1
00:00:02,702 --> 00:00:07,040
♪～

2
00:01:26,252 --> 00:01:30,557
～♪

3
00:01:35,161 --> 00:01:38,731
（向(こう)）
それから どうなったのですか？

4
00:01:39,799 --> 00:01:42,235
（政(せい)）
俺は紫夏(しか)たちの馬車に乗せられた

5
00:01:42,435 --> 00:01:45,872
だが その前後のことは
よく覚えていない

6
00:01:46,873 --> 00:01:49,242
夢を…
（向）えっ？

7
00:01:50,844 --> 00:01:54,214
（政）悪い夢を見ていたからな

8
00:02:17,737 --> 00:02:20,607
（幻影）フフフッ…
（政）ハッ…

9
00:02:21,241 --> 00:02:26,913
（幻影の笑い声）

10
00:02:27,447 --> 00:02:28,448
アッ…

11
00:02:29,215 --> 00:02:31,784
（幻影）誰が王になるって？

12
00:02:34,554 --> 00:02:35,922
アア…
（幻影）フフフッ…

13
00:02:36,623 --> 00:02:39,726
アア…
（幻影）誰が王になるって？

14
00:02:41,694 --> 00:02:42,629
（幻影）誰が…

15
00:02:42,795 --> 00:02:44,230
ウワッ！

16
00:02:44,430 --> 00:02:45,632
（鳴き声）

17
00:02:53,540 --> 00:02:55,708
（紫夏）お目覚めですか？
（政）ハッ…

18
00:02:56,809 --> 00:02:57,844
お前は…

19
00:03:01,714 --> 00:03:02,815
アア…

20
00:03:08,755 --> 00:03:09,856
アア…

21
00:03:10,189 --> 00:03:12,292
（政）ウワーッ！

22
00:03:18,565 --> 00:03:19,899
（道剣(どうけん)）どうされました？

23
00:03:20,400 --> 00:03:23,269
どうか…
どうか落ち着いてくだされ！

24
00:03:24,571 --> 00:03:28,908
目覚めてみれば馬車の上
驚かれたとは思いますが 事情を…

25
00:03:29,208 --> 00:03:32,912
今 事情をお話ししますゆえ
落ち着いてくだされ！

26
00:03:36,482 --> 00:03:37,917
（道剣）…という次第です

27
00:03:38,585 --> 00:03:41,721
母君は
別の道で脱出を図っております

28
00:03:41,821 --> 00:03:45,525
ご心配なく
咸陽(かんよう)で必ず再会できます

29
00:03:46,259 --> 00:03:48,628
（紫夏）
関まで あとしばらくあります

30
00:03:48,728 --> 00:03:51,231
もう少しお休みいただいて
結構ですよ

31
00:03:51,598 --> 00:03:52,799
うむ…

32
00:03:52,899 --> 00:03:57,237
やはり このまま関に進むのか？
（紫夏）それが いちばんです

33
00:03:57,604 --> 00:04:00,773
怪しまれぬよう
いつもの道を使います

34
00:04:00,873 --> 00:04:04,944
この道で趙国(ちょうこく)を脱するまで
通過する関門は５つ

35
00:04:05,578 --> 00:04:07,947
（紫夏）
それさえ抜ければ 秦国(しんこく)へ行けます

36
00:04:08,781 --> 00:04:10,483
５つか…

37
00:04:10,950 --> 00:04:13,486
（田慈(でんじ)）か… 覚悟はしていたが

38
00:04:13,586 --> 00:04:16,489
取り調べの役人を
ごまかす手だてはあるんだろうな？

39
00:04:16,589 --> 00:04:20,460
（江彰(こうしょう)）
うるせえな… そういうことは
こっちに任せとけよ

40
00:04:21,427 --> 00:04:25,865
５つ くぐれば 秦国か
（紫夏）ご心配は無用ですよ

41
00:04:26,366 --> 00:04:30,370
この紫夏が 必ず
無事に秦国までお届けいたします

42
00:04:38,278 --> 00:04:42,782
これは現実か？
（紫夏）もちろん現実ですよ

43
00:05:02,935 --> 00:05:03,936
（田慈）アア…

44
00:05:10,009 --> 00:05:11,577
よし 行くぞ！

45
00:05:11,678 --> 00:05:14,914
空(から)の俵があります
