1
00:00:06,427 --> 00:00:09,797
（肆氏(しし)）こ… ここは…
（昌文君(しょうぶんくん)）まさか…

2
00:00:10,464 --> 00:00:11,732
（肆氏）大王さま！

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,734
（政(せい)）行くぞ

4
00:00:29,550 --> 00:00:30,618
開けろ
（兵士）ははっ！

5
00:00:55,643 --> 00:00:56,944
久しぶりだな

6
00:00:58,512 --> 00:00:59,680
成蟜(せいきょう)！

7
00:01:40,487 --> 00:01:44,491
（成蟜）
フフフッ… やっと来たか 嬴政(えいせい)

8
00:01:46,360 --> 00:01:48,929
（成蟜）俺の申し出を無視し続けて

9
00:01:49,029 --> 00:01:53,701
よくも こんなカビくさい城に
長い間 閉じ込めてくれたな

10
00:01:54,034 --> 00:01:55,102
申し出？

11
00:01:55,703 --> 00:01:57,071
成蟜さまから？

12
00:02:03,377 --> 00:02:06,880
“打倒 呂不韋(りょふい)に協力する
その代わり―”

13
00:02:06,980 --> 00:02:11,018
“この城に幽閉されている
成蟜一派を全員 解放しろ”

14
00:02:11,118 --> 00:02:15,122
それが 以前から
成蟜が俺に持ちかけてきていた話だ

15
00:02:15,656 --> 00:02:17,558
おやめください 大王さま

16
00:02:17,658 --> 00:02:22,830
今でも大きな力を秘めている一派を
全員 解放するなど危険すぎます

17
00:02:22,930 --> 00:02:25,132
（成蟜）黙れ 昌文君
（昌文君）ハッ…

18
00:02:25,733 --> 00:02:28,535
仮にも俺は大王の弟

19
00:02:29,036 --> 00:02:31,572
しかも純粋な王族だ

20
00:02:31,872 --> 00:02:35,843
本来 貴様らに
行動を縛られる筋合いはない

21
00:02:43,550 --> 00:02:44,852
大王さま…

22
00:02:48,522 --> 00:02:49,456
成蟜

23
00:02:50,524 --> 00:02:52,459
独り善がりの理想のために―

24
00:02:52,793 --> 00:02:56,864
反乱を起こしたお前を
許す気など 俺には毛頭ない

25
00:03:03,837 --> 00:03:06,874
（政）だが
そんなことを言っていられぬほど

26
00:03:07,007 --> 00:03:09,543
事態は深刻で 急を要する

27
00:03:09,943 --> 00:03:14,181
猛威を振るう呂不韋の勢力に
クサビを打ち込む機会は今しかない

28
00:03:18,652 --> 00:03:21,588
お前の力を俺に貸せ 嬴政！

29
00:03:37,638 --> 00:03:40,140
俺を見下ろして命令するな

30
00:03:40,507 --> 00:03:44,711
これは 互いの
利益を追求する対等の取り引きだ

31
00:03:45,913 --> 00:03:49,016
貴様は
黙って俺たちを解放すればいい

32
00:03:56,490 --> 00:03:58,625
（成蟜）懐かしい顔があるな

33
00:03:59,193 --> 00:04:03,630
かつては 俺の命令で
嬴政の首を狙っていた貴様が―

34
00:04:03,730 --> 00:04:06,500
今では その嬴政の側近か…

35
00:04:08,035 --> 00:04:11,638
立派な身分に
なったではないか 肆氏

36
00:04:15,242 --> 00:04:17,945
おい 昌文君 安心しろ

37
00:04:18,712 --> 00:04:21,782
いきなり約束を反故(ほご)にしたりはせぬ

38
00:04:22,783 --> 00:04:25,686
純粋な王族ではない身でありながら

39
00:04:25,786 --> 00:04:29,056
玉座に着いている嬴政を
俺は許せぬが

40
00:04:29,590 --> 00:04:30,858
それ以上に―

41
00:04:30,958 --> 00:04:35,662
他国の商人から成り上がって
権力の座にある あの男のほうが

42
00:04:35,762 --> 00:04:37,264
更に我慢ならぬ！

43
00:04:42,703 --> 00:04:47,007
