1
00:00:02,001 --> 00:00:02,961
（信(しん)）させっかよ

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,840
よりによって
政(せい)のガキを狙うなんざ

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,800
そんなふざけたマネは

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,928
地が裂けようと
この俺が やらせねえ

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,973
あんときみたいに力を貸せ！

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,976
飛信隊(ひしんたい)！　蕞(さい)兵！

7
00:00:18,059 --> 00:00:24,441
死力を尽くして
秦国(しんこく)大王の御子(みこ)を助けに行くぞ！

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,860
（一同）おお～！

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,530
{\an8}♪～

10
00:01:55,532 --> 00:01:57,534
{\an8}～♪

11
00:01:58,034 --> 00:02:02,455
{\an8}（兵たちの雄たけび）

12
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
（蕞兵）ぬおお！
（毐国(あいこく)兵）ぐはっ…

13
00:02:04,123 --> 00:02:06,459
我らの手で お守りするのだ！

14
00:02:07,085 --> 00:02:08,461
大王様の御子を！

15
00:02:08,545 --> 00:02:10,463
お守りするのだ！

16
00:02:10,547 --> 00:02:12,757
（一同）うおお～！

17
00:02:12,841 --> 00:02:13,883
ぐっ…

18
00:02:17,345 --> 00:02:19,514
ところでよ 政

19
00:02:20,014 --> 00:02:20,682
（嬴政(えいせい)）ん？

20
00:02:20,765 --> 00:02:23,393
子供がいるって どんな感じだ？

21
00:02:24,018 --> 00:02:28,398
いや なんつうか
俺は親の顔も知んねえから

22
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
そういうのが分かんなくてよ

23
00:02:33,862 --> 00:02:34,654
フッ…

24
00:02:35,864 --> 00:02:41,786
そういう意味では 俺も経験上
普通の親子関係というものには疎い

25
00:02:42,537 --> 00:02:47,167
だが そうだな
今 子供に関して思うことは…

26
00:02:50,253 --> 00:02:56,050
時に不安と いらだちと
多分に笑いを誘う困った存在だ

27
00:02:56,676 --> 00:02:57,635
へえ～

28
00:02:59,262 --> 00:03:02,807
特に麗(れい)は
そんなに体が強くないようで

29
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
気をもむこともある

30
00:03:05,101 --> 00:03:07,562
そっか… へヘッ

31
00:03:08,146 --> 00:03:10,940
だったら 最初は しっかりと…

32
00:03:11,024 --> 00:03:13,067
（信）るああ！
（毐国兵たち）ぐはっ！

33
00:03:13,651 --> 00:03:15,403
（信）守ってやらねえとな

34
00:03:19,908 --> 00:03:21,659
す… すごい

35
00:03:22,160 --> 00:03:25,455
あんな中を 隊長たち
門までたどりつくぞ！

36
00:03:26,331 --> 00:03:26,998
（河了貂(かりょうてん)）よし

37
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
尚鹿(しょうかく)軍も動きだした

38
00:03:31,085 --> 00:03:33,129
俺たちも入城を目指そう！

39
00:03:33,212 --> 00:03:33,963
（飛信隊兵たち）おお！

40
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
（陽(よう)）さすがに姿は見えないけど

41
00:03:44,807 --> 00:03:47,435
入ってきてるよね これ

42
00:03:47,936 --> 00:03:50,605
（向(こう)）う… うん　多分

43
00:03:51,105 --> 00:03:52,607
（微久(びきゅう)）いや 間違いない

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,234
微久殿！

45
00:03:54,317 --> 00:03:56,110
（微久）お… 落ち着いてください

46
00:03:56,819 --> 00:03:59,948
そう簡単に
敵は ここへは来られません

47
00:04:00,448 --> 00:04:02,867
咸陽(かんよう)は… 王都とは

48
00:04:03,493 --> 00:04:05,078
王宮を守るべく

49
00:04:05,161 --> 00:04:08,831
幾重にも壁や街で囲い
作られたものです

50
00:04:09,832 --> 00:04:13,795
そして 後宮は
更に王宮の後ろに隠され

51
00:04:13,878 --> 00:04:15,755
閉ざされた城です

52
00:04:15,838 --> 00:04:18,675
ましてや その内部となると

53
00:04:18,758 --> 00:04:22,595
大王様ですら
全て知るところではございませぬ

54
00:04:23,262 --> 00:04:27,517
敵が そう易々(やすやす)と
ここまで来ることは かないませぬ

55
00:04:28,518 --> 00:04:31,229
だとしても… でしょ 微久殿

56
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
あ…

57
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
もちろんです

58
00:04:38,736 --> 00:04:44,242
万全を期すため 今から
誰も知らぬ隠し通路へお連れします

59
00:04:44,742 --> 00:04:48,121
ですから 落ち着いて
