1
00:00:04,879 --> 00:00:07,090
誰だろう あれは

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,676
咸陽(かんよう)から来た軍らしいぞ

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,512
なんで 全員集められたんだ？

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,515
降伏しようとしてたのを
とがめられるんじゃ…

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,726
し… しかたないだろう

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,686
軍がほとんどいない この蕞(さい)で

7
00:00:19,769 --> 00:00:22,689
三万から成る敵と戦えるものか

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,984
（河了貂(かりょうてん)）大丈夫かな 政(せい)

9
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
（河了貂）みんな もう
敵に下ろうとしてたのに

10
00:00:29,946 --> 00:00:34,409
（信(しん)）ああ　そんなヤツらに
無理やり戦えなんて言っても

11
00:00:34,492 --> 00:00:37,495
逆に暴動が起きんじゃねえのか
これ…

12
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
おっかあ

13
00:00:39,539 --> 00:00:40,999
怖いよ

14
00:00:42,208 --> 00:00:47,505
今の蕞は
女子供 年寄りしかおらんのだ

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
それをどうしろと！

16
00:00:49,549 --> 00:00:53,344
（住民）そうだそうだ
咸陽の軍が今頃 来たって

17
00:00:53,428 --> 00:00:57,474
（昌文君(しょうぶんくん)）
静まれ！　我が名は昌文君

18
00:00:57,557 --> 00:01:01,728
秦(しん)国 左丞相(さじょうしょう) 昌文君である！

19
00:01:01,811 --> 00:01:03,646
（住民たち）丞相！

20
00:01:03,730 --> 00:01:07,108
丞相様が何故 蕞に？

21
00:01:08,526 --> 00:01:11,654
そして ここにおられるお方こそ

22
00:01:11,738 --> 00:01:16,743
我が国の大王 第三十一代秦王

23
00:01:16,826 --> 00:01:18,787
嬴政(えいせい)様である！

24
00:01:20,371 --> 00:01:24,292
（どよめき）

25
00:01:34,427 --> 00:01:41,434
（むせび泣く声）

26
00:01:44,020 --> 00:01:46,022
{\an8}♪～

27
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
{\an8}～♪

28
00:03:14,777 --> 00:03:17,572
{\an8}大王様が
我々のために

29
00:03:17,655 --> 00:03:20,116
なんと もったいない

30
00:03:20,199 --> 00:03:23,077
我らは なんと愚かなことを

31
00:03:23,161 --> 00:03:26,831
咸陽の喉元の城の役目を忘れ

32
00:03:26,915 --> 00:03:30,168
我々は敵に降伏しようと…

33
00:03:30,251 --> 00:03:32,045
なんと愚かな

34
00:03:32,128 --> 00:03:33,463
お許しください！

35
00:03:33,546 --> 00:03:36,007
（住民）お許しください

36
00:03:37,508 --> 00:03:41,221
王様って分かっただけで
こうなるのかよ

37
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
（尾平(びへい)）そりゃ なるだろう

38
00:03:43,306 --> 00:03:46,476
一生お目にかかることの
ねえはずの大王様が

39
00:03:46,559 --> 00:03:49,270
わざわざ お見えになってんだぞ

40
00:03:49,354 --> 00:03:51,814
しかも こんな状況で

41
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
（昂(こう)）うん

42
00:03:52,732 --> 00:03:55,276
みんな怖かったんだ

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,987
軍もなく 敵に迫られて

44
00:03:58,071 --> 00:04:00,740
降伏は 苦渋の選択だったんだ

45
00:04:00,823 --> 00:04:03,743
