1
00:00:01,548 --> 00:00:03,249
（ﾅﾚｰﾀｰ）この日 咸陽(かんよう)では―

2
00:00:03,349 --> 00:00:07,921
秦国(しんこく)の未来を左右する丞相(じょうしょう)の
任命式が行われていた

3
00:00:08,621 --> 00:00:13,860
呂不韋(りょふい)は先の政変で
大臣の最高職 相国(しょうこく)に就いたが

4
00:00:14,260 --> 00:00:16,829
その地位を
確固たるものとするためには―

5
00:00:16,930 --> 00:00:21,267
国事の決定に
直接 関わる右丞相と左丞相

6
00:00:21,367 --> 00:00:24,671
２つの官位を
手中に収める必要があった

7
00:00:25,271 --> 00:00:26,372
しかし…

8
00:00:27,540 --> 00:00:31,611
（李斯(りし)）蔡沢(さいたく)どの
あの老人たちは何者ですか？

9
00:00:31,911 --> 00:00:36,316
（蔡沢）うむ… 弟君の手の者よ

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,986
（蔡沢）彼らが表に出てくるとは…

11
00:00:40,587 --> 00:00:44,524
（台の老人）
そ… それでは これより発表する

12
00:00:44,991 --> 00:00:49,796
まずは 昌平君(しょうへいくん)を右丞相に任命する

13
00:00:51,831 --> 00:00:52,832
（蔡沢）ヒョッ…

14
00:00:53,800 --> 00:00:55,902
次に左丞相…

15
00:00:58,004 --> 00:01:02,408
昌文君(しょうぶんくん)を
左丞相に任命するものとする！

16
00:01:03,743 --> 00:01:04,911
（壁(へき)）殿ーっ！

17
00:01:05,645 --> 00:01:06,512
（成蟜(せいきょう)）フッ…

18
00:01:06,813 --> 00:01:09,716
クッ…
（蔡沢）こらえよ 李斯

19
00:01:10,416 --> 00:01:15,321
お前の時代は必ず来る
（李斯）分かっております

20
00:01:16,256 --> 00:01:19,325
（昌平君）
この結果 ある程度は予想していた

21
00:01:19,459 --> 00:01:24,030
しかし 弟君が
これほどの力を持っていたとは…

22
00:01:25,898 --> 00:01:30,303
あの夜
俺と共に解放されたのは全て王族

23
00:01:30,503 --> 00:01:34,807
しかも ひとりひとりが
闇の人脈を持つ有力者集団だ

24
00:01:35,375 --> 00:01:36,542
こんなことなら―

25
00:01:36,676 --> 00:01:41,547
もっと早く 俺たちを
解放しておくんだったな 嬴政(えいせい)