政さまは その中に

46
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
馬車の御者は 私がやりましょう

47
00:05:19,552 --> 00:05:23,022
（役人Ａ）
次！ 早くせんか！ ほら 次！

48
00:05:23,589 --> 00:05:28,361
（役人Ａ）何じゃ？ この荷は
金貨ではないか　捕らえよ！

49
00:05:28,461 --> 00:05:32,632
（商人）えっ？ いや 違うんです！
やめてください！

50
00:05:33,933 --> 00:05:35,034
アア…

51
00:05:35,368 --> 00:05:37,503
（商人）アッ… アアッ…

52
00:05:40,006 --> 00:05:41,641
（役人Ａ）よし 次！

53
00:05:56,122 --> 00:05:59,358
毎度！
（役人Ａ）おう 通せ！

54
00:06:05,465 --> 00:06:07,133
（役人Ａ）よし 次！

55
00:06:18,511 --> 00:06:21,881
な… 何だ？ 今のは
あれだけで通れるのか？

56
00:06:22,381 --> 00:06:25,551
違法な物を運ぶ闇商人ですからねえ

57
00:06:25,952 --> 00:06:29,088
常日ごろから
手回しを怠ってはいませんよ

58
00:06:29,489 --> 00:06:32,592
（道剣たち）ハァ…
（亜門(あもん)）勘違いすんなよ

59
00:06:32,759 --> 00:06:36,095
（亜門）闇商人全員が
すり抜けられるわけじゃねえぞ

60
00:06:36,395 --> 00:06:37,897
紫夏だから できるんだ

61
00:06:38,498 --> 00:06:41,134
（亜門）なんつったって
こいつは 家督を継いでから―

62
00:06:41,434 --> 00:06:44,170
商いを
倍の規模に膨らませたんだからな

63
00:06:44,937 --> 00:06:48,007
オホホホッ… 商才 商才

64
00:06:48,941 --> 00:06:52,745
なぜ こんな若者たちを
呂不韋(りょふい)が推薦してきたのか

65
00:06:52,845 --> 00:06:56,849
疑問に思っていたが
今 理由が分かった

66
00:07:07,827 --> 00:07:11,464
こうして よく見ると
全身 アザだらけだ

67
00:07:12,064 --> 00:07:14,066
きっと毎日のように…

68
00:07:14,867 --> 00:07:18,204
（政）ハァハァ…
（紫夏）政さま？

69
00:07:19,071 --> 00:07:21,841
ハァハァ…

70
00:07:23,009 --> 00:07:28,147
（亡霊たち）苦しい… 苦しい…
苦しい… 苦しい…

71
00:07:28,481 --> 00:07:31,150
苦しい… 苦しい…

72
00:07:31,484 --> 00:07:35,154
苦しい… 苦しい… 苦しい…

73
00:07:35,488 --> 00:07:37,757
（亡霊たち）苦しい… 苦しい…

74
00:07:37,857 --> 00:07:40,493
（亡霊）行くな… 行かさんぞ 政

75
00:07:40,593 --> 00:07:45,765
地の底へ お前も…
苦しい… 行かすものか

76
00:07:45,898 --> 00:07:50,169
地の底へ… 地の底へ… 地の底へ…

77
00:07:50,670 --> 00:07:55,174
（政）
黙れ！ 長平は俺には関係ない
俺は秦国へ帰る！

78
00:07:55,808 --> 00:07:58,811
（幻影）何をする？ 秦国に？

79
00:07:59,245 --> 00:08:03,182
誰が… 誰が… する？

80
00:08:03,850 --> 00:08:07,186
帰る？ 秦国へ帰って何を？

81
00:08:07,653 --> 00:08:09,589
フフフフッ…

82
00:08:10,823 --> 00:08:12,492
冗談だろう？

83
00:08:15,728 --> 00:08:18,498
何せ お前は もう…

84
00:08:18,764 --> 00:08:20,900
ウワーッ！

85
00:08:21,267 --> 00:08:23,536
（道剣）どうした？
（亜門）またか

86
00:08:24,637 --> 00:08:26,906
政さま！
（政）ハァハァ…

87
00:08:31,911 --> 00:08:34,113
（道剣）
“政さまの様子がおかしい”？

88
00:08:34,647 --> 00:08:35,681
うん…

89
00:08:35,781 --> 00:08:38,718
夢にうなされることなど
