1
00:00:01,918 --> 00:00:03,878
{\an8}♪～

2
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
{\an8}～♪

3
00:01:32,717 --> 00:01:33,802
{\an8}（蒙驁兵）蒙驁(もうごう)様！

4
00:01:33,927 --> 00:01:37,138
{\an8}上も下も どちらも
敵を押し込んでいます！

5
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
（蒙驁兵）蒙武(もうぶ)様が
汗明(かんめい)の首を取られた一報に

6
00:01:40,183 --> 00:01:42,685
全軍の士気が上がっております！

7
00:01:42,811 --> 00:01:44,979
（蒙驁）よ～し 上々！

8
00:01:45,105 --> 00:01:47,649
気を抜かず 鼓舞し続けよ！

9
00:01:47,774 --> 00:01:50,401
この勢いのまま押しきるぞ！

10
00:01:50,527 --> 00:01:51,820
（蒙驁兵たち）ははっ！

11
00:01:51,945 --> 00:01:54,823
（秦(しん)兵）
行け！　敵は ひるんでるぞ！

12
00:01:54,948 --> 00:01:55,698
（秦兵たち）おお～！

13
00:01:55,824 --> 00:01:58,701
（秦兵）走れ！　階段を取り戻せ！

14
00:01:58,827 --> 00:01:59,494
（秦兵たち）おお～！

15
00:01:59,619 --> 00:02:02,288
（秦兵）
こっちの流れだ 勝てるぞ！

16
00:02:04,374 --> 00:02:06,459
（秦兵）
おい 何突っ立てんだ お前

17
00:02:06,584 --> 00:02:07,752
（秦兵）え…

18
00:02:09,587 --> 00:02:11,381
なんだ あれ？

19
00:02:12,006 --> 00:02:14,384
えっ… 何？

20
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
（媧燐(かりん)軍）おお～！

21
00:02:20,139 --> 00:02:21,474
（媧燐軍）うお～！

22
00:02:25,061 --> 00:02:28,523
（秦兵）て… 敵襲だ～！

23
00:02:28,648 --> 00:02:29,691
何？

24
00:02:30,316 --> 00:02:31,401
（桓騎(かんき)）ん？

25
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
（秦兵）楚(そ)軍だ！

26
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
（秦兵）背後を取られたぞ！

27
00:02:36,656 --> 00:02:39,242
な… なんじゃと！

28
00:02:39,367 --> 00:02:42,245
（鬨(とき)の声）

29
00:02:42,871 --> 00:02:46,291
（李牧(りぼく)）どうやら
本当に裏を取ったようですね

30
00:02:46,416 --> 00:02:47,250
媧燐は

31
00:02:47,375 --> 00:02:50,461
（春申君(しゅんしんくん)）ヤツの精鋭部隊の力は

32
00:02:50,587 --> 00:02:53,798
楚軍全体の中でも 一 二を争う

33
00:02:53,923 --> 00:02:57,302
それが秦軍の背を取った
というのなら

34
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
五千でも十分だ

35
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
（李牧）呉鳳明(ごほうめい)の魏(ぎ)軍には

36
00:03:01,264 --> 00:03:05,185
既に入り口前で
突入の準備をさせています

37
00:03:06,603 --> 00:03:10,356
あの門が
本当に内から開かれるなら

38
00:03:10,481 --> 00:03:12,901
魏の大軍が即座に流れ込む

39
00:03:13,026 --> 00:03:17,780
それで 秦の国門 函谷関(かんこくかん)は陥落です

40
00:03:18,489 --> 00:03:21,910
（春申君）
くっ… バカどもが焦らせおって

41
00:03:22,994 --> 00:03:26,539
しかし これで醜態はさらしたが

42
00:03:26,664 --> 00:03:31,169
最終的に
楚が第一功を示す体(てい)にはなりそうだ

43
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
御しがたいので どうかと思ったが

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
結果的には
ヤツを連れてきたことが

45
00:03:37,467 --> 00:03:40,303
功を奏したか 媧燐

46
00:03:40,428 --> 00:03:42,222
（媧燐軍）おお～！

47
00:03:42,347 --> 00:03:43,932
（秦軍）うあああ！

48
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
（蒙驁兵）あっ いかん！

49
00:03:45,725 --> 00:03:46,392
（蒙驁兵）ヤツら

50
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