（むせび泣く声）

46
00:04:04,410 --> 00:04:06,704
（昌文君）出だしは悪くない

47
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
しかし 本番は ここからですぞ

48
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
大王様

49
00:04:15,129 --> 00:04:17,799
（嬴政）秦王 嬴政である

50
00:04:19,133 --> 00:04:21,594
大王様が お話しに

51
00:04:21,678 --> 00:04:24,472
これが大王様のお声

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,726
よく聞いてくれ 蕞の住民よ

53
00:04:29,894 --> 00:04:33,481
知ってのとおり
五十万規模の合従軍(がっしょうぐん)が

54
00:04:33,564 --> 00:04:36,609
函谷関(かんこくかん)に迫り 交戦中である

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,028
兵士の奮戦により

56
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
函谷関は
なんとか持ちこたえそうだ

57
00:04:43,700 --> 00:04:47,662
だが 敵の別働隊三万が
南道(なんどう)に入り

58
00:04:48,371 --> 00:04:52,709
もはや 咸陽の喉元である
この蕞に迫っている

59
00:04:53,751 --> 00:04:55,753
敵軍を率いているのは

60
00:04:55,837 --> 00:04:59,966
あの趙(ちょう)三大天 李牧(りぼく)と龐煖(ほうけん)だ

61
00:05:01,092 --> 00:05:02,176
そして

62
00:05:03,302 --> 00:05:06,806
咸陽には
これを迎え撃つ準備がない

63
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
（住民たち）ええっ！

64
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
じゅ… 準備がないって どう…

65
00:05:10,476 --> 00:05:12,145
今は政の言葉を！

66
00:05:13,062 --> 00:05:15,440
つまり この蕞が

67
00:05:15,523 --> 00:05:18,651
敵軍を止めることができる
最後の城だ

68
00:05:19,694 --> 00:05:21,112
もう一度言う

69
00:05:21,195 --> 00:05:23,239
ここで敵を止めねば

70
00:05:25,408 --> 00:05:27,744
秦国は滅亡する！

71
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
（どよめき）

72
00:05:30,329 --> 00:05:31,456
なっ！

73
00:05:31,539 --> 00:05:32,582
えっ…

74
00:05:33,499 --> 00:05:35,376
し… しかし

75
00:05:35,460 --> 00:05:38,504
ここには
軍が 僅かしかおりません！

76
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
お… おい！

77
00:05:39,672 --> 00:05:41,466
承知している

78
00:05:41,549 --> 00:05:43,343
だが 止めるしかないのだ

79
00:05:44,093 --> 00:05:45,303
この蕞で

80
00:05:48,681 --> 00:05:50,892
（住民）つ… つまり

81
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
（住民）我々が戦って

82
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
（住民）敵を止める

83
00:05:56,064 --> 00:05:57,940
（嬴政）恐ろしいのは分かる

84
00:05:58,691 --> 00:06:03,738
敵は屈強で
こちらは老人 女子供も多い

85
00:06:04,322 --> 00:06:06,866
戦えば多くの血が流れ

86
00:06:06,949 --> 00:06:09,744
多くの者が命を落とすだろう

87
00:06:10,453 --> 00:06:12,497
ビビらせて どうすんだよ！

88
00:06:12,580 --> 00:06:14,791
奮起を促そうとしてるんだ

89
00:06:14,874 --> 00:06:17,460
強制じゃ 彼らは兵士になれない

90
00:06:18,419 --> 00:06:21,339
だが そなたらの父も

91
00:06:21,422 --> 00:06:23,257
また その父たちも

92
00:06:23,341 --> 00:06:26,094
同じように血と命を散らして

93
00:06:26,177 --> 00:06:28,346
