1
00:00:23,517 --> 00:00:27,146
（オルド）
おお 先に来ている者がおったか

2
00:00:27,855 --> 00:00:28,897
フッ

3
00:00:30,315 --> 00:00:33,402
（呉鳳明）
魏(ぎ)軍総大将 呉鳳明(ごほうめい)と申す

4
00:00:33,944 --> 00:00:35,404
若いな

5
00:00:35,612 --> 00:00:38,198
俺は燕(えん)の総大将 オルドだ

6
00:00:39,158 --> 00:00:42,161
（呉鳳明）
オルド… 北の騎馬族の出か

7
00:00:43,454 --> 00:00:46,582
で なぜ中央に座る？

8
00:00:47,124 --> 00:00:50,335
別に
こんなものは早い者勝ちだ

9
00:00:55,966 --> 00:00:57,092
（呉鳳明）ん？

10
00:01:00,763 --> 00:01:02,347
ダハハハハッ！

11
00:01:02,931 --> 00:01:06,852
（汗明(かんめい)）
おお 何か早速盛り上がっておるな

12
00:01:07,394 --> 00:01:10,355
楚(そ)軍総大将 汗明だ

13
00:01:10,856 --> 00:01:14,860
おお 俺よりデカい男を久々に見た

14
00:01:15,486 --> 00:01:17,780
（呉鳳明）楚の巨人 汗明

15
00:01:18,155 --> 00:01:21,033
そして 韓(かん)は よりによって

16
00:01:21,366 --> 00:01:24,203
{\an8}（成恢）韓軍総大将 成恢(せいかい)だ

17
00:01:25,746 --> 00:01:26,705
（汗明）うお！

18
00:01:26,872 --> 00:01:28,665
（オルド）ダハハハッ！

19
00:01:28,832 --> 00:01:29,917
（李牧(りぼく)）皆さん

20
00:01:30,834 --> 00:01:32,920
そろわれてるようですね

21
00:01:40,385 --> 00:01:46,350
{\an8}♪～

22
00:03:03,844 --> 00:03:09,808
{\an8}～♪

23
00:03:14,980 --> 00:03:18,442
（呉鳳明）
あの男が なぜこんな所に？

24
00:03:18,817 --> 00:03:22,988
しかも 楚軍の大将としては
汗明が来ているのに

25
00:03:23,780 --> 00:03:24,907
（オルド）フフフ…

26
00:03:25,699 --> 00:03:28,535
胸躍るとは まさにこのことだ

27
00:03:29,203 --> 00:03:35,000
普段なら戦い合う各国の大将軍が
こうして 一堂に会しておる

28
00:03:35,584 --> 00:03:37,294
斉(せい)が抜けておるがな

29
00:03:37,586 --> 00:03:39,838
あんな国はどうでもいい

30
00:03:40,422 --> 00:03:41,632
李牧殿

31
00:03:43,258 --> 00:03:48,180
俺は あんたと共に戦えることが
心底うれしい

32
00:03:48,597 --> 00:03:49,890
合従軍(がっしょうぐん)が終われば

33
00:03:50,057 --> 00:03:54,519
最大の敵となる
あんたと戦えることがな

34
00:03:54,978 --> 00:03:58,106
燕に 合従軍に
加わっていただけたこと

35
00:03:58,273 --> 00:03:59,691
感謝します

36
00:03:59,983 --> 00:04:03,654
聞けば
オルド将軍が燕王を説得されたとか

37
00:04:04,029 --> 00:04:05,739
あんただからだ

38
00:04:06,156 --> 00:04:09,910
秦(しん)の王騎(おうき)と我が燕の劇辛(げきしん)に圧勝し

39
00:04:10,077 --> 00:04:14,414
今や 中華で
最も注目される存在となった李牧

40
00:04:15,082 --> 00:04:17,459
ほかならぬ
あんたの呼びかけだからこそ

41
00:04:17,626 --> 00:04:20,253
この合従軍は興(おこ)ったのだ

42
00:04:20,837 --> 00:04:22,756
今 思えば 劇辛は

43
00:04:22,923 --> 00:04:26,802
このための生贄(いけにえ)だったのではと
勘ぐりたくなる

44
00:04:27,302 --> 00:04:28,887
（成恢）そんなことより

45
00:04:29,596 --> 00:04:33,767
なぜ そなたのような人物が
ここにおられるのだ？

46
00:04:34,184 --> 00:04:35,102
あっ

47
00:04:40,065 --> 00:04:43,151
この合従軍には 上も下もなく

48
00:04:43,318 --> 00:04:45,404
各国の軍は対等です

49
00:04:45,570 --> 00:04:48,073
しかし 軍である以上

50
00:04:48,240 --> 00:04:50,659
それを束ねる者が必要不可欠

51
00:04:50,826 --> 00:04:53,286
（オルド）当然だ　ん？

52
00:04:54,830 --> 00:04:56,164
