1
00:00:04,504 --> 00:00:05,839
（壁(へき)）騎馬 突入！

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,549
（壁兵）行け～！
（壁兵たち）おお～！

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,094
（ナレーション）
趙(ちょう)軍を飛信隊(ひしんたい)が受け持ったため

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,556
壁軍は 正面の反乱軍に
集中して戦えた

5
00:00:14,639 --> 00:00:16,891
（馬仁(ばじん)）予備隊 詰めろ！

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,351
（壁兵たち）おお～！

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
（ナレーション）
正攻法にのっとった壁軍の戦いは

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,607
序盤こそ 数の劣勢があったものの

9
00:00:24,691 --> 00:00:28,278
時とともに敵陣を大きく崩し始めた

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
一方で 飛信隊も…

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,075
（趙兵たち）ぐああ！

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,453
（ナレーション）
倍以上の趙軍を物ともせず

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
次々に打ち破った

14
00:00:38,997 --> 00:00:40,540
（昧広(まいこう)）やめだ！

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,543
（ナレーション）
趙軍が退却したことで

16
00:00:43,626 --> 00:00:46,921
飛信隊に回り込まれることを恐れた
反乱軍も

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
ここで あっさりと退却した

18
00:00:52,510 --> 00:00:55,680
壁将軍 ばんざ～い！

19
00:00:55,764 --> 00:00:57,098
（壁兵たち）おお～！

20
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
（ナレーション）盟平野(めいへいや)の戦いは

21
00:00:58,892 --> 00:01:02,312
日をまたがずに
壁軍が勝利したのである

22
00:01:05,023 --> 00:01:06,399
ハハ…

23
00:01:07,108 --> 00:01:07,901
おっ…

24
00:01:14,824 --> 00:01:16,743
お… おお…

25
00:01:18,828 --> 00:01:21,498
（信(しん)）
よっ 久々だな 壁のあんちゃん

26
00:01:21,581 --> 00:01:24,000
いや 壁将軍

27
00:01:24,501 --> 00:01:26,002
（壁）あ… おお！

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,003
へヘッ

29
00:01:27,504 --> 00:01:30,090
やっぱ 先になられちまったな 将軍

30
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
スゲえや 壁のあんちゃん

31
00:01:32,258 --> 00:01:35,386
あっ ああ… 当たり前だ

32
00:01:35,470 --> 00:01:36,888
お前も早く上がってこい

33
00:01:37,680 --> 00:01:41,392
（河了貂(かりょうてん)）やっぱ いいとこの
家の出の力は すごいな 壁

34
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
（壁）なっ 貂！　何を言って…

35
00:01:44,395 --> 00:01:45,939
実力だ！

36
00:01:46,523 --> 00:01:48,525
{\an8}♪～

37
00:03:13,484 --> 00:03:15,486
{\an8}～♪

38
00:03:21,367 --> 00:03:24,662
（信）あの成蟜(せいきょう)が
はめられてるっつうのか？

39
00:03:24,746 --> 00:03:26,664
確証はないが

40
00:03:26,748 --> 00:03:31,419
そうなら救出を頼むと
大王様直接のご指示だ

41
00:03:31,502 --> 00:03:34,923
わざわざ俺たちを来させた理由は
それか…

42
00:03:35,006 --> 00:03:39,427
でも 救出って
ある意味 敵将を討つより難しいよ

43
00:03:40,428 --> 00:03:42,388
ヘッ なんとかやってやるさ

44
00:03:42,472 --> 00:03:46,684
政(せい)のヤツが俺に頼み事なんて
意外と珍しいからよ

45
00:03:46,768 --> 00:03:49,938
成蟜が
まだ殺されてなきゃいいけどね

46
00:03:50,605 --> 00:03:51,439
ああ…

47
00:03:52,023 --> 00:03:54,442
（信）とにかく行こう 屯留(とんりゅう)へ

48
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
（成蟜）黒幕は 呂不韋(りょふい)か

49
00:04:00,365 --> 00:04:00,990
（蒲鶮(ほかく)）ん？

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,910
ほう… なぜ そう思う？

51
00:04:04,577 --> 00:04:08,915
どう考えても
お前のこの反乱には先がない

52
00:04:08,998 --> 00:04:13,920
ならば貴様は 中央の大物と
今後のことも約束している

53
00:04:14,003 --> 00:04:17,298
黒幕は 此度(こたび)の反乱で得をする者

54
00:04:17,799 --> 00:04:23,930
反乱鎮圧を名目に俺を葬り
秦王(しんおう)勢力の弱体を得る者…

55
00:04:24,013 --> 00:04:25,848
呂不韋だ

56
00:04:26,516 --> 00:04:28,685
