1
00:00:17,498 --> 00:00:18,933
（ナレーター）
ある日のこと

2
00:00:19,367 --> 00:00:23,004
山陽(さんよう)一帯の
平定に成功した秦国(しんこく)軍の主たる部隊

3
00:00:23,304 --> 00:00:27,875
そして 占領後の
山陽の施政に当たっていた文官たち

4
00:00:27,975 --> 00:00:31,345
その一同が山陽城に集められた

5
00:00:31,545 --> 00:00:33,648
（信(しん)）チッ！ 何なんだよ？

6
00:00:33,748 --> 00:00:36,651
こんな所に集めやがって
暑苦しい！

7
00:00:36,751 --> 00:00:40,488
（渕(えん)）山陽を平定したから
その ねぎらいでしょう

8
00:00:40,588 --> 00:00:43,557
（貂(てん)）でも
文官まで いるのは ちょっと変だな

9
00:00:43,924 --> 00:00:45,293
（じい）蒙恬(もうてん)さま

10
00:00:45,526 --> 00:00:48,562
何か聞いておられますか？
（蒙恬）何も

11
00:00:51,365 --> 00:00:55,069
（兵士Ｂ）あっ！ ぎょ… 玉鳳(ぎょくほう)隊だ
（どよめき）

12
00:00:55,369 --> 00:00:57,805
（兵士Ａ）
上圭(じょうけい)を平定しに出ていった玉鳳隊

13
00:00:57,905 --> 00:00:59,473
戻ってきたのか！

14
00:00:59,907 --> 00:01:03,377
（兵士Ｃ）
あれが隊長の千人将 王賁(おうほん)だ！

15
00:01:03,711 --> 00:01:07,982
（信）ヘッ… あの野郎 やっと
持ち場を平定してきやがったのか

16
00:01:08,416 --> 00:01:11,319
遅(おっせ)えなぁ ハハハハッ！

17
00:01:11,419 --> 00:01:12,987
そうじゃない！
（信）えっ？

18
00:01:13,554 --> 00:01:17,792
確か 玉鳳隊は
早々に持ち場の敵を討って

19
00:01:18,059 --> 00:01:21,462
３つも場所を変えながら
平定して回ってたんだ

20
00:01:22,063 --> 00:01:23,030
なに？

21
00:01:41,582 --> 00:01:44,518
（信）何だ？ あの黒ずくめどもは

22
00:01:44,752 --> 00:01:47,588
あっ あれは まさか…
（信）うん？

23
00:01:47,988 --> 00:01:52,993
蒙恬さま あれは確か…
（蒙恬）ああ 大本営

24
00:01:53,127 --> 00:01:56,464
秦国朝廷直属の特殊護衛部隊

25
00:01:56,630 --> 00:02:00,801
つまり 政府の要人が
派遣されてきたってことだ

26
00:02:04,372 --> 00:02:06,006
あっ！ あれは…
（ざわめき）

27
00:02:06,774 --> 00:02:09,377
昌平君(しょうへいくん)に李斯(りし)！

28
00:02:09,744 --> 00:02:11,145
（兵士）えっ？ 軍総司令？

29
00:02:11,445 --> 00:02:13,614
（兵士）
えっ？ 総司令が こんな前線に？

30
00:02:14,648 --> 00:02:15,916
先生…

31
00:02:16,417 --> 00:02:21,922
先生の後ろには 行政の長(おさ)の李斯か
なにかイヤな予感…

32
00:02:22,523 --> 00:02:25,926
（王賁）呂氏(りょし)四柱のうち２人が
ここ山陽に？

33
00:02:29,530 --> 00:02:30,531
（昌平君）これより―

34
00:02:30,631 --> 00:02:34,468
ここ山陽についての
国の方針を発表する

35
00:02:35,069 --> 00:02:37,405
（昌平君）今日この時をもって―

36
