1
00:00:02,419 --> 00:00:03,461
（媧燐(かりん)）豪徳(ごうとく)

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,379
（豪徳）はっ！

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,381
なんか 後ろ

4
00:00:06,506 --> 00:00:07,298
（豪徳）ん？

5
00:00:08,299 --> 00:00:09,009
チッ！

6
00:00:09,134 --> 00:00:10,176
（バミュウ）ぐわっ

7
00:00:10,301 --> 00:00:12,387
（媧燐兵）な… 何！

8
00:00:12,512 --> 00:00:13,388
（バミュウ）え？

9
00:00:13,513 --> 00:00:15,598
背後から敵だと！

10
00:00:16,891 --> 00:00:18,184
（録嗚未(ろくおみ)）どりゃ！
（干央(かんおう)）ふん！

11
00:00:24,607 --> 00:00:26,860
確か 録嗚未と干央

12
00:00:27,819 --> 00:00:30,196
（媧燐）
討ち取ったって言ってなかった？

13
00:00:30,321 --> 00:00:31,406
バミュウ君

14
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
ひっ… 最後 散り散りになった上

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
てっきり もう死んだのかと…

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,203
（殴る音）
（バミュウ）うわっ

17
00:00:37,328 --> 00:00:41,207
（媧燐）
まっ だろうとは思ってたけどね

18
00:00:41,332 --> 00:00:44,127
（隆国(りゅうこく)兵）ろ… 録嗚未軍長です！

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,129
干央軍長も！

20
00:00:46,254 --> 00:00:49,716
寡兵ですが
媧燐軍の背後に突撃しました！

21
00:00:49,841 --> 00:00:53,470
（隆国）
録嗚未 干央… 生きていたのか！

22
00:00:56,723 --> 00:00:59,851
（白麗(はくれい)）
くっ！　連中 本当にしぶとい

23
00:00:59,976 --> 00:01:03,146
どうする 白麗
あっちも援護するか？

24
00:01:03,730 --> 00:01:06,691
（白麗）
いや もう媧燐軍と密着して無理だ

25
00:01:06,816 --> 00:01:09,152
（白麗兵）隊長 左より敵襲！

26
00:01:09,277 --> 00:01:09,778
（二人）あっ

27
00:01:11,279 --> 00:01:12,322
何！

28
00:01:12,447 --> 00:01:15,700
（楚兵たち）うわああ！

29
00:01:15,825 --> 00:01:17,619
あ… あいつは！

30
00:01:19,871 --> 00:01:23,917
（白麗兵）抜けていったぞ！
ヤツらの狙いは俺たちじゃない！

31
00:01:24,584 --> 00:01:27,962
あいつらは
媧燐本軍の背後を討つ気だ！

32
00:01:28,546 --> 00:01:30,965
（王賁(おうほん)兵）玉鳳隊(ぎょくほうたい)だ！　こら～！

33
00:01:31,090 --> 00:01:33,384
あの… 媧燐様

34
00:01:33,510 --> 00:01:36,304
ほかにも新手が 後ろに…

35
00:01:36,429 --> 00:01:37,138
ひい…

36
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
（媧燐）う～ん…

37
00:01:42,519 --> 00:01:46,856
（媧燐）めぼしい敵の目は
あらかた私に集まったか

38
00:01:46,981 --> 00:01:48,942
（媧燐）バミュウ
（バミュウ）はっ

39
00:01:49,067 --> 00:01:50,819
場所を変えるぞ

40
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
この場に華やかさと
かわいらしさは示した

41
00:01:54,781 --> 00:01:57,534
へ？　ひ… ひとまず退却ですか？

42
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
い～や…

43
00:02:00,078 --> 00:02:03,873
もっと面白そうな所へ行くんだよ

44
00:02:03,998 --> 00:02:05,959
{\an8}♪～

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
{\an8}～♪

46
00:03:35,006 --> 00:03:36,674
（ナレーション）
斜陣がけで始まった—

47
00:03:36,799 --> 00:03:39,135
蒙武(もうぶ) 対 汗明(かんめい)の戦場では

48
00:03:39,260 --> 00:03:43,139
蒙武軍が第二波 一万五千を放った

49
00:03:43,264 --> 00:03:46,142
（鬨(とき)の声）

50
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
{\an8}（ナレーション）
第一波との違いは

51
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
{\an8}左右の端に

52
