancellor?
どんなツラしてやがる…
What sorta face has he got?
やりやしたね お頭！ （笑い声）
You really did it, Boss!
何だ？ あの目は
What're with those eyes?
He's a puppet with a sheltered upbringing...
温室育ちの木偶(でく)のくせに…
なんで あんなに猛(たけ)った光を 帯びていやがる…
Why were those eyes tinged with such a fierce light?
Continuing, the third achievement.
続いて 第３功
敵の主力たる将軍を 自ら討ち取った―
A man that slew the enemy general which was the enemy's primary force,
the 300-Man General, Xin of the Feixin Unit! Come forward.
三百人将 飛信(ひしん)隊 信 （信）えっ？
（昌平君）前へ （信）えっ？
（文官Ａ）なんだって？ （文官Ｂ）三百人将で第３の功を？
What?!
A 300-Man General received the third highest achievement?
For this war, he had temporarily been promoted to the rank of Thousand-Man General.
今回の戦においては―
臨時的に千人将に昇格し 戦ったとある
三百人将 飛信隊 信 前へ！
300-Man General, Xin of the Feixin Unit, forward!
（ざわめき） （信）お… お… はい！
Ah, uh, yes, sir!
（文官Ｃ）うん？ あれが… （文官Ｄ）臨時昇格で第３の功を？
That's...?
Someone who was temporarily promoted received the third achievement?
だ… 大丈夫か？ お前 （信）うん…
A-Are you all right?
（土門）ウワッ… お… おい！
Hey!
あ… あれ？
Huh?
あ～あ… ダメだ こりゃ
Ah, this isn't going well.
クッ… 何やってんだ 俺は…
What am I doing?
My body won't do what I tell it to...
か… 体が言うこと聞かねえ
（武官１） ワハハッ！ 何だ あの歩き方は！
What's with that walk?!
His face looks so stiff!
（武官２）顔が固まっておる！ （信）クッ…
場をにぎやかすのは そのくらいで十分だぞ 信どの
I think you've stirred up more than enough excitement here, Lord Xin.
（笑い声） （信）うるせえ！ わざとだ わざと
Sheddep! That was all on purpose!
オッ… 緊張が取れた
He's not nervous anymore?
（昌平君）それでは 第３功 飛信隊の信には 爵位を３階級昇級
Now then, the third achievement, Xin of the Feixin Unit
will increase three court ranks and receive 500 gold and 5 treasures.
金500に宝物５点
And he will now officially rise to the rank of Thousand-Man General!
そして 正式に―
千人将へ昇格するものとする （信）えっ？
正式に… 千人将に！
Officially become a Thousand-Man General?!
All riiiiight!
（昌文君）こ… こら！ （笑い声）
H-Hey!
Xin of the Feixin Unit, thank you for your sacrifice.
飛信隊 信 大儀であった
（信）ウッ… ど… どうすりゃいいんだ？ 政
Uh, what do I do, Zheng?!
アア… 前の２人を見てなかったのか？
Weren't you looking at the other two?
Get on one knee and say "thank you"...
片膝ついて“ありがたく”だ
ありがたく
Thank you.
（ﾅﾚｰﾀｰ）なぜかは分からないが
Though it was not clear why, at this moment, all those watching were mesmerized by the sight of those two.
このとき ２人の姿は 見ている者たちの心を奪った
Despite the great difference between the king and the unit captain,
王と部隊長という落差がありながら
for some reason the sight of them together seemed all too "fitting".
なぜか この２人の姿は あまりにも しっくり来ていた
そういう美しさに 皆が一瞬 静まり返り そして…
Seeing such beauty, everyone went silent in an instant and...
次の瞬間には 大きな歓声へと変わった
in the next instant, that changed to great cheers.
But for those two in the center of it all,
だが その中心にいた２人は―
ただ 込み上げる笑いをこらえるのに―
it was all they could to do quell the laughter welling up inside them.
精いっぱいだったという
（呂不韋）ひとまず終わったな （李斯(りし)）はっ…
It's done for the time being.
Yes, sir.
では そろそろ わしの戦も再開じゃ
So my war will be restarting again, soon.
I wonder who will be present at the next distribution of honors ceremony?
次の論功行賞の場にいるのは 果たして 誰かのぅ？
（政）しかたないだろう
It's nothing to be concerned about.
