1
00:00:02,085 --> 00:00:05,588
{\an8}（町人）皆に集まれとは
これのためか…

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,924
（ナレーション）
始皇(しこう)八年に当たる この年

3
00:00:08,842 --> 00:00:12,429
呂不韋(りょふい)の指揮の下
長年にわたり編集していた⸺

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,223
一大書物が完成している

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,225
{\an8}「呂氏春秋(りょししゅんじゅう)」

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,103
{\an8}さまざまな
歴史書 思想書⸺

7
00:00:20,186 --> 00:00:23,148
{\an8}学術書などを
網羅した大事典である

8
00:00:23,648 --> 00:00:27,193
{\an8}その最大の発明は
現代まで続く⸺

9
00:00:27,277 --> 00:00:30,822
{\an8}１年を12に分ける
“月”の発想である

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
（文官）皆の者 聞け！

11
00:00:33,742 --> 00:00:36,327
呂不韋相国(しょうこく)からの お触れである！

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,955
（ナレーション）
やはり「呂氏春秋」といえば

13
00:00:39,039 --> 00:00:43,585
“一字千金(いちじせんきん)”の この逸話が
一般的に有名であろう

14
00:00:43,668 --> 00:00:49,340
この書に 天下の万物 古今の物事
全てを記してある！

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,634
何者でもかまわぬ

16
00:00:51,718 --> 00:00:54,971
この書に１字でも
書き加えることができたならば

17
00:00:55,555 --> 00:00:58,349
その場で千金を取らせてつかわす！

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
（町人たち）おお～！

19
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
（呂不韋）ハッハッハッハ

20
00:01:02,395 --> 00:01:03,563
（蔡沢(さいたく)）ヒョッヒョッヒョ

21
00:01:03,646 --> 00:01:04,314
ん？

22
00:01:04,898 --> 00:01:06,483
蔡沢先生！

23
00:01:06,566 --> 00:01:10,820
（蔡沢）おぬしらの書に
ケチをつけられる者などおるかいて

24
00:01:10,904 --> 00:01:15,575
どうぞ 下で
私の愚作を見てやってください

25
00:01:15,658 --> 00:01:18,828
（蔡沢）うむ　もう しっかりと
読ませてもらったよ

26
00:01:19,996 --> 00:01:23,583
やはり傑物じゃな 相国 呂不韋

27
00:01:24,084 --> 00:01:28,505
この乱世に そなたは
文(ふみ)の道でも名を残すぞ

28
00:01:29,964 --> 00:01:31,257
ありがたく

29
00:01:32,383 --> 00:01:33,343
（蔡沢）ヒョッヒョ

30
00:01:33,426 --> 00:01:38,848
しかし せっかくの大作が
えらいときに出来上がったものじゃ

31
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
（呂不韋）
ハッハッハ　後宮勢力ですか

32
00:01:42,560 --> 00:01:43,478
ん？

33
00:01:44,145 --> 00:01:46,189
そうでもないのか？

34
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
意外じゃな

35
00:01:50,443 --> 00:01:51,569
（呂不韋）ハハハハ

36
00:01:51,653 --> 00:01:54,405
いやいや 大変ですよ

37
00:01:55,532 --> 00:01:57,534
{\an8}♪～

38
00:03:22,493 --> 00:03:24,495
{\an8}～♪

39
00:03:25,496 --> 00:03:28,917
（臣）ええい
嫪毐(ろうあい)の正体は まだ分からんのか！

40
00:03:29,000 --> 00:03:31,920
（臣）
それより 目的が不明のままだ！

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,212
なぜ山陽(さんよう)を？

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
相国様は？

43
00:03:34,839 --> 00:03:36,716
（臣）書物の完成祝いだ！

44
00:03:36,799 --> 00:03:37,842
こんなときに…

45
00:03:37,926 --> 00:03:39,135
（伝令）ハア ハア…

46
00:03:39,719 --> 00:03:43,723
太后(たいこう)様が 宮家一派と共に
山陽に入ったと報告が！

47
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
（臣たち）なに！

48
00:03:45,141 --> 00:03:47,602
山陽の地盤を固めるつもりか？

49
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
（昌文君(しょうぶんくん)）うう… 李斯(りし)！

