1
00:00:01,960 --> 00:00:07,132
{\an8}（兵たちの歓声）

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,176
（信(しん)）秦国(しんこく)２人目の…

3
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
大将軍

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,476
（文官）
引き続き 昇格する者２人！

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,522
玉鳳隊(ぎょくほうたい) 四千人将(よんせんにんしょう) 王賁(おうほん)

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,942
飛信隊(ひしんたい) 四千人将 信

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
前へ！

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,280
（兵たちの歓声）
（玉鳳隊兵たち）よ～し！　賁様！

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,574
（田永(でんえい)）しゃあ！

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
（尾平(びへい)）信 やったな

11
00:00:34,951 --> 00:00:35,702
ああ

12
00:00:36,202 --> 00:00:40,415
（去亥(きょがい)）でも 著雍(ちょよう)戦じゃ
王賁の手柄がデカい

13
00:00:40,498 --> 00:00:43,835
ひょっとして
王賁のヤツは 一気に…

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,925
（番陽(ばんよう)）来い… 来い！

15
00:00:52,510 --> 00:00:57,766
先の戦にて
魏火龍(ぎかりゅう) 紫伯(しはく)と霊凰(れいおう)の首級(しゅきゅう)

16
00:00:57,849 --> 00:01:00,435
並びに著雍守備戦の功により

17
00:01:01,936 --> 00:01:05,982
両名を五千人将に任命する！

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
（飛信隊兵たちの歓声）
（沛浪(はいろう)）よっしゃあ！

