1
00:00:08,836 --> 00:00:10,629
（蒙恬(もうてん)）まさか あれか！

2
00:00:12,006 --> 00:00:15,134
あの距離から狙って
鱗坊(りんぼう)をしとめたというのか

3
00:00:16,176 --> 00:00:17,928
あれは危険すぎる！

4
00:00:18,971 --> 00:00:21,432
（弓兵）隊長！　敵がすぐ近くまで

5
00:00:21,557 --> 00:00:24,184
（白麗(はくれい)）
矢で応戦しろ　射(う)ちまくれ！

6
00:00:24,309 --> 00:00:25,644
（弓兵）射て！

7
00:00:25,769 --> 00:00:28,022
（陸仙(りくせん)）槍(やり)で台車の男を狙え

8
00:00:28,147 --> 00:00:29,523
（重騎兵たち）おお！

9
00:00:32,526 --> 00:00:36,530
何やってんだよ！　ったく
トサカ頭の隊長は

10
00:00:37,114 --> 00:00:38,198
やってやる！

11
00:00:41,869 --> 00:00:43,037
（白麗）しまっ…

12
00:00:43,162 --> 00:00:45,039
（馬が駆ける音）

13
00:00:47,416 --> 00:00:48,459
（項翼）くらぁ！

14
00:00:52,129 --> 00:00:53,380
（蒙恬）うっ…

15
00:00:54,590 --> 00:00:55,924
（じい）蒙恬様！

16
00:01:00,596 --> 00:01:02,890
（兵たちの悲鳴）

17
00:01:09,146 --> 00:01:09,980
（王賁(おうほん)）フッ！

18
00:01:10,522 --> 00:01:11,648
（項翼）どわ！

19
00:01:11,774 --> 00:01:12,608
ああっ！

20
00:01:14,818 --> 00:01:16,987
（王賁）邪魔だ　どけ

21
00:01:17,988 --> 00:01:19,948
{\an8}♪～

22
00:02:45,951 --> 00:02:47,911
{\an8}～♪

23
00:02:56,044 --> 00:02:57,671
（項翼）この槍使い

24
00:03:00,841 --> 00:03:03,051
（白麗）弓隊を密集地から遠ざけろ

25
00:03:03,176 --> 00:03:06,054
右の重装騎兵と歩兵を
ここに呼べ！

26
00:03:06,180 --> 00:03:07,222
（弓兵）ははっ！

27
00:03:07,347 --> 00:03:10,225
（蒙恬）わざわざ
助けに来てもらって悪いね

28
00:03:10,350 --> 00:03:12,728
バカを言え　狙いは本陣だ

29
00:03:12,853 --> 00:03:15,314
行くぞ 玉鳳(ぎょくほう)！　突破だ

30
00:03:15,439 --> 00:03:16,773
（玉鳳隊）おお！

31
00:03:16,899 --> 00:03:19,318
行かせっか バーカ！

32
00:03:22,821 --> 00:03:24,573
ついでに てめえもだ

33
00:03:25,949 --> 00:03:28,035
（項翼）チッ！　また 流された

34
00:03:29,119 --> 00:03:30,245
（蒙恬）賁！

35
00:03:32,080 --> 00:03:32,956
チッ…

36
00:03:33,540 --> 00:03:35,500
おのれ よくも 賁様に！

37
00:03:36,376 --> 00:03:37,377
うおおお！

38
00:03:39,796 --> 00:03:41,423
項翼隊長！

39
00:03:43,300 --> 00:03:46,678
ハッハ！
やっと来やがったな ノロマども

40
00:03:46,803 --> 00:03:49,806
いつもみてえに
二隊で共同戦線をしくぞ

41
00:03:49,932 --> 00:03:52,684
肉弾戦は俺ら項翼隊に任せろ

42
00:03:52,809 --> 00:03:56,688
白麗隊は
重装騎兵と歩兵を半分残して

43
00:03:56,813 --> 00:03:58,607
後ろから ぶっ放せ！

44
00:03:59,233 --> 00:04:01,777
残る兵は項翼の号令で戦え

45
00:04:01,902 --> 00:04:04,655
翼(よく)！　この敵は手強(てごわ)い

46
00:04:04,780 --> 00:04:06,448
台支(たいし)の陣で戦え！

47
00:04:06,573 --> 00:04:07,783
（項翼）分かってる！

48
00:04:07,908 --> 00:04:10,786
（じい）二隊が連携を… 早い！

49
00:04:10,911 --> 00:04:12,788
相当慣れてるな

50
00:04:13,455 --> 00:04:15,791
楽華隊(がくかたい)も五百くらいは来てるよ

51
00:04:15,916 --> 00:04:17,668
こっちも連携やってみる？