そういうことか

53
00:04:56,540 --> 00:04:57,708
ええ

54
00:04:57,874 --> 00:05:01,044
楚の宰相にして軍総司令である

55
00:05:01,378 --> 00:05:03,046
{\an8}春申君(しゅんしんくん)殿

56
00:05:03,213 --> 00:05:05,382
{\an8}この方に 我々合従軍の

57
00:05:05,549 --> 00:05:07,843
{\an8}総大将を
務めていただきます

58
00:05:08,218 --> 00:05:09,011
なっ！

59
00:05:09,553 --> 00:05:14,099
（成恢）食客三千人を抱える
“戦国四君(しくん)”最後の一人

60
00:05:14,558 --> 00:05:16,601
宰相としては 20年

61
00:05:16,768 --> 00:05:19,646
あの大国 楚を
一手にまとめあげている

62
00:05:20,147 --> 00:05:21,940
文官 武官問わず

63
00:05:22,107 --> 00:05:24,860
中華全土の現役で格付けをすれば

64
00:05:25,068 --> 00:05:26,945
頂点に位置するお方だ

65
00:05:27,904 --> 00:05:30,657
（オルド）
大将は李牧殿ではないのか

66
00:05:30,824 --> 00:05:33,410
（春申君）心配するな オルド将軍

67
00:05:34,161 --> 00:05:37,289
この戦を描くのは
最初から最後まで

68
00:05:37,456 --> 00:05:41,001
合従軍参謀を務める李牧だ

69
00:05:41,877 --> 00:05:45,881
俺は お前らのケツを
蹴って回る役についただけだ

70
00:05:46,882 --> 00:05:48,925
まだ何か不服か？

71
00:05:50,052 --> 00:05:51,803
（オルド）ハハハッ

72
00:05:52,095 --> 00:05:56,350
北方を縄張りとする俺でも
春申君は知っておる

73
00:05:56,558 --> 00:05:59,227
これ以上 豪華な顔ぶれがあろうか

74
00:06:00,312 --> 00:06:03,732
やはり この合従軍は最高だ

75
00:06:05,025 --> 00:06:06,902
よし！　形はなった

76
00:06:07,360 --> 00:06:08,987
あとは戦略だ

77
00:06:09,237 --> 00:06:10,322
李牧

78
00:06:12,657 --> 00:06:16,703
（李牧）それでは
咸陽(かんよう)攻略の作戦を伝えます

79
00:06:17,829 --> 00:06:23,168
（昌平君(しょうへいくん)）我が秦国の兵力で
今の合従軍の侵略を止める手立ては

80
00:06:23,502 --> 00:06:25,003
一つもない

81
00:06:25,629 --> 00:06:30,509
ゆえに これまで幾重に設置した
咸陽までの防衛線は

82
00:06:30,717 --> 00:06:32,386
全て撤廃する

83
00:06:33,595 --> 00:06:35,639
（蒙武(もうぶ)）撤廃… だと？

84
00:06:36,098 --> 00:06:37,599
（昌平君）無意味な戦いで

85
00:06:37,766 --> 00:06:40,352
これ以上
兵力差を作るわけにはいかない

86
00:06:41,520 --> 00:06:45,982
民や兵を近隣の城に入れ
合従軍を素通りさせる

87
00:06:46,608 --> 00:06:48,819
（桓騎(かんき)）
咸陽まで呼び込むつもりかよ

88
00:06:49,152 --> 00:06:50,278
入り口までだ

89
00:06:50,654 --> 00:06:51,780
（桓騎）入り口？

90
00:06:51,947 --> 00:06:55,450
（張唐(ちょうとう)）
ハッ 何も知らんのだな 元野盗は

91
00:06:55,992 --> 00:06:57,035
ああ？

92
00:06:57,202 --> 00:06:58,036
（張唐）周囲を

93
00:06:58,495 --> 00:07:01,373
山岳に囲まれる ここ咸陽は

94
00:07:01,540 --> 00:07:03,333
天然の要塞だ

95
00:07:03,667 --> 00:07:05,252
そして 咸陽が

96
00:07:05,418 --> 00:07:08,672
中華一の不落の城
ともいわれる理由は

97
00:07:09,089 --> 00:07:13,552
咸陽に至るための大道(だいどう)を塞ぐ
“国門(こくもん)”があるからだ

98
00:07:14,177 --> 00:07:16,263
そのくらい知ってるっつうの

99
00:07:16,513 --> 00:07:20,225
この門は これまで一度も
抜かれたことはない

100
00:07:20,475 --> 00:07:24,104
だが 今回みてえなのに
攻め込まれたことも

101
00:07:24,271 --> 00:07:26,273
一度もねえんじゃねえのか？

102
00:07:32,404 --> 00:07:33,822
そのとおりだ

103
00:07:34,114 --> 00:07:35,031
