1
00:00:02,669 --> 00:00:04,170
（信(しん)）武神(ぶしん) 龐煖(ほうけん)

2
00:00:04,796 --> 00:00:09,050
今のお前は
藨公(ひょうこう)将軍の置き土産のせいで

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,095
片腕にしか 力が入ってねえ

4
00:00:12,178 --> 00:00:16,558
そのお前に
この俺のしょってるもの全部

5
00:00:17,934 --> 00:00:21,479
（崇原(すうげん)）ダメだ！
全然 間合いに入れてねえ！

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,482
（楊端和(ようたんわ)）いや 少年の狙いは

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,943
（信）この俺の全てを！

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
たたきつける！

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
{\an8}♪～

10
00:01:58,952 --> 00:02:00,954
{\an8}～♪

11
00:02:01,037 --> 00:02:02,455
（信）ぐっ！

12
00:02:03,790 --> 00:02:06,459
（龐煖）こやつ 矛を狙って

13
00:02:06,543 --> 00:02:09,546
（信）ぐうううっ！

14
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
（龐煖）身の程を…
（信）ぐっ！

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,133
（龐煖）何！

16
00:02:14,717 --> 00:02:15,385
（信）でりゃああ！

17
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
（信）でやああ！

18
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
はあっ！

19
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
（尾平(びへい)）信が！

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
（渕(えん)）龐煖を弾き飛ばした！

21
00:02:47,375 --> 00:02:48,084
（信）ぐっ！

22
00:02:51,629 --> 00:02:52,338
（龐煖）くっ！

23
00:02:54,507 --> 00:02:56,926
（信）まだかよ！　逃がすか！

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
（信）がっ… うっ！

25
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
あっ 足が！

26
00:03:00,972 --> 00:03:01,472
はっ！

27
00:03:12,775 --> 00:03:14,944
うおおお！

28
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
ぐっ…

29
00:03:21,367 --> 00:03:23,119
がっ！　ううっ…

30
00:03:33,504 --> 00:03:34,672
（三人）あっ

31
00:03:37,717 --> 00:03:39,719
（信）ぐっ… ああっ！

32
00:03:39,802 --> 00:03:41,471
信…

33
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
（鬨(とき)の声）

34
00:03:51,481 --> 00:03:52,815
（晋成常(しんせいじょう)）李牧(りぼく)殿

35
00:03:52,899 --> 00:03:54,192
（李牧）晋成常殿

36
00:03:54,275 --> 00:03:57,195
（晋成常）
何を もたついておられるのか

37
00:03:57,278 --> 00:04:00,365
貴殿ならば
とっくに気付いているはずだ

38
00:04:01,074 --> 00:04:05,578
悔しいが
この戦の勝敗は決してしまったと

39
00:04:13,753 --> 00:04:15,463
（李牧）分かっています

40
00:04:16,464 --> 00:04:19,592
南軍以外は この地を離脱

41
00:04:20,426 --> 00:04:23,221
この南軍は
しんがりになって刻(とき)を稼ぐ

42
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
つ… つまり

43
00:04:26,599 --> 00:04:29,102
（李牧）全軍… 退却です

44
00:04:31,062 --> 00:04:32,271
くっ…

45
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
（李牧）私は しんがりの
南軍に残って責任を果たします