50
00:03:49,604 --> 00:03:52,398
なぜ連中を御しておらんのだ

51
00:03:52,482 --> 00:03:56,694
後宮勢力は そちらと
たもとを分けたということなのか？

52
00:03:57,904 --> 00:03:59,405
（李斯）余計なお世話だ

53
00:04:02,408 --> 00:04:03,368
（嬴政(えいせい)）昌平君(しょうへいくん)

54
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
（昌平君）はっ

55
00:04:10,083 --> 00:04:14,712
（嬴政）最前線基地とも言える
山陽 著雍(ちょよう)の長官を入れ替えて

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,090
現場の兵たちに混乱はないのか？

57
00:04:17,799 --> 00:04:21,344
隙が出来れば
敵に急襲されるおそれがあるぞ

58
00:04:22,178 --> 00:04:25,932
すぐに大挙して出てくる力は
まだ魏(ぎ)にはありません

59
00:04:26,432 --> 00:04:30,728
が… 李牧(りぼく)のいる趙(ちょう)は
警戒する必要があります

60
00:04:30,812 --> 00:04:31,771
うむ

61
00:04:33,606 --> 00:04:36,734
おっしゃるとおり
現場に混乱はあると思います

62
00:04:37,360 --> 00:04:40,321
既に介億(かいおく)を
山陽に向けて送っております

63
00:04:40,822 --> 00:04:42,740
軍を落ち着かせるとともに

64
00:04:42,824 --> 00:04:46,536
介億なら
何かを嗅ぎ取って戻るはずです

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
（臣）
なぜ そんなことまで大王に？

66
00:04:51,416 --> 00:04:54,877
李斯 お前の探りは
失敗に終わったのか？

67
00:04:54,961 --> 00:04:55,712
（李斯）なっ…

68
00:04:56,838 --> 00:04:58,464
（昌平君）単発で終わらせるな

69
00:04:58,965 --> 00:05:01,509
隠密を使っての深い部分の探りは

70
00:05:01,592 --> 00:05:03,553
お前に任す

71
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
後宮勢力は カネがある

72
00:05:07,515 --> 00:05:11,686
それが外で身勝手に動きだすと
やっかいなことになるぞ

73
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
（信(しん)）はあ？

74
00:05:19,068 --> 00:05:21,612
ここから兵を１万持ってくだと？

75
00:05:21,696 --> 00:05:23,322
ふざけんな！

76
00:05:23,406 --> 00:05:26,409
この前も
１万持ってったばっかじゃねえか

77
00:05:26,492 --> 00:05:27,535
どういうことだ！

78
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
こっちも知らぬ！

79
00:05:29,370 --> 00:05:33,541
新しい山陽長官になって
軍配備を一新してるとのことだ

80
00:05:33,624 --> 00:05:37,003
（河了貂(かりょうてん)）
でも ここが 一番必要な所だよ

81
00:05:37,086 --> 00:05:40,423
また山陽に１万持ってって
どうすんのさ！

82
00:05:40,506 --> 00:05:42,383
だから 知らぬわ！

83
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
あっ…

84
00:05:44,135 --> 00:05:47,013
ああ… でも 今度は違う

85
00:05:47,096 --> 00:05:49,515
兵の送り先は 山陽じゃない

86
00:05:50,725 --> 00:05:52,643
えっ？　どこ？

87
00:05:52,727 --> 00:05:54,395
えっと…

88
00:05:54,479 --> 00:05:58,399
弁斗(べんと)を抜けて そこから えっと…

89
00:05:58,483 --> 00:05:59,984
えっ？

90
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
太原(たいげん)だ

91
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
（河了貂）はあ？

92
00:06:04,238 --> 00:06:07,116
（介億）
北の太原に人が集まっている？

93
00:06:07,200 --> 00:06:08,367
（配下Ａ）はい

94
00:06:08,451 --> 00:06:11,662