ケッ！

104
00:07:35,407 --> 00:07:38,243
（蒙驁(もうごう)）
やはり定石どおり 門固めで…

105
00:07:38,702 --> 00:07:42,998
ええ　結局
この咸陽防衛の策は ただ一つ

106
00:07:43,623 --> 00:07:48,003
その入り口である国門を
どう守り抜くかということ

107
00:07:48,336 --> 00:07:49,838
分かりやすいな

108
00:07:50,005 --> 00:07:51,423
それしかなかろう

109
00:07:54,426 --> 00:07:59,264
（昌平君）では 各将 各軍を
迅速に集結させるのだ

110
00:08:01,433 --> 00:08:03,768
国門 函谷関(かんこくかん)へ！

111
00:08:06,980 --> 00:08:10,692
（信(しん)）
ん？　見ろ お前ら 味方の軍だ

112
00:08:10,859 --> 00:08:12,068
（河了貂(かりょうてん)）奥にもいるぞ

113
00:08:12,319 --> 00:08:14,029
（田永(でんえい)）みんな 咸陽へ？

114
00:08:14,488 --> 00:08:17,574
（去亥(きょがい)）いや 函谷関っていう
門に向かってんだ

115
00:08:17,741 --> 00:08:19,409
（田有(でんゆう)）確か もうすぐだぞ

116
00:08:20,327 --> 00:08:22,913
（信）噂(うわさ)じゃ ほぼ全軍が集結

117
00:08:23,121 --> 00:08:25,624
楽華隊(がくかたい)や玉鳳隊(ぎょくほうたい)も来てんのか

118
00:08:30,086 --> 00:08:30,921
えっ！

119
00:08:32,380 --> 00:08:35,175
（田有）
なんだ あれ… 全部 味方か

120
00:08:35,342 --> 00:08:37,511
（去亥）どえれえ数だぞ こりゃ

121
00:08:37,886 --> 00:08:39,930
（渕(えん)）ここが集合場所なのでは？

122
00:08:40,347 --> 00:08:42,474
（信たち）あっ！

123
00:08:46,603 --> 00:08:48,772
（信）デ… デケえ

124
00:08:48,939 --> 00:08:50,190
（河了貂）これが…

125
00:08:50,357 --> 00:08:51,775
（信）函谷関！

126
00:08:54,611 --> 00:08:56,404
（田永）てっぺんが見えねえ

127
00:08:56,571 --> 00:08:59,908
（去亥）何十年がかりで
造ったんだ　こんなの

128
00:09:00,325 --> 00:09:04,955
（河了貂）咸陽の城壁だって
この半分くらいの高さしかない

129
00:09:05,330 --> 00:09:08,250
（尾平(びへい)）
王都の城壁の倍って どんだけ…

130
00:09:08,416 --> 00:09:09,876
（兵士）やった～！

131
00:09:10,126 --> 00:09:12,254
函谷関 バンザーイ！

132
00:09:12,587 --> 00:09:15,674
（兵士たち）
バンザーイ！　バンザーイ！

133
00:09:15,840 --> 00:09:18,218
バンザーイ！　バンザーイ！

134
00:09:18,385 --> 00:09:20,262
（信）テン
（河了貂）え？

135
00:09:21,054 --> 00:09:25,016
函谷関が抜かれりゃ
咸陽は落ちるって話は…

136
00:09:25,183 --> 00:09:26,393
（河了貂）本当だ

137
00:09:27,477 --> 00:09:28,562
そうか

138
00:09:28,937 --> 00:09:33,275
いやいや こんなもん
どう考えたって落とせねえって

139
00:09:33,650 --> 00:09:37,028
落とす自信があるから
李牧は来るんだろ

140
00:09:37,696 --> 00:09:38,905
李牧…

141
00:09:39,990 --> 00:09:43,910
これは咸陽防衛ってより
函谷関防衛戦だ

142
00:09:44,452 --> 00:09:46,496
配置につくぞ 飛信隊(ひしんたい)！

143
00:09:46,663 --> 00:09:48,915
（飛信隊）おお～！

144
00:09:49,082 --> 00:09:50,917
（雷鳴）

145
00:09:51,376 --> 00:09:53,378
（昌平君）すまんな 蒙武

146
00:09:53,670 --> 00:09:57,674
恐らく配置的に
お前に 一番血を流させる

147
00:09:57,966 --> 00:09:59,634
望むところだ

148
00:10:00,385 --> 00:10:04,597
それにしても お前にしては
珍しく ぬかったな

149
00:10:05,932 --> 00:10:07,517
合従軍など

150
00:10:08,393 --> 00:10:11,146
ここまで
お前が出し抜かれるとはな

151
00:10:11,396 --> 00:10:14,482
（昌平君）俺の落ち度だ
タカをくくっていた

152
00:10:17,235 --> 00:10:22,490