46
00:04:36,859 --> 00:04:37,610
（晋成常）ならん

47
00:04:37,694 --> 00:04:41,864
今 この地で
絶対に命を落としてはならぬ人は

48
00:04:42,490 --> 00:04:46,119
この大戦の責任者の一人である
貴殿だ

49
00:04:46,703 --> 00:04:47,620
李牧殿

50
00:04:48,204 --> 00:04:52,875
貴殿には この合従軍(がっしょうぐん)の
落としどころを示す責務がある

51
00:04:54,836 --> 00:05:00,258
結果はどうあれ
最後まで全うされよ 李牧殿

52
00:05:00,341 --> 00:05:01,801
（李牧）晋成常殿

53
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
かたじけない

54
00:05:04,303 --> 00:05:05,596
（晋成常）なんのなんの

55
00:05:05,680 --> 00:05:09,642
こういうしんがりは
老人の役目ですわい

56
00:05:09,726 --> 00:05:15,273
しかし 大将 龐煖殿も
退けねばなりませぬが

57
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
はて どうしたものか

58
00:05:23,489 --> 00:05:24,407
（李牧）龐煖は…

59
00:05:28,244 --> 00:05:29,662
（信）うっ…
（尾平）信！

60
00:05:29,746 --> 00:05:31,080
ぐふっ…

61
00:05:32,832 --> 00:05:37,295
（龐煖）ありえぬ…
あんな小僧に この俺が深手を？

62
00:05:38,671 --> 00:05:41,799
そもそも なぜ俺が力負けを？

63
00:05:43,301 --> 00:05:45,928
起こりえぬことが起こっている

64
00:05:48,848 --> 00:05:53,686
なんだ… なんなのだ？
貴様らは！

65
00:05:53,770 --> 00:05:56,939
（馬が駆ける音）

66
00:05:59,233 --> 00:06:01,611
（李牧兵）
龐煖様 お退(さ)がりください！

67
00:06:02,737 --> 00:06:03,863
（晋成常）龐煖様

68
00:06:04,572 --> 00:06:07,950
一度 足元を静かに見直せ

69
00:06:08,034 --> 00:06:11,329
さすれば 既に答えは出ている

70
00:06:12,080 --> 00:06:17,543
暗闇の中 そなたは
道の終着の地に立っている

71
00:06:21,714 --> 00:06:25,426
もちろん 李牧殿の言葉です

72
00:06:26,552 --> 00:06:30,598
（龐煖）道の終着の地… だと？

73
00:06:31,265 --> 00:06:33,684
（晋成常）
退がってくだされ 龐煖様

74
00:06:33,768 --> 00:06:36,354
我々は 全軍退却します

75
00:06:37,438 --> 00:06:42,110
ここに お一人残られては
さすがのあなたも命はない

76
00:06:42,944 --> 00:06:47,615
道半ばで倒れるは
あなたも本懐ではないはずです

77
00:06:48,157 --> 00:06:52,245
い… 今 全軍退却するって…

78
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
（龐煖）今一度だけ見逃す

79
00:07:07,927 --> 00:07:11,764
だが 名を覚えておくぞ

80
00:07:12,807 --> 00:07:13,975
信

81
00:07:22,733 --> 00:07:24,694
や… やった

82
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
やった… あの龐煖を…

83
00:07:29,282 --> 00:07:34,537
（尾平）龐煖を退けたぞ！
（秦(しん)兵たち）うおおお！

84
00:07:34,620 --> 00:07:38,291
ま… 待ちやがれ 龐煖…

85
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
（尾平）あっ 信！

86
00:07:43,463 --> 00:07:46,174
（バジオウ）
あの男は秦の脅威のはず

87
00:07:46,257 --> 00:07:47,383
追いますか？

88
00:07:47,967 --> 00:07:49,385
当然だ

89
00:07:49,468 --> 00:07:51,429
（去亥(きょがい)）しっかりしろ 信！

90
00:07:52,722 --> 00:07:56,142
あっ！　山の民たちが龐煖を狙って

91
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
いけ～！

92
00:07:57,935 --> 00:07:58,895
（山の民たち）うわっ！

93
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
あっ…

94
00:08:00,146 --> 00:08:02,440
（晋成常）
キャンキャン キャンキャン

95
00:08:02,523 --> 00:08:05,276
山猿風情が許さぬぞ

96
00:08:05,359 --> 00:08:09,906
部外者の貴様らのせいで
今 このとき…

97
00:08:09,989 --> 00:08:13,576
中華の歴史が
ねじ曲がってしまったことが

98
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
理解できておるのか！

99
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
当然 理解している

100
00:08:21,959 --> 00:08:26,005
だが これは
気まぐれな干渉などではない

101
00:08:27,048 --> 00:08:31,219