王国の秩序を正すのは
王族としての義務だ

44
00:04:47,808 --> 00:04:52,279
見ていろ
俺に従う王族たちの人脈を使って

45
00:04:52,646 --> 00:04:56,683
あの男と互角に渡り合える勢力を
集めてやる

46
00:05:00,520 --> 00:05:02,222
（政）勘違いするな 成蟜

47
00:05:05,859 --> 00:05:09,997
俺が要求しているのは
互角の勢力などではない

48
00:05:10,664 --> 00:05:12,599
呂不韋を上回る勢力だ！

49
00:05:16,203 --> 00:05:18,939
真意の見えぬ連中でも かまわぬ

50
00:05:19,606 --> 00:05:21,909
その場かぎりの妥協も いとわぬ

51
00:05:22,542 --> 00:05:25,078
とにかく あと７日の間に―

52
00:05:25,212 --> 00:05:28,815
できるかぎり多くの者を
こちらの味方につけろ！

53
00:05:31,952 --> 00:05:34,021
あと７日の間？

54
00:05:35,255 --> 00:05:36,723
どういうことだ？

55
00:05:37,024 --> 00:05:41,862
（政）かつて お前と結託して
起こした反乱で竭氏(けつし)が死んでから

56
00:05:42,229 --> 00:05:44,665
左丞相(さじょうしょう)の席は空いたまま

57
00:05:45,098 --> 00:05:49,336
そして こたび 右丞相の呂不韋が
相国(しょうこく)に上がったことで

58
00:05:49,803 --> 00:05:51,939
丞相の席が２つ空いた

59
00:05:52,706 --> 00:05:57,744
しかし そこには呂不韋の腹心
昌平君(しょうへいくん)と李斯(りし)が座ることに…

60
00:05:58,712 --> 00:06:00,948
正式に決まるのは７日後だ

61
00:06:04,785 --> 00:06:06,019
まさか…

62
00:06:07,354 --> 00:06:10,223
嬴政 貴様…

63
00:06:11,625 --> 00:06:13,760
（政）昌文君
（昌文君）はっ！

64
00:06:14,595 --> 00:06:19,199
俺を助けるために
お前が文官へと転じてくれたことが

65
00:06:19,800 --> 00:06:21,768
今こそ 大きな意味を持つ

66
00:06:23,170 --> 00:06:24,805
大王さま…

67
00:06:31,044 --> 00:06:34,381
（政）呂不韋が自ら
相国となった暴挙を逆手に取り

68
00:06:35,082 --> 00:06:37,884
この機会に
俺たちも権力を取りに行くぞ！

69
00:06:42,656 --> 00:06:45,626
（成蟜）
しかし この貸しは高くつくぞ 嬴政

70
00:06:45,726 --> 00:06:49,630
（政）ふざけるな
俺の貸しのほうが はるかに大きい

71
00:06:54,401 --> 00:06:57,037
（ﾅﾚｰﾀｰ）再び 物語の時間を戻す

72
00:06:57,371 --> 00:07:03,110
信(しん)たちは 韓(かん)軍に襲われていると
いう幻の小国 徐(じょ)に迫っていた

73
00:07:03,210 --> 00:07:07,014
（信）そろそろか？
お前が逃げてきた徐って国は

74
00:07:07,347 --> 00:07:08,348
（秀(しゅう)）はい…

75
00:07:30,437 --> 00:07:31,438
（尾平(びへい)）ひでえ…

76
00:07:32,039 --> 00:07:35,942
（澤圭(たくけい)）この辺りに倒れているのは
子供たちばかりです

77
00:07:36,810 --> 00:07:38,945
（沛浪(はいろう)）
一体 これは どういうことだ？

78
00:07:39,246 --> 00:07:43,150
（貂(てん)）徐の人たちが
子供たちを逃がそうとしたんだ

79
00:07:43,417 --> 00:07:45,752
それを韓軍が見つけて…

80
00:07:45,986 --> 00:07:49,356
（田有(でんゆう)）逃げきれたのは
このガキだけってことか

81
00:07:51,091 --> 00:07:55,295
（渕(えん)）
この様子では まさか城の中でも…

82
00:07:58,198 --> 00:08:02,035
おっ母が… 中の砦(とりで)に おっ母が…

83
00:08:03,170 --> 00:08:05,472
おっ母！ おっ母！

84
00:08:06,106 --> 00:08:07,708