今の秦国をつくりあげた

94
00:06:28,429 --> 00:06:29,514
あっ…

95
00:06:29,597 --> 00:06:33,142
（嬴政）
今の生活は その上に成り立つ

96
00:06:33,226 --> 00:06:36,104
降伏すれば 敗れれば

97
00:06:36,187 --> 00:06:38,022
それらは全て無に帰し

98
00:06:38,481 --> 00:06:40,900
秦の歴史は ここに途絶える

99
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
民の多くは虐殺され

100
00:06:44,195 --> 00:06:46,781
生き残った者も 土地を奪われ

101
00:06:46,864 --> 00:06:49,534
列国の奴隷に成り下がるであろう

102
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
そなたらの子も

103
00:06:52,453 --> 00:06:54,038
また 次の子も

104
00:06:55,289 --> 00:06:58,501
それを止められるのは
そなたたちだけだ

105
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
（甘秋(かんしゅう)）お… おいらは戦う！

106
00:07:03,172 --> 00:07:06,050
ぶ… 無礼よ！　座りなさい 秋(しゅう)！

107
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
おい 甘秋！

108
00:07:07,718 --> 00:07:09,345
（嬴政）構わん
（三人）あっ…

109
00:07:10,805 --> 00:07:13,850
勇敢な少年よ そなたの名は？

110
00:07:13,933 --> 00:07:16,727
あっ ああ…

111
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
甘仁(かんじん)の子 甘秋！

112
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
お父(とう)は 函谷関で戦ってて

113
00:07:21,899 --> 00:07:25,319
だから おいらが家族を守れって
お父が！

114
00:07:25,903 --> 00:07:27,947
お母(かあ)と小さい妹を

115
00:07:28,030 --> 00:07:30,992
敵国の奴隷になんか
絶対させない！

116
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
秋…

117
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
あ～

118
00:07:39,041 --> 00:07:41,669
（嬴政）甘仁の子 甘秋よ

119
00:07:41,752 --> 00:07:45,840
この決戦の地で
共に戦えることを誇りに思うぞ

120
00:07:45,923 --> 00:07:48,468
あっ ああ…

121
00:07:49,093 --> 00:07:49,927
ん？

122
00:07:50,595 --> 00:07:53,973
今 共に戦うと？

123
00:07:54,056 --> 00:07:58,269
（住民）
だ… 大王様も ここで戦われる？

124
00:07:58,352 --> 00:08:00,188
ダ… ダメです！

125
00:08:00,271 --> 00:08:03,232
大王様は 咸陽へ戻ってください！

126
00:08:03,316 --> 00:08:05,067
（住民）お早くお戻りを！

127
00:08:05,151 --> 00:08:06,527
（住民）大王様！

128
00:08:06,611 --> 00:08:07,778
戻るものか！

129
00:08:08,529 --> 00:08:11,032
秦の命運を握る戦場に

130
00:08:11,115 --> 00:08:14,410
共に血を流すために 俺は来たのだ

131
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
（呉印）呉猛(ごもう)の子 呉印(ごいん)！

132
00:08:19,457 --> 00:08:21,834
大王様と共に戦います！

133
00:08:21,918 --> 00:08:24,712
（岳広）
岳明(がくめい)の子 岳広(がくこう)も戦います！

134
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
まだ 老人に入れられるほど
衰えては おりませぬ！

135
00:08:29,091 --> 00:08:31,677
（西去）大王様 西去(さいきょ)です！

136
00:08:31,761 --> 00:08:34,305
昨年の戦いで腕を失いましたが

137
00:08:34,388 --> 00:08:35,806
まだまだ やれます！

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,392
（黄春）黄邦(こうほう)の子 黄春(こうしゅん)です！