ふだんのお前を知る者なら 笑わずにいられるか
One can't help but laugh with it being someone you know.
（信）うるせえ！ こっちだって 今更 お前と あんなこと…
Sheddep! Doing something like that with you after all this time...
Oh, right. There's something I had to tell you.
あっ そうだ！ これ 言っとかなきゃいけねえんだった
俺は ただ 大将軍になるだけじゃ 足らなくなっちまったぜ 政
Just becoming a Great General isn't gonna be enough for me, Zheng.
It looks like your path is overlapping with mine now.
どうやら 俺とお前の道が ひとつに重なったみてえなんだ
（政）道が？
Your path?
中華統一だ！
Uniting China!
（廉頗） わしらでも なしえなかった大業を やってのければ―
If you achieve something great that even we could not achieve,
history will surely revere you!
歴史は 必ず貴様らをあがめる
Something great no one's ever done before?
なしえなかった大業…
Yeah.
The uniting of China.
中華の統一じゃ！
I see. Lian Po said that, did he?
（政） そうか… 廉頗が そう言ったか
Yeah. He said to blow away the old legends.
（信） ああ 伝説の塗り替えってやつだ
For that, you need a king's power and an army's power.
そのためには 軍の力と王さまの力 両方が必要だってよ
Well, to be honest,
まあ 正直なとこ…
俺には 国がどうとかは よく分かんねえんだけど
I don't know much about kingdoms.
Of course, it hit home for me, knowing how huge it is to do that sorta thing.
それが とてつもねえ大事(おおごと)だってのは―
さすがにピンと来る
That is because it is a great deed that no one has ever been able to achieve.
いまだ 誰１人 なしえたことがない偉業だからな
偉業か！ ヘヘッ… いい響きだ
A great deed, eh?
I like the sound of that.
その道に立つまでにも 障害が多いがな
Though there will be many obstacles on that road.
Then we've gotta go at it with full force!
だから 力みなぎるっつう話だろう！
Let's do it, Zheng!
やってやろうぜ 政！
Right!
Ying Zheng
（ﾅﾚｰﾀｰ）論功行賞から数か月後 山陽地方の里井(りせい)では―
Several months after the distribution of honors ceremony
in Lijing, a place nearby Shanyang,
いまだ 秦国軍と魏国軍による 小競り合いが続いていた
small skirmishes between the State of Qin Army and the State of Wei Army still continued.
Emergency report!
（伝令Ａ）急報！
（伝令Ａ） 第１隊 第２隊 壊滅しました！
The first and second units have been wiped out!
（守備隊長） クッ… ええい 援軍は まだか？
Are the reinforcements ready yet?!
Th-They're here! It's them!
（伝令Ｂ） き… 来ました 彼らです！
彼ら？ （伝令Ｂ）はっ！
Them?!
Yes, the independent Thousand-Man Unit that played an active role in that war at Shenyang!
あの山陽の戦いで 大活躍をした独立遊軍の千人部隊！
The Feixin Unit!
飛信隊です！
All right!
（信）…っし！
いくぞ てめえら！
Let's go, you bastards!
Lord Meng Tian.
（陸仙(りくせん)）蒙恬さま
（蒙恬）おお 戻ったか！ お疲れさん 戦果は？
Ah, back, huh?
Thanks for all the hard work. How'd the battle turn out?
The same as usual.
（陸仙）いつもどおり 適当に山へ押し返しましたよ
We pushed them back into the mountains a fair amount.
（蒙恬）さすが一番隊長！
That's our best captain!
By the way, Lu Xian,
ところでさ 陸仙
these Wei women sure have something gorgeous about them, don't they?
魏国の女性って やっぱり どこか華やかだよね
どの人も みんな美人に見える
They all look so beautiful.
Anyhow, I heard a rather odd rumor.
（陸仙）それよりも ひとつ妙なウワサを耳にしました
At the base at the front lines of Lijing.
里井の前線基地ですが
Ah, that's where the Feixin Unit is, isn't it?
ああ そこ 飛信隊がいるらしいね
正式に千人隊になって 張り切ってるだろうなぁ あいつら
They must be working hard now that they're officially a Thousand-Man Unit.
敵さん かわいそう
I feel bad for their enemies.
いえ それが その飛信隊なのですが （蒙恬）えっ？
Yes, about that Feixin Unit.