52
00:04:17,793 --> 00:04:18,794
いらん

53
00:04:18,919 --> 00:04:21,213
しゃあ！　盛り上がってきたぜ

54
00:04:22,297 --> 00:04:24,967
さあて ここで登場すんのが

55
00:04:26,593 --> 00:04:28,720
もちろん 噂(うわさ)の…

56
00:04:29,763 --> 00:04:32,057
莫邪刀(ばくやとう)！

57
00:04:33,725 --> 00:04:36,603
ば… 莫邪刀だと？

58
00:04:36,728 --> 00:04:37,646
（２人）なっ！

59
00:04:38,230 --> 00:04:39,606
（項翼）ヘヘッ！

60
00:04:44,278 --> 00:04:48,615
（項翼）
ヘヘヘッ みんな 見てる見てる

61
00:04:49,241 --> 00:04:51,994
（番陽(ばんよう)）よ… 妖刀(ようとう) 莫邪

62
00:04:52,119 --> 00:04:53,120
妖刀？

63
00:04:53,245 --> 00:04:56,456
（番陽）
悲運に見舞われた刀鍛冶の夫婦

64
00:04:56,581 --> 00:05:00,377
干将(かんしょう) 莫邪(ばくや)の
あまりに強い念が込められたため

65
00:05:00,502 --> 00:05:02,671
魂を持ったといわれる

66
00:05:03,255 --> 00:05:06,133
その刃に斬れぬものはなく

67
00:05:06,258 --> 00:05:09,261
斬られた傷は一生塞がらぬという

68
00:05:10,303 --> 00:05:12,472
（ざわめき）

69
00:05:12,597 --> 00:05:15,600
伝説とは いつも尾ヒレがつくもの

70
00:05:15,726 --> 00:05:19,688
とはいえ そうなるからには
実(じつ)もあることには違いない

71
00:05:20,314 --> 00:05:22,607
一人じゃ重いか？　王賁

72
00:05:22,733 --> 00:05:26,361
バカを言え　たかが 刀一本

73
00:05:28,280 --> 00:05:29,364
だよね

74
00:05:30,115 --> 00:05:32,200
それじゃ ここは任せた

75
00:05:32,326 --> 00:05:34,745
俺はさっきの弓使いをしとめる

76
00:05:34,870 --> 00:05:36,288
行くぞ 楽華隊！

77
00:05:36,413 --> 00:05:37,331
（楽華隊）おお！

78
00:05:37,456 --> 00:05:41,293
あの野郎…
あくまで 麗を狙う気か

79
00:05:42,210 --> 00:05:43,754
まあ いい

80
00:05:43,879 --> 00:05:48,216
どうせ あいつは近づく前に
射殺(いころ)されるのがオチだ

81
00:05:48,884 --> 00:05:53,305
俺は この妙に偉そうなバカ
ぶっ殺してやる！

82
00:05:53,430 --> 00:05:54,765
莫邪刀でな

83
00:05:56,433 --> 00:05:58,518
来い 南の猿

84
00:05:58,643 --> 00:06:00,270
その刀 たたき折ってやる

85
00:06:01,355 --> 00:06:02,272
ヘッ！

86
00:06:02,397 --> 00:06:08,528
（鬨(とき)の声）

87
00:06:09,571 --> 00:06:10,530
（臨武君(りんぶくん)）フッ！

88
00:06:10,655 --> 00:06:11,823
（録嗚未(ろくおみ)）ぐあっ！

89
00:06:12,365 --> 00:06:13,533
軍長！

90
00:06:13,658 --> 00:06:14,951
録嗚未様！

91
00:06:15,077 --> 00:06:18,121
（臨武君）いや 強かったぞ 貴様は

92
00:06:18,246 --> 00:06:20,957
ここまで傷を負ったのは久々だ

93
00:06:21,083 --> 00:06:23,043
（録嗚未）ぐっ… ううっ！

94
00:06:23,585 --> 00:06:27,339
バ… バカな あの録嗚未様が…

95
00:06:27,464 --> 00:06:31,218
各軍長は
将軍級の力の持ち主だというのに

96
00:06:31,343 --> 00:06:33,136
この楚将は…

97
00:06:33,261 --> 00:06:35,806
フン 将軍級だと？

98
00:06:35,931 --> 00:06:37,182
笑わせる

99
00:06:37,849 --> 00:06:41,103
秦(しん)の山猿が将軍を語るな！

100
00:06:41,228 --> 00:06:45,190
いや 趙(ちょう)や魏(ぎ)
中央のひょうたんどもも

101
00:06:45,315 --> 00:06:47,818
端の斉(せい) 燕(えん)も同様だ

102