フッ なかなか鋭いな

57
00:04:29,686 --> 00:04:34,190
だが 目的は
大王陣営の弱体化だけではないぞ

58
00:04:34,274 --> 00:04:35,274
なに？

59
00:04:35,775 --> 00:04:40,571
此度のこと 世間的には
王弟 成蟜の反乱

60
00:04:40,655 --> 00:04:46,202
この一件で 秦国内には
王族への不信感が確実に広まる

61
00:04:47,578 --> 00:04:52,667
これは 先の蕞(さい)の戦いでの
大王の偉業をかすませ

62
00:04:52,750 --> 00:04:55,753
民の心を王族から引き離すのだ

63
00:04:56,254 --> 00:04:58,589
この意味が分かるか 成蟜

64
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
（寿白(じゅはく)）んっ…

65
00:05:02,635 --> 00:05:03,845
あやつめ…

66
00:05:05,054 --> 00:05:07,724
本気で国を取りに来る気か

67
00:05:08,307 --> 00:05:12,603
（蒲鶮）ハッハッハッハ
相国(しょうこく)は 更に強欲

68
00:05:12,687 --> 00:05:15,982
大王派の軍部も
ついでに潰しておきたいと

69
00:05:16,065 --> 00:05:19,360
第一陣を あえて大王派の軍に任せ

70
00:05:19,444 --> 00:05:24,866
裏でつながっている趙軍と共に
これを壊滅させる算段だ

71
00:05:26,200 --> 00:05:29,370
お前を裏切った龍羽(りゅうう)将軍は

72
00:05:29,454 --> 00:05:33,124
今頃 討伐軍大将の首を取り

73
00:05:33,207 --> 00:05:36,627
亡命先の趙国へと
向かっておるだろう

74
00:05:36,711 --> 00:05:39,714
私は 次の討伐軍が来たとき

75
00:05:39,797 --> 00:05:43,384
反乱軍の首謀者である
お前の首を差し出して

76
00:05:43,468 --> 00:05:47,388
反乱鎮圧の功を得るというわけだ

77
00:05:49,724 --> 00:05:52,143
（成蟜）
瑠衣(るい)は まだ生きているのか？

78
00:05:52,226 --> 00:05:54,896
ククッ 当たり前だ

79
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
瑠衣には俺の子を産ませる

80
00:05:57,523 --> 00:06:02,653
事が収まれば 呂不韋から
俺は屯留をもらう約束をしている

81
00:06:02,737 --> 00:06:06,157
正当な血筋の瑠衣を妻とし
子をつくれば

82
00:06:06,240 --> 00:06:10,745
この蒲鶮は
名実ともに屯留の王となるわけだ

83
00:06:10,828 --> 00:06:13,998
おまけに瑠衣が
あれほどの器量とは…

84
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
正直 今から興奮がやまぬわ

85
00:06:18,503 --> 00:06:19,587
下衆(げす)が！

86
00:06:20,088 --> 00:06:21,547
（兵）蒲鶮様！

87
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
ん？　どうした？

88
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
ちょっと… 外へ

89
00:06:26,094 --> 00:06:28,179
（兵たち）なんだ なんだ？
どうしたんだ？

90
00:06:28,262 --> 00:06:29,889
みんな 傷だらけだ

91
00:06:30,681 --> 00:06:32,308
（蒲鶮）なっ…
（配下たち）あっ！

92
00:06:32,892 --> 00:06:34,811
（蒲鶮）ど… どういうことだ！

93
00:06:34,894 --> 00:06:36,604
龍羽将軍！

94
00:06:37,271 --> 00:06:40,525
（配下）蒲鶮様 これは 一体…

95
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
あ…

96
00:06:53,037 --> 00:06:54,622
（衝撃音）

97
00:06:56,082 --> 00:06:57,208
ん？　あ…

98
00:06:57,291 --> 00:06:58,709
（衝撃音）
（晶）あ…

99
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
瑠衣様… 瑠衣様！

100
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
何やら外が騒がしゅうございます

101
00:07:06,884 --> 00:07:07,969
（瑠衣）え？

102
00:07:09,011 --> 00:07:10,888
始めろ～！

103
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
（銅鑼(どら)の音）
（兵たち）おお～！

104
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
進め～！

105
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
行け～！

106
00:07:16,185 --> 00:07:19,230
（兵たちの雄たけび）

107
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
井闌車(せいらんしゃ)を出せ！

108
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
（信）ハッハ！

109
00:07:25,486 --> 00:07:28,698
壁のあんちゃん
井闌車まで持ってんのか　スゲえ

110
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
（河了貂）信！

111
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
おっ 貂

112
00:07:31,742 --> 00:07:32,743
（河了貂）本来は

113
00:07:32,827 --> 00:07:36,330
２人を同じ場所で戦わすのは
得策じゃないけど

114
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