26
00:01:42,649 --> 00:01:45,018
（昌文君）
これで良かったのだろうか？

27
00:01:45,318 --> 00:01:47,387
成蟜を取り込んだことで―

28
00:01:47,487 --> 00:01:51,557
我ら陣営は 呂不韋と
互角に渡り合えるまでになったが…

29
00:01:51,858 --> 00:01:56,696
別の見方をすれば
成蟜が力をつけたとも取れる

30
00:01:56,963 --> 00:01:59,565
“毒をもって毒を制す”というが

31
00:01:59,899 --> 00:02:02,035
やはり毒は毒…

32
00:02:03,770 --> 00:02:07,740
（呂不韋）
ハハハハッ！ やりましたな 大王

33
00:02:08,074 --> 00:02:10,977
しかし
かつての敵と手を組んでは―

34
00:02:11,077 --> 00:02:15,581
そこで死んだ犠牲者たちは
浮かばれぬでしょうな

35
00:02:16,649 --> 00:02:19,385
（政）道が途中で
ついえるほうが浮かばれぬ

36
00:02:19,852 --> 00:02:20,887
道？

37
00:02:23,423 --> 00:02:26,893
まあ しかし
こちらは後宮という毒をのみ

38
00:02:26,993 --> 00:02:30,663
そちらは 弟君という毒をのんだ

39
00:02:31,097 --> 00:02:33,733
さてさて 勝負の分かれ目は―

40
00:02:33,833 --> 00:02:38,504
どちらの毒が
強かったかというところですかな？

41
00:02:38,604 --> 00:02:41,007
（政）それも違う
（呂不韋）うん？

42
00:02:41,874 --> 00:02:44,010
毒の強弱など関係ない

43
00:02:44,544 --> 00:02:49,015
勝負の分かれ目は
結局 俺とお前の どっちが強いかだ

44
00:02:52,352 --> 00:02:54,354
（政）無論 俺だがな

45
00:02:54,921 --> 00:02:57,023
若王(じゃくおう)め…

46
00:02:57,657 --> 00:03:01,027
誠に でかくなってきおったな

47
00:03:07,667 --> 00:03:10,837
（ﾅﾚｰﾀｰ）
それから数日後 信(しん)たち飛信(ひしん)隊は

48
00:03:10,937 --> 00:03:15,141
秦国東の前線基地 東金城(とうきんじょう)に
到着した

49
00:03:16,376 --> 00:03:19,645
東金城には
国境付近での再編成のため―

50
00:03:19,879 --> 00:03:25,585
既に 玉鳳(ぎょくほう)隊 楽華(がくか)隊ほか
各部隊が集結していたのである

51
00:03:26,552 --> 00:03:30,423
（楚水(そすい)）やっと着きましたな
（信）予定より遅れた

52
00:03:30,656 --> 00:03:32,525
（楚水）
いろいろ ありましたからね

53
00:03:34,961 --> 00:03:39,565
そして 飛信隊は
国境での守備戦で失った人員を―

54
00:03:39,665 --> 00:03:42,869
ここ東金で
補充する手はずになっていた

55
00:03:50,676 --> 00:03:52,979
俺が飛信隊隊長 信だ！

56
00:03:53,413 --> 00:03:56,015
グダグダ長(なげ)え話をするつもりはない

57
00:03:56,149 --> 00:03:58,518
古参も新参も よく聞け！

58
00:03:58,751 --> 00:04:01,487
俺たち飛信隊が やることは
ただひとつ！

59
00:04:01,654 --> 00:04:04,690
目の前の敵をぶっつぶす！
ただ それだけだ！

60
00:04:05,024 --> 00:04:08,427
今は 大きな戦が終わって
一段落って感じだが

61
00:04:08,528 --> 00:04:10,163
強(つえ)え敵は まだいる！

62
00:04:10,463 --> 00:04:12,899
だが 俺たちは
そいつらを ぶっつぶしていって

63
00:04:13,499 --> 00:04:16,502
飛信隊の名を
中華全土に響き渡らせる！

64
00:04:16,869 --> 00:04:20,173
このことを決して忘れるな！
いいか！

65
00:04:22,942 --> 00:04:27,713
（渕(えん)）違う…
臨時千人将となったときの檄(げき)とは

66
00:04:28,014 --> 00:04:30,516
今は覚悟が違うのだ！

67
00:04:39,592 --> 00:04:43,129
（尾平(びへい)）ウウッ…
（去亥(きょがい)）うん？ 尾平 どうした？

68
00:04:44,197 --> 00:04:48,201
だ… だってよ
さっきの信の姿見たら もう…

69
00:04:48,634 --> 00:04:51,704
麃公(ひょうこう)将軍のもとで
戦った魏国(ぎこく)の戦から―

70
00:04:51,804 --> 00:04:56,542
数年で千人隊の隊長だぜ
しかも 堂々としたもんだ

71
00:04:56,642 --> 00:05:00,847
城戸村(じょうとむら)の先輩としちゃ
泣けてくるのが当たり前じゃねえか

72
00:05:00,947 --> 00:05:03,983
（昂(こう)）でも 随分
差がついちゃいましたね 尾平さん

73
00:05:04,083 --> 00:05:07,019
ああ？ 昂 てめえ…

74
00:05:07,119 --> 00:05:09,121
平隊員のくせに！
（昂）ウワッ！

75
00:05:09,255 --> 00:05:12,792
アアッ… ごめんなさい！
（尾平）待て 昂！

76
00:05:12,892 --> 00:05:16,062
（田有(でんゆう)）あのころの顔ぶれも
だいぶ減ってしまったな

77
00:05:16,495 --> 00:05:21,133
（松左(しょうさ)）
脇次(きょうじ) 山和(さんか) 茷建(ばっけん) 有義(ゆうぎ) 文穴(ぶんけつ) 邦(ほう)…

