1
00:00:04,212 --> 00:00:06,172
（樊琉期(はんるき)）おお 大きい！

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,844
これが３年前の合従軍(がっしょうぐん)でさえ
通ることが かなわなかった—

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,513
国門 函谷関(かんこくかん)

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
確かに これは勝ち目がない

5
00:00:22,856 --> 00:00:23,898
（樊於期(はんおき)）フッ…

6
00:00:25,066 --> 00:00:29,654
（樊琉期）ということは 父上
我々が最初の軍隊ですね

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,657
敵として函谷関の門をくぐるのは

8
00:00:37,746 --> 00:00:40,957
（秦(しん)兵）
咸陽(かんよう)警護にしては数が多すぎるぞ

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,419
本当に通してよいのですか 角英(かくえい)様

10
00:00:44,502 --> 00:00:48,214
（角英）
大王様御自らの特別通過許可だ

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
止めるわけにはいかぬ

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
（秦兵）しっ しかし…

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,014
玉印の指令は 絶対だ

14
00:01:02,395 --> 00:01:05,648
（側近）最大の難関である函谷関を
うまく抜けましたぞ

15
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
もはや咸陽まで
大した秦軍はいないはず

16
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
勝てる…

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
やはり勝てますぞ 嫪毐(ろうあい)様

18
00:01:14,324 --> 00:01:16,910
（息を吐く音）

19
00:01:17,494 --> 00:01:19,496
{\an8}♪～

20
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
{\an8}～♪

21
00:03:06,561 --> 00:03:07,729
（壁(へき)）あ…

22
00:03:08,813 --> 00:03:10,189
（昌文君(しょうぶんくん)）ああ…

23
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
ううっ…

24
00:03:16,654 --> 00:03:22,327
大秦国の霊廟(れいびょう)の御前にて
嬴政(えいせい)様は晴れて帯剣し

25
00:03:22,410 --> 00:03:25,997
加冠(かかん)されたことを
ここに承認する！

26
00:03:26,831 --> 00:03:31,502
待ち望んだ この日
祖霊 皆々様方ならびに

27
00:03:31,586 --> 00:03:36,132
大秦国に生きる全ての者が
喜んでいる！

28
00:03:36,925 --> 00:03:39,636
改めて 今 ここに

29
00:03:40,386 --> 00:03:46,267
第31代秦国大王様が
降臨されたのである！

30
00:03:46,351 --> 00:03:50,271
（官吏たち）おおおお～！

31
00:03:50,355 --> 00:03:54,776
（大喚声）

32
00:03:54,859 --> 00:03:57,028
（肆氏(しし)）くっ… うう…

33
00:03:59,364 --> 00:04:01,658
（壁）よくぞ ここまで

34
00:04:01,741 --> 00:04:04,869
苦難の連続の中 よくぞ…

35
00:04:05,536 --> 00:04:08,498
おめでとうございます 大王様

36
00:04:08,998 --> 00:04:09,958
（昌文君）うっ…

37
00:04:11,751 --> 00:04:14,671
（瑠衣(るい)）成蟜(せいきょう)様 見ていますか？

38
00:04:15,171 --> 00:04:18,049
兄上様が ついに加冠を

39
00:04:18,549 --> 00:04:19,676
（成蟜）そうだな…

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,971
へっ？　へっ？

41
00:04:41,322 --> 00:04:46,411
