1
00:00:15,968 --> 00:00:17,344
（信(しん)）くっ…

2
00:00:18,470 --> 00:00:21,056
（秦(しん)兵）どうした 隊長
なぜ足を止める？

3
00:00:22,725 --> 00:00:23,559
隊長？

4
00:00:23,684 --> 00:00:26,395
（万極(まんごく)）み… 見えるか？

5
00:00:26,979 --> 00:00:30,315
我ら遺族 遺児に宿る…

6
00:00:31,275 --> 00:00:35,320
ちょ… 長平(ちょうへい)の怨念が！

7
00:00:36,447 --> 00:00:39,408
ちょ… 長平の怨念？

8
00:00:39,950 --> 00:00:42,494
そんなもの どこにも…

9
00:00:43,954 --> 00:00:45,956
隊長には見えるのか

10
00:00:48,042 --> 00:00:49,501
長平って

11
00:00:50,294 --> 00:00:53,464
確か 大量虐殺があった
とかいうやつか

12
00:00:56,884 --> 00:00:57,926
知るかよ！

13
00:00:58,052 --> 00:01:01,013
それは俺が生まれる前の話だ

14
00:01:01,138 --> 00:01:02,973
ここは戦場だ

15
00:01:03,807 --> 00:01:05,851
戦いの最中に

16
00:01:05,976 --> 00:01:08,937
ふざけたもん 見せんじゃねえ！

17
00:01:10,981 --> 00:01:12,941
{\an8}♪～

18
00:02:38,944 --> 00:02:40,904
{\an8}～♪

19
00:02:41,572 --> 00:02:45,909
{\an8}（鬨(とき)の声）

20
00:02:46,034 --> 00:02:47,411
{\an8}（尾平(びへい)）ああっ…

21
00:02:51,790 --> 00:02:52,749
あっ…

22
00:02:53,458 --> 00:02:54,376
え？

23
00:02:55,085 --> 00:02:56,587
お… お前ら！

24
00:02:56,712 --> 00:02:58,547
た… 助かった

25
00:02:59,214 --> 00:03:00,841
やっと死にやがった

26
00:03:00,966 --> 00:03:04,136
クソ！
こいつら マジで死ぬまで…

27
00:03:04,261 --> 00:03:05,470
（万極兵）こっちだ！

28
00:03:05,596 --> 00:03:08,974
（澤圭(たくけい)）尾平さん まずい！
敵が続々と集まってきます

29
00:03:09,099 --> 00:03:10,183
（尾平）何！

30
00:03:10,309 --> 00:03:11,643
殺せ！

31
00:03:11,768 --> 00:03:12,728
（尾平）ひっ！

32
00:03:12,853 --> 00:03:14,563
（秦兵）ダメだ　逃げ…

33
00:03:15,272 --> 00:03:16,607
（田有(でんゆう)）おりゃあ！

34
00:03:17,316 --> 00:03:18,400
（尾平）田有！

35
00:03:18,525 --> 00:03:20,027
田有百将！

36
00:03:21,320 --> 00:03:24,072
（尾平）助かった！
よく見つけてくれた

37
00:03:24,198 --> 00:03:27,117
（田有）フッ 俺じゃねえよ
（尾平）え？

38
00:03:27,242 --> 00:03:28,660
（馬が駆ける音）

39
00:03:29,369 --> 00:03:30,370
（河了貂(かりょうてん)）よかった！

40
00:03:30,495 --> 00:03:32,998
一番端の田有に引っかかって

41
00:03:33,123 --> 00:03:34,249
（尾平）河了貂？

42
00:03:34,374 --> 00:03:36,710
（河了貂）ケガ人は真ん中で預かる

43
00:03:36,835 --> 00:03:40,047
尾平･澤(たく)さんの隊で
この場を受け持つんだ

44
00:03:40,797 --> 00:03:42,007
受け持つ？

45
00:03:42,132 --> 00:03:45,802
（河了貂）田有
悪いけど 更に奥に広がって

46
00:03:45,928 --> 00:03:46,887
（田有）あいよ

47
00:03:47,012 --> 00:03:47,888
（尾平）どういう…

48
00:03:48,013 --> 00:03:49,640
（田孝(でんこう)）味方を探すために

49
00:03:50,349 --> 00:03:52,684
点を広げながら 進んでいるんだ

50
00:03:52,809 --> 00:03:55,437
お前たちで 点は十個目だ

51
00:03:56,021 --> 00:03:57,814
進むって どこへ？

52
00:03:57,940 --> 00:04:01,026
もちろん 信の元へだ

53
00:04:01,818 --> 00:04:02,778
うわあ！

54
00:04:05,989 --> 00:04:08,283
（崇原(すうげん)）
本陣のこいつら 精鋭隊か？

55
00:04:08,408 --> 00:04:10,786
（松左(しょうさ)）全員 強い…

56
00:04:10,911 --> 00:04:12,663
（信）うりゃあ！　はああ！

57
00:04:17,167 --> 00:04:20,754
ちょ… 長平を知らぬなら

58
00:04:21,546 --> 00:04:23,465
教えてやろう

59
00:04:25,467 --> 00:04:29,221
い… 今から 19年前

60
00:04:29,846 --> 00:04:33,976
長平にて敗れた わ… 我らは

61
00:04:34,851 --> 00:04:36,812
こんなときに昔話を？

62
00:04:36,937 --> 00:04:37,813
くっ！

63
00:04:37,938 --> 00:04:39,356
（万極兵）ううっ…
（松左）あっ

64
00:04:39,481 --> 00:04:43,652
（万極）
す… 全ての武器を捨て 降伏した

65
00:04:43,777 --> 00:04:46,571
いや 違う　これは…

66
00:04:47,614 --> 00:04:50,701
檄(げき)だ　兵たちへの檄なんだ

67
00:04:52,828 --> 00:04:54,579
そ… そして

68
00:04:54,705 --> 00:04:59,459
我ら四十万の投降兵は集められた

69
00:05:00,961 --> 00:05:03,672
大きな穴だらけの…

70
00:05:04,673 --> 00:05:06,967
こ… 荒野に！

71
00:05:08,593 --> 00:05:14,266
（泣き声）
（おびえる声）

72
00:05:16,310 --> 00:05:17,436
（万極）お父(とう)…

73
00:05:18,145 --> 00:05:19,104
剛兄(ごうにい)…

74
00:05:21,606 --> 00:05:22,691
（万顔(まんがん)）極(ごく)