00:02:37,605 --> 00:02:41,942
山陽は 秦国の東郡(とうぐん)という名称に
変わるものとする

37
00:02:48,416 --> 00:02:52,553
それに伴い
秦国人１万を移住させる

38
00:02:53,020 --> 00:02:54,955
移住？ １万？

39
00:02:55,423 --> 00:02:58,959
（昌平君）政治においては
行政の長 李斯のもと―

40
00:02:59,660 --> 00:03:02,763
秦国の法のもとに この地を治める

41
00:03:03,731 --> 00:03:08,969
元からの住民であっても
承知しかねる者は即座に強制退去だ

42
00:03:10,971 --> 00:03:12,173
来たか…

43
00:03:12,640 --> 00:03:15,476
よって 今より ここ東郡は―

44
00:03:15,576 --> 00:03:19,780
我らが命を賭して守るべき
秦国の国土そのものとなった旨

45
00:03:19,980 --> 00:03:21,782
各自 頭に焼き付けよ！

46
00:03:23,150 --> 00:03:24,919
私からは以上だ

47
00:03:25,553 --> 00:03:27,822
なっ… これって 一体…

48
00:03:28,088 --> 00:03:31,792
決意表明だよ
（信）決意表明？

49
00:03:33,127 --> 00:03:37,465
（ﾅﾚｰﾀｰ）この時代は 各国が
国土の奪い合いに終始していた

50
00:03:37,565 --> 00:03:41,001
奪った地は また
すぐに奪われるというのが常である

51
00:03:41,869 --> 00:03:46,040
その地に住民を移住させ
“郡”とする異例の行為は―

52
00:03:46,240 --> 00:03:50,811
この地を絶対に手放さないという
強い意志の表れであり

53
00:03:51,145 --> 00:03:53,981
また
これを国策としたということは―

54
00:03:54,081 --> 00:03:56,617
“次もある”ということである

55
00:03:57,051 --> 00:04:01,622
つまり 始皇(しこう)５年の
この山陽東郡宣言というのは―

56
00:04:01,789 --> 00:04:05,492
秦国が
領土拡大に本腰を入れるという―

57
00:04:05,593 --> 00:04:09,029
諸国に対しての
宣戦布告だったのである

58
00:04:15,035 --> 00:04:17,137
（李牧(りぼく)）
やはり 始めるしかないか…

59
00:04:17,671 --> 00:04:18,806
（カイネ）李牧さま…

60
00:04:18,906 --> 00:04:20,140
（李牧）公孫龍(こうそんりゅう)将軍

61
00:04:21,141 --> 00:04:24,144
軍を起こす準備をしてください
（公孫龍）はっ！

62
00:04:24,678 --> 00:04:27,548
（李牧）
将軍の万極(まんごく)と李白(りはく)にも通達を

63
00:04:27,815 --> 00:04:29,950
10万規模の戦を始めます

64
00:04:30,551 --> 00:04:33,854
（カイネ）ついに
秦国との同盟を破って 戦争を…

65
00:04:34,188 --> 00:04:37,658
（李牧）
いえ 攻め込むのは燕国(えんこく)です

66
00:04:37,825 --> 00:04:40,060
えっ？ 燕国ですか？

67
00:04:40,527 --> 00:04:43,264
（公孫龍）
して 大将は李牧さまが？

68
00:04:43,931 --> 00:04:44,965
（李牧）いいえ

69
00:04:45,666 --> 00:04:49,737
そろそろ あの方に
目を覚ましていただきましょう

70
00:05:06,553 --> 00:05:09,890
（ﾅﾚｰﾀｰ）山陽が
東郡と改められて しばらくののち

71