まさか山陽(さんよう)攻略の真意を
見抜く者がいるとはな

153
00:10:24,159 --> 00:10:25,869
中華が詰みかけた？

154
00:10:26,286 --> 00:10:28,371
ええ　あの一手…

155
00:10:29,164 --> 00:10:33,168
山陽奪取から
東郡(とうぐん)を宣言した一連の流れ

156
00:10:33,793 --> 00:10:36,338
あれは
中華全土を盤場とした戦いでの

157
00:10:36,713 --> 00:10:39,174
詰みの一手に近かったのです

158
00:10:39,674 --> 00:10:41,676
そのことに気付いたのは

159
00:10:41,843 --> 00:10:44,763
恐らく中華で
俺と李牧くらいであろう

160
00:10:45,221 --> 00:10:49,059
大国 楚は多少のことでは
びくともせぬが

161
00:10:49,267 --> 00:10:53,021
お前らが秦国に のみ込まれると
さすがにやっかいだ

162
00:10:55,565 --> 00:11:00,111
それで李牧殿は
今回の合従軍を興したと

163
00:11:00,695 --> 00:11:01,613
（李牧）ええ

164
00:11:01,780 --> 00:11:05,325
秦が 昌平君が
ここまでの手を打ってくるとは

165
00:11:05,492 --> 00:11:07,452
想像できませんでした

166
00:11:07,619 --> 00:11:10,163
なんとも複雑な話であるな

167
00:11:10,580 --> 00:11:11,873
どこがだ バカ

168
00:11:12,040 --> 00:11:13,500
単純明快だろ バカ

169
00:11:13,833 --> 00:11:14,709
バッ…！

170
00:11:15,043 --> 00:11:19,422
気の毒なのは
何も知らずに滅ぶ秦国の民だな

171
00:11:22,133 --> 00:11:24,928
ハハハッ！
そんなことはどうでもいい

172
00:11:25,678 --> 00:11:28,515
恨むなら
秦に生まれたことを恨め

173
00:11:28,682 --> 00:11:29,891
これは戦争だ

174
00:11:30,725 --> 00:11:33,520
調子に乗って失敗した国は
消し飛ぶ！

175
00:11:33,687 --> 00:11:38,149
それが時代の習いだ
ナハハハハッ！

176
00:11:42,153 --> 00:11:44,280
（信）蒙恬(もうてん)！　王賁(おうほん)！

177
00:11:45,031 --> 00:11:47,242
（信）先に行ってろ
（飛信隊）へい！

178
00:11:47,784 --> 00:11:50,078
（信）
二人とも配属はどこになった？

179
00:11:50,537 --> 00:11:52,414
（蒙恬）蒙武と騰(とう)の連合軍だ

180
00:11:52,580 --> 00:11:53,456
そっちは？

181
00:11:53,832 --> 00:11:55,458
藨公(ひょうこう)将軍のところだ

182
00:11:55,750 --> 00:11:59,421
ハハッ
どっちもクセが強そうな軍だな

183
00:12:01,172 --> 00:12:04,008
しっかし
えらいことになってしまったな

184
00:12:04,175 --> 00:12:08,346
ついこの前まで 山陽だなんだと
侵攻しまくってたのに

185
00:12:09,013 --> 00:12:10,890
（王賁）上層部の失態だ

186
00:12:11,558 --> 00:12:12,851
（信）いや…

187
00:12:13,643 --> 00:12:15,353
これが戦国だろ

188
00:12:18,398 --> 00:12:20,233
ハハッ　だな

189
00:12:21,025 --> 00:12:24,863
王賁 二千人将になったんだってな

190
00:12:25,113 --> 00:12:27,699
お～め～で～と～

191
00:12:27,866 --> 00:12:28,825
いらん

192
00:12:29,617 --> 00:12:32,787
俺は この戦で
三千人将になってやるからな

193
00:12:33,371 --> 00:12:34,831
また始まった

194
00:12:35,415 --> 00:12:37,709
俺は五千人将を目指す

195
00:12:38,168 --> 00:12:39,753
（信）なっ！　ご…

196
00:12:40,003 --> 00:12:42,213
（王賁）そうすれば もうその上は

197
00:12:42,755 --> 00:12:43,840
将軍だ

198
00:12:44,132 --> 00:12:45,091
あっ

199
00:12:45,967 --> 00:12:48,303
（信）しょ… 将軍

200
00:12:49,471 --> 00:12:51,639
（王賁）じゃあな 千人将

201
00:12:53,183 --> 00:12:56,769
（信）国が滅ぶか
どうかってときに こいつは…

202
00:12:57,562 --> 00:12:59,898
（信）
俺は五千人将どころじゃねえ！

203
00:13:00,064 --> 00:13:02,358