00:03:50,188 --> 00:03:52,690
{\an8}兵力を
偏重させたことにある

53
00:03:53,775 --> 00:03:56,653
（貝満(べいまん)）
徹底的に両端から崩す気か

54
00:03:59,155 --> 00:04:00,823
{\an8}（ナレーション）
汗明の側近二人が

55
00:04:00,949 --> 00:04:02,450
{\an8}各一万を率い

56
00:04:03,868 --> 00:04:05,161
{\an8}これらと激突

57
00:04:05,787 --> 00:04:08,081
（来輝(らいき)）ひるむな 押し込め！

58
00:04:08,998 --> 00:04:12,585
（ナレーション）後ろに残すは
もはや蒙武の五千のみ

59
00:04:12,710 --> 00:04:16,255
（壁(へき)）
ここを突破して裏を取るんだ！

60
00:04:16,381 --> 00:04:19,217
（ナレーション）
蒙武軍は必死の戦いを見せたが

61
00:04:19,342 --> 00:04:22,512
貝満 剛摩諸(ごうましょ)の強力な軍の前に

62
00:04:22,637 --> 00:04:25,348
勢いは完全に止められた

63
00:04:25,974 --> 00:04:29,477
（剛摩諸）弓兵を外に出し
後方に雨を降らせろ

64
00:04:29,602 --> 00:04:33,147
乱戦は俺の重装部隊で十分だ

65
00:04:33,273 --> 00:04:33,815
（剛摩諸兵）はっ！

66
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
ハア ハア…

67
00:04:36,484 --> 00:04:39,445
（壁）いかん 余力が尽きる…

68
00:04:40,071 --> 00:04:42,949
（汗明）もはや蒙武に打つ手はない

69
00:04:43,533 --> 00:04:44,909
（仁凹(じんおう)）いかにも

70
00:04:45,535 --> 00:04:48,997
斜陣による全面攻撃と見せかけて

71
00:04:49,122 --> 00:04:53,918
実は 両端に力を集中した二面戦術

72
00:04:54,544 --> 00:04:57,588
奇抜だが 力を二分するため

73
00:04:57,714 --> 00:05:00,425
失敗したとき 取り返しがつかぬ

74
00:05:00,550 --> 00:05:04,220
これを完全なる作戦の失敗という

75
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
（汗明）慣れぬ策などに溺れるから
こうなるのだ

76
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
バカ者が

77
00:05:12,812 --> 00:05:15,565
（蒙武兵）お… おそれながら
進言いたします

78
00:05:15,690 --> 00:05:16,858
（蒙武）いらん

79
00:05:16,983 --> 00:05:18,568
（ざわめき）
（蒙武兵）将軍…

80
00:05:18,693 --> 00:05:23,364
全て作戦どおりだ　あいつのな

81
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
（蒙武）斜陣がけ？

82
00:05:26,159 --> 00:05:26,868
（昌平君(しょうへいくん)）ああ

83
00:05:27,493 --> 00:05:31,080
（蒙武）俺が小手先の小細工を
好まぬことは知っていようが

84
00:05:31,664 --> 00:05:33,207
（昌平君）もちろんだ

85
00:05:33,333 --> 00:05:37,045
だが 今回は
どうしても策が必要になる

86
00:05:37,170 --> 00:05:40,381
それほどの敵か 楚(そ)軍は

87
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
ああ

88
00:05:41,632 --> 00:05:44,802
楚出身の俺が言うのだ　間違いない

89
00:05:48,056 --> 00:05:51,017
（蒙武）で どういう作戦だ？

90
00:05:51,142 --> 00:05:52,351
（昌平君）うむ

91
00:05:52,477 --> 00:05:55,521
大国 楚は面子(めんつ)を重んじる国だ

92
00:05:55,646 --> 00:05:59,776
汗明は必ず横陣を敷いて
堂々と相対する

93
00:06:00,360 --> 00:06:04,197
お前は そこに
兵力二万の斜陣がけを行う

94
00:06:04,781 --> 00:06:07,825
敵は向かって右に
増援を送るだろう

95
00:06:08,451 --> 00:06:11,621
そこへ斜陣第二波 一万五千

96
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
これは 左右両方の端を
極端に厚くしろ

97
00:06:15,458 --> 00:06:19,337
（蒙武）四万のうち
三万五千をぶつけるのか？

98
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
（昌平君）そこが重要なのだ

99
00:06:22,298 --> 00:06:24,634
敵は二度の斜陣がけの意図を

100
00:06:24,759 --> 00:06:27,595
弱点である両端の崩しにあると読む

101
00:06:28,179 --> 00:06:33,851
そして 軍の力を
左右の両端遠くへ広げてしまうのだ

102
00:06:34,519 --> 00:06:40,358
（鬨の声）

103