19
00:01:11,613 --> 00:01:13,823
ついに五千人将だ！

20
00:01:13,907 --> 00:01:17,452
（田有(でんゆう)）
あと１つ… あと１つだぞ 信！

21
00:01:18,536 --> 00:01:21,706
おまけに
王賁も五千人将止まりだった！

22
00:01:21,790 --> 00:01:24,834
ついに信が五千人将…

23
00:01:25,418 --> 00:01:26,377
（渕(えん)）貂(てん)殿！

24
00:01:26,461 --> 00:01:27,337
（河了貂(かりょうてん)）うん！

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,755
ぬう…

26
00:01:29,422 --> 00:01:33,134
（関常(かんじょう)）さすがに
１つ飛ばしの将軍はなかったか

27
00:01:33,635 --> 00:01:35,804
（松琢(しょうたく)）ギリギリってとこですかね

28
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
（録嗚未(ろくおみ)）信のアホはともかく

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,395
王賁も五千人将止まりだったな

30
00:01:45,021 --> 00:01:45,730
（隆国(りゅうこく)）フッ…

31
00:01:51,694 --> 00:01:55,990
納得いかねえって面(つら)だが
そこは上の判断だ

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,159
俺は素直に喜んどくぞ

33
00:01:58,952 --> 00:02:03,748
（王賁）鳳明(ほうめい)との人違いで
偶然上げたという霊凰の首級の功

34
00:02:04,791 --> 00:02:09,212
本来なら総大将の首を討ち損じたと
恥ずべきところだが

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,423
貴様は のんきに喜んでいればいい

36
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
（信）フン…

37
00:02:18,012 --> 00:02:19,347
んだと こら！

38
00:02:19,931 --> 00:02:21,140
あっ 信！

39
00:02:21,224 --> 00:02:24,185
（玉鳳隊兵）
貴様！　賁様に向かって…

40
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
（玉鳳隊兵）
飛信隊 信を ぶち殺せ～！

41
00:02:26,646 --> 00:02:28,439
（信）るおおお！
（玉鳳隊兵たち）ぐあっ！

42
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
（文官）
こっ こら！　正式な式典で何を…

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
{\an8}♪～

44
00:03:59,489 --> 00:04:01,491
{\an8}～♪

45
00:04:03,117 --> 00:04:04,661
{\an8}（ナレーション）
式典のあと

46
00:04:04,744 --> 00:04:07,038
{\an8}録嗚未軍と玉鳳隊は

47
00:04:07,121 --> 00:04:09,666
{\an8}南の前線へと向かって
出撃した

48
00:04:10,333 --> 00:04:14,128
蒙武(もうぶ)軍と楚(そ)軍の戦いの援軍である

49
00:04:16,339 --> 00:04:19,884
早くも録嗚未の下で王賁を…

50
00:04:20,385 --> 00:04:22,387
ん？　早くも？

51
00:04:22,887 --> 00:04:27,600
（騰(とう)）五千人将は
三千 四千とは まるで違う

52
00:04:28,101 --> 00:04:32,814
将軍のすぐ１つ下の
五千人将の目を通してこそ

53
00:04:33,314 --> 00:04:37,777
将軍の存在がいかなるものか
より見えてくる

54
00:04:37,860 --> 00:04:43,366
だから王賁が そこを飛ばすことを
騰大将軍は よしとせず

55
00:04:43,449 --> 00:04:46,494
将軍昇格を否としたのだ

56
00:04:46,577 --> 00:04:48,913
（信）え… ええっ！

57
00:04:48,997 --> 00:04:52,917
じゃあ あんたが反対しなけりゃ
王賁は しょう…

58
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
いって… ああっ…

59
00:04:55,336 --> 00:04:58,965
ほかにも総司令が反対だったそうだ

60
00:04:59,048 --> 00:04:59,799
え？

61
00:05:00,300 --> 00:05:02,969
さすがに よく分かっておられる

62
00:05:03,636 --> 00:05:06,305
五千は ただの踏み段にあらず

63
00:05:06,806 --> 00:05:11,227
ここで しっかり甘えを落とし
成果を上げよ

64
00:05:11,894 --> 00:05:14,731
そうすれば 本当に お前たちは

65
00:05:15,314 --> 00:05:16,691
将軍だ

66
00:05:19,110 --> 00:05:22,780
録嗚未と王賁が抜けた
著雍を守る責任は

67
00:05:22,864 --> 00:05:25,033
より重くなったぞ

68
00:05:25,533 --> 00:05:27,493
五千人将 信

69
00:05:28,870 --> 00:05:34,250
お前は隆国の下について
共に防衛戦の舵(かじ)を取れ

70
00:05:43,259 --> 00:05:45,053
（信）五千人将の経験…

71
00:05:45,553 --> 00:05:49,140
だが いよいよ
あと１つまで迫ったぞ

72
00:05:49,891 --> 00:05:54,145
大将軍は 更にその上だが
まずは将軍

73
00:05:56,981 --> 00:05:58,858
（嬴政(えいせい)）５年で将軍になれるか？

74
00:05:59,984 --> 00:06:05,281
なれれば ５年後
俺の最初の号令で出陣する将軍は

75
00:06:05,365 --> 00:06:07,450
お前だ 信

76
00:06:08,993 --> 00:06:13,414
（信）無論 俺は やるつもりだが
お前はどうだ？

77
00:06:14,165 --> 00:06:18,503
確か 来年の加冠(かかん)の儀が
節目って言ってたような…

78
00:06:20,630 --> 00:06:21,339
隆国

79
00:06:22,090 --> 00:06:22,882
（隆国）あ？

80
00:06:24,133 --> 00:06:25,593
（信）咸陽(かんよう)は どっちだ？

81
00:06:26,094 --> 00:06:27,261
あっちだ

82
00:06:28,638 --> 00:06:31,516
（信）毐国(あいこく)だなんだと
揺れてるみてえだが…

83
00:06:33,893 --> 00:06:36,646
お前も しっかりやれよ 政(せい)