階段下に追い込んだ魏兵を
助けるつもりだぞ！

51
00:03:50,104 --> 00:03:51,940
あっ 殺(や)られた！

52
00:03:52,065 --> 00:03:53,858
魏兵が包囲の外へ！

53
00:03:53,983 --> 00:03:56,903
反対側の予備軍を早く動かせ！

54
00:03:57,028 --> 00:04:00,073
もう一度 楚軍ごと封じ込めよ！

55
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
（蒙驁兵）ダ… ダメです！

56
00:04:02,033 --> 00:04:04,827
我ら秦兵に 魏と楚が入り乱れて

57
00:04:04,953 --> 00:04:06,579
命令が届きませぬ！

58
00:04:06,704 --> 00:04:08,456
（蒙驁兵）も… もはや 収拾が！

59
00:04:08,581 --> 00:04:09,499
（蒙驁）ぐっ！

60
00:04:09,624 --> 00:04:12,210
（秦兵）い… 入り口の門に敵が！

61
00:04:12,335 --> 00:04:14,712
い… いかん！　死守じゃ！

62
00:04:14,837 --> 00:04:18,466
そこは なんとしても死守じゃ！

63
00:04:18,591 --> 00:04:20,969
（桓騎兵）お… お頭

64
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
（桓騎）フッ

65
00:04:22,595 --> 00:04:25,473
まじぃな マジで

66
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
（伝令）
媧燐様 物見より報告です！

67
00:04:29,102 --> 00:04:32,188
函谷関の裏より 大きな歓声が

68
00:04:32,313 --> 00:04:34,691
我らの兵が到達したもようです！

69
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
（媧燐）あっそ

70
00:04:36,818 --> 00:04:38,778
じゃあ 終わりだ

71
00:04:39,612 --> 00:04:42,198
クククッ クククッ

72
00:04:42,323 --> 00:04:45,785
ハハハハッ！　クククッ…

73
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
ひれ伏せよ
函谷関も春申君も李牧も

74
00:04:51,666 --> 00:04:56,504
全員まとめて
この媧燐様に ひれ伏せ！

75
00:04:57,630 --> 00:04:59,632
（媧燐兵）よ～し いいぞ！

76
00:04:59,757 --> 00:05:01,843
それ！　引き出せ

77
00:05:01,968 --> 00:05:04,846
（媧燐兵たち）ぐっ うおおお！

78
00:05:04,971 --> 00:05:07,223
（媧燐兵たち）おお～！

79
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
ぐおおお！

80
00:05:09,392 --> 00:05:12,353
（鬨の声）

81
00:05:14,355 --> 00:05:17,108
（蒙驁兵）
な… なんだ どうなってる？

82
00:05:17,233 --> 00:05:18,192
見えぬぞ！

83
00:05:18,317 --> 00:05:22,572
敵が門前に達し
中の岩を引っ張り出しています！

84
00:05:22,697 --> 00:05:23,740
（三人）なっ！

85
00:05:24,657 --> 00:05:26,242
（蒙驁）なんじゃと！

86
00:05:27,160 --> 00:05:30,413
（蒙驁兵）ヤ… ヤツら 次々に

87
00:05:30,538 --> 00:05:33,958
ふざけるな！
下の部隊は何をやってるんだ！

88
00:05:34,083 --> 00:05:35,209
（蒙驁兵）ダメだ！

89
00:05:35,334 --> 00:05:39,630
下は魏と楚が乱戦に持ち込んで
うまく近づけない！

90
00:05:39,756 --> 00:05:42,091
上の弓隊も真下には…

91
00:05:42,216 --> 00:05:45,553
（媧燐兵たち）うお～！

92
00:05:46,304 --> 00:05:48,890
（媧燐兵）
よ～し 扉が見えてきたぞ！

93
00:05:49,015 --> 00:05:50,933
もう少しだ！　引き出せ

94
00:05:51,059 --> 00:05:53,644
（秦兵たち）誰か！　誰か止めろ！

95
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
や… やめろ！

96
00:05:56,981 --> 00:05:58,358
（呉鳳明）開くぞ

97
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
（蒙驁）何が“老将の重み”か

98
00:06:08,701 --> 00:06:11,329
許されよ 大王

99
00:06:11,996 --> 00:06:14,665
秦の人間たちよ

100
00:06:15,875 --> 00:06:18,461
もう函谷関は…

101
00:06:18,586 --> 00:06:20,213
やめろ～！

102
00:06:21,172 --> 00:06:23,174
（蒙驁）陥落する

103