舌関(ぜつかん) 北里(ほくり) 更に著雍の兵までも

95
00:06:11,746 --> 00:06:14,123
およそ１万が太原へ発(た)ったと

96
00:06:14,207 --> 00:06:15,375
（介億）著雍の？

97
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
（配下Ｂ）兵だけでなく

98
00:06:16,501 --> 00:06:20,421
各地の流民の類いも
多く北へ進んでいると

99
00:06:22,507 --> 00:06:25,802
介億様 もう１つ妙な報告が

100
00:06:25,885 --> 00:06:27,178
どうした？

101
00:06:27,261 --> 00:06:33,184
山陽長官の嫪毐と太后様が
山陽を出て 太原に向かったと

102
00:06:33,267 --> 00:06:34,185
なっ…

103
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
（介億）なんだ？

104
00:06:37,271 --> 00:06:39,899
太原で何が起こっている？

105
00:06:41,359 --> 00:06:42,693
{\an8}（ナレーション）
太原とは

106
00:06:42,777 --> 00:06:45,279
{\an8}山陽と著雍から
はるか北

107
00:06:45,363 --> 00:06:48,449
{\an8}同年の成蟜(せいきょう)の変が
起こった屯留(とんりゅう)よりも

108
00:06:48,533 --> 00:06:51,119
{\an8}更に北に位置する
都市である

109
00:06:52,120 --> 00:06:55,039
最北の国境を守る要ではあるが

110
00:06:55,123 --> 00:06:58,084
とりわけ注目される地ではなかった

111
00:06:58,167 --> 00:07:00,920
（兵）軍馬は奥だ！
しっかり休ませろ！

112
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
長旅ご苦労

113
00:07:02,964 --> 00:07:06,676
衣食住は全てあるぞ
心おきなく働け

114
00:07:06,759 --> 00:07:08,845
早速 仕事を割りふるぞ！

115
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
（人々）えっ…

116
00:07:10,638 --> 00:07:12,265
（兵）隙間を作るな

117
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
（兵）今日中に２段は
南壁を高くするぞ！

118
00:07:15,268 --> 00:07:18,146
楼も作り直す！　打ち壊せ！

119
00:07:18,229 --> 00:07:21,107
（兵）
有丘(ゆうきゅう) 馬丘(ばきゅう)から武器が到着したぞ

120
00:07:21,190 --> 00:07:24,068
（兵）すごい列だ　後ろが見えぬ

121
00:07:25,236 --> 00:07:26,904
（太后）フフフ…

122
00:07:27,947 --> 00:07:30,241
着いたよ 嫪毐

123
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
ここが太原だ

124
00:07:33,286 --> 00:07:34,829
（嫪毐）ああっ…

125
00:07:38,875 --> 00:07:41,836
こっ これは…

126
00:07:44,172 --> 00:07:47,466
（伝令）
ほ… 北東の地 太原より急報！

127
00:07:47,550 --> 00:07:51,637
た… 太后様と嫪毐様が
太原に入られ

128
00:07:51,721 --> 00:07:54,140
い… 一昨日より

129
00:07:54,223 --> 00:07:58,227
太原一帯を“毐国(あいこく)”とすると
宣言されました！

130
00:08:00,605 --> 00:08:01,564
（嬴政）なっ…

131
00:08:02,231 --> 00:08:05,902
（兵たちの雄たけび）

132
00:08:08,112 --> 00:08:08,946
（兵）ふん！

133
00:08:09,030 --> 00:08:09,906
あっ…

134
00:08:09,989 --> 00:08:11,574
バ… バカな

135
00:08:11,657 --> 00:08:12,742
千人将(せんにんしょう)が？

136
00:08:12,825 --> 00:08:14,076
（信）うらあ！
（兵たち）うわっ…

137
00:08:15,286 --> 00:08:17,497
（信）るあああ！
（兵たち）ぐはあ～！

138
00:08:18,039 --> 00:08:20,541
（飛信隊(ひしんたい)兵）
渕(えん)副長の場所が押されてます！

139
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
（飛信隊兵）田有百将(でんゆうひゃくしょう)の所もだ！