84
00:06:38,731 --> 00:06:41,317
（臣）毐国の膨張が止まりません！

85
00:06:41,401 --> 00:06:44,946
（臣）白尾(はくび) 明陽(めいよう)までも
傘下に加わったもよう！

86
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
（臣）裏で人と資金が
大量に流れています！

87
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
（臣）他国の使者の往来もあり

88
00:06:49,450 --> 00:06:53,371
独自に外交まがいのことを
行っている様子です！

89
00:06:56,124 --> 00:06:59,377
（ナレーション）許可なく
太原(たいげん)を改め 国とした毐国は

90
00:06:59,460 --> 00:07:01,295
日増しに勢力を増し

91
00:07:01,796 --> 00:07:06,551
そして 嫪毐(ろうあい)の顔つきも
少々 変わってきていた

92
00:07:08,302 --> 00:07:11,305
（嫪毐）
苦しゅうない　苦しゅうないぞ

93
00:07:14,809 --> 00:07:17,728
太后(たいこう)様！　嫪毐様！

94
00:07:17,812 --> 00:07:21,732
メイリン家より
五千金の献上が着きました

95
00:07:21,816 --> 00:07:25,444
メイリンとは
趙国(ちょうこく)の公家のメイリンか！

96
00:07:26,028 --> 00:07:29,991
（太后）列国が この毐国を
太らせようとしてやがる

97
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
計画どおりではあったが

98
00:07:32,785 --> 00:07:35,621
少々 規模のタガが
外れてきているな

99
00:07:35,705 --> 00:07:37,748
（嫪毐）あ～ もったいない

100
00:07:37,832 --> 00:07:38,708
（太后）ん？

101
00:07:38,791 --> 00:07:43,296
この半分近くも
咸陽に送らねばならないとは

102
00:07:43,880 --> 00:07:47,091
（太后）バカ
それで ここの権益 守ってんだよ

103
00:07:48,092 --> 00:07:50,845
でも もったいない…

104
00:07:52,346 --> 00:07:57,351
いっそ これを軍資金に回して
咸陽を落とすか

105
00:08:01,230 --> 00:08:03,524
（太后）
めったなこと言うもんじゃないよ

106
00:08:03,608 --> 00:08:07,695
咸陽と戦(や)るには
この10倍は 人とカネがいるんだ

107
00:08:09,488 --> 00:08:11,365
じょ… 冗談です

108
00:08:11,449 --> 00:08:12,700
（太后）どけ！

109
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
（ドアが閉まる音）

110
00:08:16,329 --> 00:08:21,209
ハア… ここ最近
ずっと機嫌が良くないな 太后様は

111
00:08:21,709 --> 00:08:24,504
（虎歴(これき)）無理もございません

112
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
虎歴大臣…

113
00:08:27,089 --> 00:08:30,051
太后様といえど女性

114
00:08:30,134 --> 00:08:33,554
戦ごとが絡んだ話は
疲れるものです

115
00:08:34,680 --> 00:08:38,059
ここは 太后様のお体のためにも

116
00:08:38,142 --> 00:08:42,980
男どもだけで絵図を
描き進めておくべきかと思います

117
00:08:43,773 --> 00:08:44,690
絵図？

118
00:08:44,774 --> 00:08:45,733
（虎歴）それは…

119
00:08:46,442 --> 00:08:49,820
もちろん 咸陽攻略の絵図ですよ

120
00:08:52,114 --> 00:08:54,492
（嫪毐）そっ それは…

121
00:08:59,580 --> 00:09:00,581
（息を吐く音）

122
00:09:03,543 --> 00:09:04,418
（嬴政）ん？

123
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
（昌文君(しょうぶんくん)）中にお入りを

124
00:09:06,879 --> 00:09:09,548
だいぶ空気が冷たくなってきました

125
00:09:11,050 --> 00:09:12,885
この季節になると…

126
00:09:12,969 --> 00:09:13,928
ん？

127
00:09:14,971 --> 00:09:17,348
母の悪態を思い出す

128
00:09:18,683 --> 00:09:20,309
趙国のあばら家で

129
00:09:20,810 --> 00:09:23,354
２人 ボロボロの服を着て

130
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
“また この季節が来やがった”と

131
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
舌打ちしていた

132
00:09:31,529 --> 00:09:32,989
大王様…

133
00:09:33,781 --> 00:09:38,327
毐国は このまま膨張し続ければ
いずれ破綻する

134
00:09:39,078 --> 00:09:40,246
そのときは…

135
00:09:44,083 --> 00:09:45,126