誰にでもある

90
00:08:39,785 --> 00:08:43,723
（道剣）状況が急転して
まだ少し混乱しておられるのだろう

91
00:08:44,123 --> 00:08:46,993
しかし…
（道剣）それに 今は とにかく―

92
00:08:47,093 --> 00:08:51,230
まず趙を脱出すること
これだけですぞ 紫夏どの

93
00:08:54,100 --> 00:08:57,136
（道剣）関です　政さま 俵の中へ

94
00:09:02,775 --> 00:09:07,780
“趙を脱出することが第一”か
確かに そうだが…

95
00:09:12,985 --> 00:09:15,054
（兵士）フフッ…
（兵士）おお いいな

96
00:09:16,589 --> 00:09:20,326
（茂英(もえい)）おお 紫夏じゃ 紫夏じゃ！
久しぶりだな

97
00:09:20,626 --> 00:09:22,662
お元気そうで 茂英どの

98
00:09:22,995 --> 00:09:24,964
最近 てんで現れぬが

99
00:09:25,064 --> 00:09:27,767
まさか わしを
避けておるのではあるまいな？

100
00:09:27,967 --> 00:09:29,735
まさか そのような…

101
00:09:29,835 --> 00:09:33,573
フフフッ… 少し休んでいかぬか？
茶でも出そう

102
00:09:33,839 --> 00:09:36,576
（紫夏）
せっかくですが 先を急ぎますゆえ

103
00:09:36,709 --> 00:09:39,111
ならん！
たまには わしに つきあえ！

104
00:09:39,211 --> 00:09:43,783
さもなくば 荷あらための命令を
出して 無理やり休ませるぞ！

105
00:09:43,883 --> 00:09:45,985
（紫夏）それは困りましたなぁ

106
00:09:46,619 --> 00:09:49,221
しかし
今は客を待たせてありますので

107
00:09:49,322 --> 00:09:50,790
茶は 次に必ず…

108
00:09:50,923 --> 00:09:51,791
ハッ…

109
00:09:54,727 --> 00:09:55,895
（２人）ハッ…

110
00:09:56,929 --> 00:09:58,631
（紫夏）おい！
（兵士）えっ？

111
00:09:59,065 --> 00:10:03,269
（茂英）何をやってんだ お前！
（兵士）何って 試し射(う)ちを…

112
00:10:03,369 --> 00:10:06,706
昨日 弓を買ったので
米俵くらい いいかと…

113
00:10:06,839 --> 00:10:08,641
（紫夏）ふざけるな 貴様！

114
00:10:08,741 --> 00:10:12,712
怒るな 紫夏…
こやつは先日 入ったばかりなのだ

115
00:10:12,845 --> 00:10:13,913
ンンッ…

116
00:10:14,013 --> 00:10:17,350
（茂英）もう行っていいぞ
（紫夏）フゥ…

117
00:10:20,219 --> 00:10:21,754
あっ 血が…

118
00:10:28,761 --> 00:10:33,265
関から ここまで 悲鳴どころか
うめき声も聞こえてこない

119
00:10:34,033 --> 00:10:36,369
（紫夏）気絶… もしくは…

120
00:10:42,408 --> 00:10:43,809
政さま！

121
00:10:46,045 --> 00:10:48,147
矢を抜け　出られぬ

122
00:10:48,347 --> 00:10:49,815
（道剣）アア…

123
00:10:50,149 --> 00:10:52,385
政さま　よくぞ ご無事で

124
00:10:52,685 --> 00:10:55,254
よくぞ
ひと声も発せず 我慢なされました

125
00:10:55,821 --> 00:11:00,226
ちょっと待て… 腕を射られて
泣かない子供が どこにいる？

126
00:11:01,060 --> 00:11:03,295
（単元(たんげん)）い… いきますぞ ンッ…

127
00:11:07,366 --> 00:11:09,402
（紫夏）
うがたれた腕から 矢を抜かれ―

128
00:11:09,702 --> 00:11:12,371
眉ひとつ動かさぬ人間が
どこにいる？

129
00:11:13,672 --> 00:11:15,174
この子は 一体…

130
00:11:19,812 --> 00:11:24,183
幼少期のつらい経験で 感情が
ふさぎ込んでしまうことはある

131
00:11:25,317 --> 00:11:29,955
戦争孤児の私たちも 父に
拾われるまでは 実際そうだった