今回は例外だ

115
00:07:38,124 --> 00:07:39,834
早さが勝負

116
00:07:40,334 --> 00:07:42,545
ホントに成蟜が
はめられてるのなら

117
00:07:42,628 --> 00:07:47,550
敵は 危うくなったら
必ず成蟜の首をはねて降伏してくる

118
00:07:47,633 --> 00:07:51,137
そうなる前に なんとか成蟜を…

119
00:07:53,764 --> 00:07:57,393
って言いながら
やっぱり難しい任務だな

120
00:07:57,894 --> 00:08:01,689
どう考えたって
敵の刃(やいば)が成蟜に届くほうが早い

121
00:08:01,772 --> 00:08:03,024
ああ

122
00:08:04,275 --> 00:08:07,695
隊長と副長が来たぞ！
道を開けろ！

123
00:08:09,947 --> 00:08:13,534
とにかく こっち側がやれることは
全力でやる

124
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
あと半分は あいつの運だ

125
00:08:16,454 --> 00:08:19,749
お前も 城門突入の準備しとけ 貂！

126
00:08:19,832 --> 00:08:20,875
分かった！

127
00:08:23,211 --> 00:08:24,504
（信）成蟜…

128
00:08:24,587 --> 00:08:28,007
（蒲鶮）
なんたること… なんたることだ！

129
00:08:28,090 --> 00:08:29,008
（配下）蒲鶮様！

130
00:08:29,091 --> 00:08:32,386
龍羽め
あやつが屯留に戻ったせいで

131
00:08:32,470 --> 00:08:34,680
予定が狂ったではないか！

132
00:08:36,891 --> 00:08:39,435
ど… どういうことだ 龍羽将軍

133
00:08:39,936 --> 00:08:43,856
貴殿は そのまま趙へと
亡命する約束だったはずだぞ！

134
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
（龍羽）敵将 壁を討ち損じた

135
00:08:47,652 --> 00:08:52,281
首の手土産があるとないとでは
趙での待遇に大きな差が出る

136
00:08:52,907 --> 00:08:56,077
屯留で戦い 壁の首を取る

137
00:08:56,160 --> 00:09:00,039
（蒲鶮）なっ…
貴殿の事情など知ったことではない

138
00:09:00,122 --> 00:09:02,875
たとえ手ぶらでも亡命はできる

139
00:09:03,376 --> 00:09:05,586
貴殿は今すぐ趙へ行け！

140
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
ここが戦場になったら

141
00:09:07,296 --> 00:09:10,841
私は さっさと成蟜の首をはねて
反乱を終わらせるぞ！

142
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
（龍羽）
ここで壁軍を討って 俺は趙へ行く

143
00:09:15,638 --> 00:09:19,475
お前は その次に来る討伐軍に
成蟜の首を差し出して

144
00:09:19,558 --> 00:09:21,060
この屯留を得る

145
00:09:21,561 --> 00:09:23,813
それで全て計画どおりだ

146
00:09:24,313 --> 00:09:27,483
妙な動きをするでないぞ 蒲鶮

147
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
見張りを置いていく

148
00:09:30,319 --> 00:09:33,572
何かあったら そいつらが
お前の首をはねるぞ

149
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
（蒲鶮）クソ… クソッ！

150
00:09:39,161 --> 00:09:41,372
（蒲鶮）判断が難しい

151
00:09:41,872 --> 00:09:44,792
本当に龍羽が壁軍を討つなら

152
00:09:44,875 --> 00:09:50,881
今 成蟜の首を落としては
次の討伐軍到来までに腐るおそれが

153
00:09:52,049 --> 00:09:55,970
かといって
城内が戦火に包まれれば

154
00:09:56,053 --> 00:09:59,140
首を差し出す前に
巻き添えになることも…

155
00:09:59,223 --> 00:10:00,600
（配下）蒲鶮様！

156
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
（蒲鶮）分かっている！

157
00:10:02,977 --> 00:10:05,062
（蒲鶮）敵が侵入したときだ

158
00:10:05,146 --> 00:10:10,151
敵が城内に入ってきたとき
成蟜の首をはねて降伏し

159
00:10:10,234 --> 00:10:12,403
反乱鎮圧にかかる

160
00:10:12,903 --> 00:10:14,780
（兵たちの雄たけび）

161
00:10:14,864 --> 00:10:17,033
（蒲鶮）な… なんだ この喚声は！

162
00:10:17,116 --> 00:10:19,285
マズい 兵を集めろ！

163
00:10:19,368 --> 00:10:22,872
せ… 井闌車が かかったぞ！

164
00:10:22,955 --> 00:10:24,123
撃て！

165
00:10:26,125 --> 00:10:28,711
（尾平(びへい)）
ぐっ… ぬおお 一気に行け！

166
00:10:28,794 --> 00:10:31,672
クソ… 太録巨兵(たいろくきょへい)！

167
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
（太録巨兵）おお～！

168
00:10:35,259 --> 00:10:37,636
（尾平）
うおっ なんかデケえのが！

169
00:10:37,720 --> 00:10:39,263
押し落とせ～！

170
00:10:40,139 --> 00:10:41,182
（飛信隊兵たち）うわあ！

171
00:10:41,265 --> 00:10:42,767
（太録巨兵たち）ううっ…

172
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
（竜川(りゅうせん)･田有(でんゆう)）ぐううう…