00:06:23,299 --> 00:06:24,634
（いななき）

104
00:06:26,844 --> 00:06:30,431
（鬨の声）

105
00:06:37,855 --> 00:06:40,233
（秦軍）おお～！

106
00:06:56,958 --> 00:07:00,962
門に近づけるな！
もう少しで開くのだ！

107
00:07:01,087 --> 00:07:03,714
（鬨の声）

108
00:07:07,844 --> 00:07:09,011
王翦(おうせん)！

109
00:07:09,595 --> 00:07:12,682
（媧燐兵）
おい 何やってる！　早く引け！

110
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
あと二つだぞ！

111
00:07:14,934 --> 00:07:17,186
おい どうした！　何を見て…

112
00:07:17,311 --> 00:07:18,646
（王翦兵たち）うお～！

113
00:07:18,771 --> 00:07:19,897
（三人）あっ

114
00:07:20,022 --> 00:07:20,773
（斬る音）

115
00:07:20,898 --> 00:07:23,568
（媧燐兵たち）ぎゃあああ！

116
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
と… 取り返した

117
00:07:26,571 --> 00:07:29,907
王翦軍 入り口の周囲を制圧！

118
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
門は無事です！

119
00:07:32,410 --> 00:07:33,411
ハア…

120
00:07:34,203 --> 00:07:36,706
た… 助かった

121
00:07:37,373 --> 00:07:38,332
（蒙驁）よし！

122
00:07:39,459 --> 00:07:41,586
よ～し！

123
00:07:42,503 --> 00:07:45,381
（桓騎兵）ギャハハッ！
さっすが王翦の旦那だ！

124
00:07:45,506 --> 00:07:47,675
（桓騎兵）やったぜ ざまみろ！

125
00:07:47,800 --> 00:07:52,513
ブッハハハッ
しかし 命拾いしやしたね お頭

126
00:07:52,638 --> 00:07:53,431
ああ

127
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
秦国全部がな

128
00:07:57,560 --> 00:07:59,729
（桓騎兵たち）ああ…

129
00:07:59,854 --> 00:08:02,440
ヘヘヘッ まったく

130
00:08:02,565 --> 00:08:05,109
しかし なんだって 王翦将軍は

131
00:08:05,234 --> 00:08:07,487
こんな所に いるんスかね？

132
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
（鬨の声）

133
00:08:14,035 --> 00:08:18,247
裏で何が起きているのか
分かるはずもないが

134
00:08:18,372 --> 00:08:21,918
あの歓声…
秦側であることは間違いない

135
00:08:22,043 --> 00:08:26,422
右側から
援軍が現れた気配がありました

136
00:08:26,547 --> 00:08:29,425
ああ　右の王翦か

137
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
だが…

138
00:08:30,885 --> 00:08:35,890
だとしたら 相対しているオルドは
一体 何をやっている！

139
00:08:40,728 --> 00:08:43,648
（ナレーション）
実は そのころ オルドは

140
00:08:43,773 --> 00:08:46,901
まだ 王翦から奪った砦(とりで)の中にいた

141
00:08:48,027 --> 00:08:51,906
オルドは
慎重にならざるをえなかったのだ

142
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
その日の午前 王翦軍の伏兵により

143
00:08:56,577 --> 00:08:58,955
主力の八千を失ったオルドは

144
00:08:59,080 --> 00:09:03,876
その伏兵を追い
山中(さんちゅう)の索敵(さくてき)を続けさせていた

145
00:09:06,671 --> 00:09:10,466
山岳族の力を持ってしても
見つけられない伏兵に

146
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
オルドは 戦慄(せんりつ)していた

147
00:09:14,470 --> 00:09:17,348
しかし 見つからぬのは当然だ

148
00:09:17,473 --> 00:09:20,309
そもそも 伏兵など いなかったのだ

149
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
王翦は 伏兵ともども

150
00:09:22,937 --> 00:09:27,233
午前の一戦から既に
函谷関の援護へと向かっていた

151
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
その軍が 今

152
00:09:29,944 --> 00:09:32,697
函谷関裏の危機を救ったのである