00:06:41,776 --> 00:06:42,860
（蒙武）見えたぞ

104
00:06:42,985 --> 00:06:45,363
汗明への道が

105
00:06:46,280 --> 00:06:50,576
どっしり後ろに構える
汗明を討つ策は これしかなく

106
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
また この策にできるのも
ここまでだ

107
00:06:54,872 --> 00:06:57,708
その先は 蒙武お前の…

108
00:06:57,834 --> 00:06:58,876
（蒙武）くっ！

109
00:06:59,001 --> 00:07:00,169
（蒙武）十分だ

110
00:07:00,878 --> 00:07:03,172
待たせたな 貴様ら！

111
00:07:03,297 --> 00:07:04,549
（蒙武兵たち）おお…

112
00:07:04,674 --> 00:07:08,094
俺並みに血の気の多い
貴様らの出番が

113
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
一番最後になった！

114
00:07:10,179 --> 00:07:12,473
だが その沈黙も

115
00:07:12,598 --> 00:07:15,810
全て今 このときのためと知れ！

116
00:07:16,644 --> 00:07:17,562
全軍！

117
00:07:17,687 --> 00:07:19,272
突撃だ！

118
00:07:19,397 --> 00:07:20,773
（蒙武軍）おお～！

119
00:07:21,440 --> 00:07:22,233
ん？

120
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
（汗明兵）蒙武です！

121
00:07:23,734 --> 00:07:27,029
最後の五千を率いて
正面より向かってきます！

122
00:07:27,613 --> 00:07:31,242
（仁凹）
ん？　なんと玉砕に出たか！

123
00:07:31,868 --> 00:07:36,038
よもや これが狙いなら
武力頼みが過ぎる

124
00:07:36,164 --> 00:07:39,375
そんなもの 策とは呼べぬぞ

125
00:07:39,500 --> 00:07:42,086
後ろの予備隊を回しておけ

126
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
（汗明）もし その五千で

127
00:07:44,922 --> 00:07:49,218
この汗明本陣一万を破る
武の保証があるのなら

128
00:07:49,343 --> 00:07:51,512
策としては上策だ

129
00:07:52,138 --> 00:07:55,266
だが お前は
本当にそれほどの強者(つわもの)か？

130
00:07:55,391 --> 00:07:56,517
蒙武

131
00:07:57,143 --> 00:07:59,020
力を示してみよ

132
00:08:00,521 --> 00:08:03,691
巨暴大騎兵団 五千を出せ！

133
00:08:03,816 --> 00:08:06,360
（汗明兵）うおお～

134
00:08:06,485 --> 00:08:10,490
（汗明）この汗明本陣は
ただの一万ではないぞ

135
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
邪魔だ　どけ！

136
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
（蒙武兵）デ… デカい！

137
00:08:15,244 --> 00:08:16,913
（蒙武兵）向こうも騎馬隊を！

138
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
（鬨の声）

139
00:08:19,290 --> 00:08:20,082
（蒙武）チッ！

140
00:08:20,875 --> 00:08:24,295
（蒙武兵）
あの騎兵たち… 大きく見える

141
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
バ… バカな

142
00:08:26,339 --> 00:08:29,550
全員 蒙武様並みの巨体だと？

143
00:08:30,218 --> 00:08:31,511
（蒙武）くううう！

144
00:08:31,636 --> 00:08:32,511
（三人）うおおお！

145
00:08:33,221 --> 00:08:34,889
とりゃあああ！

146
00:08:35,014 --> 00:08:36,641
（汗明兵たち）ぐあっ…

147
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
（汗明兵）があっ
（汗明兵）ぐっ

148
00:08:38,476 --> 00:08:41,103
うおおお！

149
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
（汗明兵たち）ああ…

150
00:08:43,564 --> 00:08:46,692
（仁凹）なんと 巨暴がはじかれた

151
00:08:46,817 --> 00:08:50,821
（蒙武兵）
うお～！　蒙武様に続け！

152
00:08:52,156 --> 00:08:55,534
（昌平君）
蒙武よ この策は後戻りがきかぬ

153
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
{\an8}四万全軍を使い切って

154
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
{\an8}お前を 敵本陣に
向かわせるからだ