132
00:11:30,856 --> 00:11:33,726
だが 矢を射られても
動じないというのは―

133
00:11:33,826 --> 00:11:38,831
もはや 感情うんぬんの話ではない
明らかに常軌を逸している

134
00:11:39,732 --> 00:11:43,169
この子の心と体に何かが起きている

135
00:11:46,338 --> 00:11:48,841
（ﾅﾚｰﾀｰ）
紫夏たちが邯鄲(かんたん)を出て４日

136
00:11:48,941 --> 00:11:54,013
一行は ついに第５の
そして 最後の関門 呂干(ろかん)に迫った

137
00:11:54,113 --> 00:11:58,884
呂干を抜ければ 趙国と秦国の
国境までは 半日の距離である

138
00:12:00,786 --> 00:12:02,288
（紫夏）どうされましたか？

139
00:12:03,422 --> 00:12:05,357
また月が出ている

140
00:12:06,258 --> 00:12:07,893
そうですね

141
00:12:09,195 --> 00:12:12,832
{\an8}（紫夏）
月を見る政さまの目が
紫夏は 好きですよ

142
00:12:14,066 --> 00:12:17,403
{\an8}（政）時々 夢と現実の
境が分からなくなる

143
00:12:18,337 --> 00:12:20,339
それは困りました

144
00:12:21,841 --> 00:12:25,845
では 私がいるときが現実と
覚えておいてください

145
00:12:26,278 --> 00:12:27,346
（政）紫夏…

146
00:12:29,482 --> 00:12:32,318
俺は本当に秦国へ帰れるのか？

147
00:12:32,952 --> 00:12:34,053
フフッ…

148
00:12:34,987 --> 00:12:39,859
前にも言いましたよ
私が必ず帰します

149
00:12:44,964 --> 00:12:46,465
（役人Ｃ）よし 通れ！

150
00:12:49,768 --> 00:12:50,836
（役人Ｂ）ちょっと待て！

151
00:12:53,239 --> 00:12:55,040
（役人Ｂ）
どういうことじゃ？ 紫夏

152
00:12:55,774 --> 00:12:57,977
{\an8}（役人Ｂ）半数も
見知らぬ顔がおるぞ

153
00:12:58,077 --> 00:12:59,445
{\an8}何者じゃ？ そいつらは

154
00:13:00,246 --> 00:13:04,250
人手不足でねえ
途中の村で雇ったのさ

155
00:13:04,850 --> 00:13:08,154
しっかし 年食ってるくせに
全然 使えなくてね

156
00:13:08,787 --> 00:13:11,357
（紫夏）逆に 足引っ張られて
困ってんだけど

157
00:13:11,857 --> 00:13:13,025
ここに置いてくから―

158
00:13:13,125 --> 00:13:16,028
入りの車が来たら
乗せてやってくんないかな？

159
00:13:16,262 --> 00:13:17,963
（役人Ｂ）ハァ…

160
00:13:19,064 --> 00:13:22,067
（役人Ｂ）ああ 分かった分かった
ジャマくさい　行け！

161
00:13:26,071 --> 00:13:29,842
フゥ…
（田慈）危なかった 危なかった！

162
00:13:30,976 --> 00:13:31,844
（兵士）あっ！

163
00:13:32,578 --> 00:13:35,915
のろしだ！
緊急閉鎖ののろしが上がっておる！

164
00:13:36,015 --> 00:13:38,350
閉門！ 閉門だ！

165
00:13:41,187 --> 00:13:43,289
（田慈）あっ！ 門が閉まったぞ！

166
00:13:43,589 --> 00:13:47,993
政さまのことがバレたのか？
（道剣）か… 間一髪だった

167
00:13:48,127 --> 00:13:51,530
ハハハッ…
やったぞ！ だが 間に合った

168
00:13:51,830 --> 00:13:56,402
全ての関を越えた！
これで秦国に帰れる！

169
00:13:56,502 --> 00:13:59,004
（江彰）喜んでる場合じゃねえ！
（田慈）えっ？

170
00:13:59,305 --> 00:14:03,275
もし政の件が知れたんなら
すぐに追っ手が来るぞ

171
00:14:03,375 --> 00:14:05,010
軍が総出でな

172
00:14:05,244 --> 00:14:08,614
そのとおりだ
ここからは偽装の必要はない

173
00:14:09,348 --> 00:14:12,618
（紫夏）適当な所で荷を捨て