これで将軍になってやっからな！

204
00:13:02,525 --> 00:13:03,610
（蒙恬）それは無理

205
00:13:04,652 --> 00:13:06,154
じゃあ 俺も行くか

206
00:13:06,321 --> 00:13:08,740
遅れると 親父(おやじ)がうるさいから

207
00:13:11,493 --> 00:13:12,368
蒙恬！

208
00:13:14,996 --> 00:13:16,331
がっつりやろうぜ

209
00:13:17,207 --> 00:13:19,751
間違っても 死ぬなよ

210
00:13:22,045 --> 00:13:23,463
（桓騎）な～んだ

211
00:13:23,671 --> 00:13:25,673
てっきり みんなで
ここに立てこもって

212
00:13:25,840 --> 00:13:27,634
戦うのかと思ったぜ

213
00:13:27,801 --> 00:13:28,885
（張唐）バカな

214
00:13:29,052 --> 00:13:31,221
それでは ヤツらの思うツボだ

215
00:13:31,721 --> 00:13:33,807
函谷関は鉄壁だが

216
00:13:33,973 --> 00:13:37,060
周囲の山々には つけ込む隙がある

217
00:13:37,268 --> 00:13:39,312
外でそれを守りつつ

218
00:13:39,479 --> 00:13:41,898
敵への牽制(けんせい)も行うのだ

219
00:13:42,106 --> 00:13:43,942
敵もそれを承知して

220
00:13:44,108 --> 00:13:47,195
合従軍を広く分けて配置してくる

221
00:13:48,446 --> 00:13:51,199
（桓騎）
ここの配置になった俺とあんたは

222
00:13:51,491 --> 00:13:53,451
当たりくじってわけかい？

223
00:13:53,618 --> 00:13:58,164
当たりかどうかは
開戦してみねば 誰にも分からん

224
00:13:58,373 --> 00:13:59,457
フッ

225
00:13:59,749 --> 00:14:01,584
（馬が駆ける音）

226
00:14:07,549 --> 00:14:08,967
（信）来たぞ

227
00:14:16,599 --> 00:14:19,143
{\an8}（ナレーション）
秦軍は函谷関の守備に

228
00:14:19,310 --> 00:14:22,814
{\an8}蒙驁 張唐 桓騎の
三軍を

229
00:14:23,481 --> 00:14:25,817
{\an8}左の山地には 王翦(おうせん)軍

230
00:14:26,359 --> 00:14:30,655
{\an8}反対の右の山地には
蒙武･騰連合軍

231
00:14:31,030 --> 00:14:34,784
{\an8}その更に右には
藨公軍が布陣した

232
00:14:35,451 --> 00:14:36,953
対する合従軍は

233
00:14:37,120 --> 00:14:40,123
趙(ちょう) 楚 韓 魏 燕が

234
00:14:40,290 --> 00:14:42,667
横並びに広く展開し

235
00:14:42,834 --> 00:14:47,714
その後方には
李牧と春申君が本陣を構えた

236
00:14:52,468 --> 00:14:53,761
（宮女たち）
この国は大丈夫かしら

237
00:14:53,928 --> 00:14:57,307
私たちはどうなるの？
ここまで攻めてこられたら…

238
00:14:58,516 --> 00:14:59,350
（向(こう)）あっ

239
00:14:59,809 --> 00:15:00,727
うわ！

240
00:15:02,228 --> 00:15:04,272
（陽(よう)）向ちゃん 大丈夫？
（向）いたた…

241
00:15:04,564 --> 00:15:07,984
（陽）ちょっと！
大王様の御子(おこ)を身ごもってるのよ

242
00:15:08,151 --> 00:15:10,111
何かあったら どうするのよ！

243
00:15:10,737 --> 00:15:12,822
おなかかばったから 平気

244
00:15:14,073 --> 00:15:18,119
それにしても
後宮が慌ただしいことに

245
00:15:18,953 --> 00:15:21,789
いつでも逃げられるように
荷造りしてるんだよ

246
00:15:22,582 --> 00:15:26,711
後宮は閉ざされてるから
悪い噂ばっかり広がっちゃうの

247
00:15:26,878 --> 00:15:30,340
え？
でも 敵が咸陽を囲んでるって

248
00:15:30,506 --> 00:15:31,549
囲んでないよ

249
00:15:32,091 --> 00:15:34,636
合従軍が来てるのは 函谷関まで

250
00:15:34,802 --> 00:15:38,514
そこを抜かれないかぎり
敵は咸陽へは来れないの

251
00:15:38,973 --> 00:15:41,726
あ… 詳しいね 陽ちゃん

252
00:15:42,185 --> 00:15:43,811
武家の娘だからね

253
00:15:45,021 --> 00:15:48,232
（陽）
でも“その函谷関も危うい”

