1
00:00:02,669 --> 00:00:07,040
♪～

2
00:01:26,252 --> 00:01:30,557
～♪

3
00:01:36,196 --> 00:01:39,632
（ﾅﾚｰﾀｰ）
秦国(しんこく)将軍 蒙驁(もうごう)率いる８万の軍勢は

4
00:01:39,732 --> 00:01:43,803
魏国(ぎこく)侵攻 最初の城である高狼(こうろう)城を
取り囲んだ

5
00:01:45,438 --> 00:01:49,742
信(しん)率いる飛信(ひしん)隊は
東軍の予備軍に編成されたが

6
00:01:49,843 --> 00:01:54,681
その中には
信と同じ三百人将 玉鳳(ぎょくほう)隊の王賁(おうほん)

7
00:01:54,781 --> 00:01:58,585
楽華(がくか)隊の蒙恬(もうてん)
２人の将の姿もあった

8
00:01:59,185 --> 00:02:01,754
秦国の新たなる時代の
担い手たらんとする―

9
00:02:01,888 --> 00:02:07,760
３人の若武者の目の前で
今 高狼城攻略戦の火蓋が切られた

10
00:02:07,894 --> 00:02:09,129
しかし…

11
00:02:09,229 --> 00:02:11,464
（風伯(ふうはく)）射(う)て！
（矢を射る音）

12
00:02:12,198 --> 00:02:14,300
（信）な… 何だ？

13
00:02:15,802 --> 00:02:18,872
（悲鳴）
（兵士）な… 何だ？ この矢の量は

14
00:02:19,806 --> 00:02:21,274
（王賁）やはりな

15
00:02:22,542 --> 00:02:23,776
（蒙恬）ワナだよね

16
00:02:24,611 --> 00:02:25,912
アア…

17
00:02:37,557 --> 00:02:38,691
（信）なっ…

18
00:02:40,326 --> 00:02:43,396
（悲鳴）

19
00:02:45,565 --> 00:02:49,802
ンッ… 壁の向こうに
弓兵の大軍が隠れてるぞ

20
00:02:49,936 --> 00:02:51,538
（弓隊隊長）構え！

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,309
（弓隊隊長）射て！

22
00:02:58,845 --> 00:03:00,813
（悲鳴）

23
00:03:01,648 --> 00:03:02,515
アアッ！

24
00:03:06,920 --> 00:03:08,922
ンンッ… これじゃ 味方が…

25
00:03:09,622 --> 00:03:12,525
（羌瘣(きょうかい)）うかつに動くな
ここのほうが まだ安全だ

26
00:03:12,892 --> 00:03:15,528
分かってる！ だけどよ…

27
00:03:16,362 --> 00:03:17,830
（矢をはじく音）
（兵士）臆するな！

28
00:03:17,931 --> 00:03:20,500
城壁をよじ登れば勝機はある

29
00:03:20,967 --> 00:03:24,537
（兵士たち）オーッ！

30
00:03:24,671 --> 00:03:26,940
（信）よし！ 飛信隊 行くぞ！
（兵士たち）おう！

31
00:03:28,441 --> 00:03:29,442
（風伯）フン…

32
00:03:35,215 --> 00:03:36,416
{\an8}（副官）風伯将軍

33
00:03:36,816 --> 00:03:41,354
（副官）秦国の猿どもが まだ
けなげに ハシゴを登ってきますぞ

34
00:03:41,454 --> 00:03:42,322
（風伯）フッ…

35
00:03:45,458 --> 00:03:46,326
あっ…

36
00:03:48,661 --> 00:03:50,930
（魏兵）食らえ 秦国のバカども！

37
00:03:51,264 --> 00:03:51,931
アアッ！

38
00:03:56,569 --> 00:03:57,637
（兵士）アアッ！

39
00:03:57,904 --> 00:03:58,905
（信）ウワッ！

40
00:04:01,641 --> 00:04:05,311
（悲鳴）

41
00:04:05,712 --> 00:04:09,415
…てえ
（渕(えん)）大丈夫ですか？ 信どの

42
00:04:09,515 --> 00:04:13,319
ああ… だが これじゃ打つ手なしだ

43
00:04:14,354 --> 00:04:15,855
（ﾅﾚｰﾀｰ）開戦より３日

44