75
00:05:26,278 --> 00:05:29,281
し… しっかり目に焼き付けろ

76
00:05:30,490 --> 00:05:32,576
最後の光景だ

77
00:05:38,498 --> 00:05:42,627
な… 何！
あの男 その場にいたのか？

78
00:05:42,753 --> 00:05:44,796
一体 どういうことだ？

79
00:05:46,256 --> 00:05:49,009
（万極）め… 目の前の

80
00:05:50,135 --> 00:05:52,512
丘の… 上には

81
00:05:53,138 --> 00:05:57,768
し… 秦六将 白起(はくき)がいた

82
00:05:58,560 --> 00:06:01,480
（投降兵）
万顔隊長 こんなことって…

83
00:06:02,064 --> 00:06:02,773
（万極）お父…

84
00:06:03,440 --> 00:06:04,983
おのれ 白起！

85
00:06:05,108 --> 00:06:08,278
これが
降伏した人間に対する仕打ちか！

86
00:06:08,403 --> 00:06:09,946
この非道

87
00:06:10,072 --> 00:06:13,700
必ず貴様は歴史に悪名を残すぞ！

88
00:06:13,825 --> 00:06:15,327
そのとおりだ

89
00:06:15,452 --> 00:06:17,704
こんなこと 天が許さぬぞ

90
00:06:17,829 --> 00:06:19,081
呪ってやるぞ！

91
00:06:19,915 --> 00:06:21,124
（投降兵）どうか ご慈悲を

92
00:06:21,249 --> 00:06:23,335
（投降兵）
少年兵も混ざっているんだ

93
00:06:23,460 --> 00:06:24,878
（投降兵）こっちにもいる！

94
00:06:25,003 --> 00:06:27,255
（投降兵）絶対に許さないからな

95
00:06:27,380 --> 00:06:29,966
秦のクソども！　絶対に

96
00:06:30,092 --> 00:06:33,595
（側近１）
しょ… 将軍 どうかご再考を

97
00:06:34,179 --> 00:06:35,430
（側近２）大将軍

98
00:06:36,807 --> 00:06:37,849
（側近たち）あっ

99
00:06:39,726 --> 00:06:40,727
（白起）やれ

100
00:06:41,812 --> 00:06:43,021
うわあああ！

101
00:06:43,146 --> 00:06:44,189
ハッ！

102
00:06:44,314 --> 00:06:45,190
（白起兵）次！

103
00:06:45,315 --> 00:06:47,901
（悲鳴）

104
00:06:49,403 --> 00:06:50,612
お父…

105
00:06:50,737 --> 00:06:51,738
（白起兵）次！

106
00:06:51,863 --> 00:06:53,949
ふざけるな 貴様ら！

107
00:06:54,074 --> 00:06:55,617
さっさと行け

108
00:06:55,742 --> 00:06:57,536
ぐおお！

109
00:07:01,706 --> 00:07:05,168
ご… 剛 極　大丈夫か？

110
00:07:05,293 --> 00:07:07,295
（白起兵）土をかぶせろ！

111
00:07:09,464 --> 00:07:10,799
（万極）お… お父

112
00:07:10,924 --> 00:07:14,177
ハハッ こりゃ夜までかかるな

113
00:07:14,302 --> 00:07:16,680
（悲鳴）

114
00:07:16,805 --> 00:07:19,516
（万剛）父上 極！

115
00:07:19,641 --> 00:07:22,018
（万極）剛兄 お父

116
00:07:22,686 --> 00:07:24,104
ううっ…

117
00:07:24,229 --> 00:07:28,400
極 剛… みんな一緒だ

118
00:07:29,067 --> 00:07:31,528
一緒に死んで…

119
00:07:33,947 --> 00:07:36,032
怨念となって

120
00:07:36,658 --> 00:07:42,247
永劫(えいごう)に秦を呪ってやるぞ！

121
00:07:47,294 --> 00:07:51,590
じゃあ あいつは
自力で土の中から はい上がって…

122
00:07:53,091 --> 00:07:57,429
（万極）
こ… これまで殺した秦人(しんびと)の数は

123