254
00:15:48,441 --> 00:15:51,778
“今のうちから
後宮脱出の道を探れ”って

255
00:15:51,945 --> 00:15:54,280
父からの書簡にもあったけど

256
00:15:54,822 --> 00:15:56,658
あ… あの 陽ちゃん

257
00:15:57,992 --> 00:15:59,619
もしだけど

258
00:15:59,827 --> 00:16:02,413
敵が この後宮まで来ちゃったら

259
00:16:02,830 --> 00:16:05,041
私たち宮女って やっぱり…

260
00:16:05,541 --> 00:16:07,168
大王様の子も

261
00:16:09,170 --> 00:16:10,880
いざとなったら
向ちゃんとおなかの子は

262
00:16:11,047 --> 00:16:12,882
私が絶対守るから

263
00:16:13,591 --> 00:16:15,760
よ… 陽ちゃん

264
00:16:16,052 --> 00:16:16,844
あっ

265
00:16:18,971 --> 00:16:20,306
（向）震えてる

266
00:16:20,932 --> 00:16:22,392
陽ちゃんも…

267
00:16:23,976 --> 00:16:26,938
だ… 大丈夫だよ 陽ちゃん

268
00:16:27,980 --> 00:16:30,817
函谷関で戦ってくれる人たちがいる

269
00:16:31,275 --> 00:16:32,694
大丈夫

270
00:16:33,486 --> 00:16:36,155
秦の兵隊さんたちは
すごく強いから

271
00:16:36,781 --> 00:16:37,782
絶対…

272
00:16:38,408 --> 00:16:40,451
絶対 みんなを守ってくれる

273
00:16:46,708 --> 00:16:49,293
（竜有(りゅうゆう)）十二万の趙軍

274
00:16:49,460 --> 00:16:51,754
あれが俺らの受け持つ敵かよ

275
00:16:51,921 --> 00:16:53,339
こっちは五万か

276
00:16:53,506 --> 00:16:54,882
（崇原(すうげん)）バカ！　四万だ

277
00:16:55,800 --> 00:16:56,801
渕さん

278
00:16:58,803 --> 00:17:02,348
趙軍は あの馬陽(ばよう)以来だな

279
00:17:02,765 --> 00:17:04,100
あっ… ええ

280
00:17:05,101 --> 00:17:09,188
（信）
あのときは百人隊で 今は千人隊だ

281
00:17:12,275 --> 00:17:13,401
（信）王騎将軍

282
00:17:14,152 --> 00:17:16,237
あんたの名付けた飛信隊が

283
00:17:16,404 --> 00:17:19,365
この３年で
どんだけデカく成長したか

284
00:17:19,532 --> 00:17:22,785
目ん玉 ひんむいて
しっかり見てろよな

285
00:17:23,995 --> 00:17:24,996
（信）ん？

286
00:17:28,207 --> 00:17:29,876
（信）藨公将軍…

287
00:17:37,258 --> 00:17:38,634
（楽華隊）十五万…

288
00:17:39,010 --> 00:17:41,929
楚軍担当は外したかったのにな

289
00:17:52,273 --> 00:17:54,400
んだよ もったいつけんな

290
00:17:54,567 --> 00:17:56,027
とっとと始めろよ

291
00:18:11,542 --> 00:18:12,585
オルド様！

292
00:18:13,336 --> 00:18:15,588
王翦軍の後ろの山脈を伝えば

293
00:18:15,755 --> 00:18:19,550
函谷関の真横ないし裏側へ行けると
思われます

294
00:18:20,051 --> 00:18:21,636
間違いなかろう

295
00:18:21,803 --> 00:18:24,889
あの山々の形状は 俺もそう読む

296
00:18:25,473 --> 00:18:27,141
（ユキイ）では 行きマすカ

297
00:18:27,350 --> 00:18:28,810
（オルド）待て ユキイ

298
00:18:28,976 --> 00:18:31,646
口火を切るのは俺たちではない

299
00:18:32,647 --> 00:18:34,607
政治じゃ 政治

300
00:18:34,774 --> 00:18:37,443
ここまでデカい戦となるとな

301
00:18:37,610 --> 00:18:38,986
フハハハッ！

302