155
00:09:02,625 --> 00:09:04,418
（昌平君）失敗は許されぬ

156
00:09:05,002 --> 00:09:07,547
ため込んだ力を爆発させろ

157
00:09:07,672 --> 00:09:09,131
（蒙武）くっ…

158
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
てやあああ！

159
00:09:10,508 --> 00:09:13,010
（昌平君）
何がなんでも この一撃で

160
00:09:13,135 --> 00:09:15,513
合従軍(がっしょうぐん)の武の象徴

161
00:09:16,138 --> 00:09:18,808
楚軍総大将の首を取るのだ

162
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
汗明！

163
00:09:22,895 --> 00:09:24,105
（汗明兵たち）ぐああっ…

164
00:09:24,230 --> 00:09:26,274
（蒙武兵）よ～し 抜けたぞ！

165
00:09:26,399 --> 00:09:29,610
（蒙武軍）おお～！

166
00:09:29,735 --> 00:09:30,695
（二人）え？

167
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
も… 蒙武様だ！

168
00:09:32,530 --> 00:09:34,490
（蒙武兵）ついに出られたか！

169
00:09:34,615 --> 00:09:36,409
道を開けろ！

170
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
へばってる場合じゃない！

171
00:09:38,661 --> 00:09:40,913
蒙武様に続け！

172
00:09:41,038 --> 00:09:44,375
（蒙武軍）おお～！

173
00:09:44,500 --> 00:09:47,420
（汗明兵）汗明様 蒙武が来ます！

174
00:09:48,296 --> 00:09:49,213
フッ

175
00:09:49,338 --> 00:09:51,632
（媧燐）あらあら あっそ

176
00:09:51,757 --> 00:09:55,845
へえ～ 蒙武は討って出ちゃったか

177
00:09:55,970 --> 00:09:58,306
ちょっと 向きズレたな

178
00:09:58,889 --> 00:10:01,809
（媧燐兵）
進行方向 少し左に変えるぞ！

179
00:10:02,768 --> 00:10:05,646
媧燐様 少々急ぎましょう

180
00:10:06,230 --> 00:10:10,443
あの様子では 蒙武は
汗明様の所まで行きそうです

181
00:10:11,027 --> 00:10:13,279
いんや このままでいい

182
00:10:13,404 --> 00:10:14,030
（豪徳）あ…

183
00:10:14,155 --> 00:10:18,200
（媧燐）なんでも早けりゃいい
ってもんじゃないんだよ

184
00:10:18,326 --> 00:10:19,035
フッ

185
00:10:21,078 --> 00:10:22,204
（陸仙(りくせん)）蒙恬(もうてん)様

186
00:10:22,830 --> 00:10:26,000
媧燐は 隣の蒙武様の戦場へ！

187
00:10:26,709 --> 00:10:30,629
（蒙恬）楚将 媧燐
何を考えているのか読めない

188
00:10:31,422 --> 00:10:34,175
父 蒙武を討つとでもいうのか？

189
00:10:34,925 --> 00:10:38,095
だが 向かったのは
媧燐の本軍五千だけで

190
00:10:38,220 --> 00:10:40,056
あとの五万は ここにいる

191
00:10:41,140 --> 00:10:44,727
だから 騰(とう)将軍も
ここは離れられない

192
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
録嗚未 干央も同様か

193
00:10:48,731 --> 00:10:50,858
だが 誰かは媧燐を追うべきだ

194
00:10:50,983 --> 00:10:52,360
（馬が駆ける音）
（蒙恬）ん？

195
00:10:54,153 --> 00:10:55,613
（蒙恬）玉鳳隊！

196
00:10:56,364 --> 00:10:59,742
王賁… お前も同じ考えか

197
00:11:00,826 --> 00:11:04,080
陸仙！
ここの騎馬隊の指揮を任せるぞ

198
00:11:05,039 --> 00:11:07,166
騎馬七百 ついてこい！

199
00:11:07,291 --> 00:11:08,751
（陸仙）行かれるのですか？

200
00:11:09,335 --> 00:11:12,463
ああ　媧燐の狙いは恐らく蒙武だ

201
00:11:13,047 --> 00:11:15,091
隣の戦場が敗北すれば

202
00:11:15,216 --> 00:11:17,885
今度は汗明軍が こっちに流れ込む

203
00:11:18,511 --> 00:11:19,470
それに…

204
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
父が死んだら 弟が悲しむからな

205
00:11:25,017 --> 00:11:28,104
じいにも この旨伝えておけ
頼んだぞ！

206
00:11:29,188 --> 00:11:30,523
（陸仙）蒙恬様

207
00:11:30,648 --> 00:11:34,318
白麗！
媧燐将軍が行っちまったぞ！

208
00:11:34,944 --> 00:11:36,987
俺たちは どうすりゃいいんだ？

209
00:11:38,072 --> 00:11:41,909
ほかも動いてない
とにかく このまま戦うぞ！

210
00:11:43,119 --> 00:11:46,747