（いにしえの大王たち）
祝福するぞ… 31代秦王よ

42
00:04:47,161 --> 00:04:49,080
胸に抱く道を

43
00:04:49,580 --> 00:04:50,915
進むがよい

44
00:04:51,791 --> 00:04:53,876
信念のままに

45
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
見守っているぞ

46
00:05:02,135 --> 00:05:03,886
我らが子よ

47
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
（嬴政）ありがたく

48
00:05:18,443 --> 00:05:19,652
（官吏たち）ははっ！

49
00:05:23,364 --> 00:05:28,286
（呂不韋(りょふい)）敵の わしでさえ
少々 胸にくるものがあった

50
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
今の加冠に際し

51
00:05:33,791 --> 00:05:37,378
心に さざ波すら
立たなかった人間が

52
00:05:37,462 --> 00:05:41,257
この蘄年宮(きねんきゅう)の中で ただ一人だけ…

53
00:05:43,468 --> 00:05:49,599
それが実の母であるとは
これ以上の残酷なことがあろうか

54
00:05:51,976 --> 00:05:57,565
まあ 何を必死に思案しているかは
察しがつくがな

55
00:06:01,694 --> 00:06:02,487
（太后(たいこう)）もし…

56
00:06:03,613 --> 00:06:06,824
函谷関で偽の玉印がバレたなら

57
00:06:06,908 --> 00:06:09,827
今頃 ここも大騒ぎになっている

58
00:06:10,328 --> 00:06:15,208
ということは
反乱軍は既に咸陽に迫っている

59
00:06:15,708 --> 00:06:20,129
偽りの玉璽(ぎょくじ)が使えるということも
証明された

60
00:06:20,797 --> 00:06:23,508
事は順調に進んでいる

61
00:06:24,550 --> 00:06:28,054
いや… 進み過ぎている

62
00:06:28,554 --> 00:06:31,349
なんだ？　何かが引っ掛かる

63
00:06:32,683 --> 00:06:34,852
こいつらの浮かれ具合…

64
00:06:35,853 --> 00:06:40,608
加冠の儀とはいえ あまりに
私のことが目に入っていない

65
00:06:41,109 --> 00:06:43,653
隠し子の件に激怒し

66
00:06:43,736 --> 00:06:48,616
毐国(あいこく)討伐軍の準備に入っている
という話ではなかったのか

67
00:06:50,576 --> 00:06:51,786
まさか…

68
00:06:52,495 --> 00:06:54,997
気付かれていなかったとしたら…

69
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
踊らされた？

70
00:06:58,626 --> 00:06:59,544
誰に？

71
00:07:01,003 --> 00:07:02,338
楚(そ)か？

72
00:07:03,756 --> 00:07:07,718
ほかに毐国反乱で誰が得をする…

73
00:07:07,802 --> 00:07:08,553
（太后）あっ！

74
00:07:11,848 --> 00:07:13,474
お前か…

75
00:07:14,058 --> 00:07:15,601
（呂不韋）いかにも

76
00:07:16,352 --> 00:07:19,605
（太后）
毐国軍に咸陽を攻め落とさせて…

77
00:07:20,273 --> 00:07:24,986
（呂不韋）その毐国軍を
蒙武(もうぶ)を従えて わしが討つ

78
00:07:25,611 --> 00:07:29,740
だが これは
単なる反乱討伐ではない

79
00:07:30,491 --> 00:07:33,703
毐国軍には
わしの息のかかった者たちが

80
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
多く紛れ込んでいる

81
00:07:36,164 --> 00:07:37,748
その連中が…

82
00:07:38,875 --> 00:07:45,131
咸陽を火の海にして
王族を 一人残らず虐殺する

83
00:07:46,174 --> 00:07:50,344
待ちに待った加冠の祝いに
よもやの惨劇

84
00:07:50,845 --> 00:07:54,473
だからこそ際立つ反乱軍の非道

85
00:07:55,600 --> 00:07:57,977
それを このわしが討つ

86
00:07:59,270 --> 00:08:05,109
王族が姿を消し
よりどころを失った秦の民草(たみくさ)は