おっ母！

85
00:08:16,450 --> 00:08:18,785
（轟音）
貂 あの音は？

86
00:08:18,952 --> 00:08:23,990
恐らく 韓軍が中の砦の扉を
打ち破ろうとしている音だ

87
00:08:24,357 --> 00:08:27,094
…てことは まだ間に合うな？

88
00:08:27,461 --> 00:08:29,796
（貂）ああ
（信）作戦は？

89
00:08:31,398 --> 00:08:36,103
あの城の大きさから考えると
韓軍の兵は2,000人程度

90
00:08:36,870 --> 00:08:38,405
数の上では劣勢だが

91
00:08:38,505 --> 00:08:41,174
奇襲をかければ
こっちにも勝ち目はある

92
00:08:41,408 --> 00:08:44,277
敵の虚を突いて
一気に たたきつぶすんだ

93
00:08:44,377 --> 00:08:45,378
（信）了解！

94
00:08:45,912 --> 00:08:47,414
秀 待ってろ

95
00:08:47,514 --> 00:08:50,917
お前の母ちゃんたちは
絶対 助けてやる！

96
00:08:51,051 --> 00:08:52,119
（秀）おにいちゃん…

97
00:08:54,020 --> 00:08:57,023
よっしゃ！ いくぞ てめえら！

98
00:09:05,065 --> 00:09:06,833
（馬関(ばかん)）さっさと開けろ！

99
00:09:07,067 --> 00:09:12,239
（馬関）その門さえ開ければ
あとは 中の連中を片づけるだけだ

100
00:09:39,900 --> 00:09:41,368
（徐の男性Ａ）
ダメです 長老さま！

101
00:09:41,902 --> 00:09:44,838
もうこれ以上
持ちこたえられません！

102
00:09:46,339 --> 00:09:48,575
（女性１）長老！
（女性２）長老さま！

103
00:09:52,212 --> 00:09:53,880
ここまでか…

104
00:09:58,251 --> 00:09:59,452
（徐の男性Ａ）長老さま！

105
00:10:02,055 --> 00:10:04,391
韓軍の攻撃が止まりました！

106
00:10:09,029 --> 00:10:11,398
外の様子が… 変です！

107
00:10:11,531 --> 00:10:13,600
（信）ハアッ！ ハアッ！

108
00:10:16,136 --> 00:10:18,205
（信）騎馬隊 突っ込めー！

109
00:10:18,338 --> 00:10:21,208
（車輪兵Ａ）
馬関さま！ 秦国(しんこく)の軍が…

110
00:10:21,408 --> 00:10:23,543
飛信(ひしん)隊が現れました！

111
00:10:29,349 --> 00:10:32,319
うらぁ！

112
00:10:33,019 --> 00:10:34,854
（楚水(そすい)）ンンッ…

113
00:10:42,558 --> 00:10:44,394
（２人）ハアーッ！

114
00:10:46,663 --> 00:10:48,398
（沛浪･去亥(きょがい)）ハアーッ！

115
00:10:52,001 --> 00:10:53,603
（吹き飛ぶ音）
ウワーッ！

116
00:11:09,218 --> 00:11:11,020
（田永(でんえい)･竜有(りゅうゆう)）ハアーッ！

117
00:11:11,154 --> 00:11:13,022
オリャー！

118
00:11:15,158 --> 00:11:16,492
（慶(けい)･昂(こう)）ヤーッ！

119
00:11:17,193 --> 00:11:18,528
（魯延(ろえん)）アッ… アッ…

120
00:11:18,628 --> 00:11:19,996
（斬る音）
（韓兵）ウワッ！

121
00:11:22,298 --> 00:11:23,633
（松左(しょうさ)）フフッ…

122
00:11:24,000 --> 00:11:26,035
（飛信隊兵）ウワッ！
（松左）ハッ…

123
00:11:29,672 --> 00:11:33,543
調子に乗るなよ
秦国の山猿どもが！

124
00:11:34,277 --> 00:11:37,280
廉頗(れんぱ)四天王のひとり 輪虎(りんこ)を
討ったとかいう―

125
00:11:37,380 --> 00:11:39,515
飛信隊の隊長は どこだ？

126
00:11:40,083 --> 00:11:44,554
韓軍二千人将 馬関さまが
相手になってやるぞ！

127
00:11:46,222 --> 00:11:47,990
あいつが大将か…

128