（白麗）一体 何を考えてるんだ？
媧燐将軍

211
00:11:47,498 --> 00:11:51,293
あの精鋭部隊五千で
本当に蒙武を討ちに行ったのか？

212
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
ん？　五千…

213
00:11:55,297 --> 00:11:58,134
確か媧燐の精鋭部隊は 一万…

214
00:11:58,259 --> 00:11:59,885
残りの五千は？

215
00:12:00,511 --> 00:12:01,262
止めろ！

216
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
（汗明兵）来るぞ！

217
00:12:02,638 --> 00:12:04,014
（汗明兵）うわっ
（汗明兵たち）ぐはっ

218
00:12:04,140 --> 00:12:06,475
（蒙武兵）いよいよ本陣だ！
（蒙武兵たち）おお～！

219
00:12:06,600 --> 00:12:10,855
（太鼓が響く音）

220
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
（汗明兵たち）誰が至強か！

221
00:12:13,399 --> 00:12:15,067
誰が至強か！

222
00:12:15,192 --> 00:12:16,986
誰が至強か！

223
00:12:17,111 --> 00:12:19,739
汗明！

224
00:12:19,864 --> 00:12:22,283
（蒙武兵）なんだ 一体…

225
00:12:24,869 --> 00:12:26,662
（汗明兵たち）誰が至強か！

226
00:12:26,787 --> 00:12:28,456
誰か至強か！

227
00:12:28,581 --> 00:12:30,416
誰か至強か！

228
00:12:30,541 --> 00:12:32,418
汗明！

229
00:12:32,543 --> 00:12:35,463
その息吹で巨石は砕け！

230
00:12:35,588 --> 00:12:38,632
そのひと振りで 山は地に沈む！

231
00:12:38,758 --> 00:12:42,595
天下最強！　漢(おとこ)の中の漢！

232
00:12:42,720 --> 00:12:43,220
チッ！

233
00:12:43,846 --> 00:12:46,223
（汗明兵たち）それは誰か！

234
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
汗明！

235
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
やっと出てきたか

236
00:12:54,398 --> 00:12:55,149
（蒙武兵たち）うわっ

237
00:12:55,274 --> 00:12:56,400
ふん！

238
00:12:56,525 --> 00:12:57,526
（汗明兵）がっ…

239
00:13:01,280 --> 00:13:02,490
（汗明）奇遇だな

240
00:13:03,199 --> 00:13:06,160
俺も中華最強の自負がある

241
00:13:07,536 --> 00:13:11,624
貴様もそうだと言うのなら
決めねばなるまい

242
00:13:12,249 --> 00:13:14,919
どちらが本物の漢かをな

243
00:13:25,304 --> 00:13:26,514
（蒙武兵）ついに…

244
00:13:27,139 --> 00:13:28,307
（蒙武兵）出た

245
00:13:28,974 --> 00:13:32,228
（蒙武）思ったより口数が多い男だ

246
00:13:32,353 --> 00:13:35,105
どっちが本物かは決まっている

247
00:13:35,231 --> 00:13:36,816
さっさと来い

248
00:13:36,941 --> 00:13:41,320
そのカニのごとき頭
たたき潰してやる

249
00:13:41,445 --> 00:13:44,073
ほざくな 下郎が

250
00:13:47,910 --> 00:13:48,619
フッ

251
00:13:48,744 --> 00:13:52,623
その武器に剣では
さすがに刃が欠けそうだ

252
00:13:55,251 --> 00:13:57,419
十数年ぶりだぞ

253
00:13:58,045 --> 00:14:01,048
俺に大錘(だいすい)を持たせる者はな

254
00:14:02,091 --> 00:14:05,594
（蒙武兵）
つ… ついに蒙武様と汗明が

255
00:14:06,303 --> 00:14:08,347
（研布(けんふ)）やっと引きずり出したぞ

256
00:14:09,056 --> 00:14:12,059
汗明は 楚の大将というだけでなく

257
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
合従軍全体の武の象徴

258
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
汗明を討つならば

259
00:14:17,398 --> 00:14:21,569
全戦場に
戦略的な意味以上の影響を与える

260
00:14:24,196 --> 00:14:25,948
（蒙武）つあああ！

261
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
（研布）うわっ
（汗明兵たち）うう…

262
00:14:31,036 --> 00:14:31,745
（二人）あっ！

263
00:14:34,582 --> 00:14:35,165
（汗明）うおお！

264
00:14:35,291 --> 00:14:36,083
（蒙武）ぐっ…

265
00:14:37,543 --> 00:14:38,878
（蒙武兵）蒙武様！

266
00:14:39,003 --> 00:14:39,879
（蒙武兵たち）ああ…

267
00:14:40,004 --> 00:14:42,381
