1
00:00:08,383 --> 00:00:12,929
（介億(かいおく)）手遅れではありませぬが
状況は深刻かと

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,683
（蒙毅(もうき)）
敵３万に対し こちらは千騎程度

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,768
とにかく早さが命です

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,896
（昌平君(しょうへいくん)）そのとおりだ　行くぞ！

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,024
（一同）おお～！

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,900
（毐国(あいこく)兵）き… 来たぞ！

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,069
（毐国兵）後ろへの隊形 急げ！

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,824
黄竜(こうりゅう) 右へ離れろ！

9
00:00:32,907 --> 00:00:33,658
（黄竜）はっ！

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
ついてこい！

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,162
（黄竜兵たち）おお～！

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,498
（昌文君(しょうぶんくん)）右に別の隊を作った

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,793
軍総指令 昌平君

14
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
軍略の天才であることは
疑いの余地はないが

15
00:00:48,965 --> 00:00:52,719
武将として戦場にあったという話は
全くない

16
00:00:54,596 --> 00:00:58,099
この生(なま)の戦場で
どう戦いを展開する…

17
00:00:58,933 --> 00:01:03,229
兵の士気を上げるべく
先頭を駆ける姿は見事

18
00:01:03,938 --> 00:01:07,108
（昌文君）
十分だ　下がられよ 昌平君！

19
00:01:08,943 --> 00:01:11,613
なっ… まっ 待て 昌平君！

20
00:01:11,696 --> 00:01:14,115
下がれ！　どういうつもりだ！

21
00:01:14,199 --> 00:01:15,241
来たぞ！

22
00:01:15,325 --> 00:01:16,993
先頭の派手な騎馬を狙え！

23
00:01:17,702 --> 00:01:18,995
心配無用

24
00:01:19,579 --> 00:01:20,205
（昌文君）ん？

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
（介億）ご存じないか

26
00:01:22,123 --> 00:01:24,250
我が主(あるじ)は幼少期…

27
00:01:24,334 --> 00:01:25,251
（毐国兵）死ね！

28
00:01:26,252 --> 00:01:27,128
（毐国兵たち）ぐあっ！

29
00:01:27,212 --> 00:01:29,923
（介億）
あの蒙武(もうぶ)より強かったのだぞ

30
00:01:30,006 --> 00:01:30,965
なっ…

31
00:01:32,092 --> 00:01:34,844
介億 戎翟(じゅうてき)公をしとめるぞ！

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,304
御意！

33
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
{\an8}♪～

34
00:03:07,478 --> 00:03:09,480
{\an8}～♪

35
00:03:15,987 --> 00:03:18,031
うおおお～！

36
00:03:20,116 --> 00:03:20,742
ふん！

37
00:03:22,368 --> 00:03:23,244
ぐはっ…

38
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
（戎翟兵たち）ぎゃあ～！

39
00:03:29,209 --> 00:03:33,171
戎翟公！
背後の敵 勢い止まりません

40
00:03:33,254 --> 00:03:35,131
まっすぐ
こっちへ向かってきます！

41
00:03:35,215 --> 00:03:37,717
（戎翟兵）後ろへ兵を回せ！

42
00:03:38,509 --> 00:03:40,929
（戎翟公）フッ 正面の敵に対し

43
00:03:41,012 --> 00:03:44,599
本陣を後ろへ下げたのが
裏目に出たか

44
00:03:46,100 --> 00:03:48,436
（戎翟公）案の定 手練(てだ)れだ！

45
00:03:48,519 --> 00:03:53,274
一手で止めようと思うな
側面から攻めて足を鈍らせろ！

46
00:03:53,358 --> 00:03:54,984
（戎翟兵たち）ははっ！

47
00:03:56,694 --> 00:03:57,820
