1
00:00:02,669 --> 00:00:07,040
♪～

2
00:01:26,252 --> 00:01:30,557
～♪

3
00:01:35,094 --> 00:01:37,664
（蒙恬(もうてん)）廉頗(れんぱ)が負けを認めた？

4
00:01:37,797 --> 00:01:40,667
（信(しん)）えっ… 勝ったのか？

5
00:01:41,568 --> 00:01:42,869
（信）俺たちが…

6
00:01:51,444 --> 00:01:53,746
（介子坊(かいしぼう)）
何をおっしゃるのですか 殿！

7
00:01:53,847 --> 00:01:56,583
勝負は まだ決しておりませぬぞ！

8
00:01:57,217 --> 00:01:59,619
蒙驁(もうごう)を討ち取れば 戦況は五分

9
00:01:59,719 --> 00:02:05,125
そこから今度こそ殿が大将となって
立て直せば 勝機は必ず…

10
00:02:05,225 --> 00:02:05,892
（信）ンンッ…

11
00:02:06,226 --> 00:02:10,563
（魏(ぎ)兵）そうだ！ ここには
廉頗将軍と介子坊将軍がおられる！

12
00:02:10,663 --> 00:02:12,699
（魏兵）蒙驁を討つのは たやすい

13
00:02:12,832 --> 00:02:14,901
（魏兵）やりましょう 将軍！
（蒙恬）ンッ…

14
00:02:15,235 --> 00:02:18,505
（魏兵）そうです！ まだ勝てます
（信）クッ… てめえら

15
00:02:18,638 --> 00:02:21,908
（鬨(とき)の声）

16
00:02:25,445 --> 00:02:26,312
（廉頗）ンンッ！

17
00:02:28,581 --> 00:02:29,916
（廉頗）ムダじゃ

18
00:02:30,250 --> 00:02:32,919
この戦は もう詰んでおる

19
00:02:33,253 --> 00:02:34,521
アア…

20
00:02:35,555 --> 00:02:37,924
戦が詰んでる？

21
00:02:38,258 --> 00:02:39,626
（蒙驁）ンンッ…

22
00:02:40,727 --> 00:02:43,429
（廉頗）戦場全体を見渡せば―

23
00:02:43,563 --> 00:02:48,668
介子坊の左軍の ほとんどは
いまだ 山中に散ったまま

24
00:02:48,768 --> 00:02:52,839
中央軍は輪虎(りんこ)を失い もはや力なく

25
00:02:53,172 --> 00:02:56,709
姜燕(きょうえん)の右軍も 後方の山中にある

26
00:02:57,176 --> 00:03:02,448
それなりの時があれば
わしは魏国軍をここから立て直せる

27
00:03:03,383 --> 00:03:06,452
しかし それを許さぬ存在がある

28
00:03:06,786 --> 00:03:07,654
ハッ…

29
00:03:07,787 --> 00:03:14,193
後方の山城の中で
じっと戦況を見守っている王翦(おうせん)じゃ

30
00:03:14,794 --> 00:03:17,964
（廉頗）ヤツは
軍の力をほぼ無傷に保ったまま―

31
00:03:18,264 --> 00:03:20,700
出撃の機会をうかがっておる

32
00:03:20,800 --> 00:03:27,273
この状況で 全力で戦える万の軍が
出現するというのは 決定打となる

33
00:03:27,840 --> 00:03:30,677
王翦… 王賁(おうほん)の親父(おやじ)か

34
00:03:30,810 --> 00:03:35,481
しかし 王翦に対しては姜燕が…
（廉頗）足止め程度じゃ

35
00:03:35,815 --> 00:03:37,917
王翦が出てくれば―

36
00:03:38,218 --> 00:03:43,523
わしは 必ず背を追われ
全軍の立て直しが利かなくなる

37
00:03:43,623 --> 00:03:48,695
そして バラバラになった各軍を
桓騎(かんき)が 冷酷に刈り取っていき…

38
00:03:48,828 --> 00:03:52,699
魏国軍は全滅じゃ
（介子坊）グッ…

39
00:03:52,799 --> 00:03:57,604
魏国のことを考えるなら
それだけは回避せねばならぬ

40
00:03:57,704 --> 00:03:58,705
しかし！

41
00:03:58,838 --> 00:04:00,974
（鬨の声）
（魏兵）うん？

42
00:04:01,274 --> 00:04:02,308
あっ！

43
00:04:02,442 --> 00:04:04,711
（鬨の声）

44
00:04:05,278 --> 00:04:08,715
（壁(へき)）