俺は ずっと

136
00:09:45,835 --> 00:09:48,337
打倒 呂不韋(りょふい)のことばかり
考えていたが

137
00:09:49,547 --> 00:09:54,218
母の苦しみを止めてやるのも
俺の役目なのかもしれぬ

138
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
血を分けた実の子としての役目だ

139
00:10:07,481 --> 00:10:11,319
（鐘の音）

140
00:10:22,663 --> 00:10:26,834
（ナレーション）始皇(しこう)九年
正月の式典が執り行われた

141
00:10:27,335 --> 00:10:30,087
（人々）
おめでとうございます 大王様！

142
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
秦国 ばんざ～い！

143
00:10:32,006 --> 00:10:36,552
（ナレーション）いよいよ 政の
加冠の儀が執り行われる年である

144
00:10:38,262 --> 00:10:39,472
フウ…

145
00:10:40,514 --> 00:10:43,684
あ～ やだやだ
お～ やだやだ…

146
00:10:43,768 --> 00:10:45,144
（羌瘣(きょうかい)）お疲れだな
（信）うわっ！

147
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
いつから そこに！

148
00:10:47,104 --> 00:10:47,938
（羌瘣）今

149
00:10:48,814 --> 00:10:52,985
なんだ それ
五千人将の大変さってやつか？

150
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
（信）ああ… っていうか

151
00:10:55,529 --> 00:10:57,823
隆国の大変さだ

152
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
ったく…

153
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
あいつが あんなに嫌なヤツとは
思わなかったぜ！

154
00:11:04,163 --> 00:11:09,043
毎回 ネチネチと
しつけえし うるせえし 細けえし！

155
00:11:09,126 --> 00:11:10,378
（羌瘣）はい おめでとう

156
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
ああ？

157
00:11:11,420 --> 00:11:14,173
いや 新年のご挨拶

158
00:11:14,673 --> 00:11:15,591
えっ…

159
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
ヘッ

160
00:11:17,677 --> 00:11:18,928
ああ

161
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
フウ…

162
00:11:23,015 --> 00:11:26,435
そういや 隆国が
お前のことも言ってたぞ

163
00:11:26,519 --> 00:11:27,186
（羌瘣）え？

164
00:11:28,229 --> 00:11:32,233
お前も今度の論功行賞(ろんこうこうしょう)で
三千人将になって

165
00:11:32,316 --> 00:11:34,443
独自に兵を持っちまってる

166
00:11:35,486 --> 00:11:38,364
俺の五千と合わせりゃ 八千だ

167
00:11:39,115 --> 00:11:42,868
（隆国）いまだに羌瘣が
飛信隊の副長だとするならば

168
00:11:42,952 --> 00:11:45,246
飛信隊は八千人隊

169
00:11:45,329 --> 00:11:50,042
つまり お前の五千人将という位を
超えた規模になるゆえ

170
00:11:50,126 --> 00:11:54,088
羌瘣隊は飛信隊の枠組みに
入れるのは おかしい

171
00:11:54,588 --> 00:11:56,006
細か

172
00:11:56,090 --> 00:11:59,760
だろ？　細けえんだよ あいつ！

173
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
（羌瘣）
まあ 確かに 隆国の理屈は正しい

174
00:12:04,348 --> 00:12:07,017
が… 独立はない

175
00:12:07,726 --> 00:12:10,104
私は最後まで飛信隊だ

176
00:12:12,982 --> 00:12:13,524
ああ

177
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
んな問題は
言い回しで どうにでもなるぜ

178
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
ハハハハハ！

179
00:12:19,864 --> 00:12:21,699
（羌瘣）でも まあ なんだかんだで

180
00:12:21,782 --> 00:12:25,202
築城は しっかり
進んでるんじゃないのか これは

181
00:12:25,286 --> 00:12:27,121
（信）ああ まあな

182
00:12:28,581 --> 00:12:30,040
見ろよ 羌瘣

183
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
今 手をつけてる
あの外壁が完成したら

184
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
最低限の守りの砦(とりで)が
出来上がるそうだ