400年前の秦王 穆公(ぼくこう)の生んだ盟

102
00:08:31,302 --> 00:08:33,721
そして 現秦王と

103
00:08:33,804 --> 00:08:37,308
この楊端和の結んだ
同盟によるものだ

104
00:08:37,391 --> 00:08:38,809
そ… そんなもの…

105
00:08:38,893 --> 00:08:42,855
それ以上さえずるな 平地の老将よ

106
00:08:43,439 --> 00:08:48,110
黙って貴様らは
敗者として歴史に名を刻め

107
00:08:50,738 --> 00:08:54,909
さ… 猿が！
人の言葉をほざくな

108
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
全員 殺せ！

109
00:08:56,786 --> 00:09:01,499
（山の民たち）ウオオオ！

110
00:09:09,840 --> 00:09:11,759
（飛信隊(ひしんたい)）うお～！

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
（ナレーション）
蕞(さい)の戦いの結末については

112
00:09:55,803 --> 00:10:00,266
「史記(しき) 趙世家(ちょうせいか)」の一文に
一言(いちごん)で記されている

113
00:10:01,058 --> 00:10:03,728
{\an8}“紀元前２４１年”

114
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
{\an8}“龐煖は”

115
00:10:05,605 --> 00:10:10,610
{\an8}“趙 楚(そ) 魏(ぎ) 燕(えん)の
精兵を率いて”

116
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
{\an8}“秦の蕞を攻めたが”

117
00:10:14,405 --> 00:10:18,826
（一同）うおおおお！

118
00:10:19,744 --> 00:10:22,038
{\an8}（ナレーション）
“抜けなかった”と

119
00:10:40,556 --> 00:10:43,726
（肆氏(しし)）も… もう一度申せ

120
00:10:43,809 --> 00:10:46,228
（伝令）は… ははっ！

121
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
李牧軍 蕞より退却！

122
00:10:49,273 --> 00:10:51,484
全軍 退却にございます！

123
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
（文官たち）うお～！

124
00:11:00,368 --> 00:11:01,744
（文官）やった！
（文官）よし！　よし！

125
00:11:05,414 --> 00:11:06,499
（成蟜(せいきょう)）フン

126
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
（向(こう)）うあああ！　うっ うっ…

127
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
（陽(よう)）向ちゃん 向ちゃん！

128
00:11:26,143 --> 00:11:29,980
（向）うあああ！　ううっ…

129
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
（嬴政(えいせい)）楊端和

130
00:11:46,080 --> 00:11:48,624
よく耐えたな 嬴政

131
00:11:49,375 --> 00:11:52,044
とにかく 間に合ってよかった

132
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
（嬴政）ありがとう

133
00:12:00,886 --> 00:12:03,347
本当に 救われた

134
00:12:04,473 --> 00:12:05,641
ありがとう

135
00:12:16,444 --> 00:12:17,445
フッ

136
00:12:18,070 --> 00:12:19,488
（信）イテテテッ

137
00:12:22,867 --> 00:12:25,411
ハハハハッ…

138
00:12:26,412 --> 00:12:27,913
やったな

139
00:12:29,373 --> 00:12:30,291
ああ

140
00:12:32,001 --> 00:12:35,671
（いびき）

141
00:12:35,754 --> 00:12:38,758
（去亥）
ハハハッ うるせえ 竜川(りゅうせん)のヤツ

142
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
（飛信隊兵）アハハハッ

143
00:12:40,634 --> 00:12:43,179
田有(でんゆう)さん ダメでした

144
00:12:43,262 --> 00:12:45,473
季栄(きえい)と絶(ぜつ)の二人が今…

145
00:12:46,974 --> 00:12:48,434
（田有）分かった

146
00:12:50,769 --> 00:12:54,064
（尾平）
河了貂(かりょうてん)！　信は… 信の様子は！

147
00:12:54,148 --> 00:12:57,651
（河了貂）
大丈夫だよ　ぐっすり寝てる

148
00:12:57,735 --> 00:13:01,238
まあ あと二～三日は
起き上がらないだろうけど

149
00:13:01,822 --> 00:13:05,159
ああ… そうか まあ無事ならいいや

150
00:13:05,242 --> 00:13:09,914
しっかし 驚いたよな
信のヤツには

151
00:13:09,997 --> 00:13:12,958
まさか あの龐煖を
撃退しちまうなんてよ

152
00:13:13,042 --> 00:13:14,084
（田永(でんえい)）ああ

153
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
（竜有(りゅうゆう)）ヘヘッ
あいつが下に行くっつったときは