00:18:39,570 --> 00:18:41,114
すまんな 李牧

303
00:18:41,531 --> 00:18:44,075
{\an8}誰が開戦の号令を
かけたかなどに

304
00:18:44,242 --> 00:18:45,952
{\an8}楚王はこだわる

305
00:18:46,160 --> 00:18:49,163
（李牧）
大国が体裁を考えるのは当然です

306
00:18:49,330 --> 00:18:50,748
どうぞ遠慮なく

307
00:18:52,208 --> 00:18:54,293
では 言葉に甘える

308
00:18:55,419 --> 00:18:56,879
汗明に始めさせろ

309
00:19:05,221 --> 00:19:08,141
楚軍総大将 汗明より

310
00:19:08,307 --> 00:19:10,059
全楚兵に告ぐ！

311
00:19:10,643 --> 00:19:13,271
此度(こたび)の栄えある開戦の一刃

312
00:19:13,437 --> 00:19:16,440
我ら楚軍が承った！

313
00:19:16,774 --> 00:19:19,652
なっ なんだ このバカデケえ声は

314
00:19:19,819 --> 00:19:21,320
隣の戦場だぞ

315
00:19:21,821 --> 00:19:24,740
この戦で 秦は滅ぶ

316
00:19:25,199 --> 00:19:26,534
（舌打ち）

317
00:19:27,201 --> 00:19:28,828
（汗明）この戦は

318
00:19:29,453 --> 00:19:34,166
深く歴史に刻まれること
間違いない

319
00:19:35,710 --> 00:19:40,131
この大戦の口火を切る誉れ高き者は

320
00:19:41,424 --> 00:19:43,926
臨武君(りんぶくん) 貴様だ

321
00:19:44,093 --> 00:19:45,094
（臨武君）おお！

322
00:19:45,428 --> 00:19:46,596
（白麗(はくれい)）先鋒を…

323
00:19:46,929 --> 00:19:48,556
（項翼(こうよく)）よっしゃ よっしゃ！

324
00:19:48,973 --> 00:19:54,145
我が名は楚の剛将 臨武君

325
00:19:55,730 --> 00:19:57,023
（騰）臨武君…

326
00:19:58,024 --> 00:20:01,819
そこか 同金(どうきん)の敵(かたき)は

327
00:20:02,528 --> 00:20:07,700
我こそ
この壮大な戦の幕を開ける者である

328
00:20:08,534 --> 00:20:10,536
地を揺るがすのは誰か？

329
00:20:10,953 --> 00:20:11,996
楚軍！

330
00:20:12,371 --> 00:20:14,916
天を震わすのは誰か？

331
00:20:15,499 --> 00:20:16,500
楚軍！

332
00:20:17,210 --> 00:20:18,628
沈め 秦軍！

333
00:20:18,878 --> 00:20:20,129
（楚軍）おお！

334
00:20:20,504 --> 00:20:21,547
全軍…

335
00:20:21,714 --> 00:20:23,507
（藨公）突撃じゃ～！

336
00:20:23,925 --> 00:20:25,009
なっ！

337
00:20:25,676 --> 00:20:26,677
うおおお！

338
00:20:29,597 --> 00:20:31,307
（岳牙(がくが)）将軍に続け！

339
00:20:31,474 --> 00:20:32,725
（藨公軍）おお～！

340
00:20:33,142 --> 00:20:34,560
（河了貂）な… なんだ あれ！

341
00:20:35,269 --> 00:20:38,522
さすが 藨公将軍
そうこなくっちゃよ！

342
00:20:38,981 --> 00:20:40,858
俺たちも続くぞ！

343
00:20:41,025 --> 00:20:42,818
（鬨(とき)の声）

344
00:20:43,027 --> 00:20:44,487
突撃だ 飛信隊！

345
00:20:45,154 --> 00:20:49,492
この大戦(おおいくさ)の口火を切るのは
俺たちだ！

346
00:20:49,659 --> 00:20:50,576
（飛信隊）おお～！

347
00:20:51,035 --> 00:20:53,287
藨公軍が抜け駆けしちゃったよ

348
00:20:53,663 --> 00:20:55,539
たらたら しゃべってるからだ

349
00:20:59,085 --> 00:21:01,671
{\an8}李白(りはく)様
秦軍が打って出ました

350