185
00:12:38,382 --> 00:12:40,217
そしたら やっと…

186
00:12:40,301 --> 00:12:41,802
打って出るのか？

187
00:12:41,886 --> 00:12:42,636
ああ

188
00:12:44,180 --> 00:12:49,059
いよいよ著雍を足がかりにした
魏国(ぎこく)攻略戦の始まりだ

189
00:12:49,143 --> 00:12:53,814
だが その割には
内側が だいぶガタついてるな

190
00:12:55,649 --> 00:12:58,277
（信）今年で片がつくさ

191
00:13:00,154 --> 00:13:01,405
布地は こちらに

192
00:13:01,906 --> 00:13:03,282
（仕立て屋Ａ）はっ

193
00:13:03,365 --> 00:13:05,576
（嬴政）装飾は この龍(りゅう)に

194
00:13:05,659 --> 00:13:06,577
（仕立て屋Ｂ）はっ

195
00:13:07,578 --> 00:13:10,080
（昌文君）ようやく加冠の儀

196
00:13:10,831 --> 00:13:14,376
式典さえ無事に済めば
大王様は晴れて

197
00:13:14,460 --> 00:13:19,006
秦国の君主として
自他ともに認められる

198
00:13:19,507 --> 00:13:23,928
すなわち それで
我々 大王派の勝利

199
00:13:24,762 --> 00:13:29,934
故に それまで あの呂不韋が
おとなしくしているはずがない

200
00:13:30,935 --> 00:13:31,477
（壁(へき)）殿

201
00:13:31,977 --> 00:13:32,770
ん？

202
00:13:33,270 --> 00:13:36,106
兵１千が新たに到着しました

203
00:13:36,607 --> 00:13:37,483
（昌文君）ご苦労

204
00:13:38,526 --> 00:13:43,489
瑠衣(るい)公主や肆氏(しし)ら要人の
護衛に割りふり 守りを厚くしろ

205
00:13:43,989 --> 00:13:48,035
式典まで
一人も失ってはならぬぞ 壁

206
00:13:48,536 --> 00:13:49,411
（壁）はっ

207
00:13:50,079 --> 00:13:55,584
（昌文君）呂不韋の 一挙手一投足
このわしが決して見逃さぬぞ

208
00:14:00,631 --> 00:14:01,882
（李斯(りし)）呂不韋様

209
00:14:02,383 --> 00:14:03,592
（呂不韋）む～？

210
00:14:04,385 --> 00:14:05,594
（李斯）大王派の…

211
00:14:05,678 --> 00:14:10,224
昌文君の監視の目が
思った以上に やっかいなことに

212
00:14:13,978 --> 00:14:15,646
事を起こすには

213
00:14:15,729 --> 00:14:19,066
相当 慎重に
推し進める必要があります

214
00:14:19,567 --> 00:14:22,444
（呂不韋）そんなことは必要ない

215
00:14:28,325 --> 00:14:31,453
動くのは わしらではない

216
00:14:32,079 --> 00:14:36,208
（臣）
こちらは趙王からの使者 上恵(じょうけい)様

217
00:14:37,334 --> 00:14:40,963
こちらは楚王の使者 北涼(ほくりょう)様です

218
00:14:42,339 --> 00:14:45,342
苦しゅうない　苦しゅうないぞ

219
00:14:46,552 --> 00:14:50,222
（北涼）楚王も まことに
毐国の繁栄を喜ぶとともに

220
00:14:50,889 --> 00:14:54,476
嫪毐様のことを
頼もしく思っておられます

221
00:14:55,311 --> 00:14:59,064
そっ 楚王が私を…

222
00:14:59,565 --> 00:15:02,985
楚王は
こうもおっしゃっていました

223
00:15:03,861 --> 00:15:04,570
ん？

224
00:15:05,070 --> 00:15:09,992
ここが毐国であるのならば
その君主である嫪毐様は

225
00:15:10,075 --> 00:15:12,703
王を名乗るべきではないのかと！

226
00:15:13,203 --> 00:15:14,330
なっ…

227
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
おお！

228
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
それはいい！

229
00:15:18,208 --> 00:15:22,504
（上恵）趙王も同じく
王宣言をおっしゃっておりました

230
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
なんと！

231
00:15:24,048 --> 00:15:27,051
（嫪毐）私が… 王に？

232
00:15:27,551 --> 00:15:29,845
（臣たち）毐王(あいおう) ばんざ～い！

233
00:15:29,928 --> 00:15:32,848
毐王 ばんざ～い！

234
00:15:34,475 --> 00:15:38,270
（太后）うまく作りすぎたな 趙高(ちょうこう)