00:05:10,157 --> 00:05:14,895
信たち飛信(ひしん)隊には 別の土地で
新たな任務が与えられていた

72
00:05:15,863 --> 00:05:21,201
隣国であり 常に警戒が必要な
大国 楚(そ)との国境警備であった

73
00:05:23,904 --> 00:05:25,639
（尾平(びへい)）落ち着けよ 信

74
00:05:25,739 --> 00:05:28,309
国境警備の仕事なんて
こんなもんよ

75
00:05:28,943 --> 00:05:33,914
だけどよ 楚の連中には
ホントにイライラさせられるぜ

76
00:05:34,348 --> 00:05:37,651
毎日毎日
チラチラ様子うかがいに来るなら

77
00:05:37,751 --> 00:05:40,921
とっとと攻めてこいってんだ！
（尾平）だから 気持ちは…

78
00:05:41,121 --> 00:05:42,122
（渕）大変です！

79
00:05:42,656 --> 00:05:46,160
どうした？ 渕さん
どっかで楚が動いたのか？

80
00:05:46,293 --> 00:05:50,664
（渕）信どの こんな時期に楚が
攻めてくることなんかありません

81
00:05:50,764 --> 00:05:53,133
だったら 何が大変なんだよ？

82
00:05:53,601 --> 00:05:55,936
龐煖(ほうけん)が出てきたんですよ！

83
00:05:56,103 --> 00:05:58,072
えっ？ なんだと！

84
00:06:00,975 --> 00:06:03,644
（信）
龐煖が総大将で出てきただと？

85
00:06:03,744 --> 00:06:05,679
（貂）ああ 間違いない

86
00:06:06,113 --> 00:06:09,116
馬陽(ばよう)のときと同じで 大将が龐煖

87
00:06:09,216 --> 00:06:12,820
実際
その後ろで軍を動かすのは 李牧

88
00:06:13,220 --> 00:06:17,858
兵は10万以上
既に 燕国の軍と接触したみたいだ

89
00:06:18,092 --> 00:06:19,960
（尾平）じゅ… 10万！

90
00:06:20,628 --> 00:06:21,795
（信）龐煖…

91
00:06:22,396 --> 00:06:25,866
（貂）燕国も規模は同じだ
10万をそろえた

92
00:06:26,066 --> 00:06:28,369
（信）
10万と10万の戦いかよ…

93
00:06:28,669 --> 00:06:31,271
いきなり すごい戦を
始めやがったもんだな

94
00:06:32,039 --> 00:06:34,775
（貂）秦国が 魏国(ぎこく)の
山陽を攻めたように

95
00:06:34,875 --> 00:06:37,344
趙国(ちょうこく)も
同盟が生きているうちに

96
00:06:37,645 --> 00:06:40,080
背後の仇敵(きゅうてき)を
討っておくつもりだろう

97
00:06:40,314 --> 00:06:43,751
（信）
そうか… もともと 秦趙同盟は―

98
00:06:43,851 --> 00:06:48,055
燕国との戦いに集中するためとか
李牧も言ってたな

99
00:06:48,689 --> 00:06:51,892
おい 貂
燕って 一体 どんな国なんだ？

100
00:06:52,693 --> 00:06:54,895
燕国は謎が多いんだ

101
00:06:55,429 --> 00:07:00,768
東の端にあって 秦国からは遠い
この数十年 戦った記録もない

102
00:07:00,868 --> 00:07:03,337
どういう武将がいるかも
分かってない

103
00:07:03,837 --> 00:07:08,108
でも １人だけ 中華全土に
名を知らしめてる大将軍がいる

104
00:07:08,308 --> 00:07:11,712
なに！ 何て名だ？ その将軍は

105
00:07:12,680 --> 00:07:13,714
劇辛(げきしん)