00:07:57,554 --> 00:07:59,723
一万を超える

124
00:07:59,848 --> 00:08:03,185
そ… それは兵士ではなく

125
00:08:03,310 --> 00:08:06,938
無抵抗の一般人 一万だ

126
00:08:07,063 --> 00:08:08,607
な… 何！

127
00:08:08,732 --> 00:08:13,195
だ… だが 四十万には程遠い

128
00:08:14,154 --> 00:08:16,281
わ… 我らは

129
00:08:16,990 --> 00:08:20,285
か… 咸陽(かんよう)の秦人を

130
00:08:21,453 --> 00:08:25,373
皆殺しにするために ここに来た

131
00:08:28,502 --> 00:08:30,003
させっかよ

132
00:08:32,047 --> 00:08:33,882
（田孝）いた！　いたぞ

133
00:08:34,007 --> 00:08:34,883
信…

134
00:08:37,093 --> 00:08:39,012
や… 殺(や)れ！

135
00:08:39,137 --> 00:08:41,223
長平の遺児たちよ

136
00:08:41,890 --> 00:08:45,727
か… 咸陽の前に こやつらを

137
00:08:45,852 --> 00:08:48,980
地の底へ たたき落とせ！

138
00:08:49,105 --> 00:08:49,940
（万極兵）おお！

139
00:08:52,943 --> 00:08:54,861
（崇原）こいつら また火が…

140
00:08:54,986 --> 00:08:56,488
（松左）背をかばい合え！

141
00:08:56,613 --> 00:08:58,323
（鬨の声）
（松左）ん？

142
00:08:58,448 --> 00:08:59,533
あっ

143
00:09:00,867 --> 00:09:01,660
（田有）おらあ！

144
00:09:01,785 --> 00:09:02,535
（田永(でんえい)）てやあ！

145
00:09:03,161 --> 00:09:05,538
飛信隊(ひしんたい) 参上じゃ！

146
00:09:06,665 --> 00:09:08,750
待たせたな 小僧

147
00:09:08,875 --> 00:09:10,252
（信）お前ら！

148
00:09:10,377 --> 00:09:12,837
よく この乱戦の中をまとまって…

149
00:09:12,963 --> 00:09:14,005
信！

150
00:09:14,130 --> 00:09:14,965
（信）テン！

151
00:09:15,090 --> 00:09:18,468
バカ お前 入ってきたのか

152
00:09:19,886 --> 00:09:23,348
俺がいない間に
お前らが全滅なんてしたら

153
00:09:23,473 --> 00:09:26,559
軍師になった意味がないだろうが！

154
00:09:27,561 --> 00:09:32,440
沛浪(はいろう) 竜川(りゅうせん) 田有 尾平は
信を支援 護衛しろ

155
00:09:32,566 --> 00:09:33,525
（沛浪たち）おお！

156
00:09:33,650 --> 00:09:36,653
去亥(きょがい) 田永 竜有(りゅうゆう) 中鉄(ちゅうてつ)は

157
00:09:36,778 --> 00:09:39,698
左右に展開して 敵の増援を防げ

158
00:09:39,823 --> 00:09:40,865
（去亥たち）おお！

159
00:09:40,991 --> 00:09:44,327
各騎馬隊は
おのおの敵将に突っ込め！

160
00:09:44,452 --> 00:09:46,621
（騎馬隊）おお～！

161
00:09:46,746 --> 00:09:47,956
ありがたい

162
00:09:48,081 --> 00:09:50,417
この場の数が盛り返したうえに

163
00:09:50,542 --> 00:09:52,419
これで隊として戦える

164
00:09:52,544 --> 00:09:54,004
やったぞ 松左

165
00:09:54,129 --> 00:09:55,005
あっ

166
00:09:55,839 --> 00:09:57,007
信？

167
00:10:06,850 --> 00:10:07,892
{\an8}（伝令）報告！

168
00:10:08,685 --> 00:10:11,646
{\an8}万極将軍の隊に
敵の部隊が突入

169
00:10:11,771 --> 00:10:13,315
{\an8}交戦中とのことです

170