87
00:08:05,610 --> 00:08:09,530
この先に誰を頼る　誰にすがる

88
00:08:10,114 --> 00:08:12,617
誰に この国を託す

89
00:08:13,868 --> 00:08:18,039
この呂不韋をおいて
ほかにあるはずがない

90
00:08:18,789 --> 00:08:24,170
これで わしは 余すことなく
秦の全てを手に入れる

91
00:08:25,796 --> 00:08:27,924
（太后）おのれ 貴様…

92
00:08:28,507 --> 00:08:31,677
またしても私を利用するのか！

93
00:08:33,638 --> 00:08:34,680
（太后）呂不韋！

94
00:08:35,514 --> 00:08:38,809
（伝令）失礼！
失礼いたします！　どうか！

95
00:08:38,893 --> 00:08:40,686
（官吏Ａ）なんだ あの男

96
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
（官吏Ｂ）式典のさなかだぞ

97
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
（昌文君）何事か？

98
00:08:44,815 --> 00:08:48,110
あっ…
毐国軍と思われる兵３万が

99
00:08:48,194 --> 00:08:53,115
函谷関を抜け 北道(ほくどう)より
咸陽へ迫っているとの急報です！

100
00:09:00,456 --> 00:09:01,207
どうだ？

101
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
いや 間違いなく玉印…

102
00:09:04,085 --> 00:09:06,504
通行許可の王命だ

103
00:09:06,587 --> 00:09:08,756
（樊琉期）
分かったら さっさと通せ

104
00:09:09,257 --> 00:09:12,510
（秦兵）
いや 我々とて 北道を預かる身

105
00:09:12,593 --> 00:09:17,014
いかに玉印の命令といえど
すぐには通せぬ

106
00:09:17,098 --> 00:09:21,269
咸陽に確認を取ってくるゆえ
ここで待機願う

107
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
どのくらい？

108
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
（秦兵）半日くらいだ

109
00:09:26,816 --> 00:09:27,608
しかし…

110
00:09:28,359 --> 00:09:33,447
そなたらは 一体 どこの兵だ？
なぜ 旗を掲げておらぬ？

111
00:09:33,948 --> 00:09:36,909
これほどの数
一体 どこから やって…

112
00:09:39,287 --> 00:09:39,912
（秦兵）あっ！

113
00:09:39,996 --> 00:09:40,621
（嫪毐）えっ？

114
00:09:41,914 --> 00:09:42,665
（秦兵）ぐはっ！

115
00:09:42,748 --> 00:09:43,374
（秦兵たち）なっ…

116
00:09:44,041 --> 00:09:45,126
やれやれ

117
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
始まってしまったじゃないか

118
00:09:48,129 --> 00:09:50,006
と… 突撃してくるぞ！

119
00:09:50,089 --> 00:09:51,257
味方じゃないのか？

120
00:09:51,340 --> 00:09:55,678
（兵たちの雄たけび）

121
00:09:56,429 --> 00:09:58,681
（樊琉期）早すぎましたか？　父上

122
00:09:58,764 --> 00:10:04,729
いや 半日で往復というなら
咸陽は もう目と鼻の先だ

123
00:10:04,812 --> 00:10:07,189
前哨戦としては ちょうどいい

124
00:10:07,273 --> 00:10:09,483
らっ 乱戦に…

125
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
大丈夫です

126
00:10:11,027 --> 00:10:15,197
敵は３千 こちらは３万
すぐに終わります

127
00:10:15,990 --> 00:10:19,994
多少は削られるでしょうが
問題ありません

128
00:10:21,329 --> 00:10:24,999
あれさえあれば
すぐに軍は復活します

129
00:10:25,499 --> 00:10:29,295
フッ…
それも３万どころの話ではなく

130
00:10:32,298 --> 00:10:34,008
ん？　嫪毐様？

131
00:10:35,217 --> 00:10:38,554