ついてきてください

60
00:04:48,204 --> 00:04:51,916
取り乱して
ほかの宮女に知られると面倒です

61
00:04:52,000 --> 00:04:54,877
えっ… 私たちだけ？

62
00:04:55,420 --> 00:04:57,255
当然だよ 向ちゃん

63
00:04:57,338 --> 00:04:58,298
あ…

64
00:04:58,381 --> 00:05:04,303
王都に敵が侵入するなんて
秦国始まって以来の緊急事態だよ

65
00:05:04,387 --> 00:05:07,098
更に今は守備軍が少ない

66
00:05:07,598 --> 00:05:10,810
ひょっとしたら
ひょっとするかもしれない

67
00:05:11,394 --> 00:05:12,437
そんな中で

68
00:05:13,021 --> 00:05:17,150
何よりも第一に
守られるべき命が ここにある

69
00:05:19,652 --> 00:05:21,738
{\an8}国家の非常時では

70
00:05:21,821 --> 00:05:25,658
{\an8}王家の血脈以上に
尊いものはございません

71
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
十分 理解してます

72
00:05:31,539 --> 00:05:35,126
母として 王の后(きさき)の一人として

73
00:05:35,918 --> 00:05:39,589
命に代えても
この子の命は守り抜きます

74
00:05:40,256 --> 00:05:42,050
では 行きましょう

75
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
大丈夫です

76
00:05:43,926 --> 00:05:47,055
通路に入ってしまえば
もう安全です

77
00:05:47,722 --> 00:05:50,308
（人々の悲鳴）

78
00:05:50,391 --> 00:05:51,768
（女）きゃあ～！

79
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
ああ… あああ～！

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
ハア ハア…

81
00:05:57,357 --> 00:05:58,066
（樊琉期(はんるき)）フンッ

82
00:05:58,149 --> 00:05:59,317
（女）ぐああ～！

83
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
（老人たち）ぐあっ！

84
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
フフッ…

85
00:06:03,780 --> 00:06:07,158
っと こんなことをしてる
場合ではなかった

86
00:06:07,658 --> 00:06:11,829
しかし
戎翟(じゅうてき)兵が派手にやってるうちに

87
00:06:11,913 --> 00:06:15,917
我々は 王宮･後宮へ
向かわねばならんのだが

88
00:06:16,542 --> 00:06:20,963
よもや ここまで
咸陽が大きいとは思わなかった

89
00:06:22,465 --> 00:06:24,842
さすがは王都といったところか

90
00:06:25,343 --> 00:06:28,805
先に入手していた図面など
ほとんど役に立たぬ

91
00:06:29,555 --> 00:06:31,432
（樊於期(はんおき)）琉期 こっちだ

92
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
さすがは父上

93
00:06:34,143 --> 00:06:37,480
咸陽の図が
完璧に頭に入っておられますか

94
00:06:37,563 --> 00:06:40,108
（樊於期）フッ… バカを言え

95
00:06:40,191 --> 00:06:42,110
入っているのは

96
00:06:42,193 --> 00:06:46,697
王宮･後宮への最短の道と
その内部の作りだ

97
00:06:47,281 --> 00:06:48,157
ハッハ

98
00:06:48,741 --> 00:06:50,618
また呂不韋(りょふい)ですか

99
00:06:53,079 --> 00:06:54,622
あ… ああ…

100
00:06:56,249 --> 00:06:57,583
（田永(でんえい)･田有(でんゆう)）あっ…

101
00:07:03,589 --> 00:07:05,883
（田永）
王都に火の手が上がっている…

102
00:07:05,967 --> 00:07:07,593
（田有）なんてこった

103
00:07:08,094 --> 00:07:09,178
（昂(こう)）ああ…

104
00:07:09,679 --> 00:07:11,764
（尾平(びへい)）ここが咸陽…

105
00:07:11,848 --> 00:07:14,767
ボサッとすんな！
行くぞ てめえら！

106
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
行くって どこへ？

107
00:07:17,270 --> 00:07:20,523
この規模 当然だが
屯留(とんりゅう)の比じゃねえぞ

108
00:07:21,149 --> 00:07:22,525
（渕(えん)）これでは また…

109
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
（信）
ふざけたこと言ってんじゃねえ

110
00:07:26,237 --> 00:07:29,657
屯留とは違う　俺は咸陽に…

111
00:07:29,740 --> 00:07:32,743
王宮には何度も足を運んでるんだ

112
00:07:34,287 --> 00:07:35,163
確かに！

113
00:07:35,788 --> 00:07:38,958
俺についてこい！
騎馬は全力で行く！

114
00:07:39,041 --> 00:07:44,046
歩兵は もし はぐれたときは
市街地の戦いに入って民を守れ！

115
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
（一同）お… おお！

116
00:07:46,257 --> 00:07:47,216
ぐっ…

117
00:07:47,717 --> 00:07:49,802
（信）しくじってたまるかよ

118
00:07:50,428 --> 00:07:51,429
（信）行くぞ！

119
00:07:51,512 --> 00:07:53,055
（一同）おお～！

120
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
（呂不韋）
ここは かつて 時の秦王 恵公(けいこう)が