行けー！ 蒙驁将軍を助けるのだ！

45
00:04:08,848 --> 00:04:12,919
下から秦国(しんこく)の新手が来ます！
その数 およそ2,000！

46
00:04:13,019 --> 00:04:14,721
（隊長）な… なに！

47
00:04:14,854 --> 00:04:16,856
将軍！
（介子坊）クッ…

48
00:04:16,956 --> 00:04:18,725
（廉頗）介子坊！
（介子坊）ハッ…

49
00:04:19,726 --> 00:04:20,927
終わりじゃ

50
00:04:22,295 --> 00:04:23,329
殿…

51
00:04:23,463 --> 00:04:25,732
しゃ！ 今度こそ…

52
00:04:25,865 --> 00:04:28,534
和睦じゃ 蒙驁！

53
00:04:29,469 --> 00:04:30,770
（朱可）和睦？

54
00:04:30,870 --> 00:04:34,540
（廉頗）
これより 魏兵への攻撃を禁止する

55
00:04:35,975 --> 00:04:39,879
魏国軍は
わしが速やかに退却させる

56
00:04:39,979 --> 00:04:45,551
山陽(さんよう)近辺の住人も 退避させるゆえ
これにも手を出すな

57
00:04:46,552 --> 00:04:51,357
特に 桓騎の手綱を緩めるなよ
うぬの責任じゃぞ！

58
00:04:51,891 --> 00:04:55,028
こ… これは和睦交渉なのか？

59
00:04:55,328 --> 00:04:59,999
しかし 何の記しもなしに…
しかも この場合…

60
00:05:00,300 --> 00:05:01,868
（蒙驁）フォフォフォフォ…

61
00:05:02,435 --> 00:05:07,473
和睦の条件とは
普通 勝者が決めるのじゃがのぅ

62
00:05:07,874 --> 00:05:12,812
やかましい！
命があるだけ ありがたいと思え！

63
00:05:13,646 --> 00:05:17,684
さあ 即決せい　さもなくば―

64
00:05:17,817 --> 00:05:21,988
新手が来る前に
貴様ら全員 皆殺しじゃ

65
00:05:22,955 --> 00:05:27,593
言っておくが譲歩してやってるのは
わしのほうじゃぞ

66
00:05:27,894 --> 00:05:30,997
フン… 十分 分かっておるわい

67
00:05:31,331 --> 00:05:32,598
アッ… アア…

68
00:05:32,732 --> 00:05:34,000
アア…

69
00:05:36,736 --> 00:05:37,603
（蒙驁）フォ…

70
00:05:38,771 --> 00:05:44,811
相分かった！
魏国軍代表 廉頗の和睦申し入れ

71
00:05:44,911 --> 00:05:49,615
秦国軍総大将 蒙驁が
受け入れようぞ！

72
00:05:49,749 --> 00:05:52,985
（どよめき）
えっ… これって…

73
00:05:54,454 --> 00:05:55,421
（ため息）

74
00:05:55,822 --> 00:06:00,026
（ﾅﾚｰﾀｰ）
和睦の成立は 戦の終結を意味する

75
00:06:01,561 --> 00:06:02,595
つまり―

76
00:06:02,962 --> 00:06:06,966
この瞬間
秦国軍の勝利が決まったのである

77
00:06:07,100 --> 00:06:09,569
（兵士たち）オーッ！

78
00:06:13,706 --> 00:06:14,941
（尾平(びへい)）ハッ…

79
00:06:16,743 --> 00:06:18,778
ま… まさか…

80
00:06:19,746 --> 00:06:21,781
（番陽(ばんよう)）ほ… 賁(ほん)さま

81
00:06:23,449 --> 00:06:24,383
（王賁）フン…

82
00:06:25,418 --> 00:06:26,786
（介子坊）申し訳ありません…

83
00:06:26,919 --> 00:06:30,790
敗戦の責は 桓騎を見失った私に…

84
00:06:30,890 --> 00:06:33,860
桓騎ではない
（介子坊）はぁ？

85
00:06:34,160 --> 00:06:38,464
魏国軍の主力にして
土台であった中央軍

86
00:06:38,564 --> 00:06:42,401
あれが健在ならば立て直しは図れた

87
00:06:42,902 --> 00:06:46,139
最大の誤算は その将 輪虎が―

88
00:06:46,439 --> 00:06:49,408
まだ無名の者たちに
討たれたことじゃ

89
00:06:49,542 --> 00:06:50,676
アア…

90