00:04:16,322 --> 00:04:20,793
魏国軍のワナは
瞬く間に 秦国軍を窮地に陥れた

45
00:04:21,461 --> 00:04:23,463
（風伯）愚か者どもが

46
00:04:23,830 --> 00:04:29,035
（ﾅﾚｰﾀｰ）というのも 高狼城の
四方の防壁を守る４人の将軍は―

47
00:04:29,335 --> 00:04:32,705
いずれも
城の守りに長(た)けた名将だったからだ

48
00:04:33,940 --> 00:04:35,575
（伝令）伝令 伝令！

49
00:04:36,709 --> 00:04:38,911
東軍で大きな被害が出たもようです

50
00:04:39,012 --> 00:04:43,583
南軍も同様
孫(そん)副将が矢傷を負われたそうです

51
00:04:44,517 --> 00:04:46,419
（ﾅﾚｰﾀｰ）
緒戦での つまずきは 直ちに―

52
00:04:46,519 --> 00:04:51,591
秦国軍総大将 蒙驁のもとに
知らされた　しかし…

53
00:04:51,891 --> 00:04:54,394
（蒙驁）フォフォフォフォ…

54
00:04:54,827 --> 00:04:57,797
（蒙驁）では ４軍長に伝令を

55
00:04:57,897 --> 00:05:03,436
“あとで 傷ついた部隊の見舞いに
回ることを忘れぬように”とな

56
00:05:03,536 --> 00:05:04,804
フォフォフォ…

57
00:05:05,772 --> 00:05:07,407
（伝令）見舞い？

58
00:05:07,840 --> 00:05:10,610
（羅元(らげん)）
見舞いだ　そのように伝えよ

59
00:05:10,977 --> 00:05:14,013
はっ！
（蒙驁）フォフォフォ…

60
00:05:16,949 --> 00:05:18,818
（東軍軍長）ひけ！ ひけ！

61
00:05:18,951 --> 00:05:21,020
一時 退却だ！

62
00:05:22,655 --> 00:05:25,825
（ﾅﾚｰﾀｰ）
部隊は ここで 王都 咸陽(かんよう)へと移る

63
00:05:26,559 --> 00:05:29,796
魏国軍との
戦いの火蓋が切られた同じ日

64
00:05:29,896 --> 00:05:34,033
王宮では 新たな火種が
くすぶり始めていたのである

65
00:05:35,435 --> 00:05:38,604
（廷臣）そんなバカな…
太后(たいこう)さまと丞相(じょうしょう)が？

66
00:05:38,705 --> 00:05:40,506
（廷臣）しっ… 声が大きい

67
00:05:40,606 --> 00:05:44,844
（廷臣）それは本当の話なのか？
（廷臣）ああ 実はな…

68
00:05:44,977 --> 00:05:47,847
（李斯(りし)）どんな話だ？ 申してみよ

69
00:05:47,980 --> 00:05:52,418
あっ！ り… 李斯どの
（廷臣）ああ いや 何でも…

70
00:05:52,518 --> 00:05:55,121
取るに足らぬ
風のウワサでございます

71
00:05:55,421 --> 00:05:56,956
（李斯）悪意ある流言が―

72
00:05:57,056 --> 00:06:00,059
時と場合によっては
国を危うくすることもある

73
00:06:01,127 --> 00:06:02,662
言葉を慎め！

74
00:06:02,795 --> 00:06:05,131
申し訳ございませぬ 李斯どの…

75
00:06:05,431 --> 00:06:08,101
我ら 役目がございますので これで

76
00:06:13,606 --> 00:06:14,474
フン…

77
00:06:15,408 --> 00:06:17,410
どいつも こいつも…

78
00:06:26,919 --> 00:06:28,821
（李斯）恐れながら 丞相

79
00:06:29,889 --> 00:06:32,525
ここ数日 至る所で―

80
00:06:32,625 --> 00:06:37,130
丞相さまと太后さまが 不義を
なされたというウワサ話が―

81
00:06:37,430 --> 00:06:39,098
広がっております

82
00:06:43,836 --> 00:06:45,505
（呂不韋(りょふい)）なんじゃと？

83
00:06:45,605 --> 00:06:47,673
（廷臣）許すまじき悪(あ)しき流言です

84
00:06:47,774 --> 00:06:50,009
よりにもよって
太后さまとの不義など