121
00:08:01,689 --> 00:08:05,818
独り 国づくりの思案を
深く巡らすために建てた—

122
00:08:05,902 --> 00:08:07,820
宮殿とのこと

123
00:08:08,362 --> 00:08:12,033
雍(よう)城で 一番高き所に建てたのは

124
00:08:12,533 --> 00:08:16,078
天の啓示を受けたいがためとか

125
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
ハッハ…

126
00:08:19,040 --> 00:08:23,794
そういう場所を対話の場に選ばれる
大王様のご趣味は

127
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
嫌いではありませぬ

128
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
よもや 席も対等とは

129
00:08:33,095 --> 00:08:34,305
（嬴政）あえて そうした

130
00:08:35,473 --> 00:08:40,561
咸陽の戦いによって
明日どちらが玉座に座るかが決まる

131
00:08:41,687 --> 00:08:44,565
ならば これが最後の対話

132
00:08:45,066 --> 00:08:47,443
対等に座して語ろうではないか

133
00:08:48,277 --> 00:08:50,821
俺も お前に話したいことは
多くある

134
00:08:53,241 --> 00:08:58,079
では 私のほうから
早速よろしいか 大王

135
00:08:59,747 --> 00:09:02,458
ずっと妙なうわさを聞く

136
00:09:03,501 --> 00:09:07,255
中華統一という バカなうわさだ

137
00:09:09,340 --> 00:09:11,884
天にでも立つおつもりか

138
00:09:11,968 --> 00:09:15,763
夢物語ならば よしとするが

139
00:09:16,806 --> 00:09:22,728
本気なら およそ血の通った人間の
歩む道ではござらぬぞ

140
00:09:24,522 --> 00:09:25,106
ん？

141
00:09:33,864 --> 00:09:34,991
やれやれ

142
00:09:35,700 --> 00:09:37,285
（蔡沢(さいたく)）ヒョッヒョッヒョ

143
00:09:37,368 --> 00:09:41,581
（呂不韋）せっかく水入らずの
２人だけでと思いましたのに

144
00:09:42,081 --> 00:09:46,002
これは 一体
どういうことですかな 大王様

145
00:09:53,968 --> 00:09:55,803
（呂不韋）太后(たいこう)まで…

146
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
ハッハ

147
00:10:00,933 --> 00:10:07,064
この呂不韋と二人きりになることが
恐ろしゅうなりましたか 大王様

148
00:10:08,190 --> 00:10:09,191
呂不韋

149
00:10:09,275 --> 00:10:13,779
お前が嫪毐(ろうあい)を後宮に忍び込ませた
張本人であることは

150
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
調べがついている

151
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
（李斯(りし)）なっ…

152
00:10:16,907 --> 00:10:17,950
ん？

153
00:10:20,745 --> 00:10:24,790
（嬴政）
つまり 此度(こたび)の反乱の首謀者 嫪毐

154
00:10:25,333 --> 00:10:29,211
これを作った元凶は
お前ということになる

155
00:10:30,421 --> 00:10:31,630
（呂不韋）フン…

156
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
俺は ずっと裁けなかった

157
00:10:36,844 --> 00:10:40,806
７年前の竭氏(けつし)･成蟜(せいきょう)反乱を
黙殺したときも

158
00:10:42,183 --> 00:10:45,311
その後の
刺客団による暗殺未遂のときも

159
00:10:46,979 --> 00:10:51,484
近くは
成蟜が死んだ屯留反乱のときも

160
00:10:52,526 --> 00:10:56,614
俺は 一度も
背後にいたお前を裁けなかった

161
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