139
00:08:38,476 --> 00:08:40,728
女ですが 矢くらい射(う)てます！

140
00:08:41,354 --> 00:08:42,688
（信）来るか！

141
00:08:42,772 --> 00:08:44,232
（丸頂）丸頂(がんちょう)です！

142
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
この戦いに全てを捧げます！
大王様！

143
00:08:47,693 --> 00:08:49,237
おいらも戦う！

144
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
（陽示）陽示(ようじ)も戦いまする！

145
00:08:50,947 --> 00:08:53,824
私も戦わせてください 大王様！

146
00:08:53,908 --> 00:08:54,992
わしも

147
00:08:55,076 --> 00:08:56,994
（住民）わしも
（住民）大王様！

148
00:08:59,080 --> 00:09:00,248
（信）来い！

149
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
（住民）立て みんな立ち上がれ！

150
00:09:03,501 --> 00:09:05,962
（住民たち）蕞は戦うぞ！

151
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
（住民たち）うおおお！

152
00:09:07,129 --> 00:09:08,297
来た！

153
00:09:12,510 --> 00:09:14,553
心の準備は整ったか！

154
00:09:14,637 --> 00:09:16,806
（一同）おお～！

155
00:09:17,515 --> 00:09:22,270
530年続いてきた
秦の存亡をかけた戦いだ！

156
00:09:23,020 --> 00:09:25,147
必ず祖先の加護がある！

157
00:09:25,231 --> 00:09:27,149
（一同）おお～！

158
00:09:27,775 --> 00:09:30,152
これまで散っていった者たちも

159
00:09:30,236 --> 00:09:32,863
必ず 背を支えてくれる！

160
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
（一同）おお～！

161
00:09:34,907 --> 00:09:36,492
最後まで戦うぞ！

162
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
秦の子らよ

163
00:09:38,869 --> 00:09:42,373
我らの国を絶対に守りきるぞ！

164
00:09:42,456 --> 00:09:46,460
（住民たち）ぐうう… うおおお！

165
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
ふ… 震えが

166
00:09:49,547 --> 00:09:52,967
すごい すごいよ 信

167
00:09:53,050 --> 00:09:57,513
ああ　檄(げき)一つで
こんなに火をつけるなんて

168
00:09:57,596 --> 00:09:59,473
大将軍級だぜ

169
00:09:59,557 --> 00:10:02,435
しかも 相手は兵士じゃねえんだぞ

170
00:10:03,728 --> 00:10:07,356
やっぱり お前は
とんでもねえ王様だぜ

171
00:10:07,940 --> 00:10:08,941
政！

172
00:10:12,320 --> 00:10:17,158
（昌文君）やはり
私の直感は間違いではなかった

173
00:10:18,034 --> 00:10:22,163
このお方は 戦神(いくさがみ) 昭王(しょうおう)を超える

174
00:10:23,080 --> 00:10:24,498
越えるぞ！

175
00:10:26,542 --> 00:10:29,837
お前も見ているか 王騎(おうき)よ

176
00:10:42,433 --> 00:10:45,644
（秦兵）
急げ！　もう敵が来るぞ！

177
00:10:45,728 --> 00:10:47,897
（秦兵）次
（住民）はい

178
00:10:47,980 --> 00:10:49,690
（秦兵）次
（住民）はい

179
00:10:49,774 --> 00:10:51,442
（秦兵）持ち場につけ！

180