85
00:06:50,109 --> 00:06:55,014
丞相を国賊呼ばわりしたも同然！
捨ておくわけにはまいりません

86
00:06:55,114 --> 00:06:56,549
（廷臣）そのとおりだ！

87
00:06:56,649 --> 00:06:59,719
流言を口にした者
ただでは済まされぬ！

88
00:07:01,754 --> 00:07:03,990
無礼を承知で伺いますが

89
00:07:04,090 --> 00:07:09,128
丞相さまにおかれましては よもや
何かお心当たりがあるようなことは

90
00:07:09,996 --> 00:07:11,731
ございますまいな？

91
00:07:15,968 --> 00:07:18,438
（呂不韋）どういう意味か？ 李斯

92
00:07:18,738 --> 00:07:19,839
ハッ…

93
00:07:23,476 --> 00:07:24,977
どうか お許しを…

94
00:07:25,445 --> 00:07:30,082
内容が内容だけに 陣営側にも
少なからず動揺が生じております

95
00:07:30,616 --> 00:07:33,553
皆を安心させる必要がありました

96
00:07:34,086 --> 00:07:35,588
（呂不韋）まあよい

97
00:07:35,688 --> 00:07:39,659
それより さっさと
その下品な流言を鎮めてまいれ

98
00:07:39,926 --> 00:07:44,030
（李斯）はっ！ お任せを
これほど現実味のない流言は―

99
00:07:44,130 --> 00:07:48,501
広まるのも早い反面
鎮めるのも容易です

100
00:07:49,535 --> 00:07:50,503
それに―

101
00:07:50,937 --> 00:07:54,140
出どころの目星も
既についております

102
00:07:55,908 --> 00:08:00,513
（昌文君(しょうぶんくん)）流言の件 本当に
良かったのですか？ 大王さま

103
00:08:02,248 --> 00:08:06,819
確かに この流言で
呂不韋陣営は大きく揺れていますが

104
00:08:06,919 --> 00:08:11,791
同時に 母上であられる太后さまの
名誉にもキズがつきました

105
00:08:11,891 --> 00:08:16,762
いや その前に 太后さまが
大王さまの敵に回られたことで―

106
00:08:16,863 --> 00:08:19,532
ムリを
されているのではありませんか？

107
00:08:22,668 --> 00:08:24,704
（鳥の鳴き声）

108
00:08:39,018 --> 00:08:41,287
（政(せい)）
ムリをしていないと言えばウソだ

109
00:08:41,921 --> 00:08:45,858
あんな母でも
一応 血を分けた親と子だからな

110
00:08:46,926 --> 00:08:48,160
（政）だが それが どうした？

111
00:08:48,261 --> 00:08:49,161
（肆氏(しし)）ハッ…

112
00:08:49,295 --> 00:08:50,162
（昌文君）ンンッ…

113
00:08:50,296 --> 00:08:52,698
（政）
俺たちは戦争をやっているんだ

114
00:08:53,299 --> 00:08:57,870
仲間の血が流れる覚悟
自らが傷つく覚悟

115
00:08:58,170 --> 00:09:00,773
いかなる手段も行使する覚悟

116
00:09:01,641 --> 00:09:05,778
たとえ それが 己の身を
切る手段であっても 躊躇(ちゅうちょ)はしない

117
00:09:06,612 --> 00:09:09,015
やるからには絶対 勝たねばならん

118
00:09:10,082 --> 00:09:14,186
戦争とは そういうものだと
教えてくれたのは お前だぞ

119
00:09:14,754 --> 00:09:16,722
昌文君
（昌文君）ンッ…

120
00:09:19,725 --> 00:09:24,697
俺たちは 既に多くの者を失った
今更 ひるむ俺ではない

121
00:09:25,264 --> 00:09:27,667
肆氏 首尾は どうだ？

122
00:09:27,767 --> 00:09:31,137
はっ！
そろそろ動き始めるころかと

123
00:09:31,637 --> 00:09:35,808
呂不韋陣営は この流言 すぐに
消えると思っているでしょうが

124
00:09:36,809 --> 00:09:40,012