全速で国境を目指す

174
00:14:13,552 --> 00:14:15,621
趙国の騎馬隊は速いぞ

175
00:14:20,292 --> 00:14:24,930
（道剣）もう少しで合流地です！
既に迎えの軍は待機しているはず

176
00:14:25,197 --> 00:14:28,300
（道剣）近くに追っ手の気配もない
逃げきれます！

177
00:14:29,335 --> 00:14:32,538
紫夏どのには本当に救われた
我々だけでは―

178
00:14:32,638 --> 00:14:35,941
こうは うまくいかなかった
感謝する！

179
00:14:36,375 --> 00:14:38,911
（紫夏）“救われた”か

180
00:14:40,079 --> 00:14:42,948
私は本当に この子を救ったのか？

181
00:14:44,283 --> 00:14:45,384
フゥ…

182
00:14:46,485 --> 00:14:49,288
いよいよ ご帰国ですね 政さま

183
00:14:49,388 --> 00:14:52,458
いいなぁ
帰って のちのち王になられたら

184
00:14:52,558 --> 00:14:54,927
もう贅沢三昧(ぜいたくざんまい)ですよ

185
00:14:55,227 --> 00:14:59,965
私が あと10歳若かったら
妻になって 一緒に 贅沢に…

186
00:15:00,165 --> 00:15:02,601
あっ “妻”は言い過ぎですね

187
00:15:03,202 --> 00:15:08,974
側室かな　ひょっとして召し使い？
な～んて… フフッ…

188
00:15:10,509 --> 00:15:14,980
（紫夏）政さま 大丈夫ですか？
政さま？ 政さま？

189
00:15:15,414 --> 00:15:16,982
（幻影）待てよ
（政）ハッ…

190
00:15:20,486 --> 00:15:23,289
（幻影）ちょっと待てよ

191
00:15:24,423 --> 00:15:26,592
政… 政…

192
00:15:28,027 --> 00:15:31,997
（幻影）誰が王になるって？
誰が王だって？

193
00:15:33,399 --> 00:15:34,400
（幻影）誰が…

194
00:15:35,134 --> 00:15:39,004
政… 政… 政…

195
00:15:39,672 --> 00:15:42,308
（幻影）秦国へ帰って 王になる？

196
00:15:43,943 --> 00:15:46,712
なに夢みてるんだ？ フフッ…

197
00:15:47,579 --> 00:15:53,118
こんな茶番は やめて 馬車を降りろ
お前は秦国へは行けぬ

198
00:15:53,385 --> 00:15:55,454
黙れ！
（紫夏）政さま！

199
00:15:55,554 --> 00:15:57,423
どうされました？ 政さま

200
00:15:58,290 --> 00:16:01,627
（幻影）
お前が帰って 一体 誰が喜ぶのだ？

201
00:16:02,261 --> 00:16:06,432
誰が？ 父君か？ 冗談だろう

202
00:16:06,532 --> 00:16:10,436
父は ７年前に
お前を捨てて 秦国に帰った

203
00:16:11,036 --> 00:16:13,505
母君にも お前は疎まれていた

204
00:16:13,605 --> 00:16:18,043
お前さえいなければ
趙国の女に戻れたのに

205
00:16:18,177 --> 00:16:20,045
お前さえいなければ

206
00:16:20,179 --> 00:16:21,747
やめろ！
（紫夏）政さま！

207
00:16:22,047 --> 00:16:23,649
どうされました？ 政さま

208
00:16:24,383 --> 00:16:29,154
フフフッ…
父に捨てられ 母に疎まれた

209
00:16:29,254 --> 00:16:32,458
今更 戻ってこられても迷惑だよ

210
00:16:32,725 --> 00:16:35,527
お前の場所は 秦国にはない

211
00:16:36,362 --> 00:16:42,067
そして いちばんの問題はお前だ
お前の その心と体

212
00:16:42,201 --> 00:16:47,006
（幻影）フフッ… まともな人間が
矢で射られて平気なはずはない

213
00:16:47,106 --> 00:16:49,108
まともな人間なら！

214
00:16:49,675 --> 00:16:53,078
賢いお前は
もう とっくに悟っているだろう

215
00:16:53,178 --> 00:16:56,648
お前みたいなヤツは
王になってはならないと

216
00:16:57,549 --> 00:17:01,420