173
00:10:48,272 --> 00:10:50,900
た… 太録が押し切れない

174
00:10:50,983 --> 00:10:54,320
しかも 高所の利が
こちらにありながら…

175
00:10:54,403 --> 00:10:55,780
（信）ふっ！
（兵）ハッ…

176
00:10:57,990 --> 00:10:59,617
どりゃあ！

177
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
（太録巨兵たち）ぐわ！　だあっ！

178
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
がはっ…

179
00:11:03,746 --> 00:11:05,539
（崇原(すうげん)）
信！　一人で突っ込み過ぎるな！

180
00:11:05,623 --> 00:11:07,875
（信）うおお！
（兵たち）ぐあっ！

181
00:11:08,834 --> 00:11:09,752
あ…

182
00:11:09,835 --> 00:11:11,003
（去亥(きょがい)）ス… スゲえ

183
00:11:11,087 --> 00:11:12,963
（慶(けい)）尾平 信のヤツ！

184
00:11:13,047 --> 00:11:13,756
ああ…

185
00:11:13,839 --> 00:11:18,594
あいつが本当に 王騎(おうき)将軍の矛を
使えるようになったら

186
00:11:18,677 --> 00:11:21,931
一体 どんだけ強くなるんだ！

187
00:11:22,431 --> 00:11:23,307
（信）おらあ！

188
00:11:23,391 --> 00:11:25,017
（兵）手練(てだ)れが１人いるぞ！

189
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
囲って殺せ！　行くぞ！

190
00:11:27,895 --> 00:11:29,188
（兵たち）おお～！

191
00:11:30,064 --> 00:11:30,856
あっ…

192
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
（兵たち）がはっ！

193
00:11:32,608 --> 00:11:33,401
（崇原）ふん！

194
00:11:33,484 --> 00:11:35,277
（兵たち）ぐああ…

195
00:11:35,361 --> 00:11:36,737
（去亥たち）うらあ～！

196
00:11:39,073 --> 00:11:39,824
（信）ふっ！

197
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
うおお！

198
00:11:42,451 --> 00:11:43,536
（配下）こっ これは…

199
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
蒲鶮様！

200
00:11:45,121 --> 00:11:47,665
クソッ 押されておるのか

201
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
龍羽のヤツは 一体 何を…

202
00:11:50,126 --> 00:11:50,876
（配下）あっ…

203
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
城内に敵が侵入したもようです！

204
00:11:54,255 --> 00:11:54,880
（蒲鶮）なに！

205
00:11:55,464 --> 00:11:56,549
ついてこい

206
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
今すぐ成蟜の首をはねるぞ！

207
00:11:59,385 --> 00:11:59,885
ははっ！

208
00:11:59,969 --> 00:12:01,887
（衝撃音）

209
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
（警備兵）大丈夫か 外は…

210
00:12:04,181 --> 00:12:06,892
（朱韓(しゅかん)）
さっきより更に騒がしくなってるな

211
00:12:07,768 --> 00:12:08,727
（成蟜）おい

212
00:12:10,980 --> 00:12:13,899
お前たち 家族はいるか？

213
00:12:13,983 --> 00:12:18,654
父や母 祖父や祖母
きょうだいは いるか？

214
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
（朱韓）ああ いる　父も母も

215
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
弟と妹が６人もいる

216
00:12:27,371 --> 00:12:28,873
（警備兵Ａ）こっちは７人だ

217
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