106
00:07:14,782 --> 00:07:18,852
40年前
斉国(せいこく)に燕国が追い詰められたとき

107
00:07:19,053 --> 00:07:21,955
今は亡き軍神 楽毅(がくき)と２人―

108
00:07:22,156 --> 00:07:25,726
逆に 斉国を
滅亡寸前まで押し返したんだ

109
00:07:26,860 --> 00:07:29,930
そんな すげえ将軍がいたのか…
（貂）ああ

110
00:07:30,397 --> 00:07:32,332
もともとは趙国にいたんだ

111
00:07:33,033 --> 00:07:35,102
そのまま趙国にとどまっていれば

112
00:07:35,202 --> 00:07:39,139
廉頗(れんぱ)の時代の三大天に
なっていたともいわれている

113
00:07:39,740 --> 00:07:42,142
廉頗の時代の三大天…

114
00:07:42,443 --> 00:07:45,979
しかし 趙国も李牧と龐煖だぞ

115
00:07:46,080 --> 00:07:48,749
その戦 もつれに もつれるな

116
00:07:49,283 --> 00:07:50,751
（信）そうだな

117
00:07:51,051 --> 00:07:54,955
どっちが勝つにせよ
簡単に決着は つかねえだろう

118
00:07:55,289 --> 00:07:59,727
突然もたらされた趙国と燕国の
大規模な戦の知らせ

119
00:07:59,860 --> 00:08:02,963
それは信の心を大きく震わせた

120
00:08:03,931 --> 00:08:07,901
だが 楚国の軍とは むなしく
にらみ合いが続くばかりで

121
00:08:13,065 --> 00:08:15,868
それから３日が過ぎた

122
00:08:18,504 --> 00:08:20,973
そ… その話は本当なのか？

123
00:08:21,407 --> 00:08:25,077
（貂）ついさっき ようやく
ここにも報告が入ったんだ

124
00:08:25,244 --> 00:08:28,447
趙国と燕国の戦 決着がついた

125
00:08:28,548 --> 00:08:32,852
なんだと？ 10万と10万の戦が
何日もたたねえで…

126
00:08:32,952 --> 00:08:34,520
（貂）それどころじゃない！

127
00:08:35,154 --> 00:08:39,392
たった１日だ…
たった１日で決着がついたんだ

128
00:08:39,992 --> 00:08:42,595
どう決着がついたんだ？

129
00:08:43,329 --> 00:08:48,467
（貂）李牧の策略で 最初のうちは
燕国の軍も翻弄されるばかりだった

130
00:08:49,101 --> 00:08:52,038
でも さすがは大将軍の劇辛だ

131
00:08:52,138 --> 00:08:55,441
そんな李牧の策略を見破って
反撃に出た

132
00:08:55,541 --> 00:08:58,911
だけど 趙国には あの龐煖がいた

133
00:09:05,952 --> 00:09:07,520
（趙兵たち）ウワッ…

134
00:09:37,516 --> 00:09:40,219
ハッ… か… 片腕で！

135
00:09:54,333 --> 00:09:57,303
（信）最後は大将同士の一騎打ちか

136
00:09:58,037 --> 00:10:01,607
それで
龐煖が燕国の大将軍 劇辛を…

137
00:10:02,008 --> 00:10:04,677
あいつ どこまでバケモノなんだ…

138
00:10:05,177 --> 00:10:08,614
李牧は とうとう
念願だった燕国をたたいた

139
00:10:09,115 --> 00:10:11,083
当然 このままじゃ終わらない

140
00:10:11,317 --> 00:10:14,920
次は秦国ってことか
（貂）そうだ

141
00:10:15,154 --> 00:10:19,659
まだ同盟は生きているけど
趙国の動きは活発になっている

142
00:10:20,092 --> 00:10:22,228
楚の国も動く気配がある

143
00:10:22,328 --> 00:10:26,332
だから こうして
国境警備を命じられているわけだし

144
00:10:27,300 --> 00:10:31,604
本当に… 本当に大変なことが
起こるのかもしれない

145
00:10:31,971 --> 00:10:33,939
（信）楚とも戦になるのか？

146
00:10:34,407 --> 00:10:36,309
すぐじゃないと思うけど…

147