（汗明）ハハッ どうした？

268
00:14:42,506 --> 00:14:44,842
思ったより軽いではないか

269
00:14:44,967 --> 00:14:46,176
蒙武

270
00:14:47,386 --> 00:14:48,387
チッ！

271
00:14:49,221 --> 00:14:50,681
（太鼓が響く音）

272
00:14:50,806 --> 00:14:52,182
（汗明兵たち）汗明！

273
00:14:53,017 --> 00:14:55,227
（研布）た… たった二振りだが

274
00:14:55,352 --> 00:14:58,689
今のは完全に蒙武様が打ち負けた

275
00:14:58,814 --> 00:15:04,069
体躯(たいく)と同様に武力でも
汗明は蒙武様を上回っている

276
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
落胆することはないぞ

277
00:15:08,490 --> 00:15:11,327
別にお前に失望したわけではない

278
00:15:12,161 --> 00:15:15,289
この汗明は 失望はせぬ

279
00:15:15,414 --> 00:15:18,918
もはや 自分が最強であることを
知っているからだ

280
00:15:19,501 --> 00:15:24,089
熱くさせる敵がいぬことに
今更 失望はせぬ

281
00:15:25,132 --> 00:15:28,052
最初から俺には敵がいなかった

282
00:15:28,886 --> 00:15:32,514
初陣のときから この今まで
一度もな

283
00:15:33,515 --> 00:15:37,394
俺は東から順に
前線を荒らして回った

284
00:15:38,103 --> 00:15:42,358
斉(せい) 趙(ちょう) 魏(ぎ) 韓(かん)とな

285
00:15:42,983 --> 00:15:47,363
長き戦歴で落とした城は
大小 百は超えていよう

286
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
その間に 一度も負けていない

287
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
一度もだ

288
00:15:53,410 --> 00:15:57,414
四か国との前線地帯では
汗明の名を聞くだけで

289
00:15:57,539 --> 00:16:00,751
糞尿(ふんにょう)を漏らすほど
その名は恐れられている

290
00:16:01,669 --> 00:16:08,008
あまり聞き及んでいないのは
遠方の燕(えん)とお前たち秦(しん)だ

291
00:16:08,717 --> 00:16:13,430
この二十～三十年
秦と楚が戦っていなかったため

292
00:16:13,555 --> 00:16:15,349
そう思うだろうが

293
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
実際は そうではない

294
00:16:19,311 --> 00:16:24,400
一度だけ 楚をかすめ取ろうと
南下してきたバカがいた

295
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
お前たちが六将と崇(あが)める

296
00:16:27,486 --> 00:16:31,240
当時の大将軍の一人 王齕(おうこつ)だ

297
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
（二人）なっ…

298
00:16:32,491 --> 00:16:34,785
（蒙武兵たち）なんだと！

299
00:16:34,910 --> 00:16:36,537
研布殿！

300
00:16:36,662 --> 00:16:38,497
ウ… ウソだ

301
00:16:38,622 --> 00:16:41,166
わしは その時代から前線にいるが

302
00:16:41,291 --> 00:16:43,961
そんな話 聞いたことがないぞ

303
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
ハハッ ウソではない

304
00:16:47,089 --> 00:16:53,053
俺は そのとき
飛ぶ鳥を落とす勢いの若き将軍で

305
00:16:53,178 --> 00:16:55,264
わざわざ声がかかり

306
00:16:55,389 --> 00:16:59,393
楚の虎 項燕(こうえん)大将軍の副将として

307
00:16:59,518 --> 00:17:02,187
それを迎え撃ったのだからな

308
00:17:02,312 --> 00:17:03,689
チッ…

309
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
（汗明）そして…

310
00:17:10,654 --> 00:17:13,824
王齕は
第一陣の俺に あっさり敗れて

311
00:17:13,949 --> 00:17:15,826
手ひどく傷を負い

312
00:17:15,951 --> 00:17:19,038
情けなく秦の領地へ
逃げ去ったのだ

313
00:17:19,913 --> 00:17:23,333
その戦が秦に広まっていない理由は

314
00:17:23,459 --> 00:17:27,546
その王齕の負けっぷりから
察することができよう

315
00:17:27,671 --> 00:17:29,923
で…でたらめだ！

316
00:17:30,048 --> 00:17:32,426
六将が楚に大敗したなど！

317
00:17:32,551 --> 00:17:34,470
（蒙武兵）いや 確かに…

318
00:17:34,595 --> 00:17:39,433
口外を禁じられた
対楚の敗戦があると聞いたことが…

319
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
だが 六将 王齕に勝っても