00:10:13,440 --> 00:10:14,399
（李白(りはく)兵）何？

171
00:10:15,025 --> 00:10:17,777
（李白）こんなところから
息を吹き返す部隊が

172
00:10:17,902 --> 00:10:20,030
秦軍にはいるのか

173
00:10:20,155 --> 00:10:22,699
（李白兵）将軍からの援軍要請は？

174
00:10:22,824 --> 00:10:24,200
（伝令）特にありません

175
00:10:24,826 --> 00:10:27,537
（李白）一千 万極の元へ送れ

176
00:10:27,662 --> 00:10:28,913
（李白兵）李白様

177
00:10:29,623 --> 00:10:31,166
念のためだ

178
00:10:31,291 --> 00:10:33,918
秦軍が 味方ですら震撼(しんかん)する

179
00:10:34,044 --> 00:10:39,466
あの万極の怨念の力を
へし折れるとは思えぬがな

180
00:10:40,925 --> 00:10:41,926
（いななき）

181
00:10:44,888 --> 00:10:46,723
（沛浪）
何ボケっとしてやがる　信！

182
00:10:48,767 --> 00:10:51,936
（信）そうだ　やっぱりそうだ

183
00:10:52,520 --> 00:10:55,190
もう こうなっちまったら
止まらねえんだ

184
00:10:56,983 --> 00:11:00,195
きれいごと 並べても
どうしようもねえ

185
00:11:00,320 --> 00:11:02,197
信！　どうしたんだ？

186
00:11:03,114 --> 00:11:05,450
（信）だから あいつは…

187
00:11:05,575 --> 00:11:09,037
信！　万極の長平の話は忘れろ

188
00:11:09,162 --> 00:11:10,955
俺たちには関係ないことだ

189
00:11:11,623 --> 00:11:14,042
そこに俺らがいたわけじゃないだろ

190
00:11:14,167 --> 00:11:17,587
それに今は そんなものに
構ってる場合じゃないぞ！

191
00:11:18,505 --> 00:11:21,091
（河了貂）長平… 万極…

192
00:11:21,216 --> 00:11:22,759
万極！　ぐああ！

193
00:11:25,261 --> 00:11:28,139
り… 理解が低すぎる

194
00:11:29,182 --> 00:11:31,184
お… お前たちは

195
00:11:31,309 --> 00:11:33,478
いついかなる刻(とき)も

196
00:11:33,603 --> 00:11:37,148
この呪いの渦に関わっているのだ

197
00:11:37,774 --> 00:11:40,902
お… お前たち全員

198
00:11:41,027 --> 00:11:44,155
そ… その親も 子も

199
00:11:44,823 --> 00:11:47,575
全員一人残らず

200
00:11:47,701 --> 00:11:51,037
地の底に沈めてやる

201
00:11:51,162 --> 00:11:52,872
な… なんだと！

202
00:11:52,997 --> 00:11:56,334
あの野郎… ふざけたことを

203
00:12:00,463 --> 00:12:03,341
万極！　お前のことは知ってるぞ

204
00:12:03,967 --> 00:12:04,843
河了貂？

205
00:12:04,968 --> 00:12:06,052
娘軍師！

206
00:12:06,177 --> 00:12:10,098
お前は秦軍にとって凶悪な武将

207
00:12:10,223 --> 00:12:12,809
要注意人物として
名が挙がっている

208
00:12:13,435 --> 00:12:16,604
秦の領土に
幾度も繰り返し攻め入っては

209
00:12:16,730 --> 00:12:20,066
一般市民を一人残らず
殺して回ってるんだ

210
00:12:20,191 --> 00:12:21,317
（２人）あっ

211
00:12:21,443 --> 00:12:25,113
お… 同じことをやってるまでだ

212
00:12:26,281 --> 00:12:30,326
投降した時点で それは非戦闘員

213
00:12:30,452 --> 00:12:33,830
よ… 四十万の一般人だ

214
00:12:33,955 --> 00:12:39,335
それを貴様ら秦人は
い… 生き埋めにした！

215
00:12:42,964 --> 00:12:45,592