だが 今度は違う

162
00:11:02,578 --> 00:11:07,708
今 行われている咸陽の戦いで
こちらが勝った暁には

163
00:11:08,209 --> 00:11:14,006
いかなる言い逃れも許さず
必ず お前まで罪を波及させ

164
00:11:14,090 --> 00:11:16,384
大罪人として処罰する

165
00:11:17,301 --> 00:11:21,389
そうして お前を
権力の座から引きずり下ろし

166
00:11:21,472 --> 00:11:23,891
２人の戦いに終止符を打つ

167
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
（呂不韋）それはまあ

168
00:11:30,606 --> 00:11:36,153
咸陽での勝利… という
条件付きの話ですがな

169
00:11:39,490 --> 00:11:45,871
どちらに転ぼうと 秦国の中枢は
明日より新しき体制に生まれ変わる

170
00:11:47,915 --> 00:11:52,503
ならば これまで
いびつながら現体制の中で

171
00:11:52,586 --> 00:11:56,048
国政に関わり 国を支えた者たちに

172
00:11:58,509 --> 00:12:02,930
そして 新しき朝廷でも
大役を担う者たちに

173
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
節目となる我々の言葉を

174
00:12:05,307 --> 00:12:08,269
聞かせておくべきとは思わぬか
呂不韋

175
00:12:08,352 --> 00:12:09,019
ん…

176
00:12:09,103 --> 00:12:09,770
なっ…

177
00:12:19,238 --> 00:12:20,364
（呂不韋）ほう…

178
00:12:20,448 --> 00:12:25,536
勝ったあとは
李斯らさえも登用すると言うか

179
00:12:29,540 --> 00:12:30,374
（呂不韋）フッ

180
00:12:30,458 --> 00:12:33,419
私は 一向に かまいませぬが

181
00:12:33,919 --> 00:12:39,508
むしろ 話を聞かれてマズいのは
大王様のほうではありませぬか？

182
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
では 皆にも
聞かせてやってください

183
00:12:49,477 --> 00:12:55,274
中華統一という
狂気の願望を抱く胸の内を

184
00:12:55,357 --> 00:12:56,525
（２人）なっ…

185
00:12:59,153 --> 00:13:02,782
（李斯）中華… 統一

186
00:13:16,003 --> 00:13:17,296
（信）ぐっ…

187
00:13:18,506 --> 00:13:21,675
（田永）
城内に また城壁が　デカいぞ！

188
00:13:21,759 --> 00:13:23,552
王宮の城壁だ！

189
00:13:23,636 --> 00:13:25,638
（田永）また 門が開いてやがる

190
00:13:25,721 --> 00:13:28,098
あれが敵の最後尾か？

191
00:13:28,182 --> 00:13:29,350
（毐国兵たち）ん？

192
00:13:29,433 --> 00:13:32,102
敵だ！　迎え撃て！

193
00:13:32,770 --> 00:13:33,854
（毐国兵たち）おお～！

194
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
（田有）こっちに来るぞ！

195
00:13:35,689 --> 00:13:39,109
後宮は更にあの奥だ！
ぶち抜くぞ！

196
00:13:39,193 --> 00:13:41,362
（一同）ぬおおお～！

197
00:13:44,865 --> 00:13:48,869
人の道を断ずる前に
自分を語れ 呂不韋

198
00:13:49,662 --> 00:13:53,832
これまで いつも大口をたたいて
人を翻弄してきたが

199
00:13:53,916 --> 00:13:57,628
その実 腹の底を見せる言葉は
口から出ぬ

200
00:14:00,297 --> 00:14:02,925
天下を語ろうと俺を誘ったな

201
00:14:03,551 --> 00:14:06,595
ならば お前も腹を据えて口を開け

202
00:14:07,972 --> 00:14:11,559
何をもって
中華統一を狂気と断ずるのか

203
00:14:12,142 --> 00:14:15,271
まずは その理由を
お前の言葉で明らかにしろ

204
00:14:15,855 --> 00:14:19,525