“あれ”のおかげで
更に もうひと荒れするでしょう

125
00:09:42,348 --> 00:09:47,820
（騒ぎ声）

126
00:09:50,957 --> 00:09:55,227
（廷臣）李斯どの あの方々は…
（李斯）アア…

127
00:09:55,928 --> 00:10:00,733
（廷臣）了(りょう)家 氾(はん)家 介(かい)家…
なぜ今 三大宮家が？

128
00:10:01,233 --> 00:10:02,902
これは 一体…

129
00:10:03,369 --> 00:10:06,339
李斯どの！
（李斯）バカな…

130
00:10:06,973 --> 00:10:12,178
この時期 実子の敵である陣営に
太后さまの勢力が味方するなど

131
00:10:12,278 --> 00:10:14,947
誰の目から見ても不自然なことだ

132
00:10:15,848 --> 00:10:19,352
これでは あの流言が本物と
宣伝するようなもの…

133
00:10:20,119 --> 00:10:22,054
なんということだ…

134
00:10:22,888 --> 00:10:26,258
（太后）ハハハハッ！

135
00:10:26,926 --> 00:10:30,963
（趙高(ちょうこう)）何が そんなに
おかしいのですか？ 太后さま

136
00:10:33,265 --> 00:10:34,967
（太后）フフフフッ…

137
00:10:36,135 --> 00:10:38,904
（太后）呂不韋からの書簡だよ

138
00:10:39,005 --> 00:10:43,175
事が収まるまで
私との逢瀬(おうせ)は控えるとさ

139
00:10:43,309 --> 00:10:47,847
まったく
こういうことは早いんだからねえ

140
00:10:47,947 --> 00:10:51,817
（趙高）それは致し方ないことかと
（太后）フン…

141
00:10:53,853 --> 00:10:59,025
上等の香油を持っておいで
それと 外出の支度だ

142
00:10:59,125 --> 00:11:02,995
どちらに お出かけを？
（太后）決まってるじゃないか

143
00:11:03,362 --> 00:11:08,401
あっちが来ないなら 私が わざわざ
出向いてやろうっていうのさ

144
00:11:08,701 --> 00:11:11,737
フフッ… フハハハッ…

145
00:11:13,873 --> 00:11:17,009
（政）もはや お前たちの耳にも
入っていると思うが

146
00:11:17,109 --> 00:11:21,013
後宮勢力は
我らを裏切り 呂不韋の側についた

147
00:11:21,781 --> 00:11:24,283
これにより 我らと敵の力の差は

148
00:11:24,383 --> 00:11:27,219
もはや
太刀打ちできぬほど開いてしまった

149
00:11:27,319 --> 00:11:31,023
だが そのために
呂不韋は大きな過ちを犯した

150
00:11:31,357 --> 00:11:34,693
国の第一臣
丞相という地位にありながら―

151
00:11:34,794 --> 00:11:38,431
あろうことか
秦国太后と不義をなしたのだ！

152
00:11:39,265 --> 00:11:42,435
これは
過去に例のない劣悪な非道であり

153
00:11:43,069 --> 00:11:44,437
国賊の行いであり

154
00:11:45,037 --> 00:11:47,239
断じて許してはならぬ悪行である！

155
00:11:47,373 --> 00:11:50,042
（廷臣たち）オーッ！

156
00:11:50,376 --> 00:11:55,815
残念ながら 証人は宮女１人ゆえ
ヤツの断罪は 現実的に不可能

157
00:11:55,915 --> 00:11:59,251
だが 呂不韋陣営は今
大いに揺らいでおり―

158
00:11:59,385 --> 00:12:03,722
ヤツの牙城には いまだかつてない
大きなクサビが打ち込まれた

159
00:12:03,823 --> 00:12:07,259
これにより
呂不韋の動きは 大きく制限される

160
00:12:07,393 --> 00:12:11,263
この機を逃(のが)さず
我らは 陣営の巻き返しを図る！

161
00:12:12,064 --> 00:12:16,168
いいな？ 正義は我らにある
そのことを忘れるな！

162
00:12:16,302 --> 00:12:18,871
（廷臣たち）オーッ！

163