00:06:48,360 --> 00:06:50,946
貴様らと大国 楚(そ)では

103
00:06:51,071 --> 00:06:53,448
将軍の意味が違うのだ

104
00:06:53,573 --> 00:06:55,867
国土の広さが違う

105
00:06:55,992 --> 00:06:57,411
人の数が違う

106
00:06:57,536 --> 00:07:01,665
つまりは 競い合う底辺の数が違う

107
00:07:01,790 --> 00:07:05,210
しかし 将の数は大差ない

108
00:07:05,335 --> 00:07:06,420
分かるか？

109
00:07:06,545 --> 00:07:09,047
楚で将軍になれるのは

110
00:07:09,172 --> 00:07:10,924
ひと握り中のひとつまみ

111
00:07:11,049 --> 00:07:15,929
楚の将軍の格付けは
貴様らの大将軍と同等だ！

112
00:07:16,054 --> 00:07:17,430
何！

113
00:07:17,556 --> 00:07:20,058
そして この臨武君は

114
00:07:20,183 --> 00:07:23,687
その中でも三軍の一将を担う存在

115
00:07:24,312 --> 00:07:25,397
残党どもよ

116
00:07:25,522 --> 00:07:28,483
この俺と まともに戦いたかったら

117
00:07:28,608 --> 00:07:33,530
あの六将 王騎(おうき)でも 墓から
引っ張り出してくるべきだったな

118
00:07:33,655 --> 00:07:35,532
（騰(とう)兵）お… おのれ！

119
00:07:35,657 --> 00:07:36,950
（騰兵）おのれ！

120
00:07:39,327 --> 00:07:43,123
（臨武君）フン
相手が悪かったな 録嗚未とやら

121
00:07:43,874 --> 00:07:45,750
そろそろ ひと思いに その頭を…

122
00:07:47,377 --> 00:07:48,670
ん？

123
00:07:48,795 --> 00:07:50,172
（ファルファルファル…）

124
00:07:50,297 --> 00:07:51,923
なんだ あれは…

125
00:07:52,048 --> 00:07:55,135
（ファルファルファル…）

126
00:07:55,260 --> 00:07:56,845
（楚兵たち）うわああ！

127
00:07:58,471 --> 00:07:59,055
ん？

128
00:07:59,890 --> 00:08:02,642
（臨武君）武者震い… この俺が？

129
00:08:03,685 --> 00:08:06,188
久しぶりだな この感じ

130
00:08:07,814 --> 00:08:10,150
秦にもおるではないか

131
00:08:10,275 --> 00:08:12,402
面白そうな男が！

132
00:08:14,029 --> 00:08:16,948
（来輝(らいき)）
騰自ら 討って出たもようです

133
00:08:17,532 --> 00:08:19,826
（丁之(ちょうし)）早くも この戦場の勝敗を

134
00:08:19,951 --> 00:08:22,537
大きく左右する局面になった

135
00:08:22,662 --> 00:08:25,499
（来輝）ああ
しかし 臨武君は手強い

136
00:08:26,082 --> 00:08:28,001
大丈夫でしょうか 殿

137
00:08:36,218 --> 00:08:37,761
（騰）ンフフフフッ

138
00:08:37,886 --> 00:08:41,181
お久しぶりですね 蒙武(もうぶ)さん

139
00:08:41,306 --> 00:08:43,934
お元気でしたか？　ココココッ

140
00:08:44,059 --> 00:08:45,644
コケコッコ

141
00:08:46,269 --> 00:08:47,229
（蒙武）チッ！

142
00:08:47,771 --> 00:08:51,024
で 話とはなんですか？

143
00:08:51,149 --> 00:08:52,484
ンフフフフッ

144
00:08:53,109 --> 00:08:53,818
おい！

145
00:08:53,944 --> 00:08:56,112
分かった　もうやめる

146
00:08:56,238 --> 00:08:58,823
（蒙武）
貴様の持ちかけてきた作戦は

147
00:08:58,949 --> 00:09:01,952
俺たちの考えていたものと
全く同じだった

148
00:09:02,535 --> 00:09:05,080
貴様らが敵の第一軍を討ち

149
00:09:05,205 --> 00:09:09,125
俺たちがそのあとから来る
第二 第三軍を討つ

150
00:09:10,252 --> 00:09:12,420
だが この作戦の問題は

151
00:09:12,546 --> 00:09:17,217
貴様が本当に 楚の第一軍を