00:10:37,076 --> 00:10:38,577
楚は超大国だ

148
00:10:38,678 --> 00:10:42,715
国土は楚１国で ６国を
足し合わせたほどの広大な国だ

149
00:10:43,049 --> 00:10:46,285
（尾平）
１国で６国！ そんなにか…

150
00:10:46,485 --> 00:10:50,389
（貂）正直 軍力の規模は
どれほどのものなのか―

151
00:10:50,556 --> 00:10:54,527
想像もできないくらいだ
（信）えっ？ おかしいじゃねえか

152
00:10:55,227 --> 00:10:58,531
そんなに強(つえ)えんなら
なんで攻め入ってこねえんだよ？

153
00:10:59,031 --> 00:11:02,535
それは 広大さが
逆に枷(かせ)にもなっているからだ

154
00:11:03,169 --> 00:11:07,440
楚は横に広いせいで
秦 韓(かん) 魏 趙 斉の

155
00:11:07,540 --> 00:11:10,443
実に５か国と
広く国境をなしている

156
00:11:10,743 --> 00:11:12,244
だから 他国への侵攻に

157
00:11:12,345 --> 00:11:14,413
慎重に
ならざるをえないんだ

158
00:11:14,714 --> 00:11:15,981
攻めに出れば

159
00:11:16,082 --> 00:11:18,150
ほかの国に
攻め込まれるから

160
00:11:18,517 --> 00:11:22,988
なるほど… でかいと
身軽には動けねえってことか

161
00:11:23,289 --> 00:11:25,524
とはいっても いざ始まれば―

162
00:11:25,624 --> 00:11:29,562
１国をたたきつぶす力は
常に備えているという話だ

163
00:11:30,196 --> 00:11:35,034
だから どの国も いきなり楚と
まともに戦うことは避けてきた

164
00:11:35,401 --> 00:11:40,172
だけど それじゃ いつまでたっても
楚とは戦えねえじゃねえかよ

165
00:11:40,373 --> 00:11:43,676
（貂）
それは違う　秦国軍の本営は―

166
00:11:43,776 --> 00:11:48,180
着々と楚との大戦の設計図を描いて
戦略を練っている

167
00:11:48,614 --> 00:11:52,585
山陽の東郡宣言も
それが進んできてる証拠だ

168
00:11:52,718 --> 00:11:54,420
（尾平）ホントかよ？

169
00:11:57,390 --> 00:12:00,693
（ﾅﾚｰﾀｰ）
だが 楚の軍に目立った動きもなく

170
00:12:00,793 --> 00:12:05,131
信たちの部隊に
新たな命令も下されなかった

171
00:12:08,334 --> 00:12:09,802
（兵士Ｂ）オッ… 見ろ
（兵士Ａ）うん？

172
00:12:10,436 --> 00:12:12,738
オオッ！ やっと交代

173
00:12:21,147 --> 00:12:23,115
ウ～ン…

174
00:12:29,455 --> 00:12:32,324
ウワーッ！

175
00:12:32,491 --> 00:12:35,227
な… なんで
お前が ここで寝てるんだよ？

176
00:12:35,327 --> 00:12:38,230
し… しかも！ しかも！

177
00:12:38,330 --> 00:12:40,566
あれ？ どうしてだっけ？

178
00:12:40,666 --> 00:12:43,135
寝ぼけてた？ 悪い…

179
00:12:43,436 --> 00:12:45,538
“悪い”じゃねえよ！

180
00:12:49,642 --> 00:12:52,077
（兵士Ｃ）
おはようさんです 貂軍師

181
00:12:52,178 --> 00:12:52,845
おはよう

182
00:12:53,612 --> 00:12:58,317
（貂）早いもんで 俺が飛信隊の
軍師になって もう３か月以上

183
00:12:58,517 --> 00:13:00,853
何だかんだで
俺は うまく なじめた

184
00:13:01,754 --> 00:13:03,122
俺は女だけど―

185
00:13:03,222 --> 00:13:05,424
誰も変な ちょっかいを
出してこないのは―

186
00:13:05,524 --> 00:13:07,526
信の身内だからってことらしい

187
00:13:07,626 --> 00:13:09,862
（兵士）おう！
なんだ？ てめえ 朝っぱらから

188
00:13:10,563 --> 00:13:14,767