00:21:04,048 --> 00:21:07,677
（オルド）汗明のヤツ
まんまと出し抜かれおったのか

351
00:21:08,094 --> 00:21:11,973
秦の将にも笑いの分かるヤツが
おるではないか

352
00:21:12,139 --> 00:21:14,141
ナハハハッ！

353
00:21:15,768 --> 00:21:17,144
ダメだ 追いつかねえ

354
00:21:17,395 --> 00:21:19,772
来たぞ 槍構え！

355
00:21:20,189 --> 00:21:21,816
返り討ちにしろ

356
00:21:21,983 --> 00:21:22,817
（趙軍）おお！

357
00:21:23,109 --> 00:21:24,777
ぶちかませ 将軍！

358
00:21:26,237 --> 00:21:27,571
おりゃあ！

359
00:21:28,781 --> 00:21:29,699
はああ！

360
00:21:33,286 --> 00:21:34,120
たああ！

361
00:21:38,958 --> 00:21:41,002
（河了貂）死ぬなよ みんな！

362
00:21:41,210 --> 00:21:42,712
いくぞ てめえら！

363
00:21:42,878 --> 00:21:44,672
馬陽の借りを返すぞ

364
00:21:44,839 --> 00:21:45,756
（飛信隊）おお！

365
00:21:45,923 --> 00:21:48,009
来い 秦の山猿どもが！

366
00:21:48,551 --> 00:21:51,512
俺たちが飛信隊だ こら！

367
00:21:52,221 --> 00:21:53,431
（楚水(そすい)）はあ！
（崇原）ふん！

368
00:21:53,597 --> 00:21:54,473
（尾平）ぐっ…

369
00:21:54,974 --> 00:21:58,102
李白様
第一陣が激しく損壊しております

370
00:22:05,359 --> 00:22:08,529
汗明様 そろそろ我々も…

371
00:22:10,489 --> 00:22:13,117
おお なんたる屈辱か

372
00:22:13,492 --> 00:22:18,456
我ら楚軍の栄誉に泥を塗られたぞ
臨武君！

373
00:22:18,831 --> 00:22:20,374
お任せあれ

374
00:22:20,791 --> 00:22:22,960
秦兵を皆殺しにし

375
00:22:23,210 --> 00:22:27,131
この大地をヤツらの血で
染めてみせましょうぞ

376
00:22:27,673 --> 00:22:31,385
さあ 楚の勇士たちよ
出陣だ！

377
00:22:31,552 --> 00:22:33,804
（鬨の声）

378
00:22:34,305 --> 00:22:35,222
来たか

379
00:22:36,849 --> 00:22:38,267
楚軍が出ました

380
00:22:38,684 --> 00:22:40,394
もうよさそうだな

381
00:22:40,895 --> 00:22:42,813
韓軍も動き出しました

382
00:22:43,022 --> 00:22:46,525
フッ どこが始めるかなど
くだらぬことで

383
00:22:47,568 --> 00:22:50,363
（呉鳳明）
どのみち この戦の主役は我々だ

384
00:22:51,113 --> 00:22:52,365
出るぞ 魏軍

385
00:22:52,531 --> 00:22:56,952
秦国門 函谷関をたたき潰す！

386
00:22:57,119 --> 00:22:58,579
（鬨の声）

387
00:22:58,996 --> 00:23:00,706
（秦兵）来たぞ
（蒙驁）フォ！

388
00:23:02,875 --> 00:23:03,667
フフッ

389
00:23:04,376 --> 00:23:07,838
（オルド）
さあて こっちも始めようか

390
00:23:08,381 --> 00:23:09,840
王翦君

391
00:23:10,341 --> 00:23:11,133
（信）はあ！

392
00:23:11,675 --> 00:23:12,802
おりゃあ！

393
00:23:14,053 --> 00:23:18,349
（ナレーション）
紀元前241年　合従軍 対 秦軍

394
00:23:18,516 --> 00:23:21,685
函谷関攻防戦 開戦

395
00:23:22,353 --> 00:23:28,317
{\an8}♪～

396
00:24:45,895 --> 00:24:51,859
{\an8}～♪

397
00:24:54,153 --> 00:24:56,280
（ナレーション）
次回「キングダム」

398
00:24:56,572 --> 00:24:58,532
「二つの戦場」