討てるかどうかということだ

152
00:09:18,176 --> 00:09:20,387
自信はあるのか 貴様に

153
00:09:21,012 --> 00:09:24,432
（騰）そんな あやふやなものを
口にする意味はない

154
00:09:24,557 --> 00:09:25,600
（蒙武）何？

155
00:09:25,725 --> 00:09:29,145
（騰）それよりも
確定的なことを言っておいてやろう

156
00:09:29,771 --> 00:09:30,647
蒙武

157
00:09:31,523 --> 00:09:36,403
我が主であった大将軍
王騎の死は お前を強くした

158
00:09:37,028 --> 00:09:40,407
そして 私は元から強い

159
00:09:42,534 --> 00:09:44,953
それが まぎれもなき事実

160
00:09:45,662 --> 00:09:48,581
この戦に関して
言うことがあるとするなら

161
00:09:48,707 --> 00:09:49,916
これだけだ

162
00:09:52,919 --> 00:09:54,212
（楚兵）止めろ！

163
00:09:57,007 --> 00:10:00,093
殿 大丈夫でしょうか

164
00:10:00,218 --> 00:10:02,387
あの男の力など知るか

165
00:10:04,222 --> 00:10:06,099
ただ分かっていることは

166
00:10:07,392 --> 00:10:12,272
ヤツは 王騎が認めていた男だ
ということだ

167
00:10:13,648 --> 00:10:14,316
フン！

168
00:10:15,609 --> 00:10:17,402
（臨武君）こいつ 速い

169
00:10:17,527 --> 00:10:18,903
（録嗚未）切り替えた！

170
00:10:24,492 --> 00:10:25,744
おらああ！

171
00:10:26,703 --> 00:10:28,246
（いななき）

172
00:10:34,961 --> 00:10:40,759
（騰兵）あ… 止まった状態から
巨体の騰将軍を軽々と

173
00:10:40,884 --> 00:10:42,886
（騰兵）い… いや そもそも

174
00:10:43,011 --> 00:10:47,265
将軍の剣が受け止められるところを
初めて見たような

175
00:10:47,849 --> 00:10:51,353
（騰兵）
やはり あの楚の将軍は相当に…

176
00:10:51,478 --> 00:10:52,354
フッ！

177
00:10:59,486 --> 00:11:00,528
はああ！

178
00:11:01,237 --> 00:11:01,988
くっ…

179
00:11:06,159 --> 00:11:07,243
くそ！

180
00:11:07,369 --> 00:11:09,579
こいつ 間合いまで近づけねえ

181
00:11:09,704 --> 00:11:11,122
項翼！

182
00:11:11,247 --> 00:11:13,291
うるせえ！　話しかけんな

183
00:11:13,416 --> 00:11:14,584
気が散る！

184
00:11:14,709 --> 00:11:16,127
（項翼兵）本陣が…

185
00:11:16,252 --> 00:11:18,338
将軍が敵将と戦っている！

186
00:11:18,463 --> 00:11:19,798
な… 何！

187
00:11:19,923 --> 00:11:22,926
（項翼兵）
間違いない！　“騰”の旗

188
00:11:23,051 --> 00:11:25,804
あれは もう一人の秦の将軍だ

189
00:11:25,929 --> 00:11:28,848
（項翼）わざわざ
てめえから 突っ込んできたんなら

190
00:11:28,973 --> 00:11:31,059
臨武君の思うツボだ

191
00:11:31,184 --> 00:11:32,060
ほっとけ！

192
00:11:32,185 --> 00:11:34,604
将軍に助けは必要ねえ

193
00:11:35,230 --> 00:11:39,275
ヘタに俺らが向かえば
この槍使いがついてきちまう

194
00:11:40,235 --> 00:11:43,029
（項翼）お前らは臨武君を知らねえ

195
00:11:44,322 --> 00:11:49,035
中華の南には百越(ひゃくえつ)っつう
蛮族の世界が広がっている

196
00:11:49,661 --> 00:11:52,956
俺らは長年 そこを戦場にしていた

197
00:11:53,081 --> 00:11:55,458
本陣を前に置いて 敵を呼び込み

198
00:11:55,583 --> 00:11:59,879
勇猛な将を見つけては
自らの手で それを葬る

199
00:12:01,214 --> 00:12:03,591
戦いに次ぐ戦いの中

200
00:12:03,716 --> 00:12:08,179
ものすげえ競争を抜けて