Due to their consecutive defeats,
（陸仙）なんでも連戦連敗で
their captain, Xin, is in danger of losing his title of Thousand-Man General, it seems.
隊長の信は 千人将剥奪の危機らしいんですよ
We lost again.
また負けた…
Again!
また負けたぞ
Shit!
くそ！ （蹴る音）
い… 一体 どうなってんだ？ こりゃ
What the hell is going on here!
Ever since the new Feixin Unit was formed... we haven't had a single victory!
新生飛信隊になって ここまで たったの１勝もしてねえぞ！
Do you guys just stop trying if it's not a big war, dammit?!
てめえら でっけえ戦じゃねえからって―
手ぇ抜いてんじゃねえのか こら！
（竜有(りゅうゆう)） そ… そんなわけねえだろう
N-No, we don't!
Hey, Xin, don't pin this on us!
（尾平(びへい)）おい 信 俺らに当たるなよ
うるせえ 尾平！
Shut up, Wei Ping!
It's been like this ever since you guys got new armor and started taking an interest in women!
大体 お前ら 甲冑とか新しくして 色気づいてるから こんなことに…
（渕(えん)）信どの 落ち着いて
Lord Xin, calm down!
（去亥(きょがい)）しっかし マジな話
But seriously, why can we suddenly not win anymore?
なんで 俺たち 急に勝てなくなったんだ？
（澤圭(たくけい)）敵も千人将ぐらいで
The enemy Thousand-Man Generals aren't even well-known military commanders.
名だたる武将が いるわけでもないんですが…
（昂(こう)）やっぱり 羌瘣(きょうかい)副長が 抜けたのが大きいんじゃないかな？
I guess Vice Captain Qiang Lei not being here really has made a big difference, then.
（兵士たち）あっ… （信）ざけんな 昂
Quit screwing around, Ang.
Qiang Lei hasn't rendered all of the achievements we got up to this point alone.
これまで 羌瘣が１人で 武功を上げてたわけじゃねえんだ
あいつ１人抜けたからって そこまで弱くなるかよ
There's no way we'd get this much weaker because of one person.
Um, not that.
（昂）いや そうじゃなくて おいらが言ってんのは戦術の話だよ
What I'm talking about is battle strategy.
うん？ 戦術？
Battle strategy.
だって これまでって 羌瘣副長が 作戦 全部 考えてたんでしょう？
I mean, Vice Captain Qiang Lei has been thinking all of them up so far, right?
N-Now that you mention it, yeah.
（田有(でんゆう)）そ… そういえば そうだな
でも その代わりに 今は楚水(そすい)副長が作戦を…
But Vice Captain Chu Shui has been doing it in her place now...
楚水じゃねえ
No, he hasn't. Chu Shui's been busy with preparing supplies and stuff.
楚水は補給の手配とか そっちで忙しいんだ
えっ？ じゃ 今 作戦は誰が考えて…
Then who's been coming up with the strategies?
Mr. Yuan and me.
俺と渕さん
That's it!
（兵士たち）それだー！
てめえ 何してくれてんだ こら！
What've you been doing, dammit?!
Do you know how much damage we've suffered?!
これまで どんだけ被害が出たと 思ってんだよ！
ちょっと待て てめえら！
Hold on a minute, guys!
Who decided it was the strategies that've been the cause of all this?!
なに 勝手に 作戦が原因って決めつけてんだ！
There's nothing else it could be, you idiot!
それ以外ねえだろう このボケが！
いいかげんにしろよ 信！
Cut the crap, Xin!
You're one of the dumbest ones here!
てめえの頭の悪さは 下から何番目かだろうが！
信 あんまりだよ！ （信）クッ…
Xin, this is too much.
（蒙恬） やっぱり そんなことだったのか
I thought that might be it.
（信）あっ 蒙恬！
Meng Tian!
おひさ～！
Good ta see ya.
（信）だからよ…
So like I said,
these guys zoom out like this,
こっちがダーッと行って ドカ～ンとやって
these guys go ka-boom and after that if the mounted unit ka-bam then we'll win!
あとは騎馬隊でガガッとやれば 勝つだろうって…
Whadda ya think? Not bad, eh?
どうだ？ 別に悪くねえだろう
ホ… ホントに この作戦で戦ったのか？
H-Have you really been fighting with this strategy?