（戎翟兵）ぐはあ！

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,322
（戎翟兵）ごぼっ！
（戎翟兵）がはっ…

49
00:04:01,157 --> 00:04:02,283
（昌文君）あ…

50
00:04:03,660 --> 00:04:06,120
（壁(へき)）驚きです
（昌文君）壁

51
00:04:06,204 --> 00:04:09,540
（壁）総司令が あんなに
たけだけしい武将であったとは

52
00:04:10,041 --> 00:04:11,584
（介億）フハハ！

53
00:04:12,168 --> 00:04:14,045
誇張して言うなら…

54
00:04:15,380 --> 00:04:17,298
武力は蒙武級

55
00:04:17,382 --> 00:04:21,844
そして 誇張なしに頭脳は李牧(りぼく)級

56
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
ぞっとするであろう

57
00:04:26,724 --> 00:04:32,063
あのお方が秦(しん)ではなく
生まれの楚(そ)で立っていたとしたら…

58
00:04:33,189 --> 00:04:34,315
あ…

59
00:04:34,816 --> 00:04:36,567
あ… 確かに

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,736
（兵たちの雄たけび）
（介億）む？

61
00:04:38,820 --> 00:04:40,655
右から騎馬隊が！

62
00:04:40,738 --> 00:04:42,740
側面から攻めるつもりだ

63
00:04:42,824 --> 00:04:44,867
（ノコ）脇腹をえぐるぞ！

64
00:04:45,827 --> 00:04:48,788
大丈夫だ 黄竜が働く

65
00:04:51,541 --> 00:04:52,333
（ノコ兵）なに？
（黄竜）ふん！

66
00:04:52,417 --> 00:04:54,085
（ノコ兵たち）があっ！　ぐあっ…

67
00:04:54,168 --> 00:04:56,212
右に分離した隊が…

68
00:04:56,295 --> 00:04:57,714
戻ってきたのか

69
00:04:57,797 --> 00:05:00,717
あれが黄竜隊の役目だ

70
00:05:00,800 --> 00:05:04,929
敵は逆に
横腹を食われる形となったな

71
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
バカな

72
00:05:07,265 --> 00:05:10,351
左のノコ隊の姿が 一瞬で…

73
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
右のハムイの隊は まだか！

74
00:05:14,689 --> 00:05:17,859
（ブダイ）はっ 今しばらく… あっ

75
00:05:17,942 --> 00:05:20,778
ハムイ隊８百騎 戻りました！

76
00:05:21,321 --> 00:05:23,865
そのまま右から突っ込ませろ

77
00:05:23,948 --> 00:05:24,449
（ブダイ）はっ！

78
00:05:25,908 --> 00:05:28,453
（戎翟公）
ヤツらの左手に別働隊はない

79
00:05:28,953 --> 00:05:32,165
（壁兵）左手 城壁に沿って
騎馬隊が来るぞ！

80
00:05:32,248 --> 00:05:32,999
なに？

81
00:05:33,082 --> 00:05:34,959
（壁兵）すごい数だ！

82
00:05:36,586 --> 00:05:38,254
今度は左を狙う気か

83
00:05:38,755 --> 00:05:43,217
壁隊２百 ついてこい！
俺たちで あの敵の足止めを図る！

84
00:05:43,801 --> 00:05:45,303
（壁兵たち）おお～！

85
00:05:46,220 --> 00:05:47,346
（昌平君）待て 壁

86
00:05:48,639 --> 00:05:49,932
行かずともよい

87
00:05:50,016 --> 00:05:51,267
ん？

88
00:05:51,768 --> 00:05:53,603
（ハムイ）よし 突っ込むぞ

89
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
（衝撃音）

90
00:05:55,021 --> 00:05:55,688
（毐国兵たち）があ！

91
00:05:59,484 --> 00:06:02,153
城内から黒い騎馬隊が

92
00:06:02,945 --> 00:06:04,989
（昌文君）あれは総司令直下の…

93
00:06:05,490 --> 00:06:10,661
ムハハッ やはり健在であったか
豹司牙(ひょうしが)黒騎兵

94
00:06:11,245 --> 00:06:13,039
（近衛隊長）殺(や)るぞ
（近衛兵たち）はっ

95
00:06:14,082 --> 00:06:16,751
これで左右に
壁が出来たというわけです

96
00:06:18,127 --> 00:06:21,547
（介億）なんだ
お前まで入ってきたのか 蒙毅

97
00:06:22,131 --> 00:06:26,386
先生が将を務める一戦
中で見ない手はありませんよ

98
00:06:26,469 --> 00:06:28,679
（介億）ハッハ！　間違いない

99