（貂）ここの連中は 信に似て
みんな口が悪くて がさつだ

189
00:13:15,101 --> 00:13:18,104
だけど この中にいるのは 心地いい

190
00:13:19,305 --> 00:13:22,575
ハァ… バカばっか フフッ…

191
00:13:23,742 --> 00:13:24,877
（楚水(そすい)）河了貂(かりょうてん)どの

192
00:13:26,645 --> 00:13:27,880
新しい命令が？

193
00:13:28,447 --> 00:13:30,516
はい ようやく

194
00:13:31,650 --> 00:13:34,620
（ﾅﾚｰﾀｰ）
楚との国境警備に就いてから３か月

195
00:13:34,720 --> 00:13:37,690
飛信隊に新たな命令が下された

196
00:13:38,190 --> 00:13:39,792
国境警備の任は解かれ

197
00:13:39,892 --> 00:13:45,164
飛信隊は 東の先端の城 東金(とうきん)を
目指すことになった

198
00:13:45,564 --> 00:13:48,367
秦国軍が国境を離れると同時に―

199
00:13:48,467 --> 00:13:53,305
まるで申し合わせたかのように
楚の軍も国境から離れていった

200
00:13:54,306 --> 00:13:56,909
（貂）マズイな
（信）どうした？ 貂

201
00:13:57,376 --> 00:14:00,379
この辺りは
もう地図には載ってない

202
00:14:01,413 --> 00:14:04,683
秦国軍にとっては
未開の土地なんだよ

203
00:14:05,217 --> 00:14:08,821
それだけ 俺たちは
東への侵攻の最前線にいるってこと

204
00:14:09,688 --> 00:14:11,557
警戒態勢で進もう

205
00:14:12,224 --> 00:14:16,362
ここ一帯は
魏 趙 楚の国境が入り組んでて

206
00:14:16,462 --> 00:14:18,631
どこが出てきても おかしくない

207
00:14:19,365 --> 00:14:20,232
了解！

208
00:14:20,432 --> 00:14:23,502
（兵士）全軍 警戒態勢！
（兵士）警戒態勢で進め！

209
00:14:23,602 --> 00:14:26,238
（兵士）索敵 増やせ！
（兵士）左の茂み 注意しろ！

210
00:14:26,438 --> 00:14:29,675
クッ…
俺らが外側に就いてるときに！

211
00:14:29,775 --> 00:14:31,944
（慶(けい)）お前が
端っこがいいっつったんだろう！

212
00:14:32,244 --> 00:14:33,646
中は暑苦しいって！

213
00:14:34,213 --> 00:14:37,449
いきなり横から“ワ～ッ”なんて
やめてくれよ

214
00:14:38,484 --> 00:14:39,752
アアッ！ て… 敵襲？

215
00:14:40,319 --> 00:14:43,956
敵襲！ 敵襲だ！
（信）なに！ 尾平の声か？

216
00:14:44,356 --> 00:14:46,292
（昂(こう)）
ちょ… ちょっと待って 尾平さん！

217
00:14:46,392 --> 00:14:47,560
あれ！
（尾平）えっ？

218
00:14:50,396 --> 00:14:53,199
（秀(しゅう)）ハァハァ…

219
00:14:54,500 --> 00:14:56,635
（秀）た… 助けて…

220
00:14:57,670 --> 00:15:00,272
（慶）あっ おい！
（尾平）信を呼べ！

221
00:15:00,372 --> 00:15:01,941
（兵士）敵の警戒をしろ！

222
00:15:07,446 --> 00:15:08,480
気づいたか…

223
00:15:08,981 --> 00:15:10,516
ゆっくり飲め

224
00:15:11,917 --> 00:15:13,219
何があった？

225
00:15:13,619 --> 00:15:15,788
徐(じょ)の城が…

226
00:15:16,488 --> 00:15:19,491
韓軍に襲われて…

227
00:15:20,492 --> 00:15:21,493
（２人）韓…

228
00:15:21,660 --> 00:15:24,496
韓って…
（去亥(きょがい)）戦ったことがねえ国だ

229
00:15:24,797 --> 00:15:28,734
徐って分かるか？ 貂
（貂）いや 聞いたことがない

230
00:15:28,934 --> 00:15:33,305
おい それは楚か 魏か 趙か？
どこの城だ？