それとこれを
一緒にするんじゃない

216
00:12:45,717 --> 00:12:47,469
何が同じだ

217
00:12:47,594 --> 00:12:52,098
長平は たとえ投降しようと
寸前までは兵士だったんだ

218
00:12:52,223 --> 00:12:55,894
それと お前がこれまで
手にかけてきた人間が

219
00:12:56,019 --> 00:12:58,730
同じだなんて絶対に言わせるか！

220
00:13:01,816 --> 00:13:05,069
無力な女子供まで
殺してんじゃねえよ

221
00:13:05,195 --> 00:13:06,863
このクソ野郎が！

222
00:13:07,530 --> 00:13:08,656
河了貂…

223
00:13:09,240 --> 00:13:11,493
子供になんの罪がある？

224
00:13:13,369 --> 00:13:16,122
赤子になんの罪がある？

225
00:13:21,836 --> 00:13:24,255
まだ何も分からないで

226
00:13:24,380 --> 00:13:27,509
ただ一方的に命を奪われて

227
00:13:28,176 --> 00:13:30,637
お前は長平の復讐(ふくしゅう)と称して

228
00:13:30,762 --> 00:13:34,933
虐殺目的で戦争をしてる
最低の異常者だ！

229
00:13:36,643 --> 00:13:39,771
信 そんなヤツに同情はいらない

230
00:13:39,896 --> 00:13:41,773
万極を倒すんだ

231
00:13:41,898 --> 00:13:44,400
そいつが咸陽に行けば

232
00:13:44,526 --> 00:13:46,027
本当に そこは

233
00:13:46,694 --> 00:13:47,821
そこは…

234
00:13:48,530 --> 00:13:50,406
（万極兵）おりゃあ！

235
00:13:50,532 --> 00:13:51,783
信！　危ねえ

236
00:13:51,908 --> 00:13:53,409
くっ！　おらああ！

237
00:13:56,371 --> 00:13:58,998
テン そんなにわめくな

238
00:13:59,123 --> 00:14:00,291
（河了貂）信！

239
00:14:00,917 --> 00:14:04,254
（信）お前に言われなくたって
こいつはぶっ倒す

240
00:14:04,879 --> 00:14:07,173
こいつが善だろうと悪だろうと

241
00:14:07,298 --> 00:14:09,884
味方を殺(や)ろうってヤツは許さねえ

242
00:14:10,927 --> 00:14:11,761
だけど

243
00:14:13,388 --> 00:14:16,474
こいつに同情の余地が なくはねえ

244
00:14:16,599 --> 00:14:18,601
あっ… 信！

245
00:14:19,269 --> 00:14:22,313
（信）人の感情は
そんな簡単じゃねえよ

246
00:14:22,438 --> 00:14:23,356
え？

247
00:14:24,190 --> 00:14:26,943
（信）別に
こいつが特別ってわけじゃねえ

248
00:14:27,068 --> 00:14:29,988
こんなヤツは
ほかにも ぜってえいる

249
00:14:30,780 --> 00:14:32,407
一歩間違えりゃ

250
00:14:32,532 --> 00:14:35,201
俺らだって
そうなってたかもしんねえし

251
00:14:37,745 --> 00:14:40,665
そんなことを考え出しても
キリがねえし

252
00:14:40,790 --> 00:14:43,209
俺らは その答えを持っちゃいねえ

253
00:14:44,502 --> 00:14:46,588
誰も持っちゃいねえんだ

254
00:14:46,713 --> 00:14:49,716
だから 500年も戦争をやってんだ

255
00:14:49,841 --> 00:14:53,344
（万極）そ… そのとおりだ 小僧

256
00:14:54,220 --> 00:14:57,348
人は出口なき闇で

257
00:14:57,473 --> 00:15:01,019
永劫に呪い合い 殺し合う

258
00:15:01,144 --> 00:15:03,730
そこに答えなどない

259
00:15:04,355 --> 00:15:08,985
そ… それこそが
この世界の真理だ！

260
00:15:13,323 --> 00:15:16,743
俺も さっきまで
そうなんだと思ってたぜ