140
00:08:22,293 --> 00:08:26,464
押し勝ってるのは
隊長と羌瘣(きょうかい)副長の所だけだ！

141
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
だから言ったんだ

142
00:08:28,341 --> 00:08:32,637
太原なんかに１万も送ったら
絶対 魏軍が攻めてくるって

143
00:08:32,720 --> 00:08:36,307
ど… どうする？
予備兵も底をついてるぞ

144
00:08:36,390 --> 00:08:38,935
渕さんの隊は
一度 砦(とりで)まで下げよう

145
00:08:39,519 --> 00:08:42,146
未完成だけど
十分 機能は果たす

146
00:08:42,230 --> 00:08:43,523
（河了貂）行って！
（飛信隊兵）おお！

147
00:08:44,857 --> 00:08:46,859
と… 騰(とう)将軍から報告です！

148
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
将軍から？

149
00:08:49,278 --> 00:08:51,781
（飛信隊兵）
い… 戦とは関係ないのですが

150
00:08:52,365 --> 00:08:55,743
山陽長官が
北の太原で謀反を起こし

151
00:08:56,244 --> 00:08:58,663
国を宣言してしまったと

152
00:09:00,248 --> 00:09:01,916
（河了貂）はあ？

153
00:09:02,750 --> 00:09:06,420
（臣）太后様からの正式な使者は
来ておらぬのか！

154
00:09:06,504 --> 00:09:09,298
（臣）
何をもって国と言っておるのだ！

155
00:09:09,382 --> 00:09:12,009
（臣）太原の周囲の都市の
動きも怪しいぞ！

156
00:09:12,093 --> 00:09:15,805
とにかく これは
立派な国家反逆だ！

157
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
しかるべき裁きをもって
対処する必要がある！

158
00:09:19,016 --> 00:09:22,728
（臣）しかし あの太后様が
黙って裁きなど…

159
00:09:22,812 --> 00:09:24,814
（臣）うう… 確かに

160
00:09:24,897 --> 00:09:28,192
昌文君
母は こちらの使者に なんと？

161
00:09:28,276 --> 00:09:30,736
はっ それが…

162
00:09:31,237 --> 00:09:33,572
（使者）だ… 大王様をはじめ

163
00:09:33,656 --> 00:09:36,826
咸陽(かんよう)の朝廷は
深く憤怒(ふんぬ)されております

164
00:09:36,909 --> 00:09:39,161
とにかく ご説明を…

165
00:09:39,245 --> 00:09:43,833
いや それ以前に まずは
国などという宣言の取り消しを！

166
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
そう熱くなるな

167
00:09:46,210 --> 00:09:50,381
“毐国”としたのは
便宜上 統治しやすくするためさ

168
00:09:50,464 --> 00:09:53,217
気に食わないなら
すぐに取り下げるよ

169
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
ま… まことですか？

170
00:09:55,428 --> 00:09:59,473
それと 次から
私に話があるんなら

171
00:10:00,057 --> 00:10:04,562
政(せい)か呂不韋のどちらかが来るよう
伝えときな

172
00:10:05,062 --> 00:10:10,735
なっ… 相国はともかく
大王様自ら足を運べなどと

173
00:10:10,818 --> 00:10:13,321
太后様といえど なんと尊大な！

174
00:10:13,404 --> 00:10:16,490
バカ者！　呂不韋様とて同様だ！

175
00:10:17,074 --> 00:10:19,410
（肆氏(しし)）毐国撤回の動きはない

176
00:10:19,493 --> 00:10:21,996
はなから聞く耳は持たぬ姿勢だ

177
00:10:22,580 --> 00:10:23,456
ああ…

178
00:10:23,539 --> 00:10:28,252
そのあとも使者を送り続けているが
門前払いされておる

179
00:10:28,336 --> 00:10:29,837
醜態だ！

180
00:10:30,921 --> 00:10:34,842
500年前の
幼稚な国家乱立時代とも違う

181
00:10:34,925 --> 00:10:41,307
今 この大国 秦(しん)の中で
一勢力による独立国家誕生など

182
00:10:41,390 --> 00:10:43,643
恥以外の何物でもない

183
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
列国の嘲笑を受けているのは
間違いない

184
00:10:47,229 --> 00:10:52,318
そもそも政の経験の有無も
定かでない連中が立てこもって

185
00:10:52,401 --> 00:10:55,529
建国などと片腹痛いところだが

186
00:10:56,322 --> 00:10:59,283
ただ自滅を待つ
というわけにもいかぬ

187
00:10:59,784 --> 00:11:03,913
交渉ができぬなら
軍の力で潰すほかない

188
00:11:03,996 --> 00:11:05,956
また内戦を？

189
00:11:06,040 --> 00:11:08,668
太后様に弓を引くというのか！

190
00:11:08,751 --> 00:11:13,881
しかし 屯留の戦いから
まだ半年しかたっておらぬのだぞ

191
00:11:13,964 --> 00:11:18,010
あれだけでも
著しく国力を下げたというのに…

192
00:11:18,636 --> 00:11:21,764
財源を管理する俺が
一番文句を言いたいわ！

193
00:11:21,847 --> 00:11:26,894
報告では 既に相当数の人間が
太原に入っている

194
00:11:27,395 --> 00:11:31,899
本気で太原と戦うとするならば
相手の士気にもよるが

195
00:11:32,900 --> 00:11:37,029
戦の規模は恐らく
屯留以上のものとなる

196
00:11:37,113 --> 00:11:42,118
始めるとするなら
相当な覚悟が必要ということか

197
00:11:42,201 --> 00:11:46,080
だが その前に
やらねばならぬことがある

198
00:11:47,415 --> 00:11:52,086
無論 号令はかけぬまでも
北へ軍を配備して圧力はかける

199
00:11:53,087 --> 00:11:55,256
が… それとは別に

200
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
此度(こたび)の太后様の
とっぴな行動の意図を