153
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
オルドが砦を捨て

154
00:09:35,866 --> 00:09:39,578
大挙して函谷関の裏を
狙ってくることは もうない

155
00:09:40,204 --> 00:09:42,081
その行動を読まれたオルドは

156
00:09:42,206 --> 00:09:46,335
心理戦で
王翦に敗れていたのである

157
00:09:48,963 --> 00:09:50,756
（媧燐兵）あ… あれは！

158
00:09:53,592 --> 00:09:56,637
あっ 失敗の狼煙(のろし)だと？

159
00:09:59,432 --> 00:10:01,475
（媧燐）バミュウ
（バミュウ）ひい～

160
00:10:01,600 --> 00:10:02,435
チッ！

161
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
（媧燐兵）媧燐様…
（媧燐）うるせえ！

162
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
（媧燐兵）
ひい！　す… すいません！

163
00:10:12,028 --> 00:10:13,112
打ち止めだ！

164
00:10:13,821 --> 00:10:15,740
悪(わり)いのは 全部…

165
00:10:15,865 --> 00:10:17,658
汗明だ！

166
00:10:18,618 --> 00:10:19,994
（ナレーション）その言葉どおり

167
00:10:20,119 --> 00:10:23,414
残った戦局は 汗明の討ち死にから

168
00:10:23,539 --> 00:10:26,792
楚軍敗戦の余波が
他の戦場に広がり

169
00:10:27,335 --> 00:10:30,463
合従軍(がっしょうぐん)側が
不利となっていくのである

170
00:10:31,756 --> 00:10:33,591
（鬨の声）

171
00:10:33,716 --> 00:10:35,009
（信(しん)）くおおお！

172
00:10:35,134 --> 00:10:37,345
趙(ちょう)将 慶舎(けいしゃ)は どこへ行った！

173
00:10:38,054 --> 00:10:39,805
（ナレーション）藨公(ひょうこう)軍と慶舎軍は

174
00:10:39,930 --> 00:10:43,392
互いに決め手を欠く
乱戦が続いていた

175
00:10:43,517 --> 00:10:45,686
（藨公軍）おお～！

176
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
（慶舎兵）藨公が方向を右に！

177
00:10:48,356 --> 00:10:50,566
公孫龍(こうそんりゅう)軍を狙ってるもようです！

178
00:10:50,691 --> 00:10:52,985
（慶舎）公孫龍を退(さ)げよ

179
00:10:53,110 --> 00:10:56,572
李白(りはく)に五千を与えて
右に備えさせよ

180
00:10:56,697 --> 00:10:57,531
（慶舎兵）はっ！

181
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
（伝令）伝令！

182
00:10:59,283 --> 00:11:01,744
大本陣 李牧様より伝令です！

183
00:11:01,869 --> 00:11:07,291
“趙軍は全軍 本陣の位置まで
退却すべし”とのことです！

184
00:11:07,416 --> 00:11:09,335
な… なんだと！

185
00:11:09,460 --> 00:11:11,253
ど… どういうことだ！

186
00:11:13,547 --> 00:11:17,468
（慶舎）今日 函谷関を落とす
という話ではなかったのか？

187
00:11:20,137 --> 00:11:21,764
（飛信隊(ひしんたい)兵）あ… あれ？

188
00:11:21,889 --> 00:11:24,141
（田有(でんゆう)）ヤツら 退がってくぞ

189
00:11:25,393 --> 00:11:28,020
（河了貂(かりょうてん)）
戦局が大きく動いたんだ！

190
00:11:28,145 --> 00:11:32,775
隣で蒙武が
楚軍総大将 汗明を討ち取った！

191
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
本当か？　河了貂

192
00:11:35,653 --> 00:11:37,697
さっきの大歓声は それか！

193
00:11:38,447 --> 00:11:39,573
チキショー！

194
00:11:41,242 --> 00:11:44,620
蒙武軍が こっちの戦場に
流れ込む危険性があるから

195
00:11:44,745 --> 00:11:46,247
趙軍は退がったんだ

196
00:11:46,372 --> 00:11:50,501
そして これは
ほかの戦場でも同じことが言える

197
00:11:51,919 --> 00:11:52,753
信

198
00:11:54,213 --> 00:11:58,509
本当に大きく
こっちに戦局が傾いたんだよ

199
00:11:58,634 --> 00:12:00,428
簡単には戻せないくらいに

200
00:12:00,553 --> 00:12:03,347
ヘッ！　そんなに先走んな

201
00:12:03,472 --> 00:12:05,516
戦は まだ終わっちゃいねえ

202
00:12:08,185 --> 00:12:09,645