78
00:05:21,234 --> 00:05:24,537
そして 尾到(びとう)
（沛浪(はいろう)）そうだな

79
00:05:24,837 --> 00:05:28,541
（崇原(すうげん)）あいつらにも
今の飛信隊を見せてやりたかった

80
00:05:28,741 --> 00:05:31,711
（澤圭(たくけい)）
私たち よく生き残ったものです

81
00:05:31,878 --> 00:05:37,116
感傷的になるわけじゃないですが
もう １人も失いたくないですね

82
00:05:38,050 --> 00:05:41,087
（去亥）
澤さん それはムリって相談だ

83
00:05:41,187 --> 00:05:44,223
（澤圭）
分かってます 戦ですからね

84
00:05:44,991 --> 00:05:46,292
戦か…

85
00:05:46,726 --> 00:05:50,162
そこに残るヤツもいれば
出ていく者もいる

86
00:05:51,230 --> 00:05:52,965
羌瘣(きょうかい)副長のことか？

87
00:05:53,633 --> 00:05:57,303
確か 趙国(ちょうこく)に向かったって話だよな

88
00:06:01,007 --> 00:06:03,276
（男の子）信(しん) やったな！

89
00:06:05,111 --> 00:06:07,680
（男の子１）
すげえ でけえタガメだな 信！

90
00:06:07,880 --> 00:06:12,051
（信）ああ これ 薬になるんだ
母ちゃん 喜ぶぞ！

91
00:06:12,151 --> 00:06:14,820
（男の子２）
信 俺にも触らせてくれよ

92
00:06:14,921 --> 00:06:17,557
ダメだ！ てめえで捕まえな

93
00:06:17,657 --> 00:06:20,560
チェッ… ケチ！ 信のケチ！

94
00:06:20,660 --> 00:06:22,695
（信）なんだと この野郎 おい！

95
00:06:24,697 --> 00:06:26,265
（男の子２）何すんだよ！

96
00:06:27,300 --> 00:06:30,303
（信）
いってえ！ いてて！ いってえ…

97
00:06:30,603 --> 00:06:32,672
（男の子２）あっ タガメ！
（信）いってえよ！

98
00:06:32,772 --> 00:06:34,807
誰か早く取ってくれ おい！

99
00:06:34,941 --> 00:06:38,144
誰か！ 痛(いて)えってば 痛え…
（笑い声）

100
00:06:38,244 --> 00:06:40,012
（羌瘣）仲間か…

101
00:06:43,916 --> 00:06:45,818
分かっているよ 緑穂(りょくすい)