将軍にまで上り詰めたのが

201
00:12:08,304 --> 00:12:09,556
臨武君だ

202
00:12:10,181 --> 00:12:13,768
そこらの将軍とは
たたき上げ方が違うんだよ

203
00:12:14,352 --> 00:12:16,271
面と向かい合っちまったら

204
00:12:16,980 --> 00:12:19,524
臨武君に勝てるヤツはいねえ

205
00:12:23,445 --> 00:12:25,029
こんなバカな！

206
00:12:26,364 --> 00:12:27,824
（楚兵）これは 一体…

207
00:12:28,366 --> 00:12:30,618
（楚兵）あの臨武君将軍が
完全に押されている

208
00:12:30,744 --> 00:12:31,828
ぐああ！

209
00:12:34,873 --> 00:12:36,541
（楚兵）あっ 将軍！

210
00:12:37,625 --> 00:12:38,710
バカな

211
00:12:40,378 --> 00:12:44,090
貴様は 一体 何者だ？

212
00:12:45,300 --> 00:12:47,927
天下の大将軍だ

213
00:12:53,224 --> 00:12:56,060
（ざわめき）

214
00:12:58,938 --> 00:13:00,940
（録嗚未）あんたは違うだろ

215
00:13:07,530 --> 00:13:08,531
（王賁）フッ！

216
00:13:11,493 --> 00:13:13,703
くっ… たああ！

217
00:13:14,537 --> 00:13:17,707
（臨武君）確かに強い　だがな

218
00:13:18,291 --> 00:13:23,171
俺は大国 楚の将軍まで
上り詰めてきた男だ

219
00:13:23,296 --> 00:13:24,964
幾度も幾度も

220
00:13:25,089 --> 00:13:29,969
貴様のような強者(つわもの)を
打ち砕いてきたわ！

221
00:13:33,973 --> 00:13:37,727
赤ヒラの部隊が迫ってくるぞ
近づけるな！

222
00:13:37,852 --> 00:13:38,937
（弓兵）ははっ！

223
00:13:39,062 --> 00:13:41,272
項翼隊の援護も忘れるなよ

224
00:13:41,397 --> 00:13:42,315
（弓兵）はっ！

225
00:13:42,440 --> 00:13:44,609
俺の台車はまだか？

226
00:13:44,734 --> 00:13:46,986
高さがなくば 狙撃ができぬ

227
00:13:47,987 --> 00:13:50,323
（白麗）本陣の様子も気になる

228
00:13:51,574 --> 00:13:56,079
（白翠(はくすい)）麗… あなたの弓で
あの人を守ってくださいね

229
00:13:56,704 --> 00:13:58,414
（白麗）かしこまりました

230
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
（白麗）姉上

231
00:14:01,417 --> 00:14:03,253
（白麗兵）台車 来ました！

232
00:14:03,378 --> 00:14:04,754
（白麗兵）道を開けろ

233
00:14:13,096 --> 00:14:14,973
二射で終わらす！

234
00:14:15,098 --> 00:14:16,975
（白麗）一人は 翼(よく)の相手

235
00:14:20,144 --> 00:14:23,523
だが その前に
うちの大将に絡んでるヤツを

236
00:14:24,274 --> 00:14:25,024
殺す！

237
00:14:28,319 --> 00:14:29,362
赤ヒラめ！

238
00:14:35,743 --> 00:14:36,953
（白麗）不覚！

239
00:14:40,832 --> 00:14:42,625
（白麗兵）隊長！
（白麗兵）麗様を守れ！

240
00:14:45,211 --> 00:14:46,129
くそ…

241
00:14:47,380 --> 00:14:49,173
はあああ！

242
00:14:53,428 --> 00:14:54,345
おりゃあ！

243
00:14:54,971 --> 00:14:57,807
（騰兵）
と… 騰将軍が押されているぞ

244
00:14:57,932 --> 00:15:00,310
臨武君とは これほどに

245
00:15:00,435 --> 00:15:02,186
（録嗚未）バカ 逆だ

246
00:15:02,312 --> 00:15:03,354
（騰兵）あっ 軍長

247
00:15:03,479 --> 00:15:05,481
押されているのではなく

248
00:15:05,607 --> 00:15:08,234
騰様は真っ向から受け止めている

249
00:15:08,359 --> 00:15:08,985
え？

250
00:15:10,278 --> 00:15:12,113
はあああ！