00:12:19,205 --> 00:12:22,875
孫先(そんせん)組は 笠海(りゅうかい)どのにつき
中間派の切り崩しを！

164
00:12:23,008 --> 00:12:23,876
（孫先）はっ！

165
00:12:24,176 --> 00:12:27,246
屯(とん)組は 中立者たちを説いて回れ
（屯）お任せを

166
00:12:27,346 --> 00:12:30,082
章(しょう)組は 念のため兵を起こし 守備だ

167
00:12:30,216 --> 00:12:33,018
向こうが
強硬手段に出ることも考えられる

168
00:12:33,119 --> 00:12:34,153
（廷臣たち）おう！

169
00:12:34,253 --> 00:12:36,489
本当の闘いは これからだ

170
00:12:37,490 --> 00:12:40,259
もはや あとには引けぬぞ

171
00:12:41,494 --> 00:12:44,230
（尾平(びへい)）
まったく 何なんだよ あの壁は！

172
00:12:44,363 --> 00:12:46,499
（尾平）
こんなんじゃ戦いにならねえ

173
00:12:46,799 --> 00:12:51,837
不用意に近づくと また矢の餌食だ
（崇原(すうげん)）ああ あの矢はヤバイ

174
00:12:52,204 --> 00:12:54,974
（渕）
信どの 死者は出ませんでしたが

175
00:12:55,074 --> 00:12:58,777
20人近くが戦闘不能です
（信）ンンッ…

176
00:12:59,345 --> 00:13:00,312
（崇原）隊長

177
00:13:00,412 --> 00:13:03,916
上から 何か作戦のようなものは
伝わってきていないのか？

178
00:13:04,316 --> 00:13:07,319
敵の絶好の
的となってる あのハシゴだけでは

179
00:13:07,419 --> 00:13:11,857
とても城を攻略できるとは思えない
（信）何も聞いてねえ

180
00:13:12,191 --> 00:13:14,827
まさか あの蒙驁将軍に限って―

181
00:13:14,927 --> 00:13:17,263
打つ手がないなんてことは
ねえだろうが

182
00:13:17,396 --> 00:13:20,933
早めに 何か策を打たねえと
このままじゃ ズルズルと…

183
00:13:21,033 --> 00:13:23,869
（蒙恬）白老将軍は
そんな気の利いた策とかは―

184
00:13:24,003 --> 00:13:25,871
持ち合わせていないよ
（信）ハッ…

185
00:13:26,539 --> 00:13:29,074
楽華隊の蒙恬
（蒙恬）よう

186
00:13:30,209 --> 00:13:35,381
城取り名人 白老の戦いは
常に 奇策なしの常套(じょうとう)戦法のみ

187
00:13:35,481 --> 00:13:37,449
気長に包囲し 攻め続け

188
00:13:37,550 --> 00:13:40,853
敵の士気が下がり
できた ほころびを突く

189
00:13:40,953 --> 00:13:43,389
それだけだ
（信）気長にだと！

190
00:13:43,989 --> 00:13:48,160
そんなダルイことやってられっかよ
それに 戦が長引けば―

191
00:13:48,260 --> 00:13:51,397
それだけ こっちにも犠牲が出るし
食い物も なくなっちまう

192
00:13:52,231 --> 00:13:54,867
だから
常套手段以外の何かをやるのが―

193
00:13:54,967 --> 00:13:57,403
俺たち特殊部隊の
役目じゃねえのかよ？

194
00:13:58,237 --> 00:14:01,607
フッ… 確かに それも一理あるね

195
00:14:02,141 --> 00:14:03,475
だけど 現実的に―

196
00:14:03,576 --> 00:14:07,313
城壁は 300人程度で
どうこうできる代物ではない

197
00:14:07,413 --> 00:14:10,849
結局 これは
長期戦にならざるをえないんだよ

198
00:14:10,950 --> 00:14:15,421
つまり 城門が開くまで
俺たち予備軍の仕事はない

199
00:14:15,988 --> 00:14:18,357
…ということさ
（信）けどよ

200
00:14:18,457 --> 00:14:21,594
フッ… まあ 気長に出番を待とうよ

201
00:14:23,462 --> 00:14:25,264