261
00:15:16,868 --> 00:15:18,202
信…

262
00:15:18,995 --> 00:15:21,289
ん？　さっきまで？

263
00:15:22,665 --> 00:15:26,711
俺も戦争孤児で
万極ほど ひねくれちゃいねえが

264
00:15:26,836 --> 00:15:30,131
戦争はあるもんだって思って
生きてきた

265
00:15:30,840 --> 00:15:32,634
それが どうこうなんて

266
00:15:32,759 --> 00:15:36,054
考えが及ぶもんでもねえって感じで
生きてきたんだ

267
00:15:36,763 --> 00:15:39,766
だが いざ
こいつの醜悪ぶりを知って

268
00:15:39,891 --> 00:15:43,144
やっぱり何か答えがねえかって
考えた

269
00:15:43,269 --> 00:15:47,732
そしたら 笑えるが
今頃になって俺は気付いたんだ

270
00:15:50,109 --> 00:15:54,739
この出口のねえ戦争の渦を
解く答えを持ってるヤツを

271
00:15:54,864 --> 00:15:57,367
実は俺は知ってたんだってな

272
00:15:57,492 --> 00:15:58,326
え？

273
00:15:59,869 --> 00:16:01,496
そうだろ テン

274
00:16:03,873 --> 00:16:06,125
そいつの答えは こうだ

275
00:16:06,250 --> 00:16:09,962
境があるから 内と外が出来
敵が出来る

276
00:16:10,588 --> 00:16:14,258
国境があるから 国々が出来
戦い続ける

277
00:16:14,384 --> 00:16:15,218
あっ！

278
00:16:16,594 --> 00:16:20,848
（信）だから あいつは
国を一つにまとめるんだ

279
00:16:21,849 --> 00:16:22,976
政(せい)！

280
00:16:23,601 --> 00:16:27,772
そして 俺はその金剛の剣(つるぎ)だ

281
00:16:37,490 --> 00:16:40,743
政の金剛の剣…

282
00:16:41,411 --> 00:16:42,245
信！

283
00:16:43,496 --> 00:16:44,956
なんの話だ？

284
00:16:45,581 --> 00:16:49,711
（万極）く… 国を一つにだと？

285
00:16:49,836 --> 00:16:53,131
万極 てめえに
どんな理由があろうと

286
00:16:53,256 --> 00:16:54,924
咸陽へは行かせねえ

287
00:16:55,049 --> 00:16:56,718
咸陽の人間も

288
00:16:56,843 --> 00:17:00,763
俺らの王様も
殺させるわけにはいかねえんだよ

289
00:17:00,888 --> 00:17:01,973
（万極兵）クソガキが！

290
00:17:04,017 --> 00:17:05,435
万極！

291
00:17:05,560 --> 00:17:06,561
おりゃあ！

292
00:17:06,686 --> 00:17:08,730
（尾平）信に続け！
（飛信隊）おお！

293
00:17:08,855 --> 00:17:11,733
信のヤツ 迷いが消えやがった

294
00:17:11,858 --> 00:17:12,650
おらあ！

295
00:17:14,610 --> 00:17:16,487
こいつら また士気を…

296
00:17:16,612 --> 00:17:17,697
クソガキが！

297
00:17:19,365 --> 00:17:21,826
万極様　一旦 退(さ)がりましょう

298
00:17:21,951 --> 00:17:25,121
咸陽に入る前に倒れては意味がない

299
00:17:25,246 --> 00:17:28,499
後ろにも血に飢えた部隊が
控えています

300
00:17:28,624 --> 00:17:30,668
この敵は そいつらに！

301
00:17:31,419 --> 00:17:32,128
（信）あっ

302
00:17:32,253 --> 00:17:33,796
（万極兵）後方に退がるぞ

303
00:17:33,921 --> 00:17:35,131
（万極兵）道を開けろ

304
00:17:35,256 --> 00:17:37,008
な… 何！

305
00:17:37,133 --> 00:17:39,969
（崇原）いかん！
後ろの味方に逃げ込む気だ

306
00:17:40,094 --> 00:17:43,389