231
00:15:33,872 --> 00:15:37,443
ど… どこの城でもありません

232
00:15:37,810 --> 00:15:40,246
徐は国です

233
00:15:40,746 --> 00:15:45,317
僕は徐の人間… 徐人 秀です

234
00:15:45,618 --> 00:15:48,520
何言ってんだ？
（去亥）そんな国ねえだろうが

235
00:15:48,721 --> 00:15:50,656
いや ちょっと待って

236
00:15:50,956 --> 00:15:54,793
この中華は
もともと100以上の国に分かれてて

237
00:15:54,893 --> 00:15:58,330
500年かけて
今の７大国に淘汰(とうた)された

238
00:15:59,031 --> 00:16:01,867
でも 実は７国に吸収されず

239
00:16:01,967 --> 00:16:04,903
山地の中で
か細く残っている小国たちが―

240
00:16:05,004 --> 00:16:07,740
存在してるっていうのは
聞いたことがある

241
00:16:08,007 --> 00:16:12,611
じゃ この近くに
その徐って国があるってことか？

242
00:16:13,012 --> 00:16:15,347
（秀）た… 助けてください

243
00:16:15,948 --> 00:16:19,485
みんな どんどん殺されて…

244
00:16:19,918 --> 00:16:24,456
おっ母を助けて… お願い

245
00:16:34,366 --> 00:16:36,869
（慶）
い… いいのかよ？ こんな勝手に

246
00:16:37,303 --> 00:16:38,837
東金城は どうするんだ？

247
00:16:38,937 --> 00:16:41,940
（田永(でんえい)）いいわけねえだろう
立派な命令違反だ

248
00:16:42,374 --> 00:16:44,510
（側近）副長…
（楚水）分かってる

249
00:16:45,344 --> 00:16:48,614
だが
これが信どのの いい所でもある

250
00:16:49,014 --> 00:16:51,317
しっかり道案内しろよ

251
00:16:51,417 --> 00:16:53,018
は… はい

252
00:16:53,986 --> 00:16:56,021
何か文句あるか？ 貂

253
00:16:58,624 --> 00:17:00,426
（貂）あるわけないだろう

254
00:17:00,993 --> 00:17:03,462
（ナレーター）
ここで物語は時間を遡り

255
00:17:03,562 --> 00:17:07,066
そして 舞台を
秦国の都 咸陽(かんよう)に移す

256
00:17:07,466 --> 00:17:10,636
飛信隊が楚との国境警備に
就いたばかりのころ

257
00:17:10,736 --> 00:17:13,739
咸陽では 大きな動きが起きていた

258
00:17:14,106 --> 00:17:16,775
（文官Ａ）
報告します！ 高離(こうり)家 臨(りん)家―

259
00:17:16,875 --> 00:17:19,478
共に呂不韋(りょふい)陣営へ翻りました

260
00:17:19,578 --> 00:17:21,647
（文官Ｂ）楽卓(らくたく)一族も同様です

261
00:17:21,747 --> 00:17:25,351
（文官Ｃ）魚伯(ぎょはく)氏も中立の立場から
丞相(じょうしょう)側へ なびきました

262
00:17:25,517 --> 00:17:28,554
（昌文君(しょうぶんくん)）
う～む… 予測は していたが…

263
00:17:28,821 --> 00:17:30,956
（肆氏(しし)）ここまで急に動くとは…

264
00:17:31,557 --> 00:17:33,692
（ﾅﾚｰﾀｰ）
太后との関係が取り沙汰され

265
00:17:33,792 --> 00:17:37,463
その勢力を
弱めていた呂不韋の陣営であったが

266
00:17:37,596 --> 00:17:41,133
ここに来て 急激な巻き返しを
始めていたのである

267
00:17:42,534 --> 00:17:44,803
そして 一方の政(せい)のそばからは―

268
00:17:44,903 --> 00:17:48,574
有力な協力者たちが
次々と離れていった

269
00:17:49,007 --> 00:17:52,978
その陰には
呂不韋の積極的な計略があったのだ

270
00:17:53,545 --> 00:17:56,982
彼は
太后のもとへ ひとりの男を送った

271
00:17:57,616 --> 00:18:00,586