00:06:30,973 --> 00:06:35,019
それより 介億先生
これは包雷(ほうらい)の陣形ですね

100
00:06:39,399 --> 00:06:42,151
（尚鹿(しょうかく)）
手前の城門を塞いだ黒騎馬隊…

101
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
総司令の到着に呼応して
出てきたのか

102
00:06:47,532 --> 00:06:51,077
左右で うまく中央の進路を
守っているように見えます

103
00:06:52,662 --> 00:06:53,788
（河了貂(かりょうてん)）これは…

104
00:06:55,456 --> 00:06:56,207
包雷だ

105
00:06:56,791 --> 00:06:57,291
ん？

106
00:07:00,294 --> 00:07:03,965
尚鹿将軍 今すぐ周囲の全兵士に

107
00:07:04,048 --> 00:07:07,427
隊形を解いて
前面に壁を作るよう命令して

108
00:07:07,510 --> 00:07:10,555
（尚鹿）
なっ… 何をバカなことを！

109
00:07:10,638 --> 00:07:13,641
こっちは包囲されての
乱戦のさなかだぞ

110
00:07:13,724 --> 00:07:16,519
隊形をなくせば
一刻も もちはせぬ！

111
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
（馬仁(ばじん)）そのとおりだ

112
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
一刻もいらない！

113
00:07:20,064 --> 00:07:21,816
どのみち勝機は一瞬

114
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
全てを総司令に託すしかない

115
00:07:26,863 --> 00:07:28,531
承服できぬ

116
00:07:28,614 --> 00:07:31,701
ここには まだ
５千以上の兵がいるのだぞ

117
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
よく分からぬものに

118
00:07:33,202 --> 00:07:36,122
それらの命 全てを
懸けられると思うか！

119
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
俺は飛信隊(ひしんたい)の軍師でもあるけど

120
00:07:39,709 --> 00:07:42,962
総司令 昌平君の弟子でもある

121
00:07:43,463 --> 00:07:46,507
尚鹿将軍の言ってることは
十分 分かる

122
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
将として間違っていない

123
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
だけど…

124
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
今は俺を…

125
00:07:54,015 --> 00:07:55,892
昌平君を信じてくれ！

126
00:07:58,227 --> 00:08:02,148
（兵たちの雄たけび）

127
00:08:02,773 --> 00:08:08,529
包雷とは 左右･後方に壁を作り
敵将の動きを封じ

128
00:08:08,613 --> 00:08:12,783
中央の刃(やいば)で首を取る
一撃必殺の術だ

129
00:08:12,867 --> 00:08:17,455
通常は 大規模･広範囲な戦場で
使うものだが

130
00:08:17,538 --> 00:08:21,125
今 主は
この兵力差で成そうとしている

131
00:08:22,418 --> 00:08:25,922
だが 敵将の背後にまでは
壁を作れぬぞ

132
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
敵将の向こう側は
乱戦場となっている

133
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
ん？

134
00:08:31,135 --> 00:08:34,180
今回は そこに押しつけて
壁の役目を

135
00:08:34,263 --> 00:08:38,100
少々頼りないが ないよりかは…

136
00:08:38,184 --> 00:08:38,935
ん？

137
00:08:42,980 --> 00:08:43,940
ん？

138
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
あるだけ全ての旗を掲げて！

139
00:08:50,571 --> 00:08:53,991
無理に押し込まなくていい
とにかく崩れないで！

140
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
後ろも ふんばれ！

141
00:08:56,202 --> 00:08:56,911
なっ！

142
00:08:57,411 --> 00:08:59,330
（蒙毅）奥に壁が！

143
00:09:00,665 --> 00:09:04,085
ブハハ！　そこにいたのか 河了貂

144
00:09:04,669 --> 00:09:05,836
河了貂…

145
00:09:05,920 --> 00:09:07,171
フッ…

146