102
00:06:47,353 --> 00:06:52,058
今は 象(しょう)姉の敵(かたき) 幽連(ゆうれん)を捜し出す

103
00:06:57,597 --> 00:06:58,931
（蒙恬(もうてん)）よう 信！

104
00:06:59,932 --> 00:07:02,101
よう 蒙恬 着いてたのか

105
00:07:02,735 --> 00:07:04,937
（蒙恬）フフッ… 聞いていたよ

106
00:07:05,037 --> 00:07:08,874
千人将らしくはないが
信らしい いい檄だった

107
00:07:08,975 --> 00:07:10,943
うるせえ からかうな！

108
00:07:11,210 --> 00:07:13,746
からかってない　本心さ

109
00:07:14,914 --> 00:07:17,350
それ 褒めてんだろうな？

110
00:07:17,850 --> 00:07:21,120
当たり前だ
（信）だったら いい

111
00:07:22,888 --> 00:07:24,890
ちょっと つきあってくれ 信

112
00:07:25,191 --> 00:07:28,361
何だよ？
いろいろと忙しいんだよ 俺は

113
00:07:28,661 --> 00:07:30,162
（蒙恬）すぐに終わるよ

114
00:07:30,663 --> 00:07:33,032
（信）…たく しゃあねえな！

115
00:07:34,233 --> 00:07:36,002
（ﾅﾚｰﾀｰ）そのころ 咸陽では―

116
00:07:36,102 --> 00:07:39,005
信たちにとって
更に喜ばしい出来事が―

117
00:07:39,105 --> 00:07:40,373
明らかになった

118
00:07:40,906 --> 00:07:44,644
（陽(よう)）ひ… ひどいよ 向(こう)ちゃん！
そんなこと 全然…

119
00:07:44,744 --> 00:07:45,845
（向）だって…

120
00:07:46,012 --> 00:07:49,181
（陽）…で 大王さまには
ちゃんと お話ししたの？

121
00:07:50,750 --> 00:07:52,351
（向）うん
（陽）…で？

122
00:07:58,024 --> 00:07:59,792
向…
（向）は… はい！

123
00:08:00,159 --> 00:08:03,396
どうした？
何か言いたいことでも あるのか？

124
00:08:07,767 --> 00:08:10,870
よろしいでしょうか？
（政）かまわぬ

125
00:08:11,370 --> 00:08:13,406
（向）では 申し上げます

126
00:08:16,108 --> 00:08:17,810
実は…

127
00:08:18,044 --> 00:08:21,313
聞こえぬ　もう少し大きい声で話せ

128
00:08:22,081 --> 00:08:25,017
私に… 大王さまの子が！

129
00:08:26,452 --> 00:08:29,755
ヒイッ…
申し訳ありません 大王さま

130
00:08:29,855 --> 00:08:33,426
わ… 私
どうすればいいのでしょう？

131
00:08:36,095 --> 00:08:38,030
（政）そうだったのか 向

132
00:08:38,364 --> 00:08:40,900
えっ？
（政）そうか…

133
00:08:43,069 --> 00:08:44,837
守るものが できたな

134
00:08:47,940 --> 00:08:51,444
大王さま…
（泣き声）

135
00:08:55,414 --> 00:08:57,249
（陽）本当に良かった…

136
00:08:57,450 --> 00:09:01,887
良かったね 向ちゃん
おめでとう… おめでとう！

137
00:09:02,922 --> 00:09:04,724
陽ちゃん…

138
00:09:07,326 --> 00:09:09,495
ありがとう 陽ちゃん！

139
00:09:09,795 --> 00:09:12,064
（陽）向ちゃん！
（泣き声）

140
00:09:14,433 --> 00:09:18,871
おめでとうございます 大王さま
おめでとうございます！

141
00:09:19,138 --> 00:09:21,474
ああ… ありがとう

142
00:09:21,941 --> 00:09:24,844
おめでとうございます 大王さま

143
00:09:24,944 --> 00:09:30,082
これで秦国は ますます繁栄
盤石の礎が築かれますぞ

144
00:09:30,182 --> 00:09:32,051
この呂不韋 相国として―

145
00:09:32,151 --> 00:09:34,487
これほど うれしいことは
ありませぬ

146
00:09:35,321 --> 00:09:36,522
おお そうだ

147
00:09:36,822 --> 00:09:41,494
本日より３日間 国を挙げて
祝いの宴(うたげ)をしたら どうかのぅ？

148
00:09:41,961 --> 00:09:43,963
右丞相 左丞相

149
00:09:44,063 --> 00:09:47,500
よきお考えかと…
（昌文君）わしにも異存はない

150
00:09:48,167 --> 00:09:52,104
（呂不韋）大王さま
２人にも承諾をいただきましたぞ

151
00:09:53,506 --> 00:09:56,509
心遣い感謝するぞ 相国

152
00:09:57,543 --> 00:09:59,311
大王さま…

153
00:09:59,945 --> 00:10:03,082
殿 風は我らに吹いてきましたな

154
00:10:03,182 --> 00:10:07,820