320
00:17:42,811 --> 00:17:44,938
俺に 特に高揚はなかった

321
00:17:45,064 --> 00:17:45,939
（蒙武兵たち）あっ

322
00:17:46,065 --> 00:17:49,568
（汗明）なぜなら
とっくに悟っていたからだ

323
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
この汗明は

324
00:17:51,612 --> 00:17:55,365
天の気まぐれで
人の枠を超えて生まれ落ちた者

325
00:17:55,991 --> 00:17:57,451
超越者であることを！

326
00:17:58,160 --> 00:17:58,994
（蒙武）ぐっ！

327
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
（蒙武兵）うわっ 蒙武様！

328
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
面白いことを教えてやろう

329
00:18:05,918 --> 00:18:08,462
己が無双と悟った者が

330
00:18:08,587 --> 00:18:11,757
戦場で戦い 何を思うか

331
00:18:11,882 --> 00:18:14,009
それは ただ一つ

332
00:18:14,635 --> 00:18:16,553
“つまらぬ”だ

333
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
では なぜ戦うか！

334
00:18:20,265 --> 00:18:22,726
本物の敵を求めて？

335
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
違う！

336
00:18:25,354 --> 00:18:26,772
責務だ！

337
00:18:27,397 --> 00:18:30,484
自分が強者と勘違いしている者を

338
00:18:30,609 --> 00:18:33,237
正面からたたき潰す

339
00:18:33,362 --> 00:18:35,405
超越者としての

340
00:18:35,531 --> 00:18:40,702
真の大国の大将軍としての
責務を果たす！

341
00:18:40,828 --> 00:18:41,495
それが…

342
00:18:42,621 --> 00:18:45,874
楚の巨人 汗明である！

343
00:18:45,999 --> 00:18:47,668
（太鼓が響く音）

344
00:18:47,793 --> 00:18:49,211
（汗明兵たち）汗明！

345
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
（太鼓が響く音）

346
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
（汗明兵たち）汗明！

347
00:18:52,756 --> 00:18:54,424
（太鼓が響く音）

348
00:18:54,550 --> 00:18:56,301
（汗明兵たち）汗明！

349
00:18:57,177 --> 00:18:58,679
（汗明）だあああ！
（蒙武）はああ！

350
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
（蒙武）くっ…
（汗明）ふん！

351
00:19:00,889 --> 00:19:03,183
も… 蒙武様！

352
00:19:03,308 --> 00:19:06,937
フフッ 汗明様に勝てるわけがない

353
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
終わったな 蒙武も

354
00:19:10,065 --> 00:19:11,817
秦国も

355
00:19:12,609 --> 00:19:13,402
うっ！

356
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
チッ…

357
00:19:15,112 --> 00:19:17,114
うおおお！

358
00:19:21,743 --> 00:19:22,286
（汗明兵）ぐあっ

359
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
バ… バカな

360
00:19:27,040 --> 00:19:28,750
あの汗明様が…

361
00:19:28,876 --> 00:19:30,711
吹き飛ばされた？

362
00:19:32,546 --> 00:19:34,673
つまらぬ… か

363
00:19:35,507 --> 00:19:38,343
俺は逆だ 汗明

364
00:19:39,011 --> 00:19:43,182
俺は貴様ほどの強者と戦うのは
初めてだ

365
00:19:43,307 --> 00:19:47,019
ゆえに 高揚している

366
00:19:47,144 --> 00:19:49,521
好敵手に出会えたなどと

367
00:19:49,646 --> 00:19:51,815
感傷的なことではない

368
00:19:51,940 --> 00:19:54,318
俺がうれしいのは

369
00:19:54,443 --> 00:19:57,654
ようやく 生まれて初めて

370
00:19:58,906 --> 00:20:02,826
全力を引き出して
戦う刻(とき)が来たからだ

371
00:20:04,286 --> 00:20:05,329
汗明

372
00:20:05,454 --> 00:20:08,498
貴様は超越者などではない

373
00:20:09,208 --> 00:20:10,083
ただ…

374
00:20:10,834 --> 00:20:14,588
昨日まで
相手に恵まれていただけだ！

375
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
ほざくな 小男が

376