うわべの中傷では
俺の夢には通じぬぞ

205
00:14:34,039 --> 00:14:36,375
（呂不韋）もとより そのつもり

206
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
よろしい

207
00:14:40,838 --> 00:14:43,841
では まず 断ずる根拠として

208
00:14:43,924 --> 00:14:48,971
この呂不韋の目から見た
天下像について お話しいたそう

209
00:14:51,724 --> 00:14:56,645
まず最初に
この呂不韋が天下を語るうえで

210
00:14:57,229 --> 00:15:00,816
国や民や王 それらの前に

211
00:15:00,899 --> 00:15:04,486
大切なことを
明らかにせねばなりません

212
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
天下の起源です

213
00:15:12,369 --> 00:15:13,120
ん？

214
00:15:14,371 --> 00:15:15,414
（瑠衣(るい)）天下の…

215
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
（李斯）起源？

216
00:15:20,252 --> 00:15:21,879
（呂不韋）大王様は

217
00:15:22,504 --> 00:15:26,008
今 我々の言い示す
天下というものは

218
00:15:26,091 --> 00:15:31,013
いつ始まったのか
何によって生み出されたのか

219
00:15:31,513 --> 00:15:33,807
ご存じであられるかな？

220
00:15:41,982 --> 00:15:43,734
分かりませぬか

221
00:15:45,110 --> 00:15:48,238
答えは これです

222
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
（李斯）なっ…

223
00:15:54,328 --> 00:15:58,874
カネが天下を… 作っただと？

224
00:15:59,583 --> 00:16:00,626
フフ…

225
00:16:00,709 --> 00:16:02,378
あ…

226
00:16:07,174 --> 00:16:08,634
貨幣制度か

227
00:16:08,717 --> 00:16:11,637
ほう… さすがです

228
00:16:12,137 --> 00:16:17,351
これこそ 人の歴史における
最大の発明にして発見

229
00:16:18,686 --> 00:16:23,190
全ては これから始まったのです

230
00:16:24,566 --> 00:16:26,235
（師）たまらぬな 不韋よ

231
00:16:27,236 --> 00:16:32,282
我々が届けた武器で
まさに今 殺し合いが行われておる

232
00:16:32,366 --> 00:16:36,078
戦こそ まさに人の愚行の極みよ

233
00:16:37,079 --> 00:16:40,249
（呂不韋）
それもまた 人の営みの一部です

234
00:16:40,833 --> 00:16:45,879
それよりも 武器商とは やはり
もうかるようですね 師よ

235
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
（師）ならん　ならんぞ 不韋よ

236
00:16:49,842 --> 00:16:54,054
今回は たまたま
火急な大金が必要だったのと

237
00:16:54,138 --> 00:16:57,099
連中が５倍の値に乗ったので
流したが

238
00:16:57,683 --> 00:17:00,310
我々は節度のある商人だ

239
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
武器にだけは 手を出してはならぬ

240
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
（秦兵）ぐっ…

241
00:17:05,566 --> 00:17:08,277
（師）見ろ
バタバタと人が死んでいく

242
00:17:08,777 --> 00:17:13,282
だがな あの戦で利を手にするのは
彼らではなく

243
00:17:13,365 --> 00:17:16,493
彼らの国の中枢の人間たちだ

244
00:17:17,661 --> 00:17:19,997
戦とは むなしいな 不韋よ

245
00:17:20,497 --> 00:17:23,792
（呂不韋）むなしくはありませんが
愚かだと思います

246
00:17:23,876 --> 00:17:24,793
（師）うむ