201
00:11:58,592 --> 00:12:00,261
探り当てねばならぬ

202
00:12:01,137 --> 00:12:04,432
なにゆえ 急に
こんなことを思い立ったのか

203
00:12:05,599 --> 00:12:07,852
どこを着地点としているのかを

204
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
そのとおりだ

205
00:12:13,315 --> 00:12:15,526
（ナレーション）
咸陽の王宮だけでなく

206
00:12:16,110 --> 00:12:17,903
列国の首脳たちも

207
00:12:18,487 --> 00:12:23,325
宣言だけの建国は実を結ばないと
たかをくくっていた

208
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
だが 毐国は…

209
00:12:26,495 --> 00:12:29,790
（兵）
隊列を組め！　練兵に出るぞ！

210
00:12:29,874 --> 00:12:31,417
（兵たち）おおおお～！

211
00:12:31,500 --> 00:12:35,171
（ナレーション）日々着々と
独立国家としての体(てい)を形作り

212
00:12:35,254 --> 00:12:37,590
成長していくのである

213
00:12:38,799 --> 00:12:41,385
（民衆）太后様だ！　嫪毐様だ！

214
00:12:41,469 --> 00:12:46,515
（民衆の歓声）

215
00:12:52,438 --> 00:12:54,565
（太后）ハッハッハ！

216
00:12:54,648 --> 00:12:58,694
咸陽は今頃
目を白黒させてるだろうよ

217
00:12:58,778 --> 00:13:03,949
有能な文官なら
他国から買えばいいだけの話

218
00:13:04,033 --> 00:13:08,704
王族身分とカネさえあれば
国なんて出来ちまうものさ

219
00:13:08,788 --> 00:13:11,415
いえ そうではありません

220
00:13:11,916 --> 00:13:15,294
いかに我々とて ただの地方都市を

221
00:13:15,377 --> 00:13:19,590
土台なく国に作り替える
政の手腕はありませぬ

222
00:13:19,673 --> 00:13:24,345
その骨格を一手に作り上げた
天才の存在

223
00:13:24,428 --> 00:13:30,226
そこの趙高(ちょうこう)殿の働きあってこその
毐国建国であります

224
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
それは否定しないよ

225
00:13:32,812 --> 00:13:35,981
趙高は
宦官(かんがん)になんてなってなければ

226
00:13:36,065 --> 00:13:40,361
最年少で丞相(じょうしょう)まで
登り詰められる逸材だ

227
00:13:40,444 --> 00:13:43,113
（趙高）そっ そのような…

228
00:13:43,197 --> 00:13:46,408
しかし ここからが本番です

229
00:13:46,492 --> 00:13:51,247
増大する我らの力を
咸陽は黙って見てはおりませぬ

230
00:13:51,330 --> 00:13:53,874
いよいよ軍の働きが必要となります

231
00:13:53,958 --> 00:13:55,876
趙高

232
00:13:57,545 --> 00:14:00,756
{\an8}さ… 山陽に
入る前から既に

233
00:14:00,840 --> 00:14:03,217
{\an8}あの国と密約を…

234
00:14:11,767 --> 00:14:12,810
（蒙恬(もうてん)）父上の軍は？

235
00:14:13,310 --> 00:14:15,187
（番陽(ばんよう)）
今 こちらに向かっております

236
00:14:15,896 --> 00:14:17,731
（蒙恬）それまで持ちこたえるぞ

237
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
配置につけ！

238
00:14:19,024 --> 00:14:19,692
（兵たち）ははっ！

239
00:14:22,278 --> 00:14:25,990
（項翼(こうよく)）
久しぶりだなあ 山猿ども！

240
00:14:26,073 --> 00:14:29,702
や～っと合従軍(がっしょうぐん)の借りを
返しに来てやったぞ！

241
00:14:29,785 --> 00:14:30,828
ハハハハ！

242
00:14:30,911 --> 00:14:33,080
（白麗(はくれい)）左右 展開始めろ！

243
00:14:33,163 --> 00:14:33,956
（兵たち）おお！

244
00:14:34,540 --> 00:14:37,293
（臣）
楚(そ)軍が国境を侵してきただと？