154
00:13:17,838 --> 00:13:21,008
本当に底なしのバカだと思ったが

155
00:13:21,091 --> 00:13:23,761
いざ戦ってる姿を見たら

156
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
なんつうか…

157
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
俺は 誇らしかったよ

158
00:13:30,059 --> 00:13:33,938
龐煖と戦ってる信の姿を見たとき

159
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
俺は 飛信隊で

160
00:13:37,775 --> 00:13:41,779
あいつの隊で
本当によかったと思ったんだ

161
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
（田有）フッ 俺もだ

162
00:13:54,583 --> 00:13:57,211
（去亥）あんなバカなのにな
（沛浪(はいろう)）なあ

163
00:13:57,294 --> 00:14:01,674
（笑い声）

164
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
ん？

165
00:14:09,723 --> 00:14:13,435
ぐっ！　イデッ イデデデッ…

166
00:14:13,519 --> 00:14:14,395
あっ…

167
00:14:15,437 --> 00:14:19,400
（寝息）

168
00:14:20,526 --> 00:14:21,402
フッ…

169
00:14:33,414 --> 00:14:37,543
（信）夜明け前か… みんな寝てら

170
00:14:39,795 --> 00:14:42,256
フッ… ん？

171
00:14:50,556 --> 00:14:53,267
（信）イテッ イテテッ…

172
00:14:53,350 --> 00:14:54,768
（嬴政）信！

173
00:14:55,853 --> 00:14:58,272
っす！　イテテテッ

174
00:15:02,192 --> 00:15:03,611
（信）フウ…

175
00:15:04,194 --> 00:15:07,323
これで終わった… んだよな 政

176
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
間違いないだろう

177
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
合従軍にとって

178
00:15:12,870 --> 00:15:16,123
李牧の別働隊が
最後の奥の手だった

179
00:15:16,707 --> 00:15:19,918
こちらは函谷関(かんこくかん)への補給も
続いているゆえ

180
00:15:20,002 --> 00:15:22,588
もはや 抜かれることはあるまい

181
00:15:23,422 --> 00:15:24,465
よし！

182
00:15:25,049 --> 00:15:29,928
しっかし 間一髪だったな
山の民の援軍は

183
00:15:30,012 --> 00:15:34,224
今 思い出しても鳥肌が立つぜ
ハハハハッ

184
00:15:35,225 --> 00:15:37,645
でも 本当にすごかったのは

185
00:15:39,855 --> 00:15:44,485
そのギリギリまで
蕞をもたせた民兵たちだ

186
00:15:44,568 --> 00:15:45,861
（嬴政）ああ

187
00:15:46,570 --> 00:15:50,324
李牧軍の前に
降参しようとしてた連中が

188
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
よくまあ お前の言葉に応えて
戦い抜いてくれたぜ