00:09:07,672 --> 00:09:09,966
ん？　貂？

147
00:09:10,049 --> 00:09:14,387
包雷の完成だ
逃げ場はないぞ 戎翟公

148
00:09:14,887 --> 00:09:17,473
これで 最後だ！

149
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
（毐国兵たち）がはっ！

150
00:09:20,893 --> 00:09:22,770
（壁）行け！　行け～！

151
00:09:22,853 --> 00:09:24,897
敵の足が止まりません！

152
00:09:24,981 --> 00:09:26,357
何をしている！

153
00:09:26,440 --> 00:09:27,441
１千とはいえ

154
00:09:27,525 --> 00:09:30,528
まともに突撃されては
本陣は もたぬぞ！

155
00:09:30,611 --> 00:09:34,031
ええい 左右の援軍は届かんのか！

156
00:09:34,115 --> 00:09:34,949
（黄竜）ふん！
（戎翟兵）ぐあっ…

157
00:09:35,032 --> 00:09:35,908
（ハムイ兵）ぐはっ！

158
00:09:35,992 --> 00:09:39,662
右のハムイ隊は
黒騎兵につかまったままです！

159
00:09:39,745 --> 00:09:42,164
左は敵の別働隊に！

160
00:09:42,748 --> 00:09:46,419
（戎翟兵）背後にも
我々の動きを封じるように壁が！

161
00:09:46,502 --> 00:09:47,962
ク… クソッ

162
00:09:48,045 --> 00:09:51,048
ヤツら 一体 どこに
まだ あんな力が…

163
00:09:51,132 --> 00:09:52,174
（ブダイ）戎翟公

164
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
とにかく左右どちらかに
離脱しましょう

165
00:09:55,344 --> 00:09:58,264
このままでは
まともにヤツらの急襲を…

166
00:09:58,764 --> 00:10:01,434
（飛信隊兵）
ぐっ… まだか 河了貂！

167
00:10:01,517 --> 00:10:05,021
ふんばれ！　もう少しだ
もう少しで…

168
00:10:05,521 --> 00:10:09,900
昌平君の刃が
敵将 戎翟公に届く！

169
00:10:10,526 --> 00:10:11,444
行け！

170
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
討て！　討ってくれ！

171
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
皆の者 いよいよだ！

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,120
この包囲は二度と作れぬ

173
00:10:21,620 --> 00:10:25,499
今が まさに
我らに与えられた唯一の勝機だ

174
00:10:25,583 --> 00:10:31,213
一撃必殺 命に代えても
戎翟公の首を取るぞ！

175
00:10:33,841 --> 00:10:36,510
（一同）おお～！

176
00:10:36,594 --> 00:10:39,513
（昌文君）
ここで更に士気を最高潮に…

177
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
戎翟公 お早く脱出を

178
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
我々が刻(とき)を稼ぎます

179
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
そのうちに
左右どちらかに退路を！

180
00:10:47,229 --> 00:10:50,649
この窮地さえ脱すれば
我らの勝ちです！

181
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
（戎翟兵）戎翟公！

182
00:10:53,194 --> 00:10:55,363
（戎翟公）今 この場に退路はない

183
00:10:55,863 --> 00:10:57,031
なっ…

184
00:10:57,615 --> 00:10:59,450
（戎翟兵）じゅ… 戎翟公

185
00:11:00,951 --> 00:11:05,790
（戎翟公）左右背後に逃れても
壁に足止めされ 背を討たれる

186
00:11:06,457 --> 00:11:10,795
ヤツらにとっても
そこが唯一の勝機と承知のはず

187
00:11:11,462 --> 00:11:17,009
この尋常ならざる敵
よもや そこを外すことはあるまい

188
00:11:18,010 --> 00:11:19,053
戎翟公

189
00:11:19,762 --> 00:11:23,682
（戎翟公）
戎翟は 常に最強の男が王となる

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,184
（戎翟兵たち）あ…

191
00:11:25,976 --> 00:11:30,815
（戎翟公）
お前たち 今の王の力を信じるか？

192
00:11:33,776 --> 00:11:34,693
信じます！

193
00:11:34,777 --> 00:11:36,362
信じますとも！

194