235
00:15:38,354 --> 00:15:40,689
（趙高）はっ… 申し訳ありません

236
00:15:41,273 --> 00:15:44,902
太后様の法改変の権限を
行使させていただき

237
00:15:44,985 --> 00:15:47,655
少々いじらせていただきます

238
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
（太后）全て任す

239
00:15:50,240 --> 00:15:53,994
列国の手先になっている大臣たちも
少なくない

240
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
今から洗っておけ

241
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
（趙高）はっ

242
00:15:57,331 --> 00:15:57,915
（太后）フフ…

243
00:15:58,624 --> 00:16:03,629
簡単に手出しできぬまで
毐国を太らすのが第一ではあったが

244
00:16:04,129 --> 00:16:10,177
結果 御せずに転覆では
笑い話にもならぬぞ 趙高

245
00:16:12,971 --> 00:16:14,223
（趙高）お任せを…

246
00:16:18,560 --> 00:16:20,729
今は雌伏のとき

247
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
目立つ行動は慎んでいただくよう

248
00:16:23,732 --> 00:16:25,734
注意したはずだが

249
00:16:27,152 --> 00:16:28,988
{\an8}樊於期(はんおき)将軍

250
00:16:29,488 --> 00:16:31,907
{\an8}（樊於期）
別に何もしちゃいない

251
00:16:31,990 --> 00:16:35,494
朝の練兵で模擬戦をやっただけだ

252
00:16:35,995 --> 00:16:36,995
（樊琉期(はんるき)）父上

253
00:16:37,996 --> 00:16:40,916
{\an8}名も知らぬ部族の
集落でしたが

254
00:16:41,000 --> 00:16:43,585
{\an8}良い練兵となりましたな

255
00:16:46,755 --> 00:16:50,217
（虎歴）将軍 もう一度 言いますが

256
00:16:50,300 --> 00:16:54,680
今は我々の牙は
咸陽の目から隠しておくときです

257
00:16:54,763 --> 00:16:56,765
本番のために…

258
00:16:57,766 --> 00:17:00,269
分かっておるわ 虎歴大臣

259
00:17:01,270 --> 00:17:04,606
だが 我々は
既に仕上がっているのだ

260
00:17:05,107 --> 00:17:08,861
そういう軍は
たまに こうして力を解放せねば

261
00:17:08,944 --> 00:17:11,196
内部崩壊へとつながる

262
00:17:11,780 --> 00:17:15,701
将軍として
胸の苦しいところですね 父上

263
00:17:15,784 --> 00:17:19,538
（樊於期）
問題は 本番の時期を明言せぬ—

264
00:17:19,621 --> 00:17:22,416
そちらにこそあるぞ 虎歴大臣

265
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
このまま 時をムダに費やすのなら

266
00:17:26,879 --> 00:17:30,799
一帯から 集落は全て姿を消すぞ

267
00:17:32,926 --> 00:17:34,803
心配ご無用

268
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
もう少しだ

269
00:17:40,017 --> 00:17:40,642
（臣たち）あっ…

270
00:17:41,435 --> 00:17:44,605
毐王様 おはようございます！

271
00:17:44,688 --> 00:17:46,190
（臣）おはようございます
（臣）毐王様！

272
00:17:46,273 --> 00:17:47,191
（嫪毐）あ…

273
00:17:48,067 --> 00:17:50,319
“王”は やめよと申したのに

274
00:17:50,402 --> 00:17:52,321
太后様が また…

275
00:17:53,405 --> 00:17:55,783
まあ よいではありませぬか

276
00:17:55,866 --> 00:17:58,368
外に向けては申しませぬので

277
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