Y-Yeah.
（信）お… おうよ
よく全滅しなかったな
I'm impressed you haven't been wiped out.
（信）えっ？ （尾平）ほらな ほらな！
Hey, see!
（去亥）やっぱ 作戦が ひでえんだ
I knew our strategies friggin' sucked!
Is there no one else here who's skilled at war tactics?
（蒙恬）ほかに 軍略に明るい人間は いないのか？
Well, ya see...
（去亥）…んなこと言われても 俺たちは もともと農民歩兵だぞ
we're all original peasant soldiers.
What about the Guobei Unit?
郭備(かくび)隊は？ 元郭備隊の中には 戦術の分かる人間がいるだろう
There must be someone from the former Guobei Unit that knew strategies.
（元郭備隊兵） ムリだ！ 我々は完全な武闘派集団
No way!
We're totally a fighter group.
We relied on Lord Guobei for all of the strategies.
作戦は全部 郭備さま頼みだった
ほらな！ つうわけで やっぱり俺らが…
See?
So I guess we'll just have to...
No!
（兵士たち）やめろー！
おい 真面目にやれ
Hey, be serious about this!
（信）いや 真面目なんだけど…
Uh, I am being serious, though.
Anyhow,
（蒙恬）とにかく 今 飛信隊の 置かれている状況は非常にマズイ
the state the Feixin Unit has been left in is extraordinarily bad.
Losing a lot as a reserve unit is a big problem.
援軍という立場で 負けまくっているのは大問題だ
信の千人将降格というウワサも はっきり言って現実味を帯びている
And to be honest, the rumors of Xin losing his rank of Thousand-Man General are seeming more likely to come true.
（信）えっ？ （尾平）マ… マジか！
F-For real?!
（蒙恬）…かといって 隊の中での対処法もないと来ている
Having said that, there doesn't seem to be any way to deal with it within the unit.
被害が少なかったのは ただ 強敵と出会わなかっただけだ
But the fact that you haven't had all that many losses is only because you haven't come up against any strong enemies!
言っとくが 今の飛信隊なら―
You should be aware that as it is now, the Feixin Unit could be slaughtered by 300 of the Yuehua Unit.
楽華(がくか)隊300人で皆殺しにできるぞ
ヒイッ！ ヤ… ヤバイぞ マジで （田永(でんえい)）ど… どうすんだよ？
This is seriously bad!
Wh-What do we do?!
With it having come to this, we have no choice...
（崇原(すうげん)）こうなったら しかたない
We'll have to get Vice Captain Qiang Lei to come back to us...
やっぱり 一度 羌瘣副長に戻ってもらって…
We can't!
（信）ダメだ！
だ… だけど… （信）それは絶対にダメだ
B-But...
That's one thing we definitely can't do!
ハァ… しかたないな
Oh well.
じいちゃんの本陣では 信に救われた部分もあったし
I guess there were some people in Grandpa's headquarters that were saved by you, Qin.
ここで一応 恩を返しとくか
I suppose I can pay my debt to you back with this.
うん？ どういうことだ？
What do you mean?
飛信隊に―
I'll call out one outstanding strategist I know to the Feixin Unit.
俺の知ってる 飛び切りの軍師を １人 呼んでやろう
ぐ… 軍師？
A-A strategist?!
Well, he's my little brother.
（蒙恬）まあ 俺の弟なんだけどね
（信）ざけんな！ お前の弟なんて 勝手に呼ぶんじゃねえ！
Quit screwing around!
Don't just go calling your little brother to us!
（蒙恬）いいから 素直に俺の言うことを聞け
Please, just listen to what I have to say!
Once you're a Thousand-Man Unit, you cannot fight on momentum alone!
千人隊は もはや 勢いだけで戦える規模じゃない
作戦を組み立てる人間が 必要不可欠なんだ
Someone that can form battle tactics is indispensable!
（伝令Ｃ） 報告！ 軍師どのが貝野(かいや)を通過
Report!
Our strategist is going to be passing through Beiye.
３日後には ここに到着します！
He will arrive here in three days!
（信）やっぱ 気に食わねえ （尾平たち）うん？
I really don't like this.
軍師ってからには あれこれ 俺らに指図してくるっつう話だろう
Just because this guy's a strategist,
he's gonna be telling us what do all the time.