00:11:36,445 --> 00:11:39,240
我らの命 全てを
戎翟公のために！

195
00:11:40,282 --> 00:11:41,951
ならば ついてこい

196
00:11:42,702 --> 00:11:44,829
活路は後ろではない

197
00:11:53,963 --> 00:11:55,589
（信(しん)）あっ… なに！

198
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
なっ…

199
00:11:57,007 --> 00:11:58,342
（田貝(でんかい)）どうした？　河了貂

200
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
戎翟公…

201
00:12:00,803 --> 00:12:04,473
どけ！　どけ～！
戎翟公の出陣だ！

202
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
道を開けろ！

203
00:12:06,559 --> 00:12:10,980
（兵たちの雄たけび）

204
00:12:11,063 --> 00:12:13,107
敵本陣に動き！

205
00:12:13,190 --> 00:12:15,234
こちらに
まっすぐ向かってきます！

206
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
（壁）なっ…
（昌文君）なに！

207
00:12:17,778 --> 00:12:18,654
チッ…

208
00:12:19,238 --> 00:12:22,408
（蒙毅）鋭い…
この包雷から脱するには

209
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
{\an8}中央の主攻に
向かっていき

210
00:12:25,494 --> 00:12:27,663
{\an8}すり抜けるのが唯一の手

211
00:12:28,247 --> 00:12:29,999
{\an8}我々が討ち損じれば

212
00:12:30,082 --> 00:12:32,251
{\an8}そのまま
後ろの戎翟兵の海に

213
00:12:32,334 --> 00:12:33,753
{\an8}逃げ込まれてしまう

214
00:12:34,253 --> 00:12:36,213
だが 敵将は

215
00:12:36,297 --> 00:12:40,509
この勢いで ぶつかり合う衝撃を
かいくぐる自信があるのか？

216
00:12:41,010 --> 00:12:44,138
（介億）なかなか勇猛ですな 敵も

217
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
蛮勇だ　追う手間が省けた

218
00:12:48,100 --> 00:12:49,059
ンフッ

219
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
前を固めろ！

220
00:12:51,103 --> 00:12:52,980
（一同）おお～！

221
00:12:53,063 --> 00:12:54,732
蹴散らせ～！

222
00:12:54,815 --> 00:12:56,484
（戎翟兵たち）おお～！

223
00:12:56,567 --> 00:13:00,488
（兵たちの雄たけび）

224
00:13:01,280 --> 00:13:02,948
（馬のいななき）

225
00:13:03,032 --> 00:13:04,366
（兵たち）ぐあ～！　がはっ！

226
00:13:04,450 --> 00:13:05,367
（壁）うっ…

227
00:13:05,951 --> 00:13:07,286
（兵たち）ぐあ！　ぬあ！

228
00:13:07,369 --> 00:13:08,537
（戎翟兵たち）死ね～！

229
00:13:09,622 --> 00:13:10,539
壁！

230
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
（壁）チッ…

231
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
（戎翟兵たち）ぐああ～！

232
00:13:17,087 --> 00:13:18,839
（戎翟公）ブダイ
（ブダイ）はっ

233
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
この反乱軍は烏合(うごう)の衆だ

234
00:13:23,177 --> 00:13:25,471
樊於期(はんおき)らが城内に入ってる今

235
00:13:25,554 --> 00:13:28,974
わしが討ち取られれば
軍全体が瓦解(がかい)する

236
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
戎翟公…

237
00:13:31,977 --> 00:13:36,899
そのときは お前たち重臣は
なんとしても生き残れ

238
00:13:37,399 --> 00:13:42,279
生き残って この敵(かたき)を
次の戎翟に しっかりと伝えよ

239
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
あ…

240
00:13:44,114 --> 00:13:46,909
（戎翟公）フフッ また100年後…

241
00:13:48,494 --> 00:13:52,081
戎翟の血をたぎらせるようにな

242
00:13:52,164 --> 00:13:53,374
戎翟公！