251
00:15:16,618 --> 00:15:17,702
ぐああ！

252
00:15:20,038 --> 00:15:21,164
バカな！

253
00:15:21,706 --> 00:15:24,292
なぜ俺の力が通じぬ？

254
00:15:24,417 --> 00:15:26,961
身をさらし 難敵とぶつかり合い

255
00:15:27,086 --> 00:15:29,380
たたき上げられた俺の力が！

256
00:15:33,509 --> 00:15:36,095
たかが 王騎の傘の下で

257
00:15:36,220 --> 00:15:38,890
戦ってきただけの男に！

258
00:15:39,015 --> 00:15:42,852
（騰）その傘を支え続けることの
すごさは考えぬのか？

259
00:15:44,312 --> 00:15:47,774
お前は修羅場をくぐってきた
己の力に

260
00:15:47,899 --> 00:15:50,193
絶対の自信があるのだろうが

261
00:15:50,902 --> 00:15:52,028
私には

262
00:15:53,571 --> 00:15:55,990
中華をまたにかけた大将軍

263
00:15:56,115 --> 00:15:58,952
王騎を支え続けた自負がある

264
00:16:08,503 --> 00:16:10,964
（臨武君）そんな自負がどうした！

265
00:16:11,089 --> 00:16:15,009
時代が同じなら
その男は俺に討たれていた

266
00:16:15,134 --> 00:16:17,971
天下の大将軍たるのは

267
00:16:18,596 --> 00:16:20,807
楚将だけだ！

268
00:16:21,557 --> 00:16:22,684
（騰）それは違う

269
00:16:24,894 --> 00:16:26,270
ぐわあああ！

270
00:16:34,737 --> 00:16:37,448
（騰）お前に そんな器はない

271
00:16:38,658 --> 00:16:39,993
（臨武君）白翠…

272
00:16:41,828 --> 00:16:44,080
あまり無理しないでくださいね

273
00:16:44,622 --> 00:16:46,290
大将軍になるなんて

274
00:16:47,417 --> 00:16:51,462
（臨武君の声）なぜだ？
その約束で お前は俺の妻に

275
00:16:52,004 --> 00:16:53,631
（白翠の声）フッフフフ

276
00:16:54,382 --> 00:16:58,136
違いますよ　私はあなたが…

277
00:17:13,526 --> 00:17:16,571
（騰）
しかし 強かったのは認めよう

278
00:17:16,696 --> 00:17:18,990
これほど血を流したのは 久しい

279
00:17:24,370 --> 00:17:29,459
あの世で 同金(どうきん) 鱗坊 録嗚未と
酒でも飲むがよい

280
00:17:30,042 --> 00:17:35,923
（勝鬨(かちどき)の声）

281
00:17:36,841 --> 00:17:39,719
（楚兵）将軍…
（楚兵）くそ！

282
00:17:40,386 --> 00:17:42,221
今 俺を入れたよな？

283
00:17:42,346 --> 00:17:45,725
（勝鬨の声）

284
00:17:45,850 --> 00:17:48,936
何を騒いでんだよ

285
00:17:49,061 --> 00:17:50,021
チッ

286
00:17:53,232 --> 00:17:54,650
臨武君…

287
00:17:55,234 --> 00:17:56,444
フウ～

288
00:17:57,028 --> 00:17:58,446
（来輝）よ～し！

289
00:18:02,950 --> 00:18:04,952
（春申君(しゅんしんくん)）臨武君が討ち死にだと？

290
00:18:05,077 --> 00:18:05,661
（伝令）はっ！

291
00:18:05,787 --> 00:18:09,165
（李牧(りぼく)）左の戦場の盛り上がりは
それだったか

292
00:18:09,290 --> 00:18:11,167
（春申君）ハゲが しくじったか

293
00:18:11,292 --> 00:18:13,252
（李牧）もう 日が落ちます

294
00:18:13,377 --> 00:18:15,546
報復は明日以降ということに

295
00:18:16,214 --> 00:18:17,632
（春申君）そうだな

296
00:18:17,757 --> 00:18:19,509
（伝令）お… 恐れながら

297
00:18:19,634 --> 00:18:22,053
この一報を他軍にも伝えるべきかと

298
00:18:22,178 --> 00:18:24,430
伝令部が騒いでおりますが…

299
00:18:24,555 --> 00:18:26,140
（春申君）その必要はない

300
00:18:26,265 --> 00:18:26,933