（警備兵Ｂ）俺は８人

218
00:12:30,249 --> 00:12:32,751
俺らは この反乱のあと

219
00:12:32,835 --> 00:12:37,006
蒲鶮様から莫大(ばくだい)なカネをもらって
家を裕福にするんだ

220
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
あんたには悪いがな

221
00:12:38,758 --> 00:12:40,176
それは無理だ

222
00:12:40,259 --> 00:12:41,177
なに！

223
00:12:41,260 --> 00:12:45,681
お前たちも お前たちの家族も
この反乱のあと

224
00:12:46,265 --> 00:12:48,184
必ず皆殺しになる

225
00:12:48,851 --> 00:12:50,686
（どよめき）
（朱韓）な… なんだと！

226
00:12:50,769 --> 00:12:53,189
（成蟜）ヤツが俺をはめた悪事は

227
00:12:53,272 --> 00:12:57,401
外に知られれば
ヤツの命に関わる秘密事項だ

228
00:12:57,485 --> 00:13:01,614
反乱後 必ず
関わった者たちを粛清する

229
00:13:01,697 --> 00:13:06,076
それは親族に至るまで
徹底的に行われるだろう

230
00:13:07,536 --> 00:13:08,537
フッ…

231
00:13:09,038 --> 00:13:11,874
かつて俺も 謀略をもくろんだ身

232
00:13:11,957 --> 00:13:13,959
ヤツの考えは よく分かる

233
00:13:14,043 --> 00:13:15,836
そんなバカな！

234
00:13:15,920 --> 00:13:18,964
蒲鶮様は確かに
大金を渡すと約束を！

235
00:13:19,048 --> 00:13:22,259
実際 獄につながれた俺を見ている
お前たちが

236
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
真っ先に始末されるだろう

237
00:13:24,803 --> 00:13:26,847
だから側近ではなく

238
00:13:26,931 --> 00:13:30,768
カネにつられてるだけのお前らを
ここの警備につけている

239
00:13:31,268 --> 00:13:31,811
そ…

240
00:13:32,311 --> 00:13:36,315
俺を ここから出せば
お前らも家族も殺されず

241
00:13:36,398 --> 00:13:38,984
本当に
大金を手にすることができるぞ

242
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
（警備兵たち）なっ…
（朱韓）なっ なに？

243
00:13:41,320 --> 00:13:46,826
蒲鶮が屯留を得たとしても
財では俺の足元にも及ばぬ

244
00:13:46,909 --> 00:13:49,995
報奨金は ヤツの10倍は軽く渡すぞ

245
00:13:51,622 --> 00:13:55,125
だっ だけど あなただって
助ければ あとで俺たちのことを…

246
00:13:55,209 --> 00:13:58,003
事の生き証人となる
お前たちを殺して

247
00:13:58,087 --> 00:14:00,005
俺に なんの得がある

248
00:14:00,589 --> 00:14:04,260
手厚く遇するほうが
上策に決まっておろうが

249
00:14:05,386 --> 00:14:06,512
それに…

250
00:14:06,595 --> 00:14:11,517
瑠衣を救えたなら
お前たちは屯留の英雄だ

251
00:14:11,600 --> 00:14:13,269
（寿白）成蟜様…

252
00:14:14,895 --> 00:14:16,272
（警備兵）姫様…

253
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
（成蟜）さあ 時がない

254
00:14:18,857 --> 00:14:20,109
今すぐ決めろ

255
00:14:20,609 --> 00:14:25,447
お前たちとお前たちの家族の
運命を

256
00:14:35,749 --> 00:14:36,667
（蒲鶮）ぐっ…

257
00:14:37,251 --> 00:14:39,670
どういうことだ これは！

258
00:14:40,379 --> 00:14:43,465
（配下）せ… 成蟜に逃げられた！

259
00:14:44,508 --> 00:14:45,551
うっ…

260
00:14:46,343 --> 00:14:47,303
瑠衣だ！

261
00:14:47,386 --> 00:14:51,515
瑠衣の地下牢(ろう)へ
全配下を向かわせろ！

262
00:14:54,351 --> 00:14:58,272
（河了貂）えっ！　反乱当初から
成蟜の姿を見てないって？