243
00:13:56,168 --> 00:13:59,129
参るぞ 秦の猛者よ！

244
00:14:03,634 --> 00:14:05,052
ぬおおお！

245
00:14:10,140 --> 00:14:12,643
（戎翟公）こやつ 初めから腕を

246
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
フッ…

247
00:14:15,479 --> 00:14:19,733
知も武も及ばぬか　化け物め

248
00:14:22,444 --> 00:14:23,612
（信）あっ！
（昌文君）ああ…

249
00:14:23,696 --> 00:14:24,613
（ブダイ）あっ…

250
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
（河了貂･壁）あっ！

251
00:14:27,700 --> 00:14:30,119
（戎翟兵たち）戎翟公！

252
00:14:30,786 --> 00:14:31,787
介億！

253
00:14:36,125 --> 00:14:39,420
（介億）反乱軍の将 戎翟公の首

254
00:14:39,503 --> 00:14:45,050
秦軍総司令 昌平君御自ら
討ち取ったぞ～！

255
00:14:45,134 --> 00:14:46,260
（尚鹿）なっ…

256
00:14:46,885 --> 00:14:48,304
（兵たち）あ…

257
00:14:49,138 --> 00:14:50,306
ああっ！

258
00:14:50,389 --> 00:14:52,308
勝ち鬨(どき)だ！

259
00:14:52,391 --> 00:14:56,687
（兵たち）うおおおお～！

260
00:14:56,770 --> 00:14:59,148
（河了貂）うおおお～！

261
00:14:59,231 --> 00:15:01,859
（尚鹿）うおおお～！

262
00:15:01,942 --> 00:15:04,445
（壁）うおおお～！

263
00:15:04,528 --> 00:15:07,364
（昌文君）うおおお～！

264
00:15:07,448 --> 00:15:09,033
（田永(でんえい)）うおおお～！
（信）あ…

265
00:15:10,868 --> 00:15:13,787
（鬨の声）

266
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
バ… バカな

267
00:15:16,707 --> 00:15:18,709
こっ この歓声は…

268
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
よし　尚鹿将軍！

269
00:15:22,463 --> 00:15:26,091
今すぐ作った壁を解くよう
兵たちに伝令を！

270
00:15:26,175 --> 00:15:27,134
（尚鹿）な… なに？

271
00:15:27,843 --> 00:15:31,138
（介億）
主が戎翟公の首を取ったとはいえ

272
00:15:31,221 --> 00:15:35,976
兵数は依然として
反乱軍のほうが圧倒的に多い

273
00:15:37,478 --> 00:15:42,650
今 我らの最重要使命は
反乱軍の殲滅(せんめつ)にあらず

274
00:15:42,733 --> 00:15:47,237
咸陽(かんよう)を 一刻も早く
魔の手から救うことだが…

275
00:15:50,157 --> 00:15:51,033
ん？

276
00:15:51,533 --> 00:15:54,453
（ざわめき）

277
00:15:54,536 --> 00:15:57,331
み… 見ろ 壁に隙間が！

278
00:15:57,414 --> 00:16:03,087
（介億）指揮系統が復活する前に
あえて包囲を解き 敗走させる

279
00:16:03,170 --> 00:16:06,924
ますます判断が早くなったな
河了貂

280
00:16:07,424 --> 00:16:11,095
ムハハ！
四方で敵の背を押してやれ

281
00:16:11,178 --> 00:16:12,429
（兵たち）ははっ

282
00:16:12,930 --> 00:16:16,558
逃げろ！　東への道が開いてるぞ！

283
00:16:16,642 --> 00:16:17,976
ひとまず退却だ！

284
00:16:18,060 --> 00:16:18,811
（戎翟兵）なっ…

285
00:16:18,894 --> 00:16:23,065
ま… 待て 惑わされるな！
今のは敵の声だ！

286
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
前線より蒙武軍が戻ってくるぞ！

287
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
退却だ！

288
00:16:28,153 --> 00:16:30,364
桓騎(かんき)軍が来るぞ！

289
00:16:30,447 --> 00:16:32,700
東へ逃げろ　走れ！

290
00:16:32,783 --> 00:16:35,828
樊於期様は どこにおられるのだ！

291
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
本当に戎翟公が討たれたのか？

292
00:16:39,707 --> 00:16:43,168
（ナレーション）
反乱軍は 樊於期軍･戎翟軍

293
00:16:43,252 --> 00:16:47,131
そして 強制徴兵された軍の