00:10:52,401 --> 00:10:53,986
（秦兵）水を準備しろ！

181
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
（住民たち）はい！

182
00:10:54,987 --> 00:10:56,238
（秦兵）火もおこしておけ！

183
00:10:58,658 --> 00:10:59,617
くっ…

184
00:10:59,700 --> 00:11:01,577
クソッ！　ダメだ

185
00:11:01,660 --> 00:11:03,704
（信）ん？　どうした テン

186
00:11:04,246 --> 00:11:06,999
（河了貂）
なんとか 兵は形になったけど

187
00:11:07,541 --> 00:11:11,128
四方の城壁の戦いを
指揮できる者が足りない

188
00:11:11,212 --> 00:11:14,256
蕞に残った軍に期待していたけど

189
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
実績ある指揮官はいなかった

190
00:11:18,302 --> 00:11:23,099
いるのは 俺と信
昌文君 壁(へき)の四人だけだ

191
00:11:23,682 --> 00:11:26,936
でも 俺は全体を見て
増援を送るために

192
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
司令室に入ったほうがいいから

193
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
現場には三人

194
00:11:31,941 --> 00:11:34,276
城壁が 一つ空いてしまう

195
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
（信）何？

196
00:11:35,444 --> 00:11:37,029
俺がやろう

197
00:11:37,113 --> 00:11:39,615
いや それも危うい

198
00:11:39,698 --> 00:11:42,076
始まったら 指揮だけじゃ無理だ

199
00:11:42,159 --> 00:11:44,954
現場には 指揮官の知識がないと

200
00:11:45,037 --> 00:11:48,791
それに 万が一 政に何かあったら

201
00:11:48,874 --> 00:11:52,211
その先 きっともう
俺たちは戦えない

202
00:11:52,294 --> 00:11:56,257
くっ… だが 今さら
どうこう言ってもムダだ

203
00:11:56,340 --> 00:11:57,716
敵は すぐ来んだぞ！

204
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
この中で なんとか
やりくりするしかねえ！

205
00:12:05,599 --> 00:12:08,853
（河了貂）俺も
城壁の一つに入るしかないのか

206
00:12:09,937 --> 00:12:11,814
でも 相手は李牧だぞ

207
00:12:12,398 --> 00:12:16,110
必ず四方から揺さぶられて
どこかに穴が空く

208
00:12:16,902 --> 00:12:20,656
そのとき 的確に
増援 対処をやらないと

209
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
半日も もたないぞ

210
00:12:23,826 --> 00:12:24,660
あっ！

211
00:12:24,744 --> 00:12:28,247
騎兵隊だ！　騎兵隊が来るぞ！

212
00:12:28,330 --> 00:12:29,749
来やがったか

213
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
いや ちょっと待て

214
00:12:31,959 --> 00:12:34,879
今の声は北門の方から

215
00:12:34,962 --> 00:12:36,005
えっ？

216
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
つまり…

217
00:12:37,214 --> 00:12:38,174
ああ

218
00:12:38,716 --> 00:12:40,634
咸陽の方角だ

219
00:12:52,104 --> 00:12:55,232
{\an8}（介億）総司令
昌平君(しょうへいくん)が側近 介億(かいおく)