00:06:51,043 --> 00:06:53,012
（信）アアッ…

91
00:06:53,146 --> 00:06:55,047
ヘヘッ…

92
00:06:56,149 --> 00:06:59,418
おお そうじゃった

93
00:07:05,424 --> 00:07:09,428
こっちは こっちで
話をつけておこうかのぅ

94
00:07:09,562 --> 00:07:10,430
（２人）ハッ…

95
00:07:11,464 --> 00:07:13,733
蒙恬 下がってろ…

96
00:07:14,901 --> 00:07:16,035
信…

97
00:07:20,573 --> 00:07:23,042
輪虎の落とし前ってわけか

98
00:07:23,176 --> 00:07:24,544
（廉頗）ンンッ…

99
00:07:28,915 --> 00:07:31,951
フッ… ハハハハッ！

100
00:07:32,084 --> 00:07:36,889
なんじゃ 童(わっぱ)
貴様 見た目以上に頭が悪いのぅ

101
00:07:36,989 --> 00:07:38,558
な… なに！

102
00:07:39,725 --> 00:07:44,564
わしや輪虎が
そんなに器の小さい男に見えるか？

103
00:07:45,598 --> 00:07:47,200
じゃ 何の…

104
00:07:48,568 --> 00:07:54,574
先ほど申しておったろう
王騎が 貴様に矛を受け取らせたと

105
00:07:55,575 --> 00:07:59,979
…ということは
貴様は 王騎の背を追う者

106
00:08:00,580 --> 00:08:04,984
大将軍を目指す者
…ということになる

107
00:08:05,551 --> 00:08:09,889
フッ…
見るからに その低そうな身分でな

108
00:08:10,022 --> 00:08:12,925
身分なんて関係…
（廉頗）ああ 関係ない

109
00:08:13,025 --> 00:08:13,893
えっ？

110
00:08:14,026 --> 00:08:18,798
大将軍になるために必要なものは
百の精神力！

111
00:08:18,931 --> 00:08:19,799
（２人）えっ…

112
00:08:19,932 --> 00:08:23,202
そして 百の腕力！ 更に 百の知恵

113
00:08:23,536 --> 00:08:27,206
それから 百の経験と 百の幸運！

114
00:08:27,773 --> 00:08:29,809
（信）お… 多い

115
00:08:29,942 --> 00:08:35,882
それら全てを兼ね備えた
趙国三大天(ちょうこく さんだいてん)と秦国六大将軍は―

116
00:08:35,982 --> 00:08:40,820
かつて
正に完璧(かんぺき)な時代を築き上げた

117
00:08:42,555 --> 00:08:48,828
その中で 唯一 生き残った わしは
結局 最強だったということかのぅ

118
00:08:48,928 --> 00:08:50,229
ハハハッ！
（信）ウッ…

119
00:08:50,563 --> 00:08:52,598
ハハハハッ…

120
00:08:53,065 --> 00:08:55,535
まあ それは いいとして

121
00:08:55,668 --> 00:08:57,537
童…
（信）ハッ…

122
00:08:57,670 --> 00:08:59,805
そんな わしらと 貴様は―

123
00:08:59,906 --> 00:09:03,943
本気で 肩を並べるようになれると
思っておるのか？

124
00:09:04,076 --> 00:09:05,044
ハッ…

125
00:09:05,177 --> 00:09:06,078
ンッ…

126
00:09:09,181 --> 00:09:11,651
ヘッ… だから 言ってんだろう

127
00:09:11,984 --> 00:09:15,655
俺の夢は そんな半端じゃねえって
（廉頗）うん？

128
00:09:16,622 --> 00:09:18,157
肩を並べるんじゃねえ

129
00:09:18,791 --> 00:09:24,764
俺は あんたらをぶち抜いて
史上最強の天下の大将軍になるんだ

130
00:09:25,731 --> 00:09:28,100
ハハハハッ！

131
00:09:28,200 --> 00:09:31,137
聞いたか？ 介子坊
（介子坊）はぁ…

132
00:09:31,237 --> 00:09:34,173
いや 悪くないぞ 小僧

133
00:09:34,307 --> 00:09:40,580
今の感じは 久しぶりに若きころの
わしたちの姿を思い出した

134
00:09:40,713 --> 00:09:41,781