（臣たち）毐王様！　毐王様…

278
00:18:01,038 --> 00:18:03,749
（嫪毐）
よく考えれば 恐ろしいことだ

279
00:18:04,500 --> 00:18:09,505
この私が いつの間にか
王などと呼ばれている

280
00:18:10,798 --> 00:18:13,926
なんの取り柄もなかった
この私が…

281
00:18:14,968 --> 00:18:17,304
下級文官の家に生まれ

282
00:18:17,387 --> 00:18:20,098
幼いころは 体が大きいだけで

283
00:18:20,182 --> 00:18:23,811
体力もなく 頭も悪く
いじめられていた

284
00:18:24,978 --> 00:18:29,191
成人しても勇気がなくて
戦場にも行かなかった

285
00:18:30,108 --> 00:18:32,569
当然 女性にも相手にされず

286
00:18:33,153 --> 00:18:36,824
なんとか父の人脈で
下級文官となれたけど

287
00:18:37,407 --> 00:18:39,827
やはり そこでも才覚なく

288
00:18:39,910 --> 00:18:44,706
やることといえば 夜な夜な
上級 中級文官たちの接待で

289
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
下品な芸を披露するだけだった

290
00:18:48,043 --> 00:18:50,963
でも それが きっかけになって…

291
00:18:51,964 --> 00:18:55,592
偽りの宦官(かんがん)となり 後宮に潜り込み

292
00:18:55,676 --> 00:18:59,346
なんと あの太后様の
お相手をすることに…

293
00:19:02,558 --> 00:19:04,476
（太后）お前が嫪毐かい？

294
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
はっ はひ…

295
00:19:13,277 --> 00:19:16,905
（嫪毐）初めのころは
恐ろしくてたまらなかった

296
00:19:16,989 --> 00:19:21,368
毎夜 鬼のように乱れ狂う太后様が

297
00:19:24,538 --> 00:19:28,917
しかし ある夜 私は見てしまった

298
00:19:30,127 --> 00:19:33,672
快楽に顔をゆがめながら 太后様が

299
00:19:33,755 --> 00:19:36,425
涙を流しておられたのを

300
00:19:36,508 --> 00:19:37,843
（太后）ううっ…

301
00:19:39,678 --> 00:19:43,682
（嫪毐）
その瞳を見て 愚鈍な私も分かった

302
00:19:44,391 --> 00:19:45,684
このお方は

303
00:19:45,767 --> 00:19:49,188
ひどく傷ついておられる
お方なのだと

304
00:19:49,688 --> 00:19:55,027
私などが想像もできないほど
きっと誰より深く傷つき

305
00:19:55,527 --> 00:20:00,532
その傷口が ずっと塞がらずに
苦しんでおられるのだと

306
00:20:02,784 --> 00:20:06,496
私は ただ
苦しみの はけ口に呼ばれた

307
00:20:08,040 --> 00:20:10,542
だが それでかまわない

308
00:20:12,002 --> 00:20:15,881
たとえ ただの男娼(だんしょう)としてでも
喜んでいただける

309
00:20:17,215 --> 00:20:20,802
私は初めて 必要とされている

310
00:20:21,303 --> 00:20:22,679
そして…

311
00:20:25,098 --> 00:20:28,644
恐れ多くも 私は太后様のことが…

312
00:20:32,981 --> 00:20:34,232
子が？

313
00:20:34,316 --> 00:20:38,820
も… 申し訳ありません！
申し訳ありません！

314
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
（太后）嫪毐

315
00:20:45,077 --> 00:20:47,496
私は産むぞ

316
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
（嫪毐）な… なりません 太后様

317
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
それだけは お許しを！

318
00:20:57,923 --> 00:21:01,176
ほう… 嫪毐の分際で迷惑かい？

319
00:21:01,259 --> 00:21:03,845
め… めっそうもありません！

320