00:11:48,725 --> 00:11:51,461
どいてろ てめえら！
そいつは俺がやる！

129
00:11:51,661 --> 00:11:54,764
信 気をつけろ！
そいつ かなりの使い手だ！

130
00:11:55,231 --> 00:11:57,166
分かってらぁ！

131
00:11:57,433 --> 00:12:00,503
（田孝(でんこう)）
楚水副長！ 信どのが１人で…

132
00:12:01,204 --> 00:12:02,071
大丈夫だ

133
00:12:03,373 --> 00:12:07,477
１度や２度のマグレで
いい気になるなよ 小僧が！

134
00:12:08,611 --> 00:12:12,181
（楚水）信どのは
輪虎との戦いを経験して以来…

135
00:12:13,516 --> 00:12:15,084
ちょこざいな！

136
00:12:18,154 --> 00:12:21,424
（楚水）馬を御しての戦いが
格段に うまくなった

137
00:12:23,359 --> 00:12:24,727
なにぃ！

138
00:12:26,129 --> 00:12:27,330
うらぁ！

139
00:12:39,075 --> 00:12:42,545
（韓兵１）馬関隊長が…
（韓兵２）たった ひと太刀で…

140
00:12:42,812 --> 00:12:46,549
韓軍の兵士ども！ よ～く聞け！

141
00:12:47,750 --> 00:12:50,753
抵抗もしねえ子供たちまで
殺しやがって…

142
00:12:51,587 --> 00:12:53,623
てめえらみてえなクズどもは―

143
00:12:54,323 --> 00:12:56,793
この飛信隊の信が許さねえ！

144
00:13:10,840 --> 00:13:15,178
（韓兵）に… 逃げろー！
（韓兵）退却だー！

145
00:13:30,760 --> 00:13:34,297
おっ母！
（母親）秀！ 秀！

146
00:13:34,797 --> 00:13:37,633
良かった… 良かった 無事で…

147
00:13:37,733 --> 00:13:40,303
（秀）おっ母！ おっ母！

148
00:13:42,672 --> 00:13:45,708
（長老）飛信隊の信どのですな？
（信･貂）うん？

149
00:13:46,142 --> 00:13:50,580
かつて
趙国(ちょうこく)との戦で 馮忌(ふうき)将軍の首を取り

150
00:13:50,746 --> 00:13:55,818
せんだっての魏国(ぎこく)との戦では
あの輪虎将軍を討ち取った

151
00:13:56,319 --> 00:14:01,691
秦国の若き千人将の武勇は
既に聞き及んでおります

152
00:14:02,892 --> 00:14:07,430
そして こたびは
この徐の国の危機を救ってくださり

153
00:14:07,530 --> 00:14:10,299
お礼の申しようもございませぬ

154
00:14:16,239 --> 00:14:21,210
へえ！ 本当に
この小さな城１つだけで国なのか？

155
00:14:21,577 --> 00:14:25,781
国境が入り組んでいて
争いが絶えない こんな場所で

156
00:14:25,882 --> 00:14:27,650
よく今まで無事で…

157
00:14:27,884 --> 00:14:32,655
はい… この徐の国が
存在し続けてこられたのには―

158
00:14:32,922 --> 00:14:34,257
理由があります

159
00:14:35,658 --> 00:14:41,297
徐は魏 趙 楚(そ)の３国から
庇護(ひご)を受けているのです

160
00:14:41,697 --> 00:14:44,767
えっ？ ３国から庇護を…

161
00:14:45,268 --> 00:14:46,869
それって どういう…

162
00:14:47,303 --> 00:14:49,238
この戦乱の世では―

163
00:14:49,338 --> 00:14:52,875
他国の動静を知ることが
何よりも重要であり

164
00:14:53,342 --> 00:14:57,580
その情報を
安全に入手できる場所があるならば

165
00:14:57,713 --> 00:15:00,483
そこは大変 重宝されるのです

166
00:15:02,451 --> 00:15:04,854
つまり この国は―

167
00:15:05,254 --> 00:15:09,225
３国に
それぞれ敵対する国の情報を教えて

168
00:15:09,325 --> 00:15:12,395
その代わりに
安全を保障されている

169
00:15:12,762 --> 00:15:17,533