263
00:14:58,355 --> 00:15:01,775
（田有）貂 ほかの捕虜も
同じことを言ってるぞ

264
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
やっぱり…

265
00:15:03,360 --> 00:15:06,905
おい 逆臣 呂不韋の手下どもに
口を開くな

266
00:15:06,989 --> 00:15:08,115
あ… ああ

267
00:15:08,198 --> 00:15:09,617
（河了貂）バカ 違う！

268
00:15:10,117 --> 00:15:14,622
俺たちは大王の軍
つまり 王弟 成蟜の味方だ

269
00:15:14,705 --> 00:15:15,372
（捕虜たち）えっ！

270
00:15:16,040 --> 00:15:17,499
じゃあ 成蟜なしで

271
00:15:17,583 --> 00:15:20,210
この反乱は
一体 誰が仕切っていた？

272
00:15:20,794 --> 00:15:21,921
誰って…

273
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
軍は 龍羽将軍で

274
00:15:24,673 --> 00:15:27,927
全体のことは 城主代行の蒲鶮様だ

275
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
そいつだ

276
00:15:29,762 --> 00:15:30,846
伝令！

277
00:15:31,347 --> 00:15:33,766
やはり成蟜は謀略の中

278
00:15:33,849 --> 00:15:37,144
恐らく敵兵たちも
成蟜の所在は知らぬ

279
00:15:37,728 --> 00:15:40,898
主犯 蒲鶮を捕らえよと
信に伝えて！

280
00:15:40,981 --> 00:15:41,941
（伝令たち）ははっ！

281
00:15:42,942 --> 00:15:44,234
（河了貂）間に合うか？

282
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
もう少しです　頑張ってください

283
00:15:51,116 --> 00:15:52,868
（寿白の荒い息）
（成蟜）寿白！

284
00:15:52,952 --> 00:15:55,829
お前は その辺で隠れて休んでいろ

285
00:15:55,913 --> 00:15:57,748
（寿白）だ… 大丈夫です

286
00:15:58,666 --> 00:16:00,167
あっ あれです！

287
00:16:00,668 --> 00:16:04,213
あの建物の地下に
瑠衣様が捕らわれています

288
00:16:04,296 --> 00:16:06,173
（追っ手Ａ）いた！
（追っ手Ｂ）いたぞ！

289
00:16:07,549 --> 00:16:08,717
しまった！

290
00:16:08,801 --> 00:16:10,636
くっ ここまで来て…

291
00:16:10,719 --> 00:16:11,470
何人だ！

292
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
（警備兵）12人です

293
00:16:13,263 --> 00:16:15,557
こちらは７人…

294
00:16:15,641 --> 00:16:18,936
成蟜は
首をはねてもいいとのことだ

295
00:16:19,019 --> 00:16:20,771
（追っ手）遠慮はいらんぞ！
（追っ手たち）おお！

296
00:16:20,854 --> 00:16:22,940
（成蟜）やるぞ！
（警備兵たち）ははっ！

297
00:16:23,023 --> 00:16:26,443
（兵たちの雄たけび）

298
00:16:26,527 --> 00:16:29,029
（見張り）
クソッ 外はどうなってる

299
00:16:30,280 --> 00:16:32,032
成蟜様…

300
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
（追っ手）ぐはっ！

301
00:16:33,492 --> 00:16:34,827
（警備兵）ううっ！
（朱韓）ふん！

302
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
うう…

303
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
（成蟜）ふん！
（追っ手）ぐああ…

304
00:16:39,081 --> 00:16:40,416
（寿白）うああ！
（成蟜）あ…

305
00:16:42,251 --> 00:16:43,877
（成蟜）寿白… うっ！

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,130
（成蟜）しまった…

307
00:16:46,714 --> 00:16:47,673
（成蟜）うっ…

308
00:16:48,173 --> 00:16:49,800