うむ… 王宮の勢力は
かろうじて拮抗(きっこう)を保っている

155
00:10:08,154 --> 00:10:11,957
呂不韋も しばらくは
目立った動きは できないだろう

156
00:10:12,258 --> 00:10:16,929
だから今は この喜びに
存分 酔いしれようではないか

157
00:10:20,032 --> 00:10:23,536
（呂不韋）まずは
祝いの言葉を述べさせてもらったが

158
00:10:24,136 --> 00:10:29,508
あなたの未来が
盤石とは いきませんぞ 大王

159
00:10:30,409 --> 00:10:34,480
呂不韋
貴様は たかだか１国に巣くう虫

160
00:10:35,114 --> 00:10:37,416
俺が目指すのは中華の統一

161
00:10:38,250 --> 00:10:43,088
だから 俺の道に立ちふさがる者は
容赦なく排除する

162
00:10:43,856 --> 00:10:45,424
覚悟しろ 呂不韋

163
00:10:46,392 --> 00:10:49,128
（太后）なに？ 政にガキが？

164
00:10:49,228 --> 00:10:51,864
ハッ！ これは笑えるねえ

165
00:10:51,964 --> 00:10:54,533
（趙高(ちょうこく)）はぁ？
（太后）だって そうじゃないか

166
00:10:54,833 --> 00:10:58,170
ろくすっぽ
父親の顔も知らないくせにさ

167
00:10:58,971 --> 00:11:02,208
フッ… あれが父親とはね

168
00:11:12,961 --> 00:11:15,063
（蒙恬）そうそう 知ってるか？ 信
（信）えっ？

169
00:11:15,396 --> 00:11:19,901
先生が右丞相に
昌文君が左丞相になられた

170
00:11:20,134 --> 00:11:24,405
下馬評では 李斯の左丞相就任の
ウワサが高かったんだけど

171
00:11:24,505 --> 00:11:26,874
昌文君の陣営が押し切ったようだ

172
00:11:26,975 --> 00:11:29,477
（信）
昌文君のおっさんが左丞相に？

173
00:11:30,578 --> 00:11:33,481
お前
左丞相を おっさん呼ばわりか？

174
00:11:33,881 --> 00:11:38,219
そうか　いよいよ 政が
呂不韋と全面戦争ってわけか！

175
00:11:38,319 --> 00:11:40,088
大王と相国まで…

176
00:11:40,288 --> 00:11:43,591
しっかし
今の話 貂(てん)にも教えてやらないとな

177
00:11:43,891 --> 00:11:47,895
あいつ 驚くぞ ハハハハッ！
（蒙恬）ハァ…

178
00:11:48,196 --> 00:11:50,932
だがよ
それが言いたかっただけか？

179
00:11:51,032 --> 00:11:52,267
（蒙恬）まさか！

180
00:11:53,034 --> 00:11:56,938
本題は この東壁の上だ
（信）ふ～ん…

181
00:12:00,608 --> 00:12:02,944
（信）ハッ… 王賁(おうほん)！

182
00:12:03,511 --> 00:12:06,948
なんで ここに？
（蒙恬）俺が呼んだんだよ

183
00:12:07,315 --> 00:12:08,383
（王賁）そうだ

184
00:12:09,550 --> 00:12:13,321
（蒙恬）ここに来る途中
李牧(りぼく)と遭遇したそうじゃないか

185
00:12:16,224 --> 00:12:17,558
聞かせてくれるか？

186
00:12:20,328 --> 00:12:24,065
あれは
ここに着く５日ほど前のことだ

187
00:12:24,999 --> 00:12:30,571
場所は魏 趙 韓(かん) 楚(そ)の国境が
複雑に入り組んでる地点

188
00:12:31,372 --> 00:12:32,607
敵発見の報告に―

189
00:12:32,707 --> 00:12:36,611
俺たちは崖の上に潜んで
その様子をうかがっていた

190
00:12:37,445 --> 00:12:38,680
（信）馬車が止まった！

191
00:12:40,615 --> 00:12:45,320
まあ 姿を見せたところで
どこの誰だって話だけどな…

192
00:12:45,653 --> 00:12:48,056
あっ 李牧！

193
00:12:49,424 --> 00:12:52,226
（貂）カイネ！
（石(せき)）隊長 バレるぞ

194
00:12:54,329 --> 00:12:59,200
（信）どうも気になったから
俺と貂は ヤツのあとを追ったんだ

195
00:13:02,637 --> 00:13:05,540
天幕！ こんな密林の中に…

196
00:13:12,480 --> 00:13:14,048
（カイネ）曲者(くせもの)が！
（信）しまっ…

197
00:13:16,150 --> 00:13:18,553
ハッ… お… お前は…

198
00:13:19,020 --> 00:13:21,155
ンンッ… よう！

199
00:13:22,090 --> 00:13:23,558
（カイネ）
なんで お前が ここにいる？

200
00:13:24,425 --> 00:13:26,461
飛信隊 信？

201
00:13:28,496 --> 00:13:30,765
（李牧）
まったく あなたという人は…

202
00:13:31,199 --> 00:13:34,702
本当に困った人ですね 飛信隊の信

203
00:13:35,003 --> 00:13:37,572
それに 河了貂(かりょうてん)