（嫪毐）これが… 戦争か

132
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
さ… ３万？

133
00:10:54,945 --> 00:10:56,572
（呂不韋）妙だな

134
00:10:56,655 --> 00:11:02,078
毐国から分散して発(た)った兵は
総勢１万と聞いていたが…

135
00:11:07,625 --> 00:11:08,668
（嬴政）玉璽

136
00:11:10,795 --> 00:11:12,254
玉璽の複製だ

137
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
（昌文君）そうか…

138
00:11:17,093 --> 00:11:20,971
７年前の成蟜･竭氏(けつし)反乱のとき

139
00:11:21,055 --> 00:11:27,603
大王様は玉璽を後宮に隠し
そこから太后様が複製を作られた

140
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
後に返還されたが

141
00:11:30,731 --> 00:11:34,026
ほかに作っておいたとしても
不思議ではない

142
00:11:34,610 --> 00:11:41,033
しかし 複製で軍を興すなど
歴史にも例を見ぬ蛮行を…

143
00:11:43,077 --> 00:11:47,164
おい 誰をにらんでいる 昌文君

144
00:11:47,665 --> 00:11:50,126
毐国の君主は嫪毐だ

145
00:11:50,626 --> 00:11:54,380
反乱も複製も
私の知るところではないぞ

146
00:11:57,133 --> 00:12:02,346
それとも何か
私の関与した証拠でもあるのか？

147
00:12:02,430 --> 00:12:03,556
無礼者が

148
00:12:04,181 --> 00:12:07,560
（呂不韋）
フッ… よくも ぬけぬけと

149
00:12:08,269 --> 00:12:13,691
（昌平君(しょうへいくん)）玉璽複製の話が本当なら
事態は更に深刻です

150
00:12:19,405 --> 00:12:23,617
なぜなら
偽の玉璽が効力を発揮するのなら

151
00:12:24,243 --> 00:12:28,706
毐国軍は 咸陽を落として
中枢を押さえさえすれば

152
00:12:29,206 --> 00:12:33,627
秦国中から際限なく
兵を興せることになるからです

153
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
（太后）そのとおりさ

154
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
どうせ咸陽が落ちたら

155
00:12:41,802 --> 00:12:46,515
蒙武を使って
反乱討伐の算段だったのだろうが

156
00:12:46,599 --> 00:12:51,020
そうはいかぬ
数では こちらが勝つ

157
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
呂不韋よ

158
00:12:54,315 --> 00:12:56,358
ここまで来て 私が

159
00:12:57,401 --> 00:13:00,863
ただで踊ると思ったら大間違いだぞ

160
00:13:03,157 --> 00:13:04,033
（呂不韋）ふむ

161
00:13:04,783 --> 00:13:07,328
そちらは そちらで
ちゃんと準備して

162
00:13:07,411 --> 00:13:10,623
出てきたということか 美姫(びき)よ

163
00:13:11,123 --> 00:13:15,961
面白い　これで本当の２人の総決算

164
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
ひとつ派手にやろうではないか

165
00:13:24,261 --> 00:13:27,389
しかし なんともはや お気の毒に

166
00:13:28,933 --> 00:13:31,435
待ちに待った加冠の儀

167
00:13:31,519 --> 00:13:37,608
帯剣し 冠を得たやさきの
実の母が主犯による反乱

168
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
今 咸陽に あらがう力はなく

169
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
王族もろとも死を迎える道にある

170
00:13:48,035 --> 00:13:51,413
さすがに同情いたしますぞ

171
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
正直なところ

172
00:13:55,626 --> 00:13:59,171
私は あなたのことが