よし 首をはねる！

309
00:16:49,883 --> 00:16:50,718
うっ…

310
00:16:51,510 --> 00:16:52,136
がっ！

311
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
あっ ああ…

312
00:16:54,972 --> 00:16:56,390
フフッ…

313
00:16:56,473 --> 00:16:57,850
クソじじい！

314
00:16:57,933 --> 00:17:00,602
（成蟜）寿白！

315
00:17:00,686 --> 00:17:03,856
（兵たちの雄たけび）

316
00:17:07,067 --> 00:17:07,943
（見張り）ん？

317
00:17:09,695 --> 00:17:10,237
えっ…

318
00:17:10,320 --> 00:17:11,488
ぐああ！

319
00:17:12,072 --> 00:17:13,490
（見張り）なっ…

320
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
（瑠衣）あっ…

321
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
瑠衣

322
00:17:22,124 --> 00:17:23,751
成蟜様…

323
00:17:24,543 --> 00:17:27,504
蒲鶮の陰謀は失敗に終わった！

324
00:17:27,588 --> 00:17:30,007
外は討伐軍が制圧済みだ！

325
00:17:30,090 --> 00:17:30,966
（見張りたち）なっ…

326
00:17:31,467 --> 00:17:34,887
さっさと武器を捨てて
牢を開けろ！

327
00:17:34,970 --> 00:17:38,974
さもなくば
親族まで皆殺しにするぞ！

328
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
（瑠衣）成蟜様 おケガを…

329
00:17:42,978 --> 00:17:45,022
（朱韓）早くしろ！

330
00:17:51,320 --> 00:17:52,696
成蟜様！

331
00:17:52,780 --> 00:17:55,282
成蟜様！

332
00:17:58,952 --> 00:18:02,331
（蒲鶮）ううう…

333
00:18:02,414 --> 00:18:05,709
（見張り）
せ… 成蟜が兵を連れて現れまして

334
00:18:06,210 --> 00:18:08,253
蒲鶮様は破れたと

335
00:18:08,337 --> 00:18:09,296
我々は それで…

336
00:18:09,880 --> 00:18:12,299
瑠衣と成蟜は どこへ行った！

337
00:18:12,382 --> 00:18:13,967
そっ それは…

338
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
我々にも…

339
00:18:15,302 --> 00:18:16,136
（蒲鶮）くっ…

340
00:18:16,220 --> 00:18:19,389
この役立たずの２人を
八つ裂きにしろ！

341
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
（見張りたち）
えっ！　ほ… 蒲鶮様！

342
00:18:21,809 --> 00:18:25,270
蒲鶮様！　外に血痕が続いています

343
00:18:25,354 --> 00:18:27,105
成蟜のだ

344
00:18:27,189 --> 00:18:30,526
ヤツは深手を負っていると
報告があった

345
00:18:31,026 --> 00:18:32,945
（蒲鶮）追うぞ！
（兵たち）ははっ！

346
00:18:33,445 --> 00:18:35,948
絶対に逃がさぬぞ

347
00:18:36,031 --> 00:18:38,367
成蟜 瑠衣！

348
00:18:38,450 --> 00:18:41,370
（瑠衣たち）ハア ハア…

349
00:18:50,254 --> 00:18:50,963
（成蟜）うっ！

350
00:18:51,588 --> 00:18:53,132
（瑠衣）あっ… 成蟜様

351
00:18:53,841 --> 00:18:55,259
少し休みましょう

352
00:18:55,342 --> 00:18:59,012
（成蟜）
ダメだ… 蒲鶮が追ってきている

353
00:19:01,223 --> 00:19:03,016
うっ… うう…

354
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
（瑠衣）私を助けに来ず
お逃げになれたのに…

355
00:19:09,314 --> 00:19:11,900
（瑠衣）で… では 立ってください

356
00:19:14,570 --> 00:19:16,405
ここは 虎白(こはく)の曲廊(きょくろう)