ンンッ…

135
00:09:42,782 --> 00:09:48,654
よかろう　ものを知らぬ貴様に
ひとつだけ教えておいてやる

136
00:09:49,155 --> 00:09:51,791
貴様は
わしらを追い抜くことも―

137
00:09:52,258 --> 00:09:55,995
わしらと
肩を並べることも できはしない

138
00:09:57,063 --> 00:09:57,997
なんだと…

139
00:09:59,332 --> 00:10:05,037
強烈すぎた あの時代は
もはや かげることなき伝説

140
00:10:05,137 --> 00:10:09,809
故に これから先
いかに貴様らが暴れ回ろうと―

141
00:10:09,909 --> 00:10:13,012
常に疑問を呈される
（信）ンッ…

142
00:10:13,145 --> 00:10:18,618
すなわち“彼らが
もし この時代にいたならば”とな

143
00:10:18,751 --> 00:10:23,623
そ… そんな！ んなの 俺らには
どうしようもねえことじゃねえか

144
00:10:23,756 --> 00:10:25,324
そのとおりじゃ

145
00:10:25,625 --> 00:10:30,630
わしらの伝説は 時の流れに
守られてしまったからのぅ

146
00:10:30,763 --> 00:10:33,199
ンッ… 証明の…

147
00:10:33,766 --> 00:10:35,301
（蒙恬）しようがない…

148
00:10:35,768 --> 00:10:41,040
じゃが 実は ひとつだけ
わしらを抜く方法が存在する

149
00:10:41,173 --> 00:10:44,243
えっ？
な… 何だよ？ その方法って

150
00:10:45,678 --> 00:10:49,248
フッ… 伝説の塗り替えじゃ

151
00:10:50,216 --> 00:10:54,253
わしらでも なしえなかった大業を
やってのければ―

152
00:10:54,387 --> 00:11:00,860
歴史は 必ず貴様らをあがめる
（信）なしえなかった大業…

153
00:11:01,160 --> 00:11:02,261
ああ

154
00:11:03,796 --> 00:11:07,199
中華の統一じゃ

155
00:11:10,069 --> 00:11:13,005
中華の… 統一

156
00:11:13,139 --> 00:11:18,811
そ… それは…
あまりにも現実離れした大業だ

157
00:11:19,979 --> 00:11:26,018
そのとおりじゃ　戦乱の世に
突入して500年じゃからのぅ

158
00:11:26,152 --> 00:11:27,753
それを成すには―

159
00:11:27,853 --> 00:11:32,024
すさまじい武の力と
それを振るう器

160
00:11:32,758 --> 00:11:39,031
血の大業の業を受け止める器を
持つ王が 出現せねばならん

161
00:11:40,099 --> 00:11:44,804
ムリだ　伝説の武王(ぶおう)をも超える
そんな覇業に挑む王など―

162
00:11:44,904 --> 00:11:47,206
出てくるはずが…
（信）いや ムリじゃねえ

163
00:11:48,040 --> 00:11:50,843
ムリなんかじゃねえぞ 蒙恬

164
00:11:51,811 --> 00:11:57,450
“中華統一” それを 自分の確かな
道だって豪語しやがったのが―

165
00:11:58,184 --> 00:12:00,453
今の俺たちの王さまだ！

166
00:12:00,786 --> 00:12:01,454
ンッ！

167
00:12:02,321 --> 00:12:04,256
約束だぞ 廉頗将軍！

168
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
うん？

169
00:12:06,992 --> 00:12:12,431
中華統一！ それが
俺らが あんたらを超えた証しだ！

170
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
フッ…

171
00:12:19,505 --> 00:12:20,873
ウワッ…
（どよめき）

172
00:12:22,842 --> 00:12:26,879
せいぜい精進せい　じゃあな

173
00:12:27,446 --> 00:12:29,882
飛信(ひしん)隊 信

174
00:12:31,417 --> 00:12:32,284
あっ…

175
00:12:32,885 --> 00:12:34,887
おい！ 輪虎の剣は？

176
00:12:35,421 --> 00:12:38,290
それは
お前が持っとけってことだろう

177