247
00:17:25,377 --> 00:17:27,421
その軍資金があるなら

248
00:17:27,504 --> 00:17:31,717
私は 戦で勝つよりも
もっと楽な方法で

249
00:17:31,800 --> 00:17:34,428
より多くのものを手にできまする

250
00:17:35,095 --> 00:17:35,888
あ…

251
00:17:36,889 --> 00:17:39,641
カネの使い方が
まるで分かっていない

252
00:17:40,142 --> 00:17:42,311
国々の為政者は気付くべきです

253
00:17:42,811 --> 00:17:43,687
（師）ん？

254
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
人が手に入れた最強の武器は

255
00:17:47,232 --> 00:17:51,945
日々進化する剣や槍(やり)ではなく
カネであることを

256
00:17:53,030 --> 00:17:55,074
気付いてはいるさ

257
00:17:55,157 --> 00:18:00,162
ただ悲しいかな 連中は
カネの御し方に詳しくないのだ

258
00:18:00,662 --> 00:18:04,541
御すのは カネではなく
人の欲望です

259
00:18:05,042 --> 00:18:09,838
カネを使って欲望を操り
国を大きくするのです

260
00:18:12,049 --> 00:18:14,802
（師）ならん　ならんぞ 不韋

261
00:18:15,302 --> 00:18:19,181
それは 一介の商人が
口にする言葉ではない

262
00:18:19,681 --> 00:18:22,101
一介の商人ではありません

263
00:18:22,601 --> 00:18:26,814
私は必ず
並みいる商人の頂点に登り詰め

264
00:18:27,314 --> 00:18:29,233
全てを手に入れます

265
00:18:30,317 --> 00:18:33,987
（師）不韋… それでもだ

266
00:18:35,322 --> 00:18:38,367
貨幣制度が天下を作った

267
00:18:38,992 --> 00:18:42,830
カネが人の欲を増幅させたからです

268
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
（瑠衣）人の欲…

269
00:18:45,582 --> 00:18:49,920
（呂不韋）
千年以上前 貨幣制度の誕生で

270
00:18:50,003 --> 00:18:54,716
物々交換であった
それまでの世界は一変した

271
00:18:56,593 --> 00:19:01,390
運搬しやすく腐らぬ貨幣は
物流に距離を与え

272
00:19:02,015 --> 00:19:06,478
散在していた社会を
次々とつなげ 広げていった

273
00:19:06,979 --> 00:19:11,066
しかし
カネのもたらした最大の発見は

274
00:19:11,150 --> 00:19:13,527
別のところにありました

275
00:19:14,862 --> 00:19:16,780
裕福の尺度

276
00:19:17,656 --> 00:19:18,615
（瑠衣）尺度？

277
00:19:20,659 --> 00:19:23,162
（呂不韋）あいつは
カネを いくら持っているのか

278
00:19:24,246 --> 00:19:28,292
人は他人との裕福の度合いを
比較する物差しを

279
00:19:28,375 --> 00:19:30,544
手にしてしまったのです

280
00:19:30,627 --> 00:19:31,628
ハッ…

281
00:19:35,132 --> 00:19:37,759
当然 生まれたのは

282
00:19:37,843 --> 00:19:43,640
ほかより多くを得たいという
強烈な我欲

283
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
それから千年

284
00:19:47,060 --> 00:19:51,398
物々交換の範囲で生きていた
人々の世は

285
00:19:52,524 --> 00:19:57,070
中華という
広大で複雑な世界へとまで進化した

286
00:19:57,571 --> 00:19:59,656
とどまることを知らず

287
00:19:59,740 --> 00:20:04,328
成長し続ける我欲の応酬が
なした業です

288
00:20:05,203 --> 00:20:09,583
そして 人は
“天下”という言葉を口にしだした

289
00:20:10,918 --> 00:20:15,672
かつての世は
天下の“天”の恩恵にあずかる世界

290