烏合の衆である

294
00:16:48,090 --> 00:16:51,009
そのため ひとつの流れが出来ると

295
00:16:51,093 --> 00:16:56,473
たちまち大きな濁流となり
全軍敗走の形となった

296
00:16:56,974 --> 00:17:00,394
（兵たちの叫び声）

297
00:17:03,397 --> 00:17:05,232
（嫪毐(ろうあい)）負けたのか？

298
00:17:05,858 --> 00:17:09,528
（側近）なぜだ　数では まだ
こちらが優勢なのに！

299
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
いかん こっちに来るぞ

300
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
ひとまず退却だ！

301
00:17:13,574 --> 00:17:16,243
東へ 毐国まで逃げるぞ！

302
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
（側近）反転しろ！

303
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
（嫪毐）うっ…

304
00:17:18,746 --> 00:17:19,913
嫪毐様！

305
00:17:19,997 --> 00:17:21,248
早く馬車に！

306
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
（嫪毐）ち… 違う

307
00:17:24,710 --> 00:17:26,879
ひ… 東ではない

308
00:17:27,379 --> 00:17:30,007
西… 西の雍(よう)へ

309
00:17:30,591 --> 00:17:35,012
やっ 約束したのだ　お迎えに…

310
00:17:35,512 --> 00:17:39,391
（太后(たいこう)）
先に行って待っているぞ 嫪毐

311
00:17:39,475 --> 00:17:45,939
（嫪毐）かっ 咸陽を落として
雍へ お迎えに上がると…

312
00:17:46,482 --> 00:17:50,652
太后様と約束したのだ～！

313
00:17:50,736 --> 00:17:55,157
太后さま～！

314
00:17:55,240 --> 00:17:58,160
外の軍が退却していると報告が！

315
00:17:58,243 --> 00:18:01,789
樊於期様 我々も ひとまず城外へ！

316
00:18:04,625 --> 00:18:08,504
（樊於期）
太子護衛に 再び黒騎兵の手練れ

317
00:18:08,587 --> 00:18:11,882
軍総司令め ここまで周到とは…

318
00:18:12,382 --> 00:18:16,553
更に外まで敗れるとは誤算の山だ

319
00:18:17,554 --> 00:18:22,267
我が人生浮上の階段は
竹細工であったか

320
00:18:22,768 --> 00:18:25,938
（樊於期）脱出するぞ！
琉期(るき)たちにも知らせろ！

321
00:18:26,021 --> 00:18:27,564
（側近たち）ははっ！

322
00:18:29,274 --> 00:18:32,444
（人々の泣き声）

323
00:18:32,528 --> 00:18:34,571
ああっ よかった…

324
00:18:34,655 --> 00:18:37,825
（毐国兵）
クソッ なんで こんなことに…

325
00:18:38,408 --> 00:18:40,160
もう大丈夫なの？

326
00:19:02,224 --> 00:19:04,810
（蒙毅）河了貂 さすがだったよ

327
00:19:04,893 --> 00:19:06,520
ありがとう 蒙毅

328
00:19:06,603 --> 00:19:08,605
１つ貸しだぞ 壁

329
00:19:08,689 --> 00:19:10,899
ハハ… ああ 分かってる

330
00:19:12,192 --> 00:19:13,652
（信）昌文君！

331
00:19:13,735 --> 00:19:14,528
（昌文君）ん？

332
00:19:14,611 --> 00:19:15,779
あっ…

333
00:19:16,405 --> 00:19:19,950
政(せい)の加冠(かかん)の儀は？　昌文君！

334
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
大丈夫だ

335
00:19:21,869 --> 00:19:25,956
少々 せかしたが
最後まで正式に執り行われた

336
00:19:26,039 --> 00:19:28,709
あっ！　じゃ… じゃあ

337
00:19:29,585 --> 00:19:35,716
（昌平君）咸陽の窮地も脱し
反乱の罪は呂不韋(りょふい)にまで追及される

338
00:19:37,050 --> 00:19:40,721
つまり これで呂不韋は失墜する

339
00:19:40,804 --> 00:19:41,555
（信）あっ…

340
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
あ…

341
00:19:48,812 --> 00:19:50,189
（信）あ…

342
00:19:53,442 --> 00:19:56,820
１つ聞いてもいいか？　昌平君

343
00:19:56,904 --> 00:19:57,613
（昌平君）ん？

344
00:19:57,696 --> 00:20:01,408