00:12:41,293 --> 00:12:42,294
そっか…

178
00:12:43,863 --> 00:12:45,131
そうだな

179
00:13:02,047 --> 00:13:06,051
貴様と話すことなどないわ
（蒙驁）フォ？

180
00:13:06,152 --> 00:13:11,790
フォフォ… そう言うなて
公式の和議もろもろ ある

181
00:13:11,891 --> 00:13:15,928
両軍 少し落ち着いたら
そのとき ゆっくり語ろうて…

182
00:13:16,061 --> 00:13:18,330
代理を送る
（蒙驁）フォ？

183
00:13:19,365 --> 00:13:24,336
蒙驁 どういう形にせよ
まんまと やりおったな

184
00:13:25,337 --> 00:13:28,941
この中華に
主要拠点は いくつかあるが

185
00:13:29,508 --> 00:13:32,545
ここ山陽は誠に でかいぞ

186
00:13:33,379 --> 00:13:34,547
うむ…

187
00:13:35,147 --> 00:13:39,518
（廉頗）魏国のために 貴様らを
返り討ちにしてやろうと思ったのは

188
00:13:39,818 --> 00:13:41,887
偽りなき本心

189
00:13:42,288 --> 00:13:45,057
国王に合わす顔がないわ

190
00:13:45,391 --> 00:13:49,161
これで やっと矛が置けるな 廉頗

191
00:13:49,528 --> 00:13:52,164
フッ… わしのおかげで

192
00:13:56,268 --> 00:13:57,970
（廉頗）バカを言え

193
00:13:58,103 --> 00:14:00,372
（信）ハッ…
（馬のいななき）

194
00:14:00,506 --> 00:14:03,409
わしは死ぬまで現役じゃ！

195
00:14:03,509 --> 00:14:05,978
帰るぞ！
（介子坊）ははっ！

196
00:14:11,317 --> 00:14:13,285
（信）中華の統一…

197
00:14:16,021 --> 00:14:17,089
（信）あっ…

198
00:14:17,223 --> 00:14:19,859
ついにやったな 蒙驁将軍

199
00:14:19,959 --> 00:14:24,129
何だって勝ちは勝ちだ
大逆転じゃねえか

200
00:14:24,230 --> 00:14:26,098
将軍 早く手当てを

201
00:14:26,232 --> 00:14:28,901
待て待て　あとあと
（信･蒙恬）あっ…

202
00:14:29,368 --> 00:14:32,304
（蒙驁）まずは何より これじゃ

203
00:14:32,438 --> 00:14:33,906
（２人）アア…

204
00:14:36,542 --> 00:14:41,247
この戦 秦国軍が勝利したぞー！

205
00:14:41,347 --> 00:14:44,416
（勝ち鬨）

206
00:14:44,550 --> 00:14:46,218
（崇原(すうげん)･松左(しょうさ)）しゃ！

207
00:14:46,352 --> 00:14:49,421
（尾平）
やった！ やったぞ！ ハハハッ！

208
00:14:50,456 --> 00:14:51,924
無念です…

209
00:14:52,224 --> 00:14:57,296
あの場に賁さまがおられれば
必ずや 武功を上げられたはず

210
00:14:57,396 --> 00:14:58,631
（王賁）当然だ

211
00:15:00,032 --> 00:15:05,104
だが この地で 激烈な魏国の軍勢を
せき止められるのは―

212
00:15:05,204 --> 00:15:07,239
玉鳳(ぎょくほう)隊以外なかった

213
00:15:07,506 --> 00:15:10,943
案ずるな　次は譲らない

214
00:15:13,312 --> 00:15:16,548
（手下）
お頭！ 決着ついたようですぜ

215
00:15:17,049 --> 00:15:18,651
（桓騎）見りゃ分かるよ

216
00:15:19,251 --> 00:15:23,656
（桓騎）論功が楽しみだな
（手下たち）ヘヘヘヘッ…

217
00:15:23,989 --> 00:15:26,959
（勝ち鬨）

218
00:15:27,593 --> 00:15:29,061
（副将）姜燕さま…

219
00:15:29,161 --> 00:15:31,363
（姜燕）帰るぞ
（副将）ははっ…

220
00:15:36,001 --> 00:15:36,969
（王翦）フン…

221
00:15:37,703 --> 00:15:42,975
ハハハッ… すげえ熱気だ
もう１戦いけんじゃねえか？