220
00:12:55,316 --> 00:12:56,942
{\an8}以下 百名

221
00:12:57,026 --> 00:13:01,739
主(あるじ)の名により 援軍に
馳(は)せ参じましてございます！

222
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
（二人）なっ！

223
00:13:02,907 --> 00:13:05,993
昌平君の援軍…

224
00:13:06,076 --> 00:13:07,953
（介億）数は少ないですが

225
00:13:08,037 --> 00:13:11,540
指揮官級を
五十人ほど連れてきました

226
00:13:11,624 --> 00:13:14,376
各所に存分に散らばせたまえと

227
00:13:14,460 --> 00:13:16,545
主の伝言です

228
00:13:16,629 --> 00:13:17,797
なんと！

229
00:13:18,422 --> 00:13:20,007
（嬴政）昌平君

230
00:13:20,090 --> 00:13:21,091
よっしゃ！

231
00:13:21,175 --> 00:13:23,677
（河了貂）か… 介億先生！

232
00:13:23,761 --> 00:13:26,680
おお テンか　久しいな

233
00:13:26,764 --> 00:13:28,599
知ってんのか？　テン

234
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
軍師学校の講師をされていた方だ

235
00:13:31,769 --> 00:13:33,979
すごい人が来てくれた

236
00:13:34,063 --> 00:13:35,189
やった！

237
00:13:35,272 --> 00:13:36,440
ムフフフッ

238
00:13:36,524 --> 00:13:37,983
（蒙毅(もうき)）ちなみに…

239
00:13:38,067 --> 00:13:39,026
（河了貂）えっ

240
00:13:39,109 --> 00:13:40,486
（蒙毅）僕たちも来たよ

241
00:13:40,569 --> 00:13:42,613
（河了貂）あっ 蒙毅！

242
00:13:42,696 --> 00:13:45,574
それに 江亜(こうあ)さんと金良(きんりょう)さん！

243
00:13:46,617 --> 00:13:49,161
よく こんな死地に

244
00:13:49,245 --> 00:13:53,541
初の実戦が これとは
自分でも驚きだよ

245
00:13:53,624 --> 00:13:56,752
（江亜）わしらは無理やり 蒙毅に

246
00:13:58,671 --> 00:14:01,757
ありがとう 本当にありがとう

247
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
河了貂

248
00:14:02,925 --> 00:14:04,051
（介億）ムフフッ！

249
00:14:04,134 --> 00:14:06,303
泣くな 河了貂

250
00:14:06,387 --> 00:14:10,057
お前の涙は
この戦に勝利したときと

251
00:14:10,140 --> 00:14:13,227
お前が男を知ったときこそ
ふさわしい

252
00:14:13,310 --> 00:14:13,852
（河了貂）なっ

253
00:14:13,936 --> 00:14:15,771
蒙毅には気をつけろ

254
00:14:15,855 --> 00:14:18,190
（蒙毅）
な… 何を言ってるんですか 先生

255
00:14:18,274 --> 00:14:20,818
（河了貂）
ちょっと 今は ふざけてる場合じゃ

256
00:14:20,901 --> 00:14:24,321
ヘッ！　なんか妙なヤツらが
入ってきちまったが

257
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
これで そろったな

258
00:14:26,532 --> 00:14:27,324
（壁）はい

259
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
（嬴政）配置につくぞ

260
00:14:29,076 --> 00:14:29,952
（昌文君･壁）ははっ！

261
00:14:54,226 --> 00:14:56,061
（信）なんとか間に合ったな

262
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
配置につかなくていいのか

263
00:14:58,564 --> 00:15:01,025
（信）すぐ下だろ まだいい

264
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
お前は ここにいるのか？

265
00:15:04,320 --> 00:15:05,446
いや

266
00:15:05,529 --> 00:15:07,823
始まったら 刻(とき)をおいて

267
00:15:07,907 --> 00:15:10,534
四方に檄を飛ばしに回るつもりだ

268
00:15:13,579 --> 00:15:16,582
４年ぶりだな 一緒に戦うのは

269
00:15:16,665 --> 00:15:17,458
ああ

270
00:15:19,376 --> 00:15:20,794
不思議な縁だな

271
00:15:21,378 --> 00:15:23,422
窮地には よくお前がいる

272
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
俺もな

273
00:15:25,424 --> 00:15:27,468
ああ お前もだ テン

274
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
ハハハハッ

275
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
今 思えば

276
00:15:32,681 --> 00:15:34,642
４年前も綱渡りだったが

277
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
今度も なかなかだな

278
00:15:38,979 --> 00:15:40,689
準備は整ってるか？

279
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
ああ

280
00:15:43,734 --> 00:15:44,818
当然だ

281
00:15:48,155 --> 00:15:50,407
ヘッ 政

282
00:15:50,491 --> 00:15:53,911
お前とは話してえことが
や～まほどある

283
00:15:54,453 --> 00:15:57,289
夜になったら 酒でも飲もうぜ

284
00:15:57,373 --> 00:16:00,542
うんめえぞ 戦の夜の酒は

285
00:16:01,126 --> 00:16:04,380
夜まで生きて
酒が飲めればよいがな

286
00:16:04,463 --> 00:16:07,925
初日がある意味 一番危険じゃぞ

287
00:16:08,801 --> 00:16:10,386
（信）飲めるに決まってる

288
00:16:11,095 --> 00:16:14,598
この城は
俺が絶対に落とさせねえ！

289
00:16:28,028 --> 00:16:28,696
あっ！

290
00:16:29,321 --> 00:16:31,240
（民兵）来た 来たぞ！

291
00:16:45,713 --> 00:16:47,339
（カイネ）妙ですね

292
00:16:47,423 --> 00:16:50,759
蕞にいる秦軍は僅か
という情報でしたが

293
00:16:50,843 --> 00:16:51,760
（李牧）ええ

294
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
（カイネ）咸陽から
軍が送り込まれたのでしょうか