さあ いつまで馬車に
いるつもりだ？ さっさと降りろ！

217
00:17:01,520 --> 00:17:03,355
（政）ウワーッ！

218
00:17:03,455 --> 00:17:04,556
（紫夏）ハッ…

219
00:17:06,525 --> 00:17:07,493
（江彰）政が落ちたぞ！

220
00:17:07,593 --> 00:17:09,261
（田慈）なに？
（道剣）止めろ！

221
00:17:10,129 --> 00:17:11,163
（いななき）

222
00:17:11,797 --> 00:17:15,567
私が行く！ 皆は その場で待て！
（亜門）紫夏！

223
00:17:16,168 --> 00:17:17,703
（亜門）
ああ… 一体 どうなってんだ？

224
00:17:17,803 --> 00:17:22,174
（江彰）知るか！
あのガキ！ 時間がねえってのに

225
00:17:24,576 --> 00:17:26,578
（紫夏）政さま！
（政）来るな！

226
00:17:28,113 --> 00:17:30,682
俺は 秦国へは帰れぬ

227
00:17:31,216 --> 00:17:34,453
何を言って…
もう少しで帰れますよ

228
00:17:34,553 --> 00:17:36,488
（政）帰れぬ理由があるんだ

229
00:17:41,226 --> 00:17:42,494
（刺す音）
ハッ…

230
00:17:42,594 --> 00:17:45,697
一体 何を… 気は確かですか？

231
00:17:48,133 --> 00:17:49,501
痛みがないんだ！

232
00:17:52,171 --> 00:17:53,172
えっ？

233
00:17:54,106 --> 00:17:59,511
痛みだけじゃない
味も 匂いも 暑さも 寒さも

234
00:18:01,213 --> 00:18:05,117
俺は もう何も感じないんだ 何も…

235
00:18:05,317 --> 00:18:07,186
そんなバカな…

236
00:18:07,286 --> 00:18:11,223
（政）フッ… そんなヤツが
王になどなれるわけがない

237
00:18:13,425 --> 00:18:15,227
一体 どうして…

238
00:18:16,728 --> 00:18:18,730
物心ついたときは―

239
00:18:18,831 --> 00:18:23,836
自分が王族だと知り
その幸運と名誉に心が震えた

240
00:18:24,169 --> 00:18:27,506
（政）だが １歩 外へ出ると
そこは敵国のど真ん中だった

241
00:18:29,274 --> 00:18:35,380
秦国が 長平で40万人を
虐殺してしまった 正に その敵国の

242
00:18:37,716 --> 00:18:41,587
秦国への憎悪が
容赦なく俺に降り注いだ

243
00:18:42,387 --> 00:18:45,424
その圧倒的な暴力を受けながら

244
00:18:45,524 --> 00:18:50,696
俺は 自分の置かれている状況を
認識し 絶望した

245
00:18:52,331 --> 00:18:56,268
虐待の日々は続き
心は深く閉ざされ

246
00:18:56,635 --> 00:18:59,738
いつしか俺は
何も感じなくなっていた

247
00:19:03,175 --> 00:19:04,576
（紫夏）なんてことだ

248
00:19:05,177 --> 00:19:08,247
こんなことになるまで
追い詰められていたなんて

249
00:19:09,148 --> 00:19:10,516
なんてことだ

250
00:19:11,183 --> 00:19:14,753
この子は秦国の王子でありながら
趙国で生まれた

251
00:19:15,521 --> 00:19:18,524
どうすることも
できない その不運のせいで

252
00:19:21,426 --> 00:19:24,496
長平の怨念を
受け止めさせられていたんだ

253
00:19:25,264 --> 00:19:26,532
10に満たない子が―

254
00:19:26,632 --> 00:19:31,637
誰にも手を差し伸べられず
たったひとりで ずっと…

255
00:19:34,373 --> 00:19:35,574
（紫夏）なれますよ

256
00:19:37,442 --> 00:19:39,211
私が ならせてみせます

257
00:19:40,312 --> 00:19:43,882
痛みがないのなら
私が代わりに感じてあげます

258
00:19:44,616 --> 00:19:47,219
味も 匂いも 全部…

259
00:19:47,686 --> 00:19:49,821
（紫夏）でも 大丈夫