222
00:15:43,709 --> 00:15:48,180
信 すげえ顔色悪いぞ
お前は ここで寝てろ

223
00:15:48,280 --> 00:15:51,383
バカ言え
今から下行って みんなと…

224
00:15:51,517 --> 00:15:53,585
信！ 信か？
（信）えっ？

225
00:15:53,719 --> 00:15:56,155
あっ！ 壁のあんちゃ…

226
00:15:56,255 --> 00:15:57,189
ウッ…

227
00:15:57,723 --> 00:15:59,591
（壁）し… 信！ どうした？

228
00:15:59,725 --> 00:16:04,029
（蒙恬）ゲッ！ こいつ 息してない
救護兵！ 救護兵！

229
00:16:07,066 --> 00:16:08,200
（伝令）ほ… 報告！

230
00:16:08,334 --> 00:16:10,269
報告ーっ！

231
00:16:10,736 --> 00:16:15,274
も… 蒙驁軍 勝利！
蒙驁軍 勝利です！

232
00:16:15,374 --> 00:16:16,408
（歓声）

233
00:16:16,542 --> 00:16:17,409
（昌文君(しょうぶんくん)）ハァ…

234
00:16:17,509 --> 00:16:21,146
（廷臣）よ～し！
やってくれたな 白老大将軍

235
00:16:21,246 --> 00:16:24,416
…ということは あの廉頗を！
（廷臣）ハハハッ！

236
00:16:24,984 --> 00:16:27,619
大金星だな！
（廷臣）祝杯じゃ 祝杯！

237
00:16:28,420 --> 00:16:29,421
（昌平君(しょうへいくん)）よし…

238
00:16:29,555 --> 00:16:34,026
（呂不韋(りょふい)）
戦の詳細は分からんのか？
武功を上げたのは誰じゃ？

239
00:16:34,159 --> 00:16:37,629
（伝令）はっ！
伝わってきているのは桓騎将軍です

240
00:16:37,730 --> 00:16:42,167
敵の参謀と総大将の２人を討ち取り
勝利を決したと！

241
00:16:42,267 --> 00:16:45,170
（呂不韋）
おお なんと あの盗賊が？

242
00:16:45,270 --> 00:16:49,041
（伝令）そして次いで 中央軍の
将である輪虎を討ち取った―

243
00:16:49,441 --> 00:16:52,611
飛信隊の信という千人将です！
（政(せい)）なっ…

244
00:16:53,178 --> 00:16:57,516
（呂不韋）誰か知らんが
ようやった ハハハハッ！

245
00:16:57,616 --> 00:16:59,051
そうか…

246
00:17:02,021 --> 00:17:04,156
やったな 信！

247
00:17:05,324 --> 00:17:07,259
（文官）ま… 誠か！

248
00:17:07,593 --> 00:17:11,130
（文官）
あの廉頗将軍が敗れたのか？

249
00:17:11,230 --> 00:17:13,665
（カイネ）
ハッ… 李牧(りぼく)さまの読みが外れた？

250
00:17:15,300 --> 00:17:17,403
（李牧）山陽を取られたか…

251
00:17:18,604 --> 00:17:23,375
（李牧）秦国の出方しだいでは
ここから 天下は大きく荒れますよ

252
00:17:24,676 --> 00:17:27,112
（ﾅﾚｰﾀｰ）魏国軍を破った秦国軍は

253
00:17:27,212 --> 00:17:32,684
山陽一帯の平定のため 多くが
臨戦態勢のまま その地に残った

254
00:17:33,218 --> 00:17:37,689
一方で 傷の重い兵たちは
秦国への帰路に就いた

255
00:17:38,290 --> 00:17:43,295
飛信隊が その中に入れられたのは
蒙驁の ささやかな褒美であった

256
00:17:44,063 --> 00:17:46,665
故郷までの道のりは およそ ひと月

257
00:17:46,765 --> 00:17:50,702
道中 多くの負傷兵が もたずに
息を引き取ったが

258
00:17:50,836 --> 00:17:57,109
それでも勝者として帰る兵士たちの
足取りは 決して重くはなかった

259
00:18:13,659 --> 00:18:16,161
（羌瘣(きょうかい)）ンッ… ンン…

260
00:18:23,469 --> 00:18:26,138
そうか 終わったんだな

261
00:18:27,106 --> 00:18:30,342
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして
別の形で別れようとする者が―