189
00:15:54,495 --> 00:15:57,122
ハハハッ なあ 政

190
00:16:01,043 --> 00:16:03,128
（嬴政）昨夜の報告では

191
00:16:03,796 --> 00:16:09,134
この七日間で
実に蕞の半数の命が失われたそうだ

192
00:16:14,723 --> 00:16:16,266
そうか…

193
00:16:16,350 --> 00:16:21,188
でも その犠牲のおかげで
蕞は落ちなかった

194
00:16:21,271 --> 00:16:22,940
秦は救われたんだ

195
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
決してムダ死にじゃねえ

196
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
そのとおりだ

197
00:16:27,736 --> 00:16:33,367
だが たきつけて
万の死者を出させた張本人としては

198
00:16:33,450 --> 00:16:36,912
やはり 胸の奥に
突き刺さるものがある

199
00:16:38,288 --> 00:16:39,248
政…

200
00:16:39,790 --> 00:16:43,001
（嬴政）俺は… 王の言葉で

201
00:16:43,085 --> 00:16:46,922
彼らが戦いに向かうであろうという
計算があって蕞へ来た

202
00:16:48,006 --> 00:16:53,762
言葉巧みに 命尽きるところまで
彼らを戦わせた俺の行動は

203
00:16:53,846 --> 00:16:57,683
強制で立ち向かわせるより
ある意味 たちが悪い

204
00:16:58,434 --> 00:17:00,144
やめろよ 政

205
00:17:00,227 --> 00:17:01,937
気持ちは分かるが

206
00:17:02,020 --> 00:17:04,481
お前は やれることをやったんだ

207
00:17:09,653 --> 00:17:13,365
（嬴政）すまんな
今は少し弱音を吐いている

208
00:17:15,659 --> 00:17:17,703
やはり違うものだな

209
00:17:19,621 --> 00:17:22,332
王宮にて報告で知る戦争と

210
00:17:23,333 --> 00:17:25,961
実際に目の当たりにする戦争は

211
00:17:26,879 --> 00:17:28,380
当たり前だ

212
00:17:28,464 --> 00:17:31,967
そこで何も感じねえヤツは
頭がどうかしてるし

213
00:17:32,050 --> 00:17:36,138
そんなヤツは
絶対に人の上に立っちゃいけねえ

214
00:17:39,057 --> 00:17:40,017
確かに お前に

215
00:17:40,100 --> 00:17:43,061
そういう計算があったのは
本当だろうよ

216
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
だけどな 政

217
00:17:46,690 --> 00:17:49,193
俺は途中から思ってたんだ

218
00:17:49,276 --> 00:17:51,612
民もバカじゃねえ

219
00:17:51,695 --> 00:17:55,324
連中も乗せられてることに
気付いてんだろうなって

220
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
気付いてなお

221
00:17:58,619 --> 00:18:02,706
あんなに目 輝かして
最後まで戦ってくれたんだと思うぜ

222
00:18:12,800 --> 00:18:14,426
（嬴政）お前の言うとおりだ

223
00:18:16,970 --> 00:18:20,516
彼らがいなければ 秦は滅んでいた

224
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
政…

225
00:18:47,251 --> 00:18:49,336
本当に もう戻るのか？

226
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
ああ　北のバンコ族と再戦だ

227
00:18:53,423 --> 00:18:55,092
（嬴政）フッ…

228
00:18:55,717 --> 00:18:59,346
お互い落ち着いたら
ゆっくり会おう 楊端和

229
00:18:59,429 --> 00:19:00,472
ああ

230
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
よし！

231
00:19:08,730 --> 00:19:10,941
帰るぞ 咸陽へ！

232
00:19:11,024 --> 00:19:12,651
（秦軍）おお！

233
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
（ナレーション）その四日後

234
00:19:17,114 --> 00:19:20,993
ようやく
李牧たちは函谷関へと戻り

235
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
合従軍に合流した

236
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
（媧燐(かりん)）へえ～

237
00:19:26,790 --> 00:19:32,212
大敗の将が よくおめおめと
生きて戻ってきたもんだな～

238
00:19:35,048 --> 00:19:38,719
って 韓(かん)の張印(ちょういん)が言ってたぞ さっき

239
00:19:38,802 --> 00:19:39,720
（張印）えっ！

240
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
死ぬ前に

241
00:19:43,265 --> 00:19:47,102
振り上げた刃(やいば)の収めどころを
決めねばなりません

242
00:19:48,312 --> 00:19:52,608
もともと秦が中華の要所
山陽(さんよう)を取ったことで

243
00:19:52,691 --> 00:19:55,193
私は合従軍に踏み切りました

244
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
せめて 山陽だけでも魏の元へ…

245
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
（春申君(しゅんしんくん)）ぬるい！

246
00:20:00,949 --> 00:20:06,246
もはや山陽一帯ごときで
我らの留飲は下がらぬ

247
00:20:06,830 --> 00:20:10,209
次の標的は 既に決まっておるのだ

248
00:20:11,668 --> 00:20:15,422
そもそも この合従軍には
裏切り者がいる

249
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
フッ

250
00:20:20,677 --> 00:20:21,720
まさか

251
00:20:22,930 --> 00:20:25,182
全軍 動くぞ

252
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
我らの戦いは まだ終わっていない

253
00:20:29,728 --> 00:20:30,771
（秦兵）あっ！

254
00:20:30,854 --> 00:20:32,648
（秦兵）み… 見ろ！

255
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
（オギコ）はわわわわ…

256
00:20:35,233 --> 00:20:36,652
敵が…

257
00:20:36,735 --> 00:20:39,279
合従軍が撤退していくぞ！

258
00:20:39,363 --> 00:20:42,157
（秦兵）やった！
（秦兵）やったぞ！

259
00:20:42,240 --> 00:20:45,619
か… 函谷関 死守！

260
00:20:46,495 --> 00:20:47,746
（蒙驁(もうごう)）フォフォッ

261
00:20:53,418 --> 00:20:55,921
（蒙驁）やったぞ 張唐(ちょうとう)