突然 現れた よそ者がよ！
Some outsider that just showed up out of the blue...
ああ やっぱ気に食わねえ！
It really rubs me the wrong way!
信！ 今は文句言える状況じゃねえだろう
Xin, this isn't the time to be complaining!
蒙恬が この話をしてから10日
It's been 10 days since our talk with Meng Tian.
And just like I thought, we haven't been able to pull off one win!
俺らは やっぱり１勝もできなかった
これで５連敗だぞ ５連敗！ （信）ケッ…
That made 5 losses in a row, for crying out loud!
（田永）だからって ここまで来て よそ者に頼るのかよ？
So because of that, we have to rely on an outsider?
田永… （去亥）恥の上塗りだ
Tian Yong...
It's doubly shameful.
蒙恬の弟か何か知んねえが 部外者によ！
I don't care if it is Meng Tian's little brother or whatever, he's an outsider!
You guys, too?
お… お前らまで…
（信）ハアッ！ （尾平）あっ… 信！
Xin!
On the flip side of being a tightly-knit unit that's fought together for so long,
（ﾅﾚｰﾀｰ） それなりに長く続いている隊では
内部の絆が強い反面
部外者の介入に対し 拒絶反応を示す場合がある
sometimes there can be rejection to let in outsiders.
百人隊から始まった飛信隊でも その現象は顕著に表れた
And even with the Feixin Unit that started from being a Hundred-Man Unit,
this phenomenon was pronounced.
Like hell I'm putting their lives in the hands of the instructions of some guy that's not even one of us!
仲間でもねえヤツの指図に あいつらの命 預けられっかよ！
But the Feixin Unit lost in the next battle as well.
（ﾅﾚｰﾀｰ）しかし 次の戦いでも 再び飛信隊は敗れた
Having lost an important bridge,
要所の橋を失い 里井の守備は―
Lijing's defenses were pushed back to the inner side of a river.
川の内側まで 押し込まれる形となったのである
And then finally, the carriage carrying the strategist arrived at the Feixin Unit.
そして…
ようやく 飛信隊のもとへ 軍師の乗った車が到着した
信どの 来ましたよ 出迎えましょう
Lord Xin, they're here.
Let's go greet them.
今日辺りでしたっけ？ 飛信隊に蒙毅(もうき)さんが着くのは
I think it should be around today that Meng Yi arrives at the Feixin Unit.
ああ いよいよ あとがなくなっちゃったしね
Yeah, finally. They're really up against a wall.
Though they're not really eager about the whole thing.
乗り気じゃないだろうけど
まあ 弟のことだから うまくやるでしょう
But, this is my little brother after all, so I'm sure it'll go fine.
Good to see you again, Big Brother.
（蒙毅）お久しぶりです 兄上
えっ？ ええ～っ？ 蒙毅 なんで お前が ここに？
Meng Yi, what're you doing here?!
（蒙毅）えっ？ なんでって… 連絡しましたよね
Why? You were contacted, weren't you?
ここ微子城(びしじょう)で任務があるので 軍師の件はムリだって…
I have a task here in Weizi Castle, so I couldn't perform the strategist duty.
聞いてませんか？ （蒙恬）き… 聞いてない
Did you not hear about it?
N-No, I didn't.
Th-Then what about the Feixin Unit's strategist?!
そ… それじゃ 飛信隊の軍師は？
だから 代理の者を送りましたよ
Well, I sent a representative.
だ… 代理の者？
A representative?
（護衛兵）どうぞ 着きました
All right, we're here.
（軍師）よし！
Okay.
（兵士たち）何だ これー！
What the hell?!
な… なんで お前が ここに？
Wh-Why are you here?!
（兵士たち）えっ？ 知り合い？
Y-You know him?!
（貂(てん)） ハハハッ… やっぱり驚いたか
I thought you'd be surprised.
I honestly thought I wouldn't show up like this for quite some time.
正直 こういう形で お前の前に現れるのは―
ずっと先のことだと思ってたから 俺自身も ちょっと驚いてんだけど
Even I was kinda surprised this happened.
But I guess it's not really the time for saying stuff like that.
そんなことも 言ってらんない状況だからな
I'm here to help, Xin!
（貂）助けに来てやったぞ 信！
貂！
Diao!
Preview
Trial and Resolve
End