（去亥）ヤバい
ここで逃がしたら 俺たちはもう…

307
00:17:43,514 --> 00:17:44,390
大丈夫だ！

308
00:17:44,515 --> 00:17:46,100
（楚水(そすい)）旗を掲げろ

309
00:17:47,185 --> 00:17:47,894
あっ！

310
00:17:48,811 --> 00:17:50,188
別働隊だと？

311
00:17:50,772 --> 00:17:53,149
（楚水）一人も通すでないぞ

312
00:17:53,274 --> 00:17:55,067
（楚水隊）おお！

313
00:17:55,777 --> 00:17:56,694
（信）楚水！

314
00:17:56,819 --> 00:17:58,029
（飛信隊）副長！

315
00:17:58,154 --> 00:18:01,657
安心するな
楚水隊は決して多くない

316
00:18:01,783 --> 00:18:03,659
後ろの遮断も一時(いっとき)だ

317
00:18:04,660 --> 00:18:05,870
河了貂の指示か

318
00:18:05,995 --> 00:18:06,913
す… すげえ

319
00:18:07,622 --> 00:18:08,539
（河了貂）急げ 信！

320
00:18:08,664 --> 00:18:12,043
もう ここで 万極をしとめるんだ

321
00:18:13,503 --> 00:18:15,338
任せとけ 参謀！

322
00:18:15,463 --> 00:18:16,339
ガキが！

323
00:18:16,464 --> 00:18:17,381
（信）邪魔だ

324
00:18:17,507 --> 00:18:18,257
うりゃあ！

325
00:18:22,053 --> 00:18:22,762
うっ！

326
00:18:22,887 --> 00:18:25,973
あの男 思ったより間合いが深い

327
00:18:26,098 --> 00:18:27,850
手が普通より長(なげ)えんだ

328
00:18:27,975 --> 00:18:29,352
関係ねえ

329
00:18:29,477 --> 00:18:33,147
輪虎(りんこ)を討った信が
あんなヤツに負けるわけがねえ

330
00:18:36,108 --> 00:18:37,109
くっ…

331
00:18:37,235 --> 00:18:38,653
こんなもんで…

332
00:18:38,778 --> 00:18:39,362
ん？

333
00:18:41,906 --> 00:18:43,533
てめえ ふざけ…

334
00:18:46,285 --> 00:18:48,246
ぐあああ！

335
00:18:51,457 --> 00:18:52,583
信！

336
00:18:52,708 --> 00:18:54,585
（信）ううっ…

337
00:18:57,213 --> 00:18:59,173
上等だよ　てめえら

338
00:18:59,298 --> 00:19:04,554
く… 国を一つにして
争いをなくすと言ったな

339
00:19:05,429 --> 00:19:09,684
そ… そんなことで消せると
思っているのか

340
00:19:09,809 --> 00:19:15,523
こ… この深き怨念を

341
00:19:18,526 --> 00:19:24,156
（せきこみ）

342
00:19:26,951 --> 00:19:29,036
（万極）お父 剛兄…

343
00:19:37,628 --> 00:19:40,214
お父 剛兄…

344
00:19:44,635 --> 00:19:47,889
うわああああ！

345
00:19:48,556 --> 00:19:54,145
お… 怨念は 次の怨念に連なる

346
00:19:55,146 --> 00:19:58,357
か… 咸陽を壊滅させ

347
00:19:58,482 --> 00:20:02,278
その生き残りが出れば
第二の万極となる

348
00:20:02,403 --> 00:20:06,657
そ… そうやって
怨嗟(えんさ)の渦が続いていく

349
00:20:06,782 --> 00:20:10,995
そ… それが不動の真理だ！

350
00:20:11,829 --> 00:20:14,332
違う！
俺だって身内を殺された

351
00:20:15,249 --> 00:20:18,252
だが てめえみてえにはなってねえ

352
00:20:19,086 --> 00:20:21,380
お前には
そこから引き上げる人間が

353
00:20:21,505 --> 00:20:23,507
周りにいなかっただけだ

354