言い換えれば
情報の横流しを生業(なりわい)にしていると…

170
00:15:22,205 --> 00:15:24,207
（長老）弁明は いたしませぬ

171
00:15:24,907 --> 00:15:27,944
これは 弱い者が弱いなりに―

172
00:15:28,244 --> 00:15:31,414
戦乱の世を
生き延びるためのすべですから

173
00:15:35,251 --> 00:15:41,257
この徐と周辺の地は 険しい岩山と
広大な樹海に囲まれていて

174
00:15:41,357 --> 00:15:45,461
他国の人間が発見することは
極めて難しいという―

175
00:15:45,561 --> 00:15:47,964
特殊な条件を備えています

176
00:15:48,497 --> 00:15:52,001
実際 魏 趙 楚の３国でも―

177
00:15:52,301 --> 00:15:56,639
徐の存在は 宰相などの
最重要人物しか知りません

178
00:15:57,440 --> 00:15:58,874
だからこそ 徐は―

179
00:15:58,975 --> 00:16:03,479
それらの最重要人物から
密命を受けた諜報員たちが―

180
00:16:03,579 --> 00:16:06,882
秘密裏に交流し
駆け引きを行う―

181
00:16:06,983 --> 00:16:10,886
謀略の舞台としても
存在し続けているのです

182
00:16:13,990 --> 00:16:15,625
ちょっと待て…

183
00:16:16,525 --> 00:16:18,561
確かに 国同士の争いでは―

184
00:16:18,661 --> 00:16:22,932
敵国に関する情報を集めることが
何よりも重要だし

185
00:16:23,299 --> 00:16:26,802
それに基づいて
謀略を巡らせることが不可欠だ

186
00:16:28,037 --> 00:16:31,474
秦国は こういう場を
ちゃんと持っているのか？

187
00:16:32,341 --> 00:16:34,977
もし持っていないとしたら…

188
00:16:35,544 --> 00:16:38,581
ところで
さっきの韓軍は何だったんだ？

189
00:16:38,681 --> 00:16:42,351
韓のヤツらは この国のこと
知らないはずじゃなかったのか？

190
00:16:42,585 --> 00:16:46,489
少し前
韓の部隊が樹海に迷い込んで

191
00:16:46,589 --> 00:16:49,859
偶然 この徐の存在を
知ってしまったのです

192
00:16:51,560 --> 00:16:56,565
韓は ３国が混乱するように
情報を操作しろと要求してきました

193
00:16:59,302 --> 00:17:04,373
（長老）我々は あくまでも
中立の立場ゆえ 断ったのですが…

194
00:17:04,874 --> 00:17:08,644
その結果が今の状況というわけです

195
00:17:19,355 --> 00:17:21,390
（長老）
これを持っていってくだされ

196
00:17:21,691 --> 00:17:24,026
この辺り一帯の地図です

197
00:17:25,094 --> 00:17:28,030
あなた方が
目指している東金城(とうきんじょう)への道も―

198
00:17:28,331 --> 00:17:29,699
書き込んでおきました

199
00:17:29,999 --> 00:17:31,934
国を救っていただいて―

200
00:17:32,034 --> 00:17:35,104
こんなお礼しかできないことを
お許しくだされ

201
00:17:35,604 --> 00:17:39,608
気にすんな じいさん
別に 礼なんて期待してなかったし

202
00:17:39,909 --> 00:17:44,013
それに 地図は ありがてえよ
俺ら 持ってなかったから

203
00:17:44,513 --> 00:17:49,051
俺たちが いなくなって大丈夫か？
また韓軍が攻めてきたら…

204
00:17:49,652 --> 00:17:53,622
先ほどの信どのの
武勇と威嚇が効いておりますゆえ

205
00:17:54,056 --> 00:17:56,559
当分は攻めてこないでしょう

206
00:17:57,893 --> 00:18:01,731
それに いざとなれば
３国に助けを求めます

207
00:18:01,831 --> 00:18:05,134
さすれば 彼らも
手をこまねいてはおりますまい

208
00:18:05,668 --> 00:18:10,606
彼らにとって 徐は