太后が夢中になる男を…

272
00:18:08,527 --> 00:18:12,765
こうして 呂不韋は
太后との醜聞をやり過ごしつつも

273
00:18:12,865 --> 00:18:15,601
彼女との関係は ひそかに保ち

274
00:18:16,034 --> 00:18:21,407
これまで以上に 後宮陣営との
結び付きを深いものとしたのである

275
00:18:27,479 --> 00:18:29,114
おお 李斯か

276
00:18:30,082 --> 00:18:33,852
（李斯）
私や昌平君が咸陽を離れている間に

277
00:18:33,986 --> 00:18:37,156
丞相が
ここまで力を戻されるとは…

278
00:18:37,656 --> 00:18:39,525
正直 驚いております

279
00:18:40,759 --> 00:18:44,430
（李斯）しかし 後宮の力を
あそこまで取り込んだのは―

280
00:18:44,530 --> 00:18:46,965
諸刃(もろは)の剣であったと思われますが…

281
00:18:47,065 --> 00:18:51,537
何じゃ？ 黙って動いたことを
怒っておるのか？

282
00:18:51,804 --> 00:18:54,440
そんな稚拙な話ではありません

283
00:18:54,540 --> 00:18:57,543
ハハハハッ！ 許せ許せ

284
00:18:57,776 --> 00:19:02,581
わしなりに 多忙を極める そちらに
気を遣ったつもりだった

285
00:19:02,948 --> 00:19:08,487
それに これは
身から出たサビでもあったからのぅ

286
00:19:09,455 --> 00:19:12,558
まあ よい　これでカタがついた

287
00:19:12,758 --> 00:19:16,762
ここから たまった うっぷん
晴らさせてもらうぞ

288
00:19:17,896 --> 00:19:19,565
李斯よ
（李斯）はっ！

289
00:19:21,233 --> 00:19:24,570
わしは丞相を卒業するぞ

290
00:19:27,206 --> 00:19:29,041
（ﾅﾚｰﾀｰ）それから しばらくして

291
00:19:29,141 --> 00:19:33,679
呂不韋は丞相の地位を超え
相国(しょうこく)という位に就いた

292
00:19:34,046 --> 00:19:36,548
相国とは最高位の席であり

293
00:19:36,648 --> 00:19:39,885
これを超えるのは
もはや国王だけである

294
00:19:40,752 --> 00:19:43,522
通常 この相国は空席であったが

295
00:19:43,622 --> 00:19:48,160
呂不韋は 一派の力を振るい
自ら その席に着いたのである

296
00:19:49,161 --> 00:19:53,732
だが 政たちは この暴挙を
止めることは できなかった

297
00:19:54,132 --> 00:19:56,902
（文官Ａ）クッ…
せっかく ここまで来ておいて！

298
00:19:57,503 --> 00:19:58,770
（文官Ａ）後宮勢力によって―

299
00:19:58,871 --> 00:20:02,508
もはや 我々には あらがえぬほど
呂不韋の陣営は…

300
00:20:03,041 --> 00:20:05,777
（文官Ｂ）こうなっては
またイチから やり直すしか…

301
00:20:05,878 --> 00:20:09,281
（政）ダメだ！
ここで食らいついていかねば―

302
00:20:09,615 --> 00:20:12,251
我々の勝機は また先延ばしになる

303
00:20:12,651 --> 00:20:16,522
ここは 何が何でも
ヤツらの勢力に追随せねばならん！

304
00:20:16,655 --> 00:20:19,925
しかし 我々には もはや手だてが…

305
00:20:23,662 --> 00:20:24,863
（肆氏）大王さま？

306
00:20:25,831 --> 00:20:27,032
（政）ついてこい

307
00:20:42,915 --> 00:20:46,285
こ… ここは…
（昌文君）まさか…

308
00:20:46,885 --> 00:20:48,053
（肆氏）大王さま！

309
00:20:51,156 --> 00:20:52,157
行くぞ

310
00:21:07,973 --> 00:21:09,074
開けろ
（兵士）ははっ！

311
00:21:34,099 --> 00:21:35,600
久しぶりだな

312
00:21:38,370 --> 00:21:39,738
成蟜(せいきょう)！