（ナレーション）
しかして このとき

203
00:12:09,770 --> 00:12:13,858
他の戦場でも 河了貂の
予想どおりのことが起きていた

204
00:12:13,983 --> 00:12:16,360
（鬨の声）

205
00:12:16,485 --> 00:12:19,113
（ナレーション）
燕(えん)軍を除く 全ての合従軍が

206
00:12:19,238 --> 00:12:22,450
開戦前に位置まで
退却したのである

207
00:12:23,701 --> 00:12:27,455
これは 李牧の
十五日目 合従軍総攻撃の

208
00:12:27,580 --> 00:12:29,999
作戦の失敗にほかならない

209
00:12:31,000 --> 00:12:34,754
そして 思いも寄らぬ
楚軍敗退という事態が

210
00:12:34,879 --> 00:12:39,717
全戦場に繕いようのない
歪(ひず)みを生んでしまった

211
00:12:39,842 --> 00:12:43,554
合従軍の各将軍たちは
気付いていた

212
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
函谷関の突破が

213
00:12:46,182 --> 00:12:49,101
極めて難しくなったことを

214
00:12:56,859 --> 00:12:58,152
（伝令）報告します！

215
00:12:58,277 --> 00:13:00,529
突然 裏に現れた楚軍に

216
00:13:00,654 --> 00:13:03,908
あわや函谷関を
落とされそうになったところ

217
00:13:04,033 --> 00:13:04,950
何！

218
00:13:05,075 --> 00:13:05,826
楚軍？

219
00:13:06,535 --> 00:13:09,705
王翦将軍が 一万を率いて現れ

220
00:13:09,830 --> 00:13:11,081
これを殲滅(せんめつ)！

221
00:13:11,207 --> 00:13:13,417
お… 王翦が？

222
00:13:13,542 --> 00:13:16,504
（伝令）
再び函谷関の門を固く封印！

223
00:13:16,629 --> 00:13:18,297
（どよめき）

224
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
（伝令）
敵は攻め手を失い 戦況不利とみて

225
00:13:21,425 --> 00:13:22,843
開戦前に位置まで

226
00:13:22,968 --> 00:13:25,179
退却したもようです！

227
00:13:26,430 --> 00:13:27,473
た…

228
00:13:27,598 --> 00:13:29,099
退却

229
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
（文官たち）うっ…

230
00:13:30,976 --> 00:13:34,104
うお～！

231
00:13:34,230 --> 00:13:37,983
（呂不韋(りょふい)）
ハハッ さらりと報告されたが

232
00:13:38,108 --> 00:13:41,362
ひょっとして今のは
王翦が現れねば

233
00:13:41,487 --> 00:13:44,740
函谷関は落とされたという話か？

234
00:13:44,865 --> 00:13:47,034
（昌文君(しょうぶんくん)）全くそのとおりだ

235
00:13:47,159 --> 00:13:48,118
（呂不韋）ん？

236
00:13:48,244 --> 00:13:51,163
我々は 王翦将軍に救われた

237
00:13:51,288 --> 00:13:54,875
将軍は
盾の役目を果たしてくれたのだ

238
00:13:55,501 --> 00:13:57,127
盾の役目？

239
00:13:57,962 --> 00:14:00,589
今回の秦軍の配置は

240
00:14:00,714 --> 00:14:04,260
攻めと守りの役割が
はっきりと分けてあった

241
00:14:05,594 --> 00:14:08,764
楚軍を砕いた蒙武軍が槍(やり)であり

242
00:14:10,057 --> 00:14:13,143
函谷関を救った王翦軍が盾だ

243
00:14:13,727 --> 00:14:15,855
{\an8}この二人の軍が

244
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
{\an8}実は函谷関攻防戦の鍵を
握っており

245
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
{\an8}その力に
賭けている部分が

246
00:14:21,819 --> 00:14:23,153
{\an8}大きかったのだ

247
00:14:23,737 --> 00:14:26,949
そして
未知の部分が多い王翦が

248
00:14:27,074 --> 00:14:29,827
ここまでの仕事をしてくれるとは

249
00:14:29,952 --> 00:14:32,371
正直 予測の上をいった

250
00:14:32,496 --> 00:14:36,834
蒙武･王翦両人のところで
賭けに勝ったと

251
00:14:37,418 --> 00:14:40,879
ふむ　それで この結果の収穫は？

252
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
（昌平君(しょうへいくん)）
ことさら大きいと言えましょう