大切な情報の収集場所なのですから

209
00:18:11,640 --> 00:18:14,610
情報が この国の武器ってわけか…

210
00:18:14,944 --> 00:18:18,547
ヘヘッ… 世の中
いろんな戦い方があるんだな

211
00:18:21,450 --> 00:18:24,787
よし！
東金城を目指して出発するぞ！

212
00:18:27,623 --> 00:18:29,925
（秀）おにいちゃん！
（信）うん？

213
00:18:32,461 --> 00:18:34,096
おお 秀か！

214
00:18:36,065 --> 00:18:38,567
どうだ？ ケガは　大丈夫か？

215
00:18:40,069 --> 00:18:41,771
でも すごく痛い

216
00:18:41,871 --> 00:18:45,541
（信）ハハハハッ！
我慢しろ　名誉の傷だ！

217
00:18:46,409 --> 00:18:49,979
お前の頑張りが
この国を救ったんだからよ

218
00:18:56,519 --> 00:18:58,053
（秀）ありがとう おにいちゃん！

219
00:18:58,154 --> 00:19:01,957
絶対 絶対 おにいちゃんのこと
忘れないから！

220
00:19:02,124 --> 00:19:06,162
おう！
俺も お前のこと絶対 忘れねえぞ！

221
00:19:07,563 --> 00:19:08,664
じゃあな！

222
00:19:21,143 --> 00:19:23,646
すさまじく精密な地図だ

223
00:19:23,913 --> 00:19:27,650
この地図によると 徐に行かずに
まっすぐ進んでいたら―

224
00:19:27,850 --> 00:19:30,953
魏国と趙国の
駐屯軍に出くわしていた

225
00:19:31,153 --> 00:19:35,991
遠回りしたようでも
結果的に東金城には早く着くと

226
00:19:36,459 --> 00:19:40,463
ハハハハッ！ やっぱり
人助けは しとくもんだなぁ…

227
00:19:42,698 --> 00:19:46,469
（去亥）石(せき)の石笛だ！
（沛浪）敵を発見した合図だぞ

228
00:19:46,936 --> 00:19:48,704
全軍 停止！

229
00:19:50,773 --> 00:19:55,478
おかしいな… 長老は この道に
敵は いないって言ってたのに

230
00:20:09,091 --> 00:20:12,495
結構いるな…
（貂）3,000は いる

231
00:20:12,628 --> 00:20:14,697
一体 どこの国のヤツらだ？

232
00:20:15,231 --> 00:20:17,800
旗を下ろしているから分からないな

233
00:20:17,900 --> 00:20:20,736
（貂）そもそも
彼らは どうして ここにいるんだ？

234
00:20:21,537 --> 00:20:25,007
この辺りの道は
魏 趙 楚の３国でも―

235
00:20:25,107 --> 00:20:28,077
宰相などの最重要人物しか
知らないって―

236
00:20:28,177 --> 00:20:30,045
徐の長老が言ってたのに

237
00:20:30,145 --> 00:20:34,750
つまり どっかの国の偉(えれ)えヤツの
命令で来たってことか？

238
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
（石）見ろ

239
00:20:37,586 --> 00:20:40,923
（信）オオッ！
でっけえ馬車が出てきやがったぜ

240
00:20:41,223 --> 00:20:43,926
ひょっとして
偉えヤツが自分でノコノコ―

241
00:20:44,026 --> 00:20:46,795
こんなとこまで
やって来やがったのかな？

242
00:20:47,997 --> 00:20:50,566
オッ… 馬車が止まった！

243
00:20:52,601 --> 00:20:54,136
大将が出てくんぞ

244
00:20:54,770 --> 00:20:59,842
まあ 姿を見せたところで
どこの誰だって話だけどな…

245
00:21:13,088 --> 00:21:13,956
李牧(りぼく)！

246
00:21:14,290 --> 00:21:17,059
カイネ！
（石）隊長 バレるぞ

247
00:21:24,633 --> 00:21:26,068
どういうことだ？

248
00:21:26,869 --> 00:21:29,972
李牧の野郎が こんなとこで…

249
00:21:30,839 --> 00:21:32,775
何をしてやがるんだ？