嫌いではなかった

173
00:14:00,589 --> 00:14:03,551
初めは遊び相手にもならなかったが

174
00:14:03,634 --> 00:14:07,680
いつの間にか
私の想像以上の成長を遂げ

175
00:14:08,180 --> 00:14:14,478
まさか そちらとの権勢争いが
これほどまでに熱を帯びるとは

176
00:14:14,562 --> 00:14:17,439
夢にも思わなかった

177
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
好敵手として

178
00:14:20,442 --> 00:14:26,282
この呂不韋を十分に
楽しませてくれましたぞ 大王

179
00:14:28,826 --> 00:14:34,415
少々 名残惜しくもあるが
やはり最後は

180
00:14:34,999 --> 00:14:38,210
私が幕を下ろしてさしあげよう

181
00:14:39,503 --> 00:14:41,130
（呂不韋）皆の者 聞け！

182
00:14:41,630 --> 00:14:45,718
報告のとおり
毐国の反乱軍が函谷関を抜け

183
00:14:45,801 --> 00:14:48,137
今 咸陽に迫っている

184
00:14:48,220 --> 00:14:50,306
毐国の反乱！

185
00:14:50,389 --> 00:14:51,890
まことなのですか？

186
00:14:51,974 --> 00:14:55,144
ど… どうするのです 相国(しょうこく)様！

187
00:14:55,644 --> 00:15:00,524
もはや国家存亡の危機！
時は 一刻を争う！

188
00:15:01,650 --> 00:15:03,277
（昌文君）式典すらも…

189
00:15:03,360 --> 00:15:05,112
（壁）潰す気か！

190
00:15:06,238 --> 00:15:08,991
加冠の儀は ここまでである！

191
00:15:10,284 --> 00:15:12,912
（嬴政）勝手に中断するな 呂不韋

192
00:15:14,496 --> 00:15:15,289
（呂不韋）ん？

193
00:15:17,583 --> 00:15:19,793
加冠の儀は最後までやるぞ！

194
00:15:19,877 --> 00:15:20,544
なっ…

195
00:15:21,378 --> 00:15:23,547
皆の者 静まれ！

196
00:15:23,631 --> 00:15:24,798
（官吏たち）あっ…

197
00:15:25,591 --> 00:15:28,636
（嬴政）式典の次第は あと僅かだ

198
00:15:29,970 --> 00:15:34,099
このまま加冠の儀を
最後まで執り行うぞ！

199
00:15:41,190 --> 00:15:42,942
（一同）ははっ！

200
00:15:44,401 --> 00:15:47,696
（呂不韋）
この状況で加冠の儀を続ける？

201
00:15:51,700 --> 00:15:56,205
なぜだ…
咸陽に毐国軍が迫っているのだぞ

202
00:15:59,458 --> 00:16:00,209
ん？

203
00:16:10,886 --> 00:16:15,849
（呂不韋）いつもなら騒ぎ立てる
あの昌文君ですら あの落ち着き

204
00:16:17,309 --> 00:16:20,938
まさか 大王たちも…

205
00:16:22,439 --> 00:16:24,441
知っていたのか

206
00:16:26,193 --> 00:16:27,569
（太后）なに？

207
00:16:29,488 --> 00:16:33,075
（呂不韋）
だとしたら 一体 いつから…

208
00:16:34,952 --> 00:16:39,373
（兵たちの雄たけび）

209
00:16:39,456 --> 00:16:40,249
（戎翟(じゅうてき)兵）ハハッ

210
00:16:40,332 --> 00:16:44,086
殺せ！　秦兵の数は少ないぞ！

211
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
し… 秦兵って 俺たちも秦兵だろ！

212
00:16:47,631 --> 00:16:49,299
なんで同士討ちになってんだ！

213
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
俺たちは
咸陽警護に来たんじゃないのか！

214
00:16:53,554 --> 00:16:55,180
（免(めん)）戎翟公とお見受けを！

215
00:16:55,764 --> 00:16:58,183
巴村(はそん)部隊長 免と申します

216
00:16:58,267 --> 00:17:01,186
{\an8}なぜ北道守備隊と
戦いに？

217
00:17:01,270 --> 00:17:02,187
{\an8}どうか ご説明を…

218
00:17:03,439 --> 00:17:06,525