（伝令）あ…

301
00:18:27,767 --> 00:18:30,436
とっくに全所に伝わっておるわ

302
00:18:36,150 --> 00:18:38,152
（ナレーション）
春申君の言葉どおり

303
00:18:38,277 --> 00:18:41,155
臨武君の戦死は合従軍(がっしょうぐん)全ての軍に

304
00:18:41,280 --> 00:18:43,533
瞬時に伝わっていた

305
00:18:43,658 --> 00:18:46,661
それは各将軍全員が

306
00:18:46,786 --> 00:18:48,871
ほかの全ての戦場に対して

307
00:18:48,996 --> 00:18:51,916
諜報網を
張り巡らせていたからである

308
00:18:52,542 --> 00:18:56,629
（オルド）何？
早くも楚将が一人死んだだと？

309
00:18:57,255 --> 00:18:59,382
いきなり なんじゃ そりゃ

310
00:18:59,507 --> 00:19:02,301
一番 反り返っておった楚軍が
ヘマったか！

311
00:19:02,426 --> 00:19:04,637
ダ～ハハハハハッ！

312
00:19:04,762 --> 00:19:06,931
（ナレーション）
一番端の この戦場にも

313
00:19:07,056 --> 00:19:09,517
当然 その一報は伝わった

314
00:19:09,642 --> 00:19:13,771
だが いちいち反応している余裕は
そこにはなかった

315
00:19:16,399 --> 00:19:19,735
（田孝(でんこう)）
日が落ちてきたうえに この砂煙

316
00:19:19,861 --> 00:19:22,238
藨公(ひょうこう)将軍の姿も見えなければ

317
00:19:22,363 --> 00:19:24,407
飛信隊(ひしんたい)の姿も見えぬ

318
00:19:25,658 --> 00:19:29,495
河了貂(かりょうてん)！
もう少し退(さ)がったほうがいい

319
00:19:29,620 --> 00:19:31,789
いつ ここに敵が来ても
おかしくない

320
00:19:33,040 --> 00:19:35,209
（河了貂）乱戦が長すぎる

321
00:19:35,334 --> 00:19:37,295
もはや 隊の形なんてなく

322
00:19:37,420 --> 00:19:40,798
中でバラバラになって
戦ってるのは間違いない

323
00:19:42,967 --> 00:19:44,260
（河了貂）突入するぞ

324
00:19:44,385 --> 00:19:45,344
（田孝）えっ！

325
00:19:45,469 --> 00:19:47,263
（河了貂）中で隊を立て直す

326
00:19:47,388 --> 00:19:48,890
（田孝）なっ！　バカな

327
00:19:49,015 --> 00:19:51,517
正気か 河了貂！　待っ…

328
00:19:51,642 --> 00:19:52,977
くそ！

329
00:19:53,102 --> 00:19:56,439
ええい 行くぞ　軍師殿を守れ！

330
00:19:57,398 --> 00:20:00,234
（尾平(びへい)）ダメだ　信(しん)の姿どころか

331
00:20:00,359 --> 00:20:02,320
ほかの連中も見つかんねえ

332
00:20:02,445 --> 00:20:04,447
（澤圭(たくけい)）ほかもきっと長い乱戦で

333
00:20:04,572 --> 00:20:06,490
バラバラになってると思います

334
00:20:06,616 --> 00:20:08,868
私たちみたいに偶然出会うしか

335
00:20:08,993 --> 00:20:11,787
かといって 大声で呼び回って

336
00:20:11,913 --> 00:20:14,707
敵の小隊にでも ぶつかりゃ
イチコロだ

337
00:20:14,832 --> 00:20:18,711
しかも 今 戦ってる敵は
ぜってえ まともじゃ…

338
00:20:24,091 --> 00:20:25,176
うっ！

339
00:20:27,220 --> 00:20:29,180
ハッ！　逃げ…

340
00:20:30,139 --> 00:20:30,932
あっ…

341
00:20:31,641 --> 00:20:32,475
戦(や)りますよ

342
00:20:32,600 --> 00:20:34,310
数は変わらない

343
00:20:34,435 --> 00:20:36,145
背を討たれるより前に

344
00:20:36,270 --> 00:20:37,230
（尾平）ぐっ…

345
00:20:38,022 --> 00:20:40,316
い… 行くぞ おめえら！

346
00:20:40,441 --> 00:20:41,525
（飛信隊）お… おお！

347
00:20:42,234 --> 00:20:45,238
（尾平）
信… お前は無事なんだろうな

348