00:20:18,175 --> 00:20:22,054
（鬨の声）

377
00:20:22,179 --> 00:20:25,182
（来輝兵）
来輝様 退(さ)がってください！

378
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
敵の勢いが…

379
00:20:26,642 --> 00:20:30,354
バカを言うな
ここで退がるか！

380
00:20:30,479 --> 00:20:33,649
俺たちが汗明の側近を
引きつけている間

381
00:20:33,774 --> 00:20:35,943
殿が汗明と戦えるのだ！

382
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
しかし もうもちませぬ

383
00:20:38,612 --> 00:20:40,822
来輝様が戦死しては！

384
00:20:40,948 --> 00:20:42,574
死んでも構わぬ！

385
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
（来輝兵たち）あっ…

386
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
（来輝）それだけの価値がある

387
00:20:46,411 --> 00:20:47,788
この戦いは！

388
00:20:49,039 --> 00:20:49,539
てやあ！

389
00:20:50,499 --> 00:20:51,833
であああ！

390
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
（蒙武兵）蒙…
（二人）うっ！

391
00:20:58,840 --> 00:21:02,678
この音… これは人の戦いか？

392
00:21:04,763 --> 00:21:05,389
（汗明兵）え？

393
00:21:06,598 --> 00:21:08,100
は… 破片だ！

394
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
少し下がれ！

395
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
ぐあっ

396
00:21:12,145 --> 00:21:13,063
（蒙武兵たち）あっ

397
00:21:13,188 --> 00:21:14,731
ぐっ…

398
00:21:14,856 --> 00:21:16,900
ぬおおおっ！

399
00:21:17,025 --> 00:21:18,860
蒙武様！

400
00:21:20,988 --> 00:21:24,700
バ… バカな　なんだ あの男

401
00:21:25,284 --> 00:21:29,871
汗明様と
ここまで渡り合う人間がいたとは！

402
00:21:31,331 --> 00:21:33,583
（仁凹）蒙武… 強いな

403
00:21:34,209 --> 00:21:37,713
情報にあったよりも
二回りは上をゆく

404
00:21:38,422 --> 00:21:40,924
あれもまた怪物の類いか

405
00:21:42,300 --> 00:21:46,888
あの体躯も含めて
生まれ持った武の才ならば

406
00:21:47,014 --> 00:21:49,725
汗明様に並ぶのやもしれぬ

407
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
（汗明兵）そ… そんな

408
00:21:51,518 --> 00:21:53,562
で… では 仁凹様

409
00:21:53,687 --> 00:21:56,648
汗明様が
不覚を取ることもありうると？

410
00:21:57,274 --> 00:21:59,901
それは万に一つもない！

411
00:22:01,194 --> 00:22:03,655
大将同士の一騎討ちとは

412
00:22:03,780 --> 00:22:07,159
単純な武力の
ぶつけ合いではないという

413
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
積み上げた武将としての格の力を

414
00:22:11,163 --> 00:22:13,915
双肩に宿して戦うそうだ

415
00:22:14,541 --> 00:22:17,419
軍略家のわしに理解はできぬが

416
00:22:17,544 --> 00:22:19,921
実際に それはあるのじゃ！

417
00:22:21,089 --> 00:22:23,258
積み上げた戦歴

418
00:22:23,383 --> 00:22:26,928
汗明様と蒙武では雲泥の差だ

419
00:22:27,929 --> 00:22:30,057
汗明様の双肩には

420
00:22:30,182 --> 00:22:33,185
中華の大将軍の力が宿る

421
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
武才が等しくとも

422
00:22:36,563 --> 00:22:41,151
一騎討ちで
蒙武が汗明様に勝つことはない

423
00:22:41,777 --> 00:22:42,652
（蒙武）くっ！

424
00:22:46,406 --> 00:22:47,824
（蒙武）ぐわああ…

425
00:22:58,001 --> 00:23:02,589
（蒙武兵たち）蒙武様！

426
00:23:02,714 --> 00:23:06,843
（蒙武兵たちが嘆く声）

427
00:23:07,511 --> 00:23:08,720
幕だ

428
00:23:15,977 --> 00:23:17,938
{\an8}♪～

429
00:24:43,940 --> 00:24:45,901
{\an8}～♪

430
00:24:48,153 --> 00:24:49,863
（ナレーション）
次回「キングダム」

431
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
「最強の漢」