204
00:13:38,272 --> 00:13:40,375
久しぶりだな 李牧

205
00:13:40,641 --> 00:13:43,778
そうですね　見違えましたよ

206
00:13:44,345 --> 00:13:49,017
（信）こんな所でコソコソと
また何か悪だくみか？ 李牧

207
00:13:49,117 --> 00:13:54,389
それに天幕の中に誰かいるようだが
一体 どこの どいつなんだ？

208
00:13:55,456 --> 00:13:58,192
あなたには関係ありませんよ

209
00:13:59,694 --> 00:14:01,529
（趙兵１）行け！
（信）ああ？

210
00:14:01,629 --> 00:14:04,799
（趙兵２）黙って歩け！
（信）いってえな この野郎！

211
00:14:05,099 --> 00:14:07,468
なんだよ！
つつくんじゃねえよ！ 痛えな

212
00:14:07,568 --> 00:14:09,504
李牧 信を殺す気か！

213
00:14:10,571 --> 00:14:13,441
さて どうしましょうかね？

214
00:14:23,484 --> 00:14:26,721
（信）おい いいのか？
護衛を帰しちまって

215
00:14:27,088 --> 00:14:30,658
（李牧）まったく
便利なものですね 同盟とは

216
00:14:32,360 --> 00:14:35,329
本来ならば
斬るべき相手を前にしても―

217
00:14:35,430 --> 00:14:39,834
秦趙同盟があるせいで
あなたは 私に手出しができない

218
00:14:40,768 --> 00:14:42,537
しかし 同盟とは―

219
00:14:42,637 --> 00:14:46,140
実は 相手に手を出させないことが
目的ではありません

220
00:14:47,208 --> 00:14:52,747
重要なのは 同盟の先に
何を得るか 何をするかです

221
00:14:53,247 --> 00:14:57,118
だったら
同盟で得したのは 俺らだったな

222
00:14:57,351 --> 00:15:01,189
秦国は 山陽(さんよう)っつう
でっけえ軍事拠点を手に入れたが

223
00:15:01,289 --> 00:15:05,226
趙国は 燕国(えんこく)との戦いで
大した土地は取ってねえ

224
00:15:05,326 --> 00:15:10,164
（李牧）フッ… 戦いで得るものが
土地だけだと思っているうちは―

225
00:15:10,498 --> 00:15:13,167
一生 あなたは 私に勝てませんよ

226
00:15:13,367 --> 00:15:16,537
なっ… どういう意味だ？ 李牧！

227
00:15:16,637 --> 00:15:18,773
やっぱり
何か たくらんでやがるのか！

228
00:15:19,307 --> 00:15:22,777
（李牧）そう聞かれて
素直に答えるわけないですよねえ

229
00:15:23,478 --> 00:15:25,379
でも 知りたいですか？

230
00:15:25,580 --> 00:15:28,583
おちょくんな てめえ！
（李牧）では…

231
00:15:30,885 --> 00:15:33,387
一騎打ちでも やってみますか？

232
00:15:34,856 --> 00:15:39,594
あなたが勝ったら 私の悪だくみを
教えてあげてもいいですよ

233
00:15:39,760 --> 00:15:42,263
な… なんだと！

234
00:15:42,763 --> 00:15:45,867
（貂）いいのか？ カイネ
勝手に来ちゃって

235
00:15:46,167 --> 00:15:48,870
（カイネ）ああ
どうも気になって しかたない

236
00:15:49,170 --> 00:15:51,906
（貂）
ハッ… まさか李牧は本当に信を…

237
00:15:52,206 --> 00:15:55,409
（カイネ）
バカ！ 李牧さまは趙国の宰相だぞ

238
00:15:55,510 --> 00:15:57,411
そんなこと するわけないだろう

239
00:15:57,912 --> 00:16:01,415
心配なのは つり目のほうだ
（貂）信だよ

240
00:16:01,716 --> 00:16:04,585
李牧さまに手を出したら あいつ…

241
00:16:10,525 --> 00:16:12,360
李牧 お前が なんで―

242
00:16:12,460 --> 00:16:14,896
こんな ふざけたマネしてくんのか
知んねえが

243
00:16:15,196 --> 00:16:19,634
俺は やるからには マジで
相手をぶっ殺すつもりでいくぞ！

244
00:16:19,834 --> 00:16:22,537