245
00:14:37,376 --> 00:14:39,962
（報告係）
現在 蒙武(もうぶ) 蒙恬軍が迎撃に！

246
00:14:40,045 --> 00:14:43,048
よっ よりによって こんなときに…

247
00:14:45,050 --> 00:14:47,553
楚は太原とつながっていると
見るべきだ

248
00:14:47,636 --> 00:14:48,637
（臣たち）えっ？

249
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
おっしゃるとおりです

250
00:14:50,931 --> 00:14:51,682
えっ…

251
00:14:51,765 --> 00:14:56,061
これで 我々は
北へ大軍を送れなくなりました

252
00:14:56,145 --> 00:14:57,062
（臣たち）あっ…

253
00:14:57,146 --> 00:14:58,480
くっ…

254
00:14:59,148 --> 00:15:03,152
カ… カネで楚を動かしたのか？
太原は

255
00:15:03,235 --> 00:15:05,195
そんなに連中は資金を？

256
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
楚にとっても好都合なのだ

257
00:15:08,532 --> 00:15:12,745
{\an8}秦の北に まことに
別の国が出来るとすると

258
00:15:13,245 --> 00:15:16,457
{\an8}楚は 北と南で
秦を挟み込める

259
00:15:16,540 --> 00:15:22,087
無論 楚に限らず
列国全てにとって悪い話ではない

260
00:15:22,671 --> 00:15:28,302
更に極端な話 秦が認めずとも
他国の全てが認めれば

261
00:15:28,802 --> 00:15:33,557
太原は 中華の８つ目の国
“毐国”となる

262
00:15:34,058 --> 00:15:34,975
（肆氏たち）うっ…

263
00:15:37,061 --> 00:15:40,856
いっ いかんぞ
今のうちに太原の…

264
00:15:40,940 --> 00:15:43,359
後宮勢力の暴走を止めねば！

265
00:15:43,442 --> 00:15:45,778
しっ しかし…

266
00:15:45,861 --> 00:15:47,112
どうやって…

267
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
（臣）太后様！

268
00:15:54,161 --> 00:15:55,079
（太后）ん？

269
00:15:55,162 --> 00:15:58,666
（臣）咸陽から
あのお方が使者として…

270
00:15:58,749 --> 00:15:59,667
（太后）フン…

271
00:16:00,167 --> 00:16:02,086
（呂不韋）ハッハッハッハ

272
00:16:02,753 --> 00:16:04,797
ここが毐国か

273
00:16:20,145 --> 00:16:23,440
（趙姫(ちょうき)）こっ この花は… すごい

274
00:16:23,941 --> 00:16:27,111
（座主）背の高い御仁が お前にと

275
00:16:27,194 --> 00:16:31,115
（趙姫）私に？　一体 どなたが？

276
00:16:31,198 --> 00:16:32,866
わあ～ 見て！

277
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
宝石が ところどころに！

278
00:16:35,077 --> 00:16:36,495
頂いていいのかしら？

279
00:16:37,496 --> 00:16:40,749
（呂不韋）
この程度しか間に合わず申し訳ない

280
00:16:40,833 --> 00:16:43,252
（座主）ああ このお方じゃ

281
00:16:43,335 --> 00:16:44,128
え？

282
00:16:44,211 --> 00:16:48,006
（呂不韋）次からは
舞台中を彩らせてください

283
00:16:48,590 --> 00:16:52,052
それでも まあ
あなたの輝きの前には

284
00:16:52,136 --> 00:16:55,514
足元を照らすほどにしか
なりませぬが

285
00:16:57,182 --> 00:17:01,395
３国にまたがり行商をやっている
呂不韋と申します

286
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
お会いできて光栄です

287
00:17:03,605 --> 00:17:06,066
“邯鄲(かんたん)の宝石”よ

288
00:17:07,860 --> 00:17:08,527
フフッ…

289
00:17:11,113 --> 00:17:13,240
人払いまでしてやった

290
00:17:13,323 --> 00:17:17,494