じゃ またね

202
00:14:28,634 --> 00:14:31,370
（信）あいつ
一体 何しに来やがったんだ？

203
00:14:31,470 --> 00:14:32,338
（渕）さあ…

204
00:14:32,905 --> 00:14:35,241
お前を
気に入っているんじゃないのか？

205
00:14:35,374 --> 00:14:40,646
えっ？ あいつが？ まさか…
なんで そんなこと思うんだ？ 羌瘣

206
00:14:41,413 --> 00:14:42,648
なんとなく

207
00:14:42,982 --> 00:14:43,983
はぁ？

208
00:14:44,383 --> 00:14:48,053
ケッ…
なんか よく分かんねえ野郎だな

209
00:14:48,988 --> 00:14:50,656
（飛来音）

210
00:14:51,523 --> 00:14:53,125
（ﾅﾚｰﾀｰ）蒙恬の言葉どおり―

211
00:14:53,225 --> 00:14:56,295
10日たっても
戦況は動きを見せなかった

212
00:14:56,428 --> 00:14:58,664
（東軍軍長）退却！ 退却だ！

213
00:14:59,231 --> 00:15:02,268
これに対し蒙驁は慌てる様子はなく

214
00:15:02,401 --> 00:15:05,938
フォフォフォ… せくな せくな

215
00:15:06,038 --> 00:15:10,276
ゆるりと攻めればよい
城は逃げはせぬ

216
00:15:10,910 --> 00:15:11,677
（ﾅﾚｰﾀｰ）…と答え

217
00:15:11,977 --> 00:15:16,282
“ひと月は攻め続ける作戦である”
…と 全軍に伝えた

218
00:15:17,249 --> 00:15:20,953
だが 秦国軍の兵は
明らかに焦りが見えており―

219
00:15:21,053 --> 00:15:22,688
士気も下がっていた

220
00:15:23,022 --> 00:15:25,090
（魏兵たち）オーッ！

221
00:15:25,224 --> 00:15:29,495
（ﾅﾚｰﾀｰ）一方 魏国軍は 連日
秦国軍を返り討ちにしていることで

222
00:15:29,595 --> 00:15:32,097
士気は上がるばかりであった

223
00:15:37,002 --> 00:15:39,305
（番陽(ばんよう)）
賁さま！ ようやく到着しましたぞ

224
00:15:40,072 --> 00:15:41,040
（王賁）そうか

225
00:15:41,941 --> 00:15:43,008
（斧で木を打つ音）

226
00:15:43,108 --> 00:15:45,611
（番陽）
フッ… 聞こえましょう？ あの音が

227
00:15:45,945 --> 00:15:50,616
（斧で木を打つ音）

228
00:15:51,317 --> 00:15:53,352
あしただな
（番陽）はっ…

229
00:15:53,953 --> 00:15:56,388
（斧で木を打つ音）

230
00:16:03,128 --> 00:16:03,996
うん？

231
00:16:05,531 --> 00:16:06,398
あっ！

232
00:16:16,742 --> 00:16:21,313
玉鳳隊だ　前に出たぞ
（信）バカか？ あいつ

233
00:16:21,413 --> 00:16:24,216
騎馬で城壁に近づいても
どうにもならねえぞ

234
00:16:24,683 --> 00:16:26,618
いや よく見ろ

235
00:16:29,355 --> 00:16:31,357
（信）馬車で何か運んでるぞ！

236
00:16:31,757 --> 00:16:33,625
馬車だけではない

237
00:16:36,762 --> 00:16:37,629
（信）木だと？

238
00:16:38,230 --> 00:16:40,232
あいつら 一体 何をするつもりだ？

239
00:16:40,699 --> 00:16:44,236
（軍長）定位置に就いた者は
速やかに退避！

240
00:16:46,138 --> 00:16:47,006
放て！

241
00:16:53,779 --> 00:16:55,247
（じい）火… 火攻めか！

242
00:16:55,748 --> 00:16:57,316
すんげえ…

243
00:16:57,416 --> 00:17:00,252
い… いや
でも 城壁は燃えないだろう

244
00:17:01,053 --> 00:17:02,654