253
00:14:43,632 --> 00:14:47,386
敵が今日の戦いに
賭けていたことは明白

254
00:14:47,970 --> 00:14:49,763
それが失敗したうえに

255
00:14:49,889 --> 00:14:53,309
楚軍敗北という
大きな歪みを生んでしまった

256
00:14:54,476 --> 00:14:58,272
ここから楚軍は後手後手に回り
消耗していくが

257
00:14:58,898 --> 00:15:01,525
我が軍は この咸陽(かんよう)からでも

258
00:15:01,650 --> 00:15:04,361
兵の補充は し続けることができる

259
00:15:04,987 --> 00:15:09,575
更に合従軍には
背後に斉(せい)という憂いがあり

260
00:15:09,700 --> 00:15:12,870
いたずらに
長期戦をするわけにもいかない

261
00:15:12,995 --> 00:15:15,789
もちろん 油断は禁物だが

262
00:15:15,914 --> 00:15:20,002
それらの状況を整理して
向こうの立場で考えるならば

263
00:15:21,086 --> 00:15:23,088
函谷関を落とすことは

264
00:15:23,213 --> 00:15:25,633
もはや極めて困難と言える

265
00:15:25,758 --> 00:15:29,637
（雄たけび）

266
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
（向(こう)）やった～！

267
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
おっと

268
00:15:33,140 --> 00:15:34,850
（陽(よう)）うっ
（向）あっ

269
00:15:34,975 --> 00:15:36,352
（陽）アタタ…

270
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
や… やったよ 向ちゃん

271
00:15:38,771 --> 00:15:41,607
秦の兵隊さんたちが
頑張ってくれた！

272
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
イテテ…

273
00:15:43,442 --> 00:15:44,777
（向）陽ちゃん 大丈夫？

274
00:15:44,902 --> 00:15:46,236
平気平気！

275
00:15:46,362 --> 00:15:48,739
まだ合従軍が
帰ったわけじゃないけど

276
00:15:48,864 --> 00:15:51,659
戦局は こっちが
うんと有利なんだって！

277
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
う… うん

278
00:15:53,118 --> 00:15:55,704
士気だって
こっちは最高潮だろうし

279
00:15:55,829 --> 00:15:57,956
合従軍のヤツらは
み～んないじけて

280
00:15:58,082 --> 00:15:59,667
下向いてるはずよ！

281
00:16:00,292 --> 00:16:01,627
ヤツらって…

282
00:16:03,462 --> 00:16:06,590
でも よかった…

283
00:16:06,715 --> 00:16:09,885
本当は 私
ダメなのかなって思ってたから

284
00:16:10,511 --> 00:16:14,306
だって 私 こんなに幸せなんだもん

285
00:16:15,099 --> 00:16:17,267
大好きな大王様と結ばれて

286
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
子を授かって

287
00:16:19,228 --> 00:16:22,022
大好きな陽ちゃんも
そばにいてくれて

288
00:16:22,648 --> 00:16:23,899
こんな私が

289
00:16:24,024 --> 00:16:26,944
こんなに幸せでいいのかってくらい
幸せで

290
00:16:28,362 --> 00:16:30,114
だから きっと

291
00:16:30,239 --> 00:16:33,575
きっと すぐに
恐ろしいことが待ってるって

292
00:16:33,701 --> 00:16:35,285
絶対そうだって…

293
00:16:35,411 --> 00:16:39,873
ううっ… ごめんね 陽ちゃん

294
00:16:39,999 --> 00:16:44,211
私 心の底では諦めてたよ

295
00:16:44,336 --> 00:16:48,048
（陽）向ちゃん
そんなの私だって一緒だよ

296
00:16:48,173 --> 00:16:51,802
この状況で
絶望しなかった人なんていないよ

297
00:16:54,179 --> 00:16:55,764
でも そんな中で

298
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
諦めずに この苦境を

299
00:16:57,474 --> 00:16:59,560
はねのけちゃおうと
してるんだから

300
00:17:00,853 --> 00:17:04,982
戦ってる人たちって
本当にすごいね 向ちゃん

301
00:17:05,691 --> 00:17:06,442
（向）うん

302
00:17:08,694 --> 00:17:09,570
（くしゃみ）

303
00:17:10,362 --> 00:17:12,698
（にぎやかな声）

304
00:17:15,367 --> 00:17:16,410
（尾平(びへい)）プハハッ！

305
00:17:16,535 --> 00:17:20,497
ハハハハッ

306
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
竜川(りゅうせん)も元気っと

307
00:17:24,752 --> 00:17:26,962
松左(しょうさ)は二日休養

308
00:17:27,087 --> 00:17:29,840
隊は崇原(すうげん)に任せてっと

309
00:17:30,674 --> 00:17:31,508
こら！

310
00:17:31,633 --> 00:17:34,636
お前ら 明日も まだ戦うんだぞ！

311
00:17:34,762 --> 00:17:37,181
そんなに酔っぱらって