（信）あんた
なんで呂不韋を裏切ったんだ？

345
00:20:04,328 --> 00:20:08,916
正直 あんたが ヤツの反乱を
暗号文で貂に知らせなきゃ

346
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
政は負けてたはずだ

347
00:20:13,837 --> 00:20:15,088
（河了貂）あ…

348
00:20:22,971 --> 00:20:24,097
{\an8}私も…

349
00:20:25,891 --> 00:20:29,728
{\an8}中華を統べることを
夢に描く男の一人だ

350
00:20:30,229 --> 00:20:31,146
えっ…

351
00:20:31,230 --> 00:20:32,147
なっ…

352
00:20:33,065 --> 00:20:34,191
（昌平君）そして…

353
00:20:35,567 --> 00:20:42,074
現秦王は その夢を
預けるに足る器の王だからだ

354
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
あっ…

355
00:20:45,077 --> 00:20:46,203
あ…

356
00:20:47,579 --> 00:20:51,500
一番 気をもんだのは家臣の我々だ

357
00:20:52,292 --> 00:20:54,086
だが 我らが主は

358
00:20:54,586 --> 00:20:59,800
全てを失う覚悟で
大王のもとに動かれたのだ

359
00:21:05,597 --> 00:21:07,266
（信）ヘッ だろうな

360
00:21:07,349 --> 00:21:10,352
今回は マジで あんたに救われた

361
00:21:11,061 --> 00:21:14,856
秦王 政に代わって礼を言うぜ
昌平君

362
00:21:15,983 --> 00:21:20,862
まっ 蕞(さい)辺りから あんたは
敵って感じはしてなかったけどな

363
00:21:21,363 --> 00:21:23,115
こっから よろしくな

364
00:21:23,615 --> 00:21:27,286
（昌文君）って なんで貴様が
大王様に代わってなんだ

365
00:21:27,369 --> 00:21:29,121
“よろしくな”って…

366
00:21:29,621 --> 00:21:32,207
何様だ 貴様は

367
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
んん…

368
00:21:33,875 --> 00:21:37,587
で？　逃げてった反乱軍は
どうすんだ？

369
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
このまま毐国まで
逃がしちまうのか？

370
00:21:40,924 --> 00:21:42,384
（近衛隊長）切り替わりが早い…

371
00:21:42,884 --> 00:21:46,805
趙国(ちょうこく)前線の桓騎軍を呼び戻している

372
00:21:47,306 --> 00:21:51,518
函谷関(かんこくかん)辺りで交戦となり
討ち取るであろう

373
00:21:53,854 --> 00:21:57,107
（信）そっか　なら…

374
00:21:59,151 --> 00:22:00,402
（信）フウ…

375
00:22:02,696 --> 00:22:03,947
へヘッ

376
00:22:05,699 --> 00:22:07,075
昌文君

377
00:22:07,993 --> 00:22:08,827
なんじゃ

378
00:22:09,745 --> 00:22:11,913
（信）あんたの口から言ってくれよ

379
00:22:12,414 --> 00:22:16,501
政の加冠と 呂不韋の失墜

380
00:22:17,252 --> 00:22:19,838
それが どういうことなのかをよ

381
00:22:19,921 --> 00:22:20,672
あっ…

382
00:22:27,179 --> 00:22:27,679
ああ

383
00:22:28,805 --> 00:22:31,099
これは 我々の…

384
00:22:32,476 --> 00:22:35,687
いや 大王様の…

385
00:22:36,980 --> 00:22:39,107
（嬴政(えいせい)）
邯鄲(かんたん)では何も教わっていない

386
00:22:40,067 --> 00:22:43,362
教育係をよろしく頼むぞ 昌文君

387
00:22:44,905 --> 00:22:50,827
（昌文君）これは
即位されてから９年に及ぶ…

388
00:22:52,079 --> 00:22:55,457
呂不韋との長き戦いにおける

389
00:22:55,957 --> 00:22:59,419
だっ 大王様の…

390
00:23:01,171 --> 00:23:03,382
完全勝利だ！

391
00:23:03,465 --> 00:23:07,636
（一同）うおおお～！

392
00:23:07,719 --> 00:23:10,472
（信）ハハハハハ！

393
00:23:16,937 --> 00:23:18,939
{\an8}♪～

394
00:24:43,190 --> 00:24:45,192
{\an8}～♪

395
00:24:48,195 --> 00:24:50,030
（ナレーション）
次回「キングダム」

396
00:24:50,530 --> 00:24:52,532
「内乱の終着点」