あれは火攻めじゃないよ

245
00:17:04,390 --> 00:17:06,058
（魏兵たち）ウワッ！

246
00:17:09,595 --> 00:17:11,597
（副官）将軍 前が…

247
00:17:11,697 --> 00:17:16,468
うろたえるな　この火と煙は決して
こちらだけ不利に働くものではない

248
00:17:16,769 --> 00:17:20,539
（信）王賁め
この煙を利用して壁を登る気だな

249
00:17:20,639 --> 00:17:23,208
俺たちも行くぞ！
（兵士たち）オーッ！

250
00:17:23,308 --> 00:17:26,278
（魯延(ろえん)）待て！ 行ってはならん！
（信）えっ？

251
00:17:26,412 --> 00:17:27,813
（尾平）魯延じい？

252
00:17:28,113 --> 00:17:32,618
（魯延）あの炎と煙の中で
ハシゴを登るのは不可能じゃ

253
00:17:33,252 --> 00:17:37,356
ムリに行っても 焼け死ぬだけじゃ
（信）だけど 王賁は そのために…

254
00:17:37,456 --> 00:17:39,291
（地響き）
（信たち）オオッ…

255
00:17:39,425 --> 00:17:41,593
（どよめき）
（兵士）何だ？

256
00:17:41,727 --> 00:17:44,363
（尾平）な… 何だ？ この音は

257
00:17:46,331 --> 00:17:47,199
あっ！

258
00:17:54,373 --> 00:17:57,142
（崇原）森が… 森が動いてる！

259
00:18:22,201 --> 00:18:24,670
（副官）
煙と炎がある間は 攻撃できん

260
00:18:24,803 --> 00:18:27,506
とっとと炎を消し止めてしまえ！
（地響き）

261
00:18:27,606 --> 00:18:30,576
うん？ 何だ？
（副官）あっ…

262
00:18:31,376 --> 00:18:33,212
この音は 一体…

263
00:18:42,488 --> 00:18:44,823
な… 何だ？ これは

264
00:18:45,424 --> 00:18:47,893
（縄を切る音）

265
00:19:02,474 --> 00:19:03,575
なっ…

266
00:19:04,476 --> 00:19:06,478
アッ… アア…

267
00:19:15,721 --> 00:19:17,256
玉鳳隊…

268
00:19:19,291 --> 00:19:20,359
（魏兵たち）ウワッ！

269
00:19:20,492 --> 00:19:21,560
行くぞ！

270
00:19:26,899 --> 00:19:33,272
（鬨(とき)の声）

271
00:19:33,405 --> 00:19:37,276
（信）アア… 何なんだよ 王賁…

272
00:19:37,876 --> 00:19:41,446
そんなバケモンみたいな物まで
持ち出すのかよ！

273
00:19:42,881 --> 00:19:46,552
井蘭車(せいらんしゃ) …ですか？ あれは

274
00:19:46,652 --> 00:19:51,290
だね ハハッ…
さすが王氏宗家　また珍しい物を

275
00:19:51,423 --> 00:19:55,494
しっかし よく持ってきたなぁ
やりすぎでしょう

276
00:19:55,794 --> 00:19:57,696
（刺す音）
（魏兵たち）ウワッ！

277
00:20:00,832 --> 00:20:02,301
うろたえるな！

278
00:20:02,401 --> 00:20:06,705
敵は せいぜい100や200だ
包囲して追い込めば何の問題もない

279
00:20:07,272 --> 00:20:10,209
１人残らず
地べたに たたき落としてやれ！

280
00:20:11,577 --> 00:20:12,711
ムリだね

281
00:20:15,814 --> 00:20:18,850
（刺す音）
（魏兵たち）ウワッ！

282
00:20:24,289 --> 00:20:26,525
（刺す音）
（魏兵たち）ウワッ！

283
00:20:26,858 --> 00:20:27,926
（王賁）ハァ～ッ…

284
00:20:28,527 --> 00:20:30,562
（蒙恬）王賁の槍術(そうじゅつ)の前には―

285
00:20:30,662 --> 00:20:33,565
10人や そこらじゃ
近寄ることもできないよ

286
00:20:34,266 --> 00:20:35,334