どうすんだよ！

312
00:17:37,306 --> 00:17:39,349
（尾平）あ～ 娘軍師だ！

313
00:17:39,475 --> 00:17:40,434
（飛信隊兵）テンちゃん来た！

314
00:17:40,559 --> 00:17:42,186
あ～ もう

315
00:17:42,311 --> 00:17:45,731
尾平も沛浪(はいろう)も
田有も田永(でんえい)も澤(たく)さんも

316
00:17:45,856 --> 00:17:47,399
みんな元気ね　よし！

317
00:17:47,524 --> 00:17:49,943
（飛信隊兵）遅くまでご苦労さん！

318
00:17:50,068 --> 00:17:52,196
（尾平）娘軍師も飲んでけ！

319
00:17:52,321 --> 00:17:53,363
（河了貂）まだだよ

320
00:17:53,489 --> 00:17:55,866
全員の無事を確かめないと

321
00:17:56,950 --> 00:17:59,369
（澤圭(たくけい)）
でも 本当に無理しないように

322
00:17:59,495 --> 00:18:02,873
顔色悪いですよ
少しは休まないと

323
00:18:02,998 --> 00:18:04,583
俺は いいよ

324
00:18:04,708 --> 00:18:08,212
みんなみたいに 血を流して
戦ってるわけじゃないんだから

325
00:18:08,712 --> 00:18:10,714
これくらい どうってことない

326
00:18:10,839 --> 00:18:14,218
さ… さすが娘軍師

327
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
（飛信隊兵）
なんで お前が飲むんだよ

328
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
（信）ハハハハッ！

329
00:18:19,598 --> 00:18:22,768
なんだ お前ら
もう出来上がってんのか？

330
00:18:22,893 --> 00:18:27,272
せっかく藨公将軍から
いい酒もらってきてやったのによ！

331
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
（一同）乾杯！

332
00:18:30,692 --> 00:18:32,528
（河了貂）
それで 軍議はどうだった？

333
00:18:33,904 --> 00:18:36,990
ああ　もう流れてる話どおりだ

334
00:18:37,115 --> 00:18:39,284
王翦が函谷関を救ったのと

335
00:18:39,409 --> 00:18:42,121
蒙武が楚軍を殺ったのとで

336
00:18:42,246 --> 00:18:44,581
こっちが 俄然(がぜん)有利だってよ

337
00:18:44,706 --> 00:18:46,708
（一同）おお！

338
00:18:46,834 --> 00:18:48,377
藨公将軍は なんて？

339
00:18:50,128 --> 00:18:51,922
（信）物足りねえって

340
00:18:52,047 --> 00:18:53,173
（河了貂）物足りない？

341
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
（信）ああ

342
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
合従軍が このまま終わるのは

343
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
どこか物足りねえって

344
00:19:03,183 --> 00:19:06,019
俺も ちょっと
気になってることはある

345
00:19:07,062 --> 00:19:08,814
テン お前は どう思う？

346
00:19:09,940 --> 00:19:12,568
これで合従軍は終わりだと思うか？

347
00:19:19,825 --> 00:19:21,910
俺は終わりだと思う

348
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
物足りないと思うのは

349
00:19:26,832 --> 00:19:28,709
ここの戦場の趙軍が

350
00:19:28,834 --> 00:19:31,587
初日以降 迫力がなかっただけで

351
00:19:31,712 --> 00:19:33,881
ほかの戦場は激戦だったんだ

352
00:19:34,464 --> 00:19:39,344
合従軍は 今日 全力で決めにきて
失敗した

353
00:19:39,469 --> 00:19:41,889
この先
別の決め手が出てくることは

354
00:19:42,014 --> 00:19:43,557
ちょっと考えにくいよ

355
00:19:43,682 --> 00:19:44,933
ハハハッ

356
00:19:45,559 --> 00:19:46,852
よっしゃ～！

357
00:19:46,977 --> 00:19:48,270
テン よく言った！

358
00:19:48,395 --> 00:19:51,732
（田有）
この戦は もらったも同然だ！

359
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
（一同）乾杯！

360
00:19:54,359 --> 00:19:55,694
でも 強いて言えば

361
00:19:55,819 --> 00:19:57,863
俺も一つだけ気になってる

362
00:19:57,988 --> 00:19:58,614
え？

363
00:19:59,239 --> 00:20:02,159
それはきっと 信と同じところ

364
00:20:02,284 --> 00:20:04,119
同じ人物についてだ

365
00:20:04,912 --> 00:20:05,996
人物？

366
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
（信）ああ

367
00:20:08,415 --> 00:20:09,541
あいつだ

368
00:20:13,879 --> 00:20:19,843
（クルミをこすり合わせる音）

369
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
（考烈王(こうれつおう)）臨武君(りんぶくん)に続き