00:21:03,929 --> 00:21:08,058
わ… 私などとの間の子を
産んでくださるなど

321
00:21:08,141 --> 00:21:12,938
本当に うれしくて…
天にも昇りそうです

322
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
しかし なりません！

323
00:21:14,856 --> 00:21:16,942
それは破滅の道です！

324
00:21:17,567 --> 00:21:21,697
破滅の道かい
言ってくれるじゃないか 嫪毐

325
00:21:21,780 --> 00:21:25,075
お許しを！　お許しを！

326
00:21:30,831 --> 00:21:34,835
（太后）我が人生は
とっくの昔に その道にある

327
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
今更 破滅が なんだってんだい

328
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
た… 太后様

329
00:21:41,341 --> 00:21:44,553
（太后）
でも 勘違いするんじゃないよ 嫪毐

330
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
これは破滅を急ごうって話じゃない

331
00:21:48,932 --> 00:21:50,892
このガキを宿して

332
00:21:50,976 --> 00:21:54,688
なぜか私の中に
真逆の願望が生まれた

333
00:21:55,814 --> 00:21:58,525
真逆の… 願望？

334
00:21:59,735 --> 00:22:03,947
（太后）
ああ　心を休めるって願望さ

335
00:22:06,199 --> 00:22:10,704
（嫪毐）あの出産で
もう太后様が後戻りできなくなり

336
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
この毐国に たどりついた

337
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
そう思っていた

338
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
だが そうではない

339
00:22:19,629 --> 00:22:21,673
ここが太后様の求めた—

340
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
心休まる場所だから
たどりついたのだ

341
00:22:26,053 --> 00:22:27,471
なんということだ

342
00:22:28,472 --> 00:22:30,724
私が しっかりせねば

343
00:22:31,850 --> 00:22:35,604
決して もう
太后様が涙されぬために

344
00:22:36,104 --> 00:22:38,315
（虎歴）嫪毐様 失礼を

345
00:22:39,399 --> 00:22:42,652
虎歴大臣 今から“王”は禁ずる

346
00:22:42,736 --> 00:22:44,571
皆に しっかりと守らせよ！

347
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
はっ

348
00:22:46,448 --> 00:22:49,117
それよりも極秘の報告が

349
00:22:49,201 --> 00:22:49,993
（嫪毐）ん？

350
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
（虎歴）嫪毐様と太后様の不義の件

351
00:22:53,413 --> 00:22:58,418
お二人の隠し子のことも含めて
咸陽にバレてしまったもようです

352
00:22:58,502 --> 00:22:59,503
なっ！

353
00:22:59,586 --> 00:23:03,173
（虎歴）
咸陽は ここ毐国を討つべく

354
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
軍を興す準備に入ったとのこと

355
00:23:06,927 --> 00:23:09,012
こちらから先手を打たねば

356
00:23:09,096 --> 00:23:12,849
全てが灰と化しまする

357
00:23:16,937 --> 00:23:18,939
{\an8}♪～

358
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
{\an8}～♪

359
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
（ナレーション）
次回「キングダム」

360
00:24:50,739 --> 00:24:52,115
「加冠の儀」