00:20:24,258 --> 00:20:25,927
真理なんかじゃねえ

355
00:20:26,052 --> 00:20:28,262
たまたま運が悪かっただけだ

356
00:20:28,387 --> 00:20:28,971
ぐっ…

357
00:20:30,056 --> 00:20:32,683
お前は憐(あわ)れなヤツだ

358
00:20:32,808 --> 00:20:36,187
こんな気色わりい亡霊どもを
しょいこまされちまって

359
00:20:37,313 --> 00:20:41,192
こいつらの重みで
お前はぶっ壊れちまったんだよ

360
00:20:41,817 --> 00:20:44,028
分かってんのか 万極

361
00:20:44,153 --> 00:20:47,823
一番呪われちまったのは
お前自身なんだぞ

362
00:20:47,949 --> 00:20:49,241
ち… 違う！

363
00:20:49,825 --> 00:20:53,204
の… 呪われているのは人間全てだ

364
00:20:53,829 --> 00:20:56,749
こ… この呪われたガキを殺せ

365
00:20:56,874 --> 00:20:57,541
（万極兵）おお！

366
00:20:57,667 --> 00:20:58,542
信！

367
00:20:58,668 --> 00:21:01,712
（信）この大バカ野郎が！

368
00:21:01,837 --> 00:21:04,048
てめえの痛みは
しょってってやる

369
00:21:04,173 --> 00:21:06,008
だから お前は もう

370
00:21:07,259 --> 00:21:09,637
楽になりやがれ

371
00:21:23,150 --> 00:21:24,777
やった…

372
00:21:24,902 --> 00:21:30,241
（勝鬨(かちどき)の声）

373
00:21:33,327 --> 00:21:35,204
秦の人間として

374
00:21:35,329 --> 00:21:37,206
秦の将として

375
00:21:37,331 --> 00:21:39,333
お前に言うことは 一つだけだ

376
00:21:40,668 --> 00:21:44,630
俺は 長平みてえなことは
絶対やらねえし

377
00:21:44,755 --> 00:21:46,465
絶対にやらせねえ

378
00:21:56,600 --> 00:22:00,855
（万極）
俺も怨念となって見ているぞ

379
00:22:01,689 --> 00:22:05,067
お… お前たちの
なそうとすることを

380
00:22:05,192 --> 00:22:06,694
地の底で…

381
00:22:07,236 --> 00:22:11,782
ずっと… 見ている… ぞ

382
00:22:15,745 --> 00:22:16,746
ああ

383
00:22:22,960 --> 00:22:25,629
（ナレーション）
一方 藨公(ひょうこう)将軍は…

384
00:22:25,755 --> 00:22:26,672
（藨公）うりゃあ！

385
00:22:34,263 --> 00:22:37,016
フッ 日も落ちたことじゃ

386
00:22:37,141 --> 00:22:39,393
今日は このくらいにしてやるかの

387
00:22:39,518 --> 00:22:42,772
ここからの勝負は夜戦じゃ

388
00:22:42,897 --> 00:22:45,691
よほどの準備がなければ
成果はおろか

389
00:22:45,816 --> 00:22:48,152
逆に危険度が はね上がる

390
00:22:49,653 --> 00:22:50,738
帰るぞ

391
00:22:50,863 --> 00:22:52,031
（藨公軍）ははっ！

392
00:22:55,159 --> 00:22:57,787
（趙兵）慶舎(けいしゃ)様 藨公が退却を

393
00:23:01,707 --> 00:23:05,503
（ナレーション）それは
いずれの戦場でも同様であった

394
00:23:07,963 --> 00:23:13,302
夕闇は この函谷関(かんこくかん)攻防戦の
長い一日目の終わりを

395
00:23:13,928 --> 00:23:16,097
ようやく告げたのだった

396
00:23:21,977 --> 00:23:23,938
{\an8}♪～

397
00:24:49,940 --> 00:24:51,901
{\an8}～♪

398
00:24:54,195 --> 00:24:56,071
（ナレーション）
次回「キングダム」

399
00:24:56,655 --> 00:24:58,449
「女傑･媧燐(かりん)」