（泣き声）

260
00:19:51,523 --> 00:19:53,859
あなたは ちゃんと感じていますよ

261
00:19:54,793 --> 00:19:59,431
あの晩 一緒に 月の輝きに
感動したじゃありませんか

262
00:20:00,532 --> 00:20:05,971
（紫夏）大丈夫　私がついています
一緒に秦国へ帰りましょう

263
00:20:09,675 --> 00:20:12,411
（商人）ふざけるな！
（商人）商談に間に合わねえよ！

264
00:20:12,511 --> 00:20:14,746
（商人）聞いてねえぞ 閉門なんて

265
00:20:14,846 --> 00:20:16,481
（商人）責任者 出てこい！
（商人）あっ…

266
00:20:16,815 --> 00:20:19,985
（商人）三黄旗(さんこうき)だ　王命の馬だ
（商人）なに？

267
00:20:20,686 --> 00:20:23,922
（騎兵）
責任者 どこにおる？ 出てこい！

268
00:20:24,590 --> 00:20:26,692
（役人Ｂ）私です　何事でしょうか

269
00:20:27,292 --> 00:20:29,695
（騎兵）紫夏という商人が
ここを通ったか？

270
00:20:29,928 --> 00:20:34,600
（役人Ｂ）は… はい 半日ほど前に
（騎兵）今すぐ門を開けろ！

271
00:20:36,835 --> 00:20:39,238
（商人）騎馬隊だ
（商人）すげえ！

272
00:20:39,338 --> 00:20:41,006
（商人）合戦でも始まんのか？

273
00:20:41,673 --> 00:20:45,010
紫夏のヤツ 何かやらかしたのか？

274
00:20:49,581 --> 00:20:50,649
（紫夏）さあ

275
00:20:53,452 --> 00:20:54,720
（痛みの走る音）
ウッ！

276
00:20:54,920 --> 00:20:57,923
政さま 大丈夫ですか？

277
00:20:59,258 --> 00:21:04,596
（幻影の声）何だ？ この女
政は帰らん　政は帰らん

278
00:21:05,330 --> 00:21:11,837
何だ？ この女　政は渡さん
政は俺たちが連れていく

279
00:21:12,537 --> 00:21:14,740
俺たちと同じ地の底へ

280
00:21:15,707 --> 00:21:20,345
（幻影の声）ジャマするな 女
お前も連れていくぞ

281
00:21:20,812 --> 00:21:22,948
女も地の底へ連れていく

282
00:21:23,682 --> 00:21:24,716
離れろ 紫夏！

283
00:21:24,816 --> 00:21:27,953
俺に取りついてる亡霊たちが
お前にも…

284
00:21:28,053 --> 00:21:28,954
亡霊？

285
00:21:29,588 --> 00:21:30,656
ハッ…

286
00:21:37,596 --> 00:21:42,868
（うめき声）

287
00:21:43,001 --> 00:21:45,637
（うめき声）

288
00:21:45,804 --> 00:21:48,073
（幻影）フフフフッ…

289
00:21:49,875 --> 00:21:51,877
（政）やっぱりダメだ 紫夏

290
00:21:52,811 --> 00:21:55,981
俺は こいつらからは逃げられない

291
00:21:58,817 --> 00:22:03,088
（うめき声）

292
00:22:07,326 --> 00:22:08,527
しっかりしろ！

293
00:22:08,627 --> 00:22:11,596
亡霊なんて いやしない
全部 まやかしだ！

294
00:22:11,863 --> 00:22:16,401
あなたの前には私しかいない！
全部 ただの幻だ！

295
00:22:16,902 --> 00:22:19,905
アア… アアーッ！

296
00:22:30,816 --> 00:22:31,817
あっ…

297
00:22:51,470 --> 00:22:52,738
（政）温かいな

298
00:22:53,972 --> 00:22:58,410
そうか　初めてだ このぬくもりは

299
00:22:59,978 --> 00:23:02,647
誰かに
こうして抱きしめられるのは

300
00:23:04,783 --> 00:23:06,051
初めてだ

301
00:23:11,156 --> 00:23:14,092
♪～

302
00:24:35,140 --> 00:24:38,643
～♪

303
00:24:41,479 --> 00:24:45,183
♪～

304
00:24:51,790 --> 00:24:53,692
～♪