295
00:16:56,557 --> 00:16:57,641
（李牧）もしくは

296
00:16:58,308 --> 00:17:00,853
一般人に武装させたかです

297
00:17:02,187 --> 00:17:05,649
か… 完全に包囲された

298
00:17:05,733 --> 00:17:08,235
こ… これで逃げ場はない

299
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
うん…

300
00:17:10,154 --> 00:17:12,990
バカ野郎！　そんなもん必要ねえ

301
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
俺たちは 勝って生き残るか

302
00:17:15,075 --> 00:17:17,911
負けて死ぬかの 二つに一つだ！

303
00:17:17,995 --> 00:17:20,998
や… やるしかねえ
やってやる！

304
00:17:21,081 --> 00:17:22,416
（民兵たち）お… お～！

305
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
後者ですか

306
00:17:24,877 --> 00:17:25,961
（二人）あっ！

307
00:17:26,045 --> 00:17:28,297
（民兵）い… 一騎来たぞ

308
00:17:31,133 --> 00:17:32,509
李牧

309
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
（嬴政）李牧

310
00:17:38,057 --> 00:17:41,310
趙三大天 李牧である

311
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
り… 李牧

312
00:17:43,228 --> 00:17:45,898
（民兵）あれが 三大天 李牧！

313
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
（李牧）蕞の人間に告ぐ！

314
00:17:48,984 --> 00:17:52,154
一般人でありながら
武器をとった勇気

315
00:17:52,237 --> 00:17:55,365
この李牧 敵ながら感服いたす

316
00:17:55,449 --> 00:17:57,284
（民兵）バレてる

317
00:17:57,367 --> 00:17:58,410
だが

318
00:17:58,952 --> 00:18:02,289
蛮勇だけで
戦ができると思っているのなら

319
00:18:02,372 --> 00:18:04,792
勘違いも甚だしいぞ

320
00:18:04,875 --> 00:18:07,795
戦の素人の諸君らに対し

321
00:18:07,878 --> 00:18:11,423
我々は合従軍 各軍から
選出された—

322
00:18:11,507 --> 00:18:14,760
精鋭部隊で構成された軍である！

323
00:18:14,843 --> 00:18:17,763
か… 各国の精鋭部隊

324
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
そんな…

325
00:18:19,097 --> 00:18:20,307
{\an8}（傅抵(ふてい)）ハハッ

326
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
{\an8}その部隊は
間に合ってねえけどな

327
00:18:23,268 --> 00:18:26,730
いや 連中も そろそろ
南道に入るらしい

328
00:18:26,814 --> 00:18:29,358
二～三日もすれば合流するぞ

329
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
ハッ… 二～三日もかかるんだろ？

330
00:18:32,402 --> 00:18:35,781
そして この軍の大将は

331
00:18:35,864 --> 00:18:38,951
３年前に六将 王騎を討ち

332
00:18:39,535 --> 00:18:41,954
先の南道では 藨公(ひょうこう)を討った—

333
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
もう一人の三大天 龐煖！

334
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
（ざわめき）

335
00:18:47,334 --> 00:18:50,295
軍略を預かるのは この李牧

336
00:18:50,379 --> 00:18:53,090
万に一つも勝ち目はない

337
00:18:53,173 --> 00:18:57,135
ならば 勝ちのない戦で
ムダに命を落とすな

338
00:18:57,719 --> 00:18:59,888
降伏せよ 蕞よ！

339
00:19:00,430 --> 00:19:02,057
さすれば この李牧

340
00:19:02,141 --> 00:19:04,643
ただの一人も殺させはせぬ

341
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
一人も… 殺さない…

342
00:19:08,605 --> 00:19:10,440
（沛浪(はいろう)）お… おい この空気…

343
00:19:10,524 --> 00:19:13,277
ブハハハッ おいおい

344
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
これって
もう終わったんじゃねえか？

345
00:19:15,529 --> 00:19:18,073
殺さ… ない…

346
00:19:18,156 --> 00:19:21,743
（渕(えん)）
し… 信殿 これは 本当にまずい

347
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
大丈夫だ 渕さん

348
00:19:24,121 --> 00:19:25,247
えっ？

349
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
あいつが つけた火は

350
00:19:27,374 --> 00:19:29,626
そう簡単には消えやしねえ

351
00:19:34,673 --> 00:19:37,175
降伏なんてするものか～！

352
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
（信）ヘッ ほらな

353
00:19:40,053 --> 00:19:41,430
（渕）信殿！

354
00:19:41,513 --> 00:19:43,932
（信）初陣で
ちょっと上がっているだけさ

355
00:19:44,975 --> 00:19:48,437
俺らが軽く背を押してやるだけで
十分だ

356
00:19:49,438 --> 00:19:52,441
ごちゃごちゃ うるせえぞ 李牧！

357
00:19:53,358 --> 00:19:56,987
てめえのくだらねえ口車になんか
誰が乗るか

358
00:19:57,696 --> 00:19:58,947
始まる前から

359
00:19:59,031 --> 00:20:02,492
どうか降伏してくださいなんて
頭下げやがって

360