フッ… もし見事に殺せたら―

245
00:16:22,637 --> 00:16:25,840
私の悪だくみ そのものを
つぶすことができますよ

246
00:16:27,175 --> 00:16:28,843
（カイネ）李牧さま！
（信･李牧）ハッ…

247
00:16:29,810 --> 00:16:31,412
ジャマが入ったぞ

248
00:16:31,646 --> 00:16:33,447
何か問題でも？

249
00:16:34,882 --> 00:16:36,250
（信）上等だ！

250
00:16:36,417 --> 00:16:39,353
李牧さま！
（貂）信！ まさか本気で…

251
00:16:45,493 --> 00:16:46,460
（信）こいつ…

252
00:16:48,496 --> 00:16:49,363
ウワッ…

253
00:16:52,300 --> 00:16:54,869
ええっ？ 信が吹き飛ばされた

254
00:16:54,969 --> 00:16:57,672
軍師の李牧に なんで…
（カイネ）バカ！

255
00:16:57,939 --> 00:17:00,308
李牧さまが
ただの軍師と思ってるのは―

256
00:17:00,408 --> 00:17:02,276
お前らの勝手な認識だ

257
00:17:02,710 --> 00:17:04,645
李牧さまは もともと…

258
00:17:06,881 --> 00:17:08,482
何だ？ あの筋肉

259
00:17:08,983 --> 00:17:11,719
いや あの多くの古傷は…

260
00:17:12,820 --> 00:17:15,489
ヘヘッ… 思ってたとおりだぜ

261
00:17:15,923 --> 00:17:19,460
咸陽で初めて お前を見たときに
そんな気がした

262
00:17:19,560 --> 00:17:23,497
絶対 こいつは
場数を踏んだ武将のたぐいだってな

263
00:17:23,698 --> 00:17:25,666
ただ 策だけの ひょろい男が―

264
00:17:25,766 --> 00:17:28,836
あの王騎(おうき)将軍を
討てるわけもねえしな

265
00:17:28,936 --> 00:17:34,308
お前は やっぱり知略と武勇を
兼ね備えたバケモノだ！

266
00:17:35,776 --> 00:17:39,013
（李牧）ひょっとして それを
知るために 一騎打ちに乗ったと？

267
00:17:39,313 --> 00:17:42,717
（信）当たり前だ！
こんな所で お前を殺せるか！

268
00:17:43,317 --> 00:17:46,621
お前は 俺が正面から
越えなきゃなんねえ壁だからな！

269
00:17:48,623 --> 00:17:52,426
フッ…
あなたも成長しているのですね

270
00:17:52,526 --> 00:17:55,896
あの輪虎(りんこ)を討ったというのも
伊達(だて)ではなさそうです

271
00:17:55,997 --> 00:17:58,466
（信）フン！ そうかよ

272
00:18:00,701 --> 00:18:02,470
それから どうなった？

273
00:18:03,704 --> 00:18:05,439
（信）みっともねえ話だが

274
00:18:05,539 --> 00:18:08,909
李牧軍の前で
俺と貂は解放されたよ

275
00:18:09,010 --> 00:18:12,780
（蒙恬）そうか
しかし 気になるな 李牧の動き

276
00:18:13,381 --> 00:18:14,548
王賁は どう思う？

277
00:18:15,883 --> 00:18:18,052
新たな同盟の密議だろう

278
00:18:18,653 --> 00:18:20,054
やっぱり そうか…

279
00:18:20,821 --> 00:18:22,923
それは貂も言ってた

280
00:18:24,659 --> 00:18:27,995
（貂）李牧 趙国宰相自らが―

281
00:18:28,296 --> 00:18:31,465
こんな所で ひそかに
誰かと会っていたということは―

282
00:18:31,565 --> 00:18:34,568
相手も
どこかの宰相と考えるのが普通だ

283
00:18:34,669 --> 00:18:39,707
そして 秦国にとって最悪なのは
それが楚の宰相で

284
00:18:39,807 --> 00:18:43,077
密会内容が
楚趙同盟に関するものだった場合だ

285
00:18:43,978 --> 00:18:49,684
フッ… 最悪を想定するのは
軍師として正しいですよ 河了貂

286
00:18:49,784 --> 00:18:53,454
さすがは飛信隊の頭脳を
担うだけのことはあります

287
00:18:53,554 --> 00:18:54,989