357
00:19:16,905 --> 00:19:20,450
たがわず行けば
青馬(せいば)の大広場へ 一気に出ます

358
00:19:20,951 --> 00:19:24,079
そこまで行けば
必ず 軍に出くわすはずです

359
00:19:24,580 --> 00:19:29,001
そうすれば きっと… きっと…

360
00:19:31,628 --> 00:19:32,671
（成蟜）瑠衣

361
00:19:32,754 --> 00:19:36,466
いちいち泣くな　力が抜ける

362
00:19:39,344 --> 00:19:42,264
（瑠衣）分かりました　泣きません

363
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
うっ… クソ！

364
00:19:47,728 --> 00:19:50,939
成蟜どころか
蒲鶮って男もいねえぞ

365
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
（渕(えん)）ダメです

366
00:19:52,441 --> 00:19:54,902
どの兵に聞いても
なんの手がかりも…

367
00:19:54,985 --> 00:19:56,069
マズいな

368
00:19:56,153 --> 00:19:58,947
こんな中から
手がかりなしに探すなんて

369
00:19:59,031 --> 00:20:01,742
（去亥）信！　こっちだ！

370
00:20:01,825 --> 00:20:05,370
羌瘣(きょうかい)が でかしたぞ！
地下牢を見つけたらしい

371
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
なに！

372
00:20:10,584 --> 00:20:11,627
羌瘣！

373
00:20:13,086 --> 00:20:14,463
成蟜はいたか？

374
00:20:14,546 --> 00:20:16,340
（羌瘣）いや いない

375
00:20:16,423 --> 00:20:20,385
そいつの一派の連中らしいが
本人は別の場所らしい

376
00:20:20,469 --> 00:20:20,969
（信の舌打ち）

377
00:20:21,053 --> 00:20:24,973
お前ら 本当に
成蟜の居場所 知らねえのか？

378
00:20:25,057 --> 00:20:28,602
（黄斗）い… いや
心当たりがあることはある

379
00:20:28,685 --> 00:20:29,394
（信）なに！

380
00:20:29,478 --> 00:20:31,980
私は もともと屯留出身だ

381
00:20:32,064 --> 00:20:33,649
街の中心には

382
00:20:33,732 --> 00:20:36,443
見つかりにくい地下牢が
いくつもある

383
00:20:36,526 --> 00:20:39,529
一番奥まった所にあるのを教えて！

384
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
最も奥まっているのなら…

385
00:20:42,866 --> 00:20:45,035
２つの楼を持つ双紫殿(そうしでん)

386
00:20:45,118 --> 00:20:47,537
その地下に牢獄がある

387
00:20:47,621 --> 00:20:49,498
それは どこにある？

388
00:20:49,998 --> 00:20:52,918
（兵たちの雄たけび）

389
00:20:53,001 --> 00:20:55,295
（瑠衣たち）ハア ハア…

390
00:20:55,963 --> 00:20:59,007
成蟜様 頑張ってください

391
00:21:01,551 --> 00:21:04,221
（成蟜のせきこみ）

392
00:21:06,556 --> 00:21:08,141
（成蟜）うっ うう…
（瑠衣）あっ…

393
00:21:08,225 --> 00:21:09,851
（瑠衣）成蟜様！

394
00:21:10,978 --> 00:21:13,939
（成蟜）俺は ここで… 休んでいる

395
00:21:14,022 --> 00:21:17,651
先に行って 助けを呼んでこい

396
00:21:20,153 --> 00:21:23,490
{\an8}分かりました
私も ここに残ります

397
00:21:23,991 --> 00:21:27,035
{\an8}お前たち 急いで
広場に出て助けを！

398
00:21:27,119 --> 00:21:27,619
{\an8}（侍女）はい

399
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
{\an8}（成蟜）ダメだ！

400
00:21:29,579 --> 00:21:33,625
侍女たちだけで 軍を説得できるか

401
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
瑠衣 お前が行かねば 助けは呼べぬ

402
00:21:38,046 --> 00:21:38,880
（瑠衣）しっ しかし…

403
00:21:38,964 --> 00:21:40,799
（成蟜）俺は もう動けぬ

404
00:21:41,299 --> 00:21:43,927
早く行って 助けを呼んでこい

405
00:21:47,264 --> 00:21:50,767
瑠衣は… 離れたくありません

406
00:21:50,851 --> 00:21:51,601
あっ…

407
00:21:56,440 --> 00:21:57,607
（成蟜）案ずるな

408
00:21:58,483 --> 00:22:01,445
お前が戻るまで くたばりはせぬ

409
00:22:03,947 --> 00:22:04,865
うっ…

410
00:22:05,449 --> 00:22:09,745
万が一のために
側道の奥に隠れていてください

411
00:22:10,245 --> 00:22:13,874
朱韓殿も苦しそうですが
成蟜様を頼みます

412
00:22:13,957 --> 00:22:14,624
（朱韓）はっ！

413
00:22:21,214 --> 00:22:25,385
必ず… 兵を連れて戻りますから

414
00:22:25,469 --> 00:22:29,097
分かってる　早く行け

415
00:22:40,484 --> 00:22:42,152
成蟜様…

416
00:22:42,736 --> 00:22:44,654
（成蟜）安心しろ 朱韓

417
00:22:44,738 --> 00:22:49,618
お前の家族
先に死んだあいつらの家族は

418
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
必ず厚く遇する

419
00:22:52,788 --> 00:22:56,792
瑠衣は その辺は
俺よりしっかりしている

420
00:22:57,292 --> 00:22:58,168
フッ…

421
00:22:58,251 --> 00:23:01,421
でしたら 心おきなく

422
00:23:01,505 --> 00:23:02,714
（成蟜）ああ

423
00:23:05,759 --> 00:23:06,468
あっ…

424
00:23:06,968 --> 00:23:09,221
（成蟜）もうひと仕事するぞ

425
00:23:09,304 --> 00:23:09,888
（朱韓）はっ！

426
00:23:09,971 --> 00:23:14,476
成蟜！

427
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
♪～

428
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
～♪

429
00:24:48,195 --> 00:24:50,113
（ナレーション）
次回「キングダム」

430
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
「剣と盾」