（戎翟公）説明は あとだ！
とにかく戦え！

219
00:17:06,608 --> 00:17:08,569
目の前の敵を殺しまくれ！

220
00:17:08,652 --> 00:17:09,903
（戎翟兵たち）おお！

221
00:17:10,487 --> 00:17:13,365
張り切ってますね 戎翟の君主

222
00:17:13,449 --> 00:17:18,412
併合されて100年たつのに
まだ秦への恨みを忘れていない

223
00:17:18,495 --> 00:17:22,166
誘って正解でしたね
さすが父上

224
00:17:22,249 --> 00:17:23,459
フッ…

225
00:17:23,959 --> 00:17:25,669
樊於期様 我々は？

226
00:17:26,170 --> 00:17:27,421
まだいい

227
00:17:28,714 --> 00:17:32,259
（ナレーション）
この毐国軍３万は 烏合(うごう)の衆である

228
00:17:33,677 --> 00:17:36,680
樊於期直下の毐国兵１万と

229
00:17:37,306 --> 00:17:42,269
かつての小王国で
秦に取り込まれた戎翟の兵１万

230
00:17:42,770 --> 00:17:44,938
旗を掲げろ！

231
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
殺せ～！

232
00:17:49,276 --> 00:17:52,112
（ナレーション）
あとは 函谷関に至るまでの道中で

233
00:17:52,196 --> 00:17:54,740
徴集した兵 １万である

234
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
ど… どうなってる！

235
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
免隊長は どうした！

236
00:18:01,455 --> 00:18:04,666
（ナレーション）自分たちが
反乱軍となることを知らぬ兵は

237
00:18:04,750 --> 00:18:06,919
３軍内それぞれに いたが

238
00:18:07,503 --> 00:18:12,549
特に道中 偽の玉璽で
強制徴集された者に多かった

239
00:18:14,009 --> 00:18:18,931
故に この前哨戦で樊於期は
その徴集兵１万を

240
00:18:19,014 --> 00:18:23,519
戎翟公の下につけ
最前線で戦わせた

241
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
（秦兵たち）ぐはっ！

242
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
殺せ！　秦の豚を殺せ！

243
00:18:28,273 --> 00:18:29,608
（徴集兵）押し込め！

244
00:18:30,192 --> 00:18:32,319
同士討ちだろうと容赦するな！

245
00:18:32,402 --> 00:18:35,781
敵は反乱軍だ　全力で迎え撃て！

246
00:18:35,864 --> 00:18:38,200
（徴集兵）まっ 待て！
（徴集兵）俺たちは反乱など…

247
00:18:38,283 --> 00:18:39,660
（秦兵）どりゃ！
（徴集兵）ぐはっ…

248
00:18:39,743 --> 00:18:42,913
（兵たちの雄たけび）

249
00:18:42,996 --> 00:18:43,789
（秦兵）がはっ…

250
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
（徴集兵）
クソッ 違うって言ってんだろ！

251
00:18:46,333 --> 00:18:51,046
（樊於期）死地に入らば
反乱するのせんのは関係ない

252
00:18:51,130 --> 00:18:55,342
相手が何者だろうと
自分を殺しに来るヤツがいれば

253
00:18:55,425 --> 00:19:00,013
全力で これと戦い
相手を殺して生を拾う

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,516
それが人間だ

255
00:19:02,599 --> 00:19:06,228
そして終わったころには
全員 反逆者

256
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
もはや 後には引けぬ

257
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
反乱兵の出来上がりと…

258
00:19:12,276 --> 00:19:14,278
さすがです 父上

259
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
（ナレーション）
北道の戦いは 二刻(ふたとき)で勝敗を決した