00:20:16,173 --> 00:20:20,719
天の“下(した)”は あまねく
天に支配されるものであった

291
00:20:21,803 --> 00:20:26,516
が 天の下が中華となり
それは人間が

292
00:20:26,600 --> 00:20:31,605
その手で支配できるのではと
思わせるものへと変わった

293
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
ハハハッ 天も驚きでしょう

294
00:20:36,151 --> 00:20:41,823
人がカネを手にしただけで
ここまで増長･進化を遂げるとは

295
00:20:42,866 --> 00:20:46,870
しかし 私に言わせれば
まだまだです

296
00:20:51,500 --> 00:20:54,878
（嬴政）まるで
カネが全てのような物言いだ

297
00:20:54,962 --> 00:20:58,632
そこは あえて
断定いたしましょうか

298
00:20:58,715 --> 00:21:00,259
そうであると

299
00:21:00,926 --> 00:21:04,096
（嬴政）ならば お前が王となれば

300
00:21:04,179 --> 00:21:09,268
人の我欲を至上とする醜悪な世に
なるのではないのか 呂不韋

301
00:21:12,980 --> 00:21:18,402
戦争を第一手段とする世の中より
はるかにマシでしょう

302
00:21:22,114 --> 00:21:26,285
為政者は
国民に血を流させてはなりませぬ

303
00:21:27,244 --> 00:21:33,542
為政者は国に より多くの幸福を
もたらす者であらねばなりませぬ

304
00:21:33,625 --> 00:21:39,673
そして 私は 誰より深く
その方法を知る者です

305
00:21:40,549 --> 00:21:41,675
（瑠衣）うぬぼれるな！

306
00:21:41,758 --> 00:21:43,552
お前に 何が分かる…

307
00:21:43,635 --> 00:21:45,220
（蔡沢）うぬぼれではなかろう

308
00:21:45,304 --> 00:21:46,054
あ…

309
00:21:46,972 --> 00:21:50,809
（蔡沢）
その貨幣制度と共に生まれた商人は

310
00:21:50,892 --> 00:21:55,063
カネの流れの中に
身を置くことを生業(なりわい)とし

311
00:21:55,147 --> 00:22:01,570
誰よりもカネを通して
人の世を洞察してきた者たちである

312
00:22:02,154 --> 00:22:08,326
そして 相国(しょうこく)呂不韋は
一代で中華指折りの大商人となり

313
00:22:08,410 --> 00:22:13,457
今の席まで駆け上がったことは
周知の事実

314
00:22:14,041 --> 00:22:20,088
その希有(けう)な知識と経験は
ほかの何者も及ぶところではない

315
00:22:20,172 --> 00:22:21,548
うっ…

316
00:22:23,383 --> 00:22:26,470
（呂不韋）ある意味 対照的ですな

317
00:22:27,262 --> 00:22:29,890
大王は何やら 理想を掲げて

318
00:22:29,973 --> 00:22:33,226
国を治めようと
しておられるようですが

319
00:22:33,894 --> 00:22:38,607
この呂不韋は
カネを操って国を治めまする

320
00:22:38,690 --> 00:22:44,112
果たして どちらが
国民の喜ぶ治世となりましょう

321
00:22:44,696 --> 00:22:46,114
興味深い

322
00:22:46,990 --> 00:22:50,243
では カネで どう国を治め

323
00:22:50,327 --> 00:22:54,373
どう今の中華と向き合う 呂相国

324
00:22:55,874 --> 00:22:59,503
全実権を
この呂不韋に委ねられるなら

325
00:23:00,670 --> 00:23:06,134
私は 10年で秦を
中華史上 最も富に満ちた国に

326
00:23:06,218 --> 00:23:08,887
成長させることができる

327
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
{\an8}♪～

328
00:24:43,190 --> 00:24:45,192
{\an8}～♪

329
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
（ナレーション）
次回「キングダム」

330
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
「唯一の勝機」