262
00:18:30,742 --> 00:18:31,710
ひとり

263
00:18:32,878 --> 00:18:34,413
（昂(こう)）あっ！
（尾平）羌瘣！

264
00:18:34,513 --> 00:18:36,115
（慶(けい)）羌瘣副長！

265
00:18:36,482 --> 00:18:38,283
め… 目が覚めたのか

266
00:18:38,383 --> 00:18:40,752
ずっと寝てたんだぞ お前
大丈夫か？

267
00:18:41,787 --> 00:18:43,755
ああ 大丈夫

268
00:18:43,889 --> 00:18:46,758
（一同）か… かわいい

269
00:18:46,892 --> 00:18:50,129
（兵士）やっぱり かわいい…
（兵士）や… やべえぞ

270
00:18:50,229 --> 00:18:51,864
（兵士）何だ？ この気持ち

271
00:18:52,164 --> 00:18:55,200
て… てめえら
変な目で羌瘣を見るんじゃねえ！

272
00:18:55,300 --> 00:18:58,437
お前だって顔 真っ赤じゃねえか！
（兵士）そうだ そうだ！

273
00:18:58,537 --> 00:18:59,771
アア… うるせえ！

274
00:19:01,907 --> 00:19:03,909
い… いや 羌瘣

275
00:19:04,209 --> 00:19:07,379
お前が女だってのは
もう みんな 知っててさ

276
00:19:07,513 --> 00:19:11,383
驚いたけど… 別に
だからって 何も変わらねえんだ

277
00:19:11,517 --> 00:19:14,353
逆に 女で良かったっつうか…

278
00:19:14,453 --> 00:19:19,324
実は お… 俺 何度か 自分が
そっち系なのかって思うぐらい―

279
00:19:19,424 --> 00:19:22,161
お前のこと見て
変な気持ちになったことがあって…

280
00:19:22,261 --> 00:19:24,396
（昂）尾平さん 何言ってんの？

281
00:19:24,530 --> 00:19:26,398
いや だから…

282
00:19:26,532 --> 00:19:30,402
とにかく 何もかも
今までどおりだって言ってんだ！

283
00:19:31,803 --> 00:19:32,804
分かった

284
00:19:33,472 --> 00:19:35,407
（一同）かわいい…

285
00:19:35,707 --> 00:19:38,810
羌瘣さん！
敵討ちの旅に行っちゃうの？

286
00:19:40,279 --> 00:19:44,616
あっ ごめんなさい
信に聞いたから いろいろ…

287
00:19:46,218 --> 00:19:49,955
べ… 別に止めはしねえよ 俺らは

288
00:19:50,489 --> 00:19:53,825
ただ 行くときは言えよな
見送りてえからよ

289
00:19:55,327 --> 00:19:56,228
ああ

290
00:19:56,695 --> 00:19:58,931
尾平 あいつは？

291
00:19:59,231 --> 00:20:01,533
信か？
（羌瘣）うん

292
00:20:01,934 --> 00:20:04,236
あいつも ひでえ傷で…

293
00:20:04,703 --> 00:20:06,438
でも 大丈夫だ

294
00:20:06,538 --> 00:20:10,342
あと３日もすれば目を覚ますって
魯延(ろえん)じいが言ってた

295
00:20:12,578 --> 00:20:13,612
そうか

296
00:20:20,919 --> 00:20:22,387
ハァハァ…

297
00:20:22,487 --> 00:20:24,556
（幕の開く音）

298
00:20:27,292 --> 00:20:30,562
ハァハァハァ…