262
00:20:56,004 --> 00:20:59,424
（桓騎(かんき)兵）ギャハハハハッ
（桓騎兵）ざまあみろってんだ

263
00:21:00,175 --> 00:21:02,427
（黒桜(こくおう)）何か気に食わぬことでも？

264
00:21:03,136 --> 00:21:04,638
（桓騎）別に

265
00:21:04,721 --> 00:21:09,059
ただ やっぱ
守りは つまんねえっつう話だ

266
00:21:17,192 --> 00:21:20,779
（騰(とう)）録嗚未(ろくおみ)たちの死が
ムダにならなくてよかった

267
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
（録嗚未）おい！

268
00:21:22,239 --> 00:21:24,658
（歓声）

269
00:21:26,243 --> 00:21:27,160
（蒙武(もうぶ)）フン

270
00:21:27,244 --> 00:21:30,455
（じい）も… 蒙恬(もうてん)様が

271
00:21:30,998 --> 00:21:32,916
し… 死んだ

272
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
…ら どうしよう

273
00:21:35,419 --> 00:21:37,921
ふ… 副官 縁起でもない

274
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
（陸仙(りくせん)）蒙恬様

275
00:21:39,756 --> 00:21:42,217
蒙恬様 終わりましたよ

276
00:21:45,846 --> 00:21:47,431
（王賁(おうほん)）運がない

277
00:21:48,015 --> 00:21:51,184
首級を挙げるに足る敵将に
出くわさなかった

278
00:21:55,188 --> 00:21:58,358
（ナレーション）
秦国を落とせなかった合従軍は

279
00:21:58,442 --> 00:22:02,571
一路反転して 斉(せい)に攻め入った

280
00:22:05,782 --> 00:22:07,659
（伝令）報告！

281
00:22:07,743 --> 00:22:10,203
丙(へき)城と曹(そう)城が落ちました！

282
00:22:10,287 --> 00:22:13,332
{\an8}（王建王(おうけんおう)）
李牧… いや春申君か

283
00:22:13,415 --> 00:22:15,208
{\an8}この がめつさ

284
00:22:15,292 --> 00:22:18,170
秦から奪うはずだった土地と財を

285
00:22:18,253 --> 00:22:22,215
この斉から奪わんとするか
フフフフッ

286
00:22:23,091 --> 00:22:27,179
ならば 斉 対 合従軍の全面戦争だ

287
00:22:27,262 --> 00:22:28,805
（伝令）急報！

288
00:22:28,889 --> 00:22:30,891
も… 蒙武です！

289
00:22:30,974 --> 00:22:31,558
（蔡沢(さいたく)）うん？

290
00:22:31,641 --> 00:22:32,934
（合従軍兵たち）ぐあっ！

291
00:22:33,685 --> 00:22:35,437
（伝令）秦将 蒙武の軍が

292
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
合従軍の背を攻撃しております

293
00:22:38,523 --> 00:22:40,484
な… なんだと！

294
00:22:40,567 --> 00:22:41,443
ああ…

295
00:22:42,027 --> 00:22:43,445
ほう…

296
00:22:44,071 --> 00:22:47,949
（蔡沢）
さすが 昌平君(しょうへいくん)　打つ手が早い

297
00:22:48,033 --> 00:22:49,117
（蒙武）うおおお！

298
00:22:50,327 --> 00:22:53,622
（ナレーション）予想外の
追撃を受けた合従軍であったが

299
00:22:53,705 --> 00:22:56,625
斉の都市 饒安(じょうあん)までを落とし

300
00:22:56,708 --> 00:23:00,253
そして そこで ようやく解散した

301
00:23:02,255 --> 00:23:06,301
ひと月以上に及んだ
秦と合従軍との戦いは

302
00:23:06,384 --> 00:23:09,638
こうして 幕を閉じたのである

303
00:23:15,977 --> 00:23:17,979
{\an8}♪～

304
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
{\an8}～♪

305
00:24:48,195 --> 00:24:49,946
（ナレーション）
次回「キングダム」

306
00:24:50,489 --> 00:24:52,073
「巫舞(みぶ)の違い」