00:20:02,576 --> 00:20:06,330
完全に俺らに
ビビってんじゃねえか

361
00:20:06,413 --> 00:20:09,583
精鋭部隊が聞いてあきれるぜ！

362
00:20:09,666 --> 00:20:10,918
ハハハッ！

363
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
（李牧）信

364
00:20:12,211 --> 00:20:15,172
（信）残念だが お前の揺さぶりは

365
00:20:15,255 --> 00:20:17,382
俺たちには通じねえぞ！

366
00:20:17,466 --> 00:20:19,134
なぜなら

367
00:20:19,218 --> 00:20:23,263
全員の命をなげうっても戦う理由が

368
00:20:23,347 --> 00:20:25,474
蕞には あるからだ

369
00:20:26,558 --> 00:20:29,061
さっさと上ってきやがれ

370
00:20:29,144 --> 00:20:31,521
この蕞は 何があろうと

371
00:20:31,605 --> 00:20:34,650
絶対 てめえらには
落とされねえからな！

372
00:20:34,733 --> 00:20:38,028
（民兵たち）うおおおお！

373
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
な… なんだ あいつら

374
00:20:42,699 --> 00:20:44,618
この士気の高さは…

375
00:20:44,701 --> 00:20:47,079
（民兵たち）うおおおお！

376
00:20:47,162 --> 00:20:50,165
（李牧）
一般人が ここまで戦意を

377
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
一体どうやって？

378
00:20:52,876 --> 00:20:54,378
飛信隊(ひしんたい) 信

379
00:20:55,045 --> 00:20:58,298
いや… まだ彼の力で これはない

380
00:20:59,800 --> 00:21:03,637
咸陽に まだ大将軍級の人物が
残っていたのか？

381
00:21:05,222 --> 00:21:07,057
（晋成常(しんせいじょう)）ハハハッ

382
00:21:07,975 --> 00:21:10,394
{\an8}これは
やるしかありませんなあ

383
00:21:10,477 --> 00:21:12,312
いたしかたありません

384
00:21:13,021 --> 00:21:16,900
咸陽の前の 最後の大仕事ですね

385
00:21:16,984 --> 00:21:19,611
進め！　弓隊 前進！

386
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
進め！

387
00:21:22,906 --> 00:21:26,326
一般人が相手というのは
やりきれませんが

388
00:21:26,410 --> 00:21:29,663
ハハッ それは向こうが悪い

389
00:21:29,746 --> 00:21:32,708
全く愚かな秦の民よ

390
00:21:32,791 --> 00:21:36,420
この蕞の名を惨劇の城として

391
00:21:36,503 --> 00:21:38,964
歴史に刻むがよい

392
00:21:39,047 --> 00:21:40,924
（鬨(とき)の声）

393
00:21:41,008 --> 00:21:43,301
射程に入るぞ 河了貂！

394
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
分かってるよ

395
00:21:45,470 --> 00:21:46,388
射て！

396
00:21:47,431 --> 00:21:49,057
（李牧兵）射ち返せ！

397
00:21:49,141 --> 00:21:50,517
（李牧兵）走れ！

398
00:21:50,600 --> 00:21:52,102
来るぞ！

399
00:21:52,185 --> 00:21:55,605
（鬨の声）

400
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
（民兵）うわ！
（民兵）ぐわ！

401
00:22:03,530 --> 00:22:06,074
クソ… クソ！

402
00:22:06,158 --> 00:22:07,576
（嬴政）ひるむな！

403
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
恐怖に顔を下げるな！

404
00:22:11,496 --> 00:22:14,916
これが戦だ！　立ち向かえ！

405
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
これが 国を守るということだ！

406
00:22:18,503 --> 00:22:21,131
（民兵たち）うおおお！

407
00:22:21,882 --> 00:22:24,259
なんとか射ち返してんぞ みんな

408
00:22:24,343 --> 00:22:25,802
上々！

409
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
（李牧兵）引け！

410
00:22:37,397 --> 00:22:38,815
（金良）架けられた！

411
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
（江亜）い… いかん！

412
00:22:41,568 --> 00:22:43,820
早くも拠点を作られているぞ！

413
00:22:44,780 --> 00:22:47,449
（金良）
あっ ああ！　こっちにも梯子(はしご)が…

414
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
（江亜）か… 河了貂！

415
00:22:49,034 --> 00:22:50,202
うるさい！

416
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
ここの城壁は高くはない

417
00:22:52,704 --> 00:22:54,956
梯子が届くのは想定内だ！

418
00:22:55,040 --> 00:22:58,710
城壁の上の戦い
ここからが勝負だ！

419
00:22:58,794 --> 00:22:59,961
し… しかし

420
00:23:00,045 --> 00:23:03,090
民兵たちは
いいように殺(や)られているぞ

421
00:23:03,173 --> 00:23:04,549
（李牧兵）行け！

422
00:23:06,593 --> 00:23:09,179
（信）はっ はっ うりゃ！

423
00:23:11,139 --> 00:23:13,058
どりゃああ！

424
00:23:15,977 --> 00:23:17,979
{\an8}♪～

425
00:24:41,688 --> 00:24:43,690
{\an8}～♪

426
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
（ナレーション）
次回「キングダム」

427
00:24:50,447 --> 00:24:52,157
「最初の夜」