299
00:20:33,732 --> 00:20:36,568
明日 夜明け前に たつ

300
00:20:39,705 --> 00:20:44,409
すぐそこに流れてる羊河(ようが)の支流を
舟で北上すれば―

301
00:20:44,810 --> 00:20:47,679
敵(かたき)のいる趙国に一気に入れるからだ

302
00:20:48,313 --> 00:20:52,384
…て
薄暗い中 たつ理由には ならないな

303
00:20:55,387 --> 00:21:00,792
今の私は どういう顔で お前たちと
別れればいいか分からない

304
00:21:01,526 --> 00:21:04,796
昔は 普通に
泣いたり笑ったりしてたんだが

305
00:21:04,930 --> 00:21:10,002
象(しょう)姉の亡骸(なきがら)を見つけたときに
何かが私の中で壊れた

306
00:21:12,604 --> 00:21:15,707
敵を討ったら元に戻るといいんだが

307
00:21:16,341 --> 00:21:18,610
まあ …というわけで行く

308
00:21:19,978 --> 00:21:21,346
悪く思うな

309
00:21:27,853 --> 00:21:28,754
じゃあな

310
00:21:39,398 --> 00:21:41,500
一睡もできなかった…

311
00:21:50,676 --> 00:21:53,545
アッ… アアッ！
（落下音）

312
00:21:54,012 --> 00:21:55,347
やっぱり落ちた

313
00:21:57,482 --> 00:21:59,951
こんなんで敵討てんのか？ おい

314
00:22:00,085 --> 00:22:04,556
アハハハッ！
（渕(えん)）は… 早く羌瘣どのに縄を！

315
00:22:04,690 --> 00:22:07,426
（笑い声）

316
00:22:07,526 --> 00:22:09,961
何のマネだ？ おい

317
00:22:10,095 --> 00:22:13,965
ヘッ… 罰だ 罰
黙って１人で行こうとしやがって

318
00:22:14,099 --> 00:22:14,966
ハッ…

319
00:22:16,868 --> 00:22:17,969
（信）大体…

320
00:22:18,103 --> 00:22:20,672
お前は その辺 ちっせえんだよ

321
00:22:20,772 --> 00:22:23,575
泣こうが笑おうが
どっちだっていいっつうの

322
00:22:24,910 --> 00:22:29,581
そんな心の かよわいお前に
ひとつ言っておきてえことはよ

323
00:22:31,416 --> 00:22:32,851
どんだけ離れようと―

324
00:22:32,951 --> 00:22:38,490
お前のちっせえ背中 俺たちが
ガッチリ支えてるからなってこった

325
00:22:43,628 --> 00:22:45,530
ヘッ… 行ってこいよ

326
00:22:45,630 --> 00:22:48,600
きょうか… ウワッ！
（兵士たち）羌瘣ーっ！

327
00:22:48,734 --> 00:22:51,002
（落下音）
（信）ア～ッ！

328
00:22:51,136 --> 00:22:53,605
（騒ぎ声）

329
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
じゃあな

330
00:22:59,010 --> 00:23:00,011
（尾平たち）あっ…

331
00:23:02,047 --> 00:23:06,084
頑張れよー！
（声援）

332
00:23:11,156 --> 00:23:14,726
♪～

333
00:24:36,074 --> 00:24:38,977
～♪

334
00:24:41,179 --> 00:24:44,950
♪～

335
00:24:51,489 --> 00:24:53,692
～♪