率直に用件を言いな 呂相国

291
00:17:21,999 --> 00:17:22,875
さっさと…

292
00:17:22,958 --> 00:17:24,168
（呂不韋）トゲだらけだ

293
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
トゲが刺さり続け

294
00:17:28,338 --> 00:17:34,636
その痛みで 出会った21年前の
光り輝く面影は消え去った

295
00:17:35,262 --> 00:17:39,683
“邯鄲の宝石”は
もはや はるか昔の話だ

296
00:17:39,767 --> 00:17:42,686
どの口が言ってんだよ お前！

297
00:17:43,270 --> 00:17:44,897
（呂不韋）他人のせいにするな

298
00:17:45,647 --> 00:17:49,193
弱き者 愚かな者は
食われる時代だ

299
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
男であっても 女であっても

300
00:17:52,613 --> 00:17:53,739
（太后）うっ…

301
00:17:55,449 --> 00:17:58,452
だが そなたが望むなら

302
00:17:58,535 --> 00:18:02,790
その刺さったトゲのひとつひとつを
抜いてやらぬこともない

303
00:18:03,499 --> 00:18:06,293
刺した張本人としてな

304
00:18:08,879 --> 00:18:12,674
（太后）ハッハッハ！　笑わすな

305
00:18:13,258 --> 00:18:15,636
いつまでも
うぬぼれてんじゃねえよ

306
00:18:16,136 --> 00:18:20,599
今更 お前を頼みとすることなんざ
一つもない

307
00:18:20,682 --> 00:18:25,062
だから 咸陽を出て
この毐国を作った

308
00:18:25,813 --> 00:18:29,817
好いた男と好き放題やって
ここで暮らす

309
00:18:30,442 --> 00:18:35,656
もう政(せい)の顔も お前の顔も
見るのは うんざりなんだよ

310
00:18:37,282 --> 00:18:39,326
（呂不韋）あれが好いた男か？

311
00:18:39,409 --> 00:18:41,453
（太后）ああ そうさ

312
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
あんたの100倍 優しいよ

313
00:18:44,498 --> 00:18:48,168
あっちも すごいしねえ
ハハハハ…

314
00:18:48,252 --> 00:18:50,212
（呂不韋）そなたこそ笑わせる

315
00:18:50,295 --> 00:18:50,879
あ？

316
00:18:52,172 --> 00:18:55,884
燃え上がった
かつての２人の大情炎に比べれば

317
00:18:56,385 --> 00:19:00,681
今の逃避行など
未熟者の戯言(ざれごと)にすぎぬ

318
00:19:00,764 --> 00:19:04,309
そういうのが
うんざりだって言ってんだよ！

319
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
さっきから…

320
00:19:05,894 --> 00:19:07,479
もういい！

321
00:19:07,563 --> 00:19:10,941
さっさと使者としての用件を言いな
呂不韋！

322
00:19:12,317 --> 00:19:13,944
そんなものはない

323
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
ん？

324
00:19:16,029 --> 00:19:20,325
政治的な話なら ほかの者をよこす

325
00:19:21,493 --> 00:19:24,913
わしは もっと大事な話を
しに来たのだ

326
00:19:25,414 --> 00:19:26,957
なんだ？

327
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
恋人としての別れ話だ

328
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
恐らく これが本当の別れとなる

329
00:19:39,511 --> 00:19:41,555
（太后）何を今更…

330
00:19:43,390 --> 00:19:46,059
（呂不韋）そなたの心内(こころうち)はともかく

331
00:19:47,895 --> 00:19:51,565
わしの心は ずっと
そなたのところにあった

332
00:19:53,483 --> 00:19:56,945
荘襄王(そうじょうおう)に そなたを献上したときも

333
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
（太后）うう…