260
00:19:21,285 --> 00:19:26,748
しかし 樊於期のやり方は
ここで終わりではなかった

261
00:19:27,457 --> 00:19:30,669
投降した
およそ千人の北道守備兵の

262
00:19:30,752 --> 00:19:33,255
斬首を決行したのである

263
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
や… やめてくれ！

264
00:19:36,091 --> 00:19:38,844
同じ秦の人間じゃないか！

265
00:19:39,344 --> 00:19:41,722
ハア… くっ…

266
00:19:41,805 --> 00:19:42,598
うおおお！

267
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
ハッハッハ　次！

268
00:19:45,350 --> 00:19:48,520
（嫪毐）
な… 何をやっている 樊於期将軍！

269
00:19:48,604 --> 00:19:49,271
これは…

270
00:19:49,855 --> 00:19:51,773
“何を”とは？

271
00:19:51,857 --> 00:19:53,025
あ…

272
00:19:54,192 --> 00:19:57,279
投降兵を皆殺しにする
意味があるのか！

273
00:19:57,362 --> 00:20:01,366
それよりも 急いで
咸陽へ向かうべきではないのか！

274
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
（樊於期）意味はある

275
00:20:03,827 --> 00:20:04,536
え？

276
00:20:04,620 --> 00:20:09,791
まだ迷いの見える兵 千人を出して

277
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
それぞれに斬らせている

278
00:20:12,586 --> 00:20:16,590
無論 拒めば
斬首の列に回すという脅し付きだ

279
00:20:17,132 --> 00:20:18,550
（徴集兵）ぬんっ！
（徴集兵）くっ！

280
00:20:18,634 --> 00:20:22,179
皆 見事に剣を振り下ろしている

281
00:20:22,262 --> 00:20:24,556
思ったより 飲み込みが早いぞ

282
00:20:26,892 --> 00:20:29,394
フッ… ご覧あれ

283
00:20:29,478 --> 00:20:30,312
（嫪毐）ん？

284
00:20:31,647 --> 00:20:33,482
（樊於期）あの兵の顔つき

285
00:20:33,982 --> 00:20:37,945
僅か一戦で
退路のない事態を飲み込み

286
00:20:38,028 --> 00:20:41,573
覚悟を決めた光が目に宿っている

287
00:20:42,449 --> 00:20:47,079
反乱軍は成った　この軍は強いぞ

288
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
その様子だと 毐王(あいおう)こそ心配だ

289
00:20:54,169 --> 00:21:00,175
これから起こる咸陽の阿鼻叫喚(あびきょうかん)は
こんなものではないぞ

290
00:21:05,681 --> 00:21:11,269
大将の毐王様に その覚悟がないと
全軍の士気に関わる

291
00:21:11,353 --> 00:21:13,605
（嫪毐）愚弄するな 樊於期！

292
00:21:17,943 --> 00:21:21,697
私は この中の誰よりも
覚悟を決めている！

293
00:21:22,197 --> 00:21:23,949
悪名を…

294
00:21:24,449 --> 00:21:27,953
歴史に悪名を刻む覚悟までだ！

295
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
いいだろう

296
00:21:30,956 --> 00:21:34,710
では 参ろう 咸陽へ

297
00:21:38,714 --> 00:21:43,635
（向(こう)たちの笑い声）

298
00:21:50,767 --> 00:21:54,646
（呂不韋）
反乱を知っていた… いつから？

299
00:21:55,856 --> 00:21:59,234
いや それも もはや関係ない

300
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
（呂不韋）
この状況下で続けるとは異なことを

301
00:22:04,239 --> 00:22:06,533
事は急を要しまする

302
00:22:10,120 --> 00:22:15,792
咸陽には今 ３万もの毐国軍を
止める兵力はありませぬぞ

303
00:22:16,543 --> 00:22:17,836
（李斯(りし)）当然だ

304
00:22:17,919 --> 00:22:23,884
咸陽は今 １万の敵で陥落するよう
守備を薄くしてあるのだ

305
00:22:24,885 --> 00:22:29,848
それとも もはや 最後の
思い出作りの式典というのなら

306
00:22:29,931 --> 00:22:33,310
それもまた一興ですが…
ハハハッ

307
00:22:34,269 --> 00:22:36,980
しかし それは いつもの
皆に慕われる—

308
00:22:37,064 --> 00:22:40,150
大王のお姿ではありません

309
00:22:41,318 --> 00:22:43,904
（蔡沢(さいたく)）ヒョッヒョ　よく言う

310
00:22:44,529 --> 00:22:49,076
やはり ここは 王として
最後まで あがくべきかと

311
00:22:50,702 --> 00:22:52,287
勘違いするな

312
00:22:52,954 --> 00:22:56,833
俺は何も諦めていないし
あがく必要もない

313
00:22:56,917 --> 00:22:57,876
ん？

314
00:22:59,336 --> 00:23:01,546
確かに咸陽に兵力はない

315
00:23:02,547 --> 00:23:06,968
だが １つだけ教えてやろう 呂不韋

316
00:23:08,512 --> 00:23:10,305
反乱軍を止める軍は

317
00:23:11,515 --> 00:23:13,850
既に向かってきているのだ

318
00:23:16,937 --> 00:23:18,939
{\an8}♪～

319
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
{\an8}～♪

320
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
（ナレーション）
次回「キングダム」

321
00:24:50,739 --> 00:24:52,282
「渡河の戦い」