じゃ… じゃ 同盟が…

288
00:18:56,624 --> 00:18:58,993
信にも言いましたが
重要なのは―

289
00:18:59,560 --> 00:19:02,763
同盟自体ではなく
その目的と結果です

290
00:19:02,863 --> 00:19:07,001
そして 結果は
また次の目的へと つながっていく

291
00:19:07,468 --> 00:19:08,736
なっ… 一体 どういう…

292
00:19:08,836 --> 00:19:11,605
（李牧）
私が この場で与えられる警告は

293
00:19:12,073 --> 00:19:14,842
戦歴を
重ねてきてる あなたたちでも―

294
00:19:14,942 --> 00:19:16,410
実際のところ―

295
00:19:16,677 --> 00:19:20,614
戦争の本当の恐ろしさは
分かっていないということです

296
00:19:24,785 --> 00:19:28,422
（信）ナメやがって…
面白(おもしれ)えじゃねえか 李牧

297
00:19:28,723 --> 00:19:31,692
お前が秦国に
どんな策を仕掛けてこようが―

298
00:19:31,792 --> 00:19:34,428
俺は正面から
ぶっ飛ばしてやっかんな！

299
00:19:35,930 --> 00:19:37,398
ご武運を

300
00:19:41,502 --> 00:19:43,037
（王賁）楚趙同盟か…

301
00:19:43,471 --> 00:19:45,606
聞くだけでも ゾッとするね

302
00:19:45,706 --> 00:19:49,643
もし そんなものがあるとしたら
秦国にしても 何らかの手を…

303
00:19:49,877 --> 00:19:52,646
例えば 魏国と組むとか…
（信）楚趙同盟じゃねえ

304
00:19:53,781 --> 00:19:56,450
あのときの李牧は なんか変だった

305
00:19:56,650 --> 00:20:01,055
ヤツは もっと とんでもねえことを
やろうとしてるに違(ちげ)えねえ

306
00:20:01,789 --> 00:20:03,023
（王賁）王騎の死…

307
00:20:03,124 --> 00:20:07,428
先の戦で負傷し
事実上 引退した蒙驁(もうごう)将軍

308
00:20:07,528 --> 00:20:12,500
軍事力の低下が否めない中
更に大きな戦が起こるということか

309
00:20:12,600 --> 00:20:14,869
中華全土に嵐が来るな

310
00:20:15,403 --> 00:20:19,673
（信）ああ　そして
その中心にいるのは絶対 あの男だ

311
00:20:20,775 --> 00:20:21,776
李牧…

312
00:20:22,176 --> 00:20:25,446
（信）だが それも悪くねえ
どの道 列国を―

313
00:20:25,546 --> 00:20:27,982
ぶっ飛ばして回ることに
なるんだからな

314
00:20:28,149 --> 00:20:30,785
大きな戦があるなら願ったりだ！

315
00:20:30,885 --> 00:20:33,087
モタモタしてっと終わらねえ
（蒙恬･王賁）うん

316
00:20:33,521 --> 00:20:36,690
俺が この手で
伝説を塗り替えるんだからな！

317
00:20:38,092 --> 00:20:42,963
フッ… “中華統一”
廉頗(れんぱ)が そう言っていたな

318
00:20:43,731 --> 00:20:47,902
中華統一… 正に伝説になる偉業だ

319
00:20:48,469 --> 00:20:51,839
政が…
俺たちの王さまが言ってたぜ

320
00:20:52,072 --> 00:20:55,109
中華を統一することが
どういうことなのか

321
00:20:56,544 --> 00:21:00,114
（信）500年続いた戦乱の世に
終止符を打つってことだ

322
00:21:00,648 --> 00:21:04,185
だから どんな嵐がやって来ようが
乗り切ってみせるぜ

323
00:21:04,485 --> 00:21:07,154
そして それが…

324
00:21:08,622 --> 00:21:10,958
天下の大将軍への道だ！

325
00:21:16,964 --> 00:21:18,232
そうだろう？

326
00:21:20,901 --> 00:21:22,069
政！

327
00:21:37,231 --> 00:21:39,600
（信）
飛信隊 いくぞー！

328
00:21:42,136 --> 00:21:46,074
ヤーッ！ 道を開けろ！

329
00:21:46,174 --> 00:21:50,478
俺が飛信隊の信だー！