それに…

287
00:20:35,467 --> 00:20:39,004
秦国の猿どもを八つ裂きにしろ！
（魏兵たち）オーッ！

288
00:20:40,372 --> 00:20:43,242
（蒙恬）
隊の ひとりひとりは武の達人

289
00:20:46,612 --> 00:20:48,013
ヒイッ… アアッ！

290
00:20:48,313 --> 00:20:53,552
（蒙恬）その上 高度な集団戦法を
狂いなく実践する玉鳳隊は―

291
00:20:53,685 --> 00:20:55,420
既に そこらの千人隊など―

292
00:20:55,520 --> 00:20:58,690
足元にも及ばぬほどの武力を
手にしている

293
00:20:59,691 --> 00:21:02,561
（魏兵たちの悲鳴）

294
00:21:02,894 --> 00:21:07,566
騎馬しなくても
そんなに強かったのかよ 玉鳳隊…

295
00:21:08,300 --> 00:21:14,039
遠目に見ても分かるよ 王賁
隊の集団戦闘に更に磨きをかけたね

296
00:21:14,906 --> 00:21:18,777
（伝令）
伝令！ 東軍が攻勢に出ています

297
00:21:18,910 --> 00:21:22,981
玉鳳隊が 城壁を登り
奮戦しているとのことです

298
00:21:23,515 --> 00:21:27,719
玉鳳… 王賁の三百人隊か

299
00:21:28,820 --> 00:21:32,724
そういえば ヤツには
命令違反をした過去がありましたな

300
00:21:32,824 --> 00:21:37,596
結局 それが勝利のきっかけとなり
あのときは不問にされたはずですが

301
00:21:37,896 --> 00:21:44,002
フォフォフォ… 若者は
血気盛んで ほほえましいのぅ

302
00:21:45,003 --> 00:21:46,004
じゃが…

303
00:21:46,938 --> 00:21:52,010
あまりムリをしすぎて
命を落とさねばよいがのぅ

304
00:21:52,811 --> 00:21:53,779
（刺す音）
（魏兵）ウワッ！

305
00:21:53,912 --> 00:21:56,915
将軍 危険です！
いったん ご避難を

306
00:21:57,015 --> 00:21:58,383
ンンッ…

307
00:21:59,951 --> 00:22:02,387
全予備隊をここに呼べ！

308
00:22:02,521 --> 00:22:07,793
魏兵の恐ろしさ あの青二才どもに
思い知らせてやるわ！

309
00:22:07,926 --> 00:22:12,397
ハハッ！ 敵将 怒ったね
ここまで聞こえた

310
00:22:12,931 --> 00:22:13,799
あっ…

311
00:22:14,366 --> 00:22:16,401
信どの あれを！
（信）ハッ…

312
00:22:16,868 --> 00:22:17,769
どうした？

313
00:22:20,539 --> 00:22:24,409
せっかく玉鳳隊が拠点を作ったのに
ハシゴ部隊が―

314
00:22:24,509 --> 00:22:26,845
それに続いていません
（信）ハッ…

315
00:22:26,945 --> 00:22:32,084
恐らく これは ほかの部隊が
知らない 玉鳳隊の単独奇襲だ

316
00:22:32,384 --> 00:22:36,021
おまけに あんなバカでかい物が
現れたら 味方でも驚く

317
00:22:36,588 --> 00:22:39,024
しかし それでは…
（信）ああ

318
00:22:39,357 --> 00:22:42,027
（鬨の声）

319
00:22:42,627 --> 00:22:46,031
（信）
玉鳳隊は 大軍の中に孤立無援だ…

320
00:22:46,364 --> 00:22:50,602
でも ここまでは 初めから
予定どおりだったんだろう？

321
00:22:51,636 --> 00:22:53,038
ハハッ…

322
00:22:53,371 --> 00:22:57,042
（鬨の声）

323
00:22:57,375 --> 00:22:59,644
（蒙恬）そこから何ができるのか…

324
00:23:00,045 --> 00:23:02,981
見せてもらおうか 王賁

325
00:23:05,016 --> 00:23:05,917
フン…

326
00:23:11,123 --> 00:23:14,059
♪～

327
00:24:35,106 --> 00:24:37,809
～♪