00:20:46,072 --> 00:20:47,490
（信）うおおお！

349
00:20:51,452 --> 00:20:52,745
（万極(まんごく)兵）ううっ…

350
00:20:54,330 --> 00:20:55,998
くっ！　こいつ…

351
00:20:56,582 --> 00:20:57,792
（万極兵）うおお！

352
00:20:58,417 --> 00:21:00,711
てめえら しつけえんだよ！

353
00:21:00,836 --> 00:21:03,589
（秦兵）あのガキ すげえ力だな

354
00:21:07,093 --> 00:21:08,469
野郎…

355
00:21:11,347 --> 00:21:14,475
松左(しょうさ)什長 なんなんすか？

356
00:21:14,600 --> 00:21:17,979
この敵は本当に
突いても突いても…

357
00:21:18,104 --> 00:21:19,188
（松左）知るかよ

358
00:21:19,313 --> 00:21:21,899
（秦兵）趙兵は秦軍に対しては

359
00:21:22,024 --> 00:21:24,652
常に異常な戦意で挑んでくる

360
00:21:24,777 --> 00:21:27,738
だが こんなヤツらは初めてだ

361
00:21:27,863 --> 00:21:28,614
（秦兵）ああ

362
00:21:29,365 --> 00:21:30,533
（信）くそ！

363
00:21:30,658 --> 00:21:33,369
何度やっても もう少しのところで

364
00:21:33,494 --> 00:21:35,871
あの白髪(はくはつ)野郎に届かねえ

365
00:21:35,997 --> 00:21:39,000
想像以上に敵兵が粘り強(づえ)え

366
00:21:40,167 --> 00:21:42,003
妙な目で見てんじゃねえよ

367
00:21:45,089 --> 00:21:48,718
松左！
歩兵まとめて ついてこいよ

368
00:21:48,843 --> 00:21:50,678
（松左）ま… また行く気か

369
00:21:50,803 --> 00:21:54,098
藨公兵もついてこい　突撃だ！

370
00:21:54,223 --> 00:21:56,475
（一同）おお！

371
00:21:56,600 --> 00:22:00,479
（信）諦めるかよ
ぜってえ 将軍首 取ってやる

372
00:22:00,604 --> 00:22:03,316
（鬨の声）

373
00:22:03,441 --> 00:22:07,486
（李白(りはく)兵）すさまじいですな
万極軍の戦いぶりは

374
00:22:08,320 --> 00:22:10,489
我々の入り込む余地もない

375
00:22:10,614 --> 00:22:13,326
やはり 秦が相手となると
異常なほどに…

376
00:22:13,451 --> 00:22:17,079
（李白）万極軍は
ほかの趙軍と色合いが違う

377
00:22:19,373 --> 00:22:23,627
長平(ちょうへい)にて 秦の六将の一人 白起(はくき)は

378
00:22:23,753 --> 00:22:26,672
投降した四十万人を生き埋めにした

379
00:22:26,797 --> 00:22:27,965
（信）ああっ！

380
00:22:29,091 --> 00:22:32,428
（李白）
趙の民は秦に拭いきれぬ恨みがある

381
00:22:32,553 --> 00:22:34,889
いいぞ　もう少しだ

382
00:22:35,014 --> 00:22:37,349
こ… 今度は届くぞ

383
00:22:39,393 --> 00:22:40,394
そして

384
00:22:41,145 --> 00:22:42,480
（信）どけ！

385
00:22:42,605 --> 00:22:44,982
よし！　抜けた

386
00:22:45,649 --> 00:22:48,736
（李白）
万極軍は 長平の遺族 遺児のみで

387
00:22:48,861 --> 00:22:49,945
構成されている

388
00:22:51,530 --> 00:22:52,406
え？

389
00:22:52,531 --> 00:22:55,743
（李白）
あいつらは 長平の呪いそのものだ

390
00:22:56,535 --> 00:22:57,161
なっ！

391
00:22:57,286 --> 00:23:00,956
（万極）か… 感じるか？

392
00:23:01,832 --> 00:23:05,002
し… 秦の小僧

393
00:23:07,463 --> 00:23:11,842
わ… 我らの闇を！

394
00:23:21,977 --> 00:23:23,938
{\an8}♪～

395
00:24:49,940 --> 00:24:51,901
{\an8}～♪

396
00:24:54,195 --> 00:24:56,071
（ナレーション）
次回「キングダム」

397
00:24:56,614 --> 00:24:58,574
「穴だらけの荒野」