334
00:19:58,780 --> 00:20:01,575
（呂不韋）
趙に置き去り 見殺しにしたときも

335
00:20:03,118 --> 00:20:06,705
変貌した醜悪さに
眉をひそめたときも

336
00:20:09,041 --> 00:20:10,626
実はな 美姫(びき)よ

337
00:20:12,002 --> 00:20:15,380
舞台で そなたを見て
花を贈った あのときから

338
00:20:16,506 --> 00:20:20,135
わしは変わらず ずっと
そなたを愛している

339
00:20:22,095 --> 00:20:25,557
あとにも先にも
そなた１人であろう

340
00:20:27,809 --> 00:20:31,521
まことに我が心を奪った女は

341
00:20:34,107 --> 00:20:35,192
（太后）うっ…

342
00:20:35,692 --> 00:20:38,237
だから どの口が！

343
00:20:38,737 --> 00:20:40,739
（呂不韋）我が美姫よ

344
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
さらばだ

345
00:20:44,034 --> 00:20:47,496
どうか ここで 静かに余生を過ごせ

346
00:20:56,380 --> 00:20:57,506
（太后）りょふ…

347
00:21:14,356 --> 00:21:14,856
な…

348
00:21:15,440 --> 00:21:17,359
なんなんだ あいつは！

349
00:21:17,442 --> 00:21:20,153
ちくしょう～！

350
00:21:24,032 --> 00:21:25,701
（呂不韋）別れではあるが

351
00:21:26,201 --> 00:21:29,621
わしは最後まで
愛しているぞ 美姫よ

352
00:21:30,914 --> 00:21:36,169
たとえ これから更に そなたに
恨まれることになろうともな

353
00:21:52,144 --> 00:21:55,522
（ナレーション）
北の毐国と南の楚軍で揺れる秦は

354
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
魏と対峙(たいじ)する中央まで
揺れるわけにはいかぬと

355
00:21:59,484 --> 00:22:02,070
著雍にて 簡易的ではあるが

356
00:22:02,154 --> 00:22:06,241
正式な論功式典(ろんこうしきてん)が
執り行われようとしていた

357
00:22:07,409 --> 00:22:09,369
（録嗚未(ろくおみ)）やけに急だな

358
00:22:09,453 --> 00:22:11,121
（隆国(りゅうこく)）いや そうでもない

359
00:22:11,621 --> 00:22:14,791
実力的には
もっと早くてもよかったのだ

360
00:22:14,875 --> 00:22:18,795
つうか こういうのは
咸陽でやるんじゃねえのか？

361
00:22:18,879 --> 00:22:20,797
そこは急いでおるのだ

362
00:22:21,381 --> 00:22:23,175
内乱まがいの騒動にも

363
00:22:23,258 --> 00:22:27,804
総司令 昌平君の目は
鋭く光っているということだ

364
00:22:27,888 --> 00:22:32,184
確かに 人手の減った
山陽 著雍を守るにゃあ…

365
00:22:32,267 --> 00:22:34,186
最良の手だ

366
00:22:35,187 --> 00:22:36,688
しかし それより

367
00:22:36,772 --> 00:22:40,442
当人が引き受けたことのほうが
軽く驚きだ

368
00:22:40,942 --> 00:22:41,943
（隆国）ああ…

369
00:22:46,865 --> 00:22:48,283
（息を吸い込む音）

370
00:22:48,366 --> 00:22:49,534
それでは！

371
00:22:49,618 --> 00:22:55,540
先の著雍の大勝利と
その後の築城と防衛戦の功により

372
00:22:55,624 --> 00:22:59,252
騰将軍を 蒙武大将軍に続く⸺

373
00:22:59,336 --> 00:23:03,965
秦国２人目の大将軍に任命する！

374
00:23:04,925 --> 00:23:08,512
（兵たち）うおおお～！

375
00:23:13,725 --> 00:23:15,060
（騰）ありがたく

376
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
{\an8}♪～

377
00:24:42,814 --> 00:24:44,816
{\an8}～♪

378
00:24:48,195 --> 00:24:50,113
（ナレーション）
次回「キングダム」

379
00:24:50,780 --> 00:24:52,490
「何もない男」