370
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
汗明まで失った

371
00:20:27,351 --> 00:20:31,813
{\an8}結果 我が楚軍が
全体の足を引っ張り

372
00:20:31,939 --> 00:20:36,568
{\an8}函谷関陥落が
困難となったそうだ

373
00:20:37,236 --> 00:20:41,782
これは 我ら楚の恥辱以外の
何物でもない！

374
00:20:41,907 --> 00:20:42,699
（文官たち）ひい…

375
00:20:42,824 --> 00:20:44,701
（考烈王）面(つら)汚しどもの遺体は

376
00:20:44,826 --> 00:20:47,329
戻りしだい
こま切れにしてくれるわ！

377
00:20:47,454 --> 00:20:48,580
（文官たち）ひい！

378
00:20:49,706 --> 00:20:52,125
して やはり これは

379
00:20:52,250 --> 00:20:55,963
わしの出し惜しみが
愚かであったということか？

380
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
のう 廉頗(れんぱ)よ

381
00:20:59,132 --> 00:21:02,260
（ナレーション）
かつての趙三大天 廉頗は

382
00:21:02,386 --> 00:21:06,974
秦との山陽(さんよう)戦のあと
ここ 楚に亡命していた

383
00:21:07,099 --> 00:21:10,310
（廉頗）自尊心の高い楚の人間を

384
00:21:10,435 --> 00:21:14,272
今回のような大戦(おおいくさ)で
わしが率いても

385
00:21:14,398 --> 00:21:16,608
大した力にはなれぬ

386
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
出し惜しみというなら

387
00:21:19,319 --> 00:21:21,863
大将軍 項燕(こうえん)のほうであろう

388
00:21:22,614 --> 00:21:26,785
して 今から項燕や そちが出陣して

389
00:21:26,910 --> 00:21:30,122
我が軍の立て直しが
間に合うと思うか？

390
00:21:31,248 --> 00:21:32,374
無理じゃ

391
00:21:32,499 --> 00:21:33,375
（文官たち）えっ！

392
00:21:34,167 --> 00:21:35,335
（考烈王）何！

393
00:21:35,460 --> 00:21:36,378
フッ

394
00:21:37,462 --> 00:21:40,841
秦は国内大小の城下の兵を

395
00:21:40,966 --> 00:21:43,760
函谷関の戦いに参戦させず

396
00:21:43,885 --> 00:21:46,763
その場の守りに専念させた

397
00:21:47,889 --> 00:21:50,350
賢い戦い方じゃ

398
00:21:50,475 --> 00:21:54,104
今では 各国の軍が
侵攻した穴は塞がり

399
00:21:54,229 --> 00:21:57,524
函谷関の地まで援軍を送るには

400
00:21:57,649 --> 00:22:01,361
また 一から
戦いながら進まねばならぬ

401
00:22:01,987 --> 00:22:03,822
（考烈王）だが それをせねば

402
00:22:03,947 --> 00:22:08,201
我が楚は 此度(こたび)の戦犯になると
言っておるのじゃ！

403
00:22:08,326 --> 00:22:09,703
（廉頗）ヌハハッ

404
00:22:10,454 --> 00:22:14,875
まだ 今度の戦が失敗したと
決まったわけではない

405
00:22:15,959 --> 00:22:19,212
皆 大事なことを見落としておる

406
00:22:20,672 --> 00:22:25,177
この合従軍で
一番やっかいな男は誰か？

407
00:22:25,302 --> 00:22:30,182
この中華で今
最も危険な男は誰か！

408
00:22:31,308 --> 00:22:32,184
誰だ？

409
00:22:32,309 --> 00:22:33,810
（廉頗）ヌハハッ

410
00:22:33,935 --> 00:22:36,104
李牧に決まっておる！

411
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
三年前 馬陽(ばよう)にて

412
00:22:37,939 --> 00:22:41,777
あの最後の六将 王騎(おうき)を葬った

413
00:22:41,902 --> 00:22:44,363
現三大天 李牧！

414
00:22:45,072 --> 00:22:46,990
この戦いでは

415
00:22:47,115 --> 00:22:51,328
まだ あの男は
一度も動いておらぬであろうが

416
00:22:51,453 --> 00:22:54,081
フッ… 何か また

417
00:22:54,206 --> 00:22:57,667
企んでおるに決まっておるわ

418
00:23:01,380 --> 00:23:03,757
（ナレーション）
その夜(よ) 合従軍の中から

419
00:23:03,882 --> 00:23:07,385
李牧の姿が消え去ったことを
知る者は

420
00:23:07,511 --> 00:23:10,555
秦軍はおろか 合従軍側でも

421
00:23:10,680 --> 00:23:12,641
ほとんどいなかった

422
00:23:16,394 --> 00:23:18,355
{\an8}♪～

423
00:24:41,730 --> 00:24:43,690
{\an8}～♪

424
00:24:48,195 --> 00:24:49,946
（ナレーション）
次回「キングダム」

425
00:24:50,530 